Original subtitles

AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL

Volcsek.

A bácsikám kivisz. Nemcsak a városból,

hanem a kurva országból is.

Jól vagy?

Igen. Csak akkor élsz, ha közel a halál.

Blythe rendőrparancsnok-helyettes az egyetlen, aki a város lakóit

megvédheti a fenyegető veszélytől.

Látta.

Meg kell szabadulnunk tőle.

- Drew? - Mentőt kérek azonnal

a Chestnut és Grand sarkára!

Lőtt seb a hason, pulzus gyenge, légzési hang nincs.

Tegyük a hordágyra! Egy, két, há'!

Fel!

Én vele megyek, oké?

Nézzétek meg, van-e bármi menthető, mielőtt átfésülik!

Láttam valamit, amit nem akartak.

Szóljatok Blythe-nak!

- Larry, mennyi idő még? - Kitartás, barátom!

Lélegezzen! Mindjárt ott vagyunk!

- Adjon 10x10-est! - Mit?

- Gézpárna! A sarokban! - Ne!

Megvan!

Nem áll el a vérzés!

- Ha felemelem ezt, szorítsa rá! - Jó.

- És most! - Jézusom!

Oké, Drew, kitartás!

Itt vagyok!

Meachum vagyok! Mindjárt odaérünk!

Szépen rendbe hozzuk, oké?

Hé! Lélegezzen, oké?

Csak figyeljen a hangomra!

Mindjárt ott vagyunk! Az istenit!

- Státusz? - Lőtt seb a hason, a vérnyomás 72/40!

Gyerünk!

Vigyük a kettesbe!

Hívja ki dr. Nesbitet a sérvműtétről!

Itt várjon!

Szatellitgyógyszertár, 3426.

Drew parancsnokhelyettes...

Damon...

a műtőben meghalt.

Megpróbálták...

Azt...

Túl sok vért vesztett.

Mindent megtettek, amit tudtak...

VISSZASZÁMLÁLÁS

Cora...

Ne!

Ne!

Ne!

Ne, ne, ne!

Ne!

Ne!

Kérlek, ne!

Istenem!

Úgy véljük, egy szökött fegyenc üldözéséhez

kapcsolódó gyújtogatás következménye.

A letartóztatási kísérlet közben több sérülés történt,

az áldozatok száma még nem végleges.

FRISS HÍREK

A nyomozás folyamatban van.

Tájékoztatjuk önöket, ha több információnk lesz.

Damon Drew...

szerette a családját, a munkáját, a hazáját.

Nem egyformán, de ebben a sorrendben.

Tudta, mekkora nyomást és veszélyt jelent, milyen rendületlen kitartást

kíván meg azok kézre kerítése, akik ártó szándékkal

fenyegetik az Egyesült Államokat,

mégis harcolt ellenük,

méltósággal és teljes elszántsággal.

Megzavartuk ezt a terrorista fenyegetést,

bármi is lesz a vége.

Úgy vélem, nem most kell visszavonulnunk,

sebeket nyalogatnunk,

hátrébb lépnünk.

Folytatnunk kell, koncentrálnunk,

legyünk az elit egység, akik vagyunk. Menni fog?

És a temetés?

Kértem Corát, hogy ne legyen

nyilvános, mert az odavonzhatja ezeket.

De végül ő dönti el.

Jól van, folytassuk a munkát!

Találjuk meg a mocskokat!

Meachum!

Látott valamit az alagsorban?

Bármi apró információt?

Egy helyszínt? Egy nevet?

Sötét volt. Nem tudtam, mit látok.

Láttam egy kikötői térképet.

Várjon!

Mi az?

Volt egy név.

Volt egy név. Az...

Az oldalsó falon.

Odatűzve, mintha fontos lenne.

- Gallagher. - „Gallagher”?

Ja, ahogy mondja.

Nyomozzuk vissza a nevet, keressünk

kapcsolatot Novikov és Volcsek között. Bevándorlási ügyvéd,

üzlettárs, szponzor, bármilyen üzleti kapcsolat, bármi.

Rajta vagyok.

- Uram, van egy kis gond. - Mi?

A rendőrség áthelyezi a nyomozókat

egy belső speciális egységhez.

- A rendőrségtől jött az infó? - Tudomásom szerint.

Köszönöm, Heather.

BELVÁROS

El kéne halasztanod a tervedet...

Van... Megértem, hogy mennyire megszállottan...

Soha ne merj úgy beszélni velem...

mintha te lennél a főnök!

Felgyújtottad az éttermemet!

Örülj, hogy csak azt!

A következő a házad...

A feleséged lesz...

Bármi, ami az utamba áll.

- Oké. - Megértetted?

Igen. Bocsáss meg!

Térj észhez!

Az.

Túl régóta vagy itt.

Nem. Sajnálom.

Bocsáss meg!

Végigcsináljuk.

Igen. Többé nem fordul elő.

Többé nem fordul elő.

Hogy ment Drew feleségének az értesítése?

Brutális volt.

Igen.

Egy év alatt vesztette el a fiát és a férjét.

El sem tudom képzelni.

Csak úgy tehetjük jóvá, ha megtaláljuk

a tettest, és kinyírjuk.

Igen. Ámen.

Jobb terv kellett volna.

Tessék?

Én...

Túl vakmerő voltam...

Mert mindig is az voltam.

Csak mentem vakon Timur után.

Lementem a lépcsőn, pedig tudtam, hogy rizikós, és...

- Nem volt menekülési terv. - Az ösztöneidre hallgattál.

És ezért halt meg Drew.

Ilyen, ha az én társam valaki.

Leszarom, velem mi lesz, így azok se jutnak eszembe,

akik velem vannak.

Végeztél?

- Azt hiszem. - Jó.

Nem először veszítek el csapattársat.

Kilenc hónapja a dolgoztam a Kábítószer-elleneseknél...

Megint kezdi.

Fogd be!

Mikor a kiképző ügynökömet lelőtték egy razzia során...

Utána hetekig rágódtam minden egyes döntésemen,

amit a támadás előtt és alatt hoztam.

„Ha jobbra mentem volna, nem balra...”

„Ha elsőnek megyek be, nem másodiknak,

ha viszek kávét aznap reggel, és várunk még tíz percet,

csak tíz percet a rajtaütés előtt, akkor Jim még élne?”

A kérdések sosem tűnnek el...

Ezért azt csináljuk,

amit megtanulunk: elfojtjuk őket,

az előttünk álló munkára koncentrálunk.

Különben minek vagyunk itt?

Gyertek! Shepherd talált valamit.

A burbanki tánctermet egy kft. nevére jegyezték be.

Először is megnéztem a palmdale-i listát, ki kapott engedélyt, hogy meglátogassa

Timur Novikovot a börtönben.

Utána lekérdeztem a kft.-nél bejegyzett

tisztviselők nevét.

Összehasonlítva a kettőt, ezt a nevet találtam.

Mihail Durko. Fehérorosz.

Találtam egy másik címet is, ami a kft. nevén van,

az egy lakásé Studio Cityben.

Wrightwood Drive 1421.

Beszéltem a postafelügyelettel, milyen névre érkeznek a levelek.

- Mihail Durko? - Igen.

Van fotó róla?

Van.

Ő az.

Timur nagybátyja a táncteremből.

Oliveras, Meachum, Bell, Finau, nézzék meg azt a lakcímet!

Shepherd, kérem Durko utazási előzményeit,

bevándorlási státuszát, cég- és adóadatait, priuszát,

- minden adatbázisból! - Jó.

Gyerünk!

Rendőrség, kinyitni!

Rendőrség!

Hé!

Hé!

Kifelé a kurva kocsiból!

A földre, gyerünk!

Földre!

Azt hittem, betörők!

Hol van Mihail?

Elment!

Hova?

Elment, elhagyott.

Elhagyott engem.

Blythe ügynök, mi szél hozta az irodámba?

Szerintem tudja.

Az egységemben dolgozó rendőrnyomozók nélkülözhetetlenek.

A rendőrfőnökhöz fordulni,

és beleavatkozni a műveletbe tisztességtelen, helytelen

és veszélyes!

Rackley ügynök a belbiztonságtól szólt, hogy elvesztette az egyik emberét.

Damon Drew-t?

És maga oktat ki arról, hogy mi veszélyes?

És bár természetesen őszinte részvétem,

kénytelen vagyok azt gondolni, hogy ez egy vezetői kudarc.

A magáé.

Fogalma sincs, mit akadályoz.

Mert szándékosan kizárt belőle.

És már kezdi megbánni ezt a döntést.

Talán az ügynökségek legnagyobb zúgolódóiból

és felforgatóiból összeállítani egy csapatot,

döbbenet, de mégsem volt olyan jó ötlet.

És bár értékelem a látogatását,

megbeszélésem van.

Vonja vissza az áthelyezést!

Vagy mi lesz?

Meglátja a csúnyábbik énemet.

Mihail Durko felesége.

Már elég ideges.

Esküszöm, a férjem nem mond nekem semmit!

A fehéroroszoknál más a helyzet.

A feleség nem tud ezekről a dolgokról.

Nem? Csak furikázik a Mercedesével,

és mit csinál? Teniszleckéket vesz?

Ezt nem, de igen.

Ő intézi az üzletet, én kimaradok az üzletből.

- Csak... - Kényelmes.

Tudtam, hogy valami rosszat csinál.

A... Hogy is mondják?

Minden szar lett neki.

Régen szerette Amerikát,

a szabadok hatalmas országát, igen?

Igazi hazafi.

Volt éttermünk, házunk, életünk.

Aztán jött a COVID.

Se étterem, se vendégek.

Mihail elkezdett számítógépezni.

Olyan boldogtalanokkal kezdett találkozgatni, mint ő.

Más ember lett.

És ma azt mondta, hogy elmegy.

Aztán megláttam magukat az ajtónál, és nem tudtam, mit csináljak.

Én... az életem, csak...

Megrémültem.

Nem értik?

Nem értik?

Nem érthető?

Egy pillanat!

- Mit gondolsz? - Eljátssza az áldozatot.

Ja, én is ezt vettem le.

Kurva színjáték.

Többet tud, mint amennyit elmond.

Törjék meg!

Máris.

- Jól van? - Nem.

Kér zsebkendőt? Esetleg vizet? Valamit inni?

- Igen. - Oké, remek.

Látja azt a tükröt mögöttem?

Négyen figyelnek mögüle, és azt mondják,

nem láttak ilyen szar alakítást, mióta Jar Jar

gajra vágta a Csillagok háborúját.

- Nem tudom, hogy ez... - Nem számít.

Így állunk, Tatszjána:

A férje részt vett egy terrortámadásban

az Egyesült Államok ellen.

- Nem! Az nem lehet. - És maga tudja, hol van.

- Nem tudom. - De igen.

És mivel tudja...

bűnrészes egy tömegpusztító fegyver felrobbantásának kitervelésében.

Olyan, mintha maga tette volna oda.

Ezért kitoloncolják, azt már biztosra veheti.

Jár érte börtön is, már azt sem ússza meg.

- Akarja... - Ne, kérem!

Tudok neki üzenni.

Hallgatom.

A weboldal, amin keresztül kommunikál velük.

Tudom a felhasználónevét.

IP-cím rejtő programmal, VPN-nel rejtik el, hol vannak.

Lenyomoznám, ha lenne egy hónapom.

Csak küldj egy üzenetet a feleségétől a „Belavezha44”-nek.

Használd a „T-A-T-SZ-I” nevet! Így hívja az asszonyt.

Mondd, hogy máshogy nem tudja elérni.

KÜLDŐ: TATSZI

NEM TUDLAK MÁSHOGY ELÉRNI.

Akkor elküldjem?

- Oké, és most? - Várunk.

Ha nem válaszol, követjük a nőt.

Igen.

Egyszer egy lynwoodi bandatag kishúga azt mondta,

nyolc éve nem látta a bátyját.

És már nem is tudja, hogy néz ki. Elengedtük,

és egyenesen hozzá ment.

Mit mondtál legelőször?

Mit mondott neki legelőször?

- Hát... - Most vagy soha!

„Úgy nézel ki, mint Jankovszki.”

KÜLDŐ: TATSZI ÚGY NÉZEL KI, MINT JANKOVSZKI.

BOCS. SZERETLEK, DE MENNEM KELL.

Írd azt neki, hogy még egyszer találkozniuk kell.

Mondja, hogy nálam van az anyja képe.

Odaadnám neki, és szeretném még egyszer utoljára elmondani, hogy szeretem.

KÍNAI CENTRAL PLAZA. EGY ÓRA.

CENTRAL PLAZA KÍNAI NEGYED

KÍNAI NEGYED

- Van valami? - Semmi.

Nincs itt.

Már 15 perce késik.

Lehet, hogy meggondolta magát.

Kiszagolt minket?

Lehet.

Lefújjuk?

Várjatok!

Kiszúrt minket! Gyerünk!

Hé! Állj!

- Rendőrség! - Állj!

Az istenit!

El az útból!

El az útból!

Várj!

Bassza meg!

Kimegy a metróból a Hill Street felé!

A Hill Street felé megy!

Behoztuk. A kihallgatóban van.

Remek. Jegeljék egy kicsit!

Bell ügynök!

Az édesapja dolgozott Valwell államügyésszel, igaz?

- Igen, uram. - Mit gondolt róla?

Apám, Isaiah Bell

egy rendőrségi különleges egységnél dolgozott.

A D'Arcy-gyilkosságokon, még 1995-ben.

Emlékszem az ügyre.

- Unokatestvérek, nem? Tehetségkutatók? - Így van.

Igen. Fiatal lányokat öltek meg, akik akkor érkeztek Omahából, Idahóból,

Texas-Alsóról.

- A főügyész nem emelt vádat. - Azt mondták, nincs elég bizonyíték.

De volt egy frissen végzett, fiatal ügyész,

aki kockáztatni akart. Grayson Valwell volt.

Kijárta, hogy helyi vádat emeljenek szövetségi helyett.

- És elítélték őket. - Igen.

Igen. Igazságot szolgáltatott a lányoknak. És lecsukatta a rohadékokat.

Nem ismerem Valwellt személyesen. Egyszer itt találkoztunk. De...

Apám becsülte, hogy a karrierjét kockáztatta,

mert hitt a munkájában.

Köszönöm.

Szólna Oliverasnak és Meachumnak, hogy mindjárt megyek?

Igen, uram.

Mihail Durko.

Mondani akarok valamit.

Összetévesztenek valakivel.

Egy szegény koladnai pék vagyok.

Ja. Egy szegény pék, aki úgy fut, mint Usain Bolt.

Meg kell fizetnie a bűneiért.

Bűnökért? Milyen bűnökért?

Az unokaöcsém, Timur Novikov

aznap megszökött a börtönből,

megjelent a munkahelyemen magával,

és nekem azt mondták, hogy egy másik szökött fegyenc.

Persze, hogy megijedtem, és veszélyben éreztem magam.

Ezért vittem hátra.

Baromság!

Ezért megjátszottam, mintha le akarnám lőni!

Megjátszotta?

Igen. Rá akartam ijeszteni, hogy ne jöjjön vissza.

Aztán hívom a rendőröket.

De aztán azt látom, hogy még többen jöttek.

És, szóval...

ezek is szökött rabok?

Honnan tudtam volna?

Szóval megrémültem.

És próbáltam megvédeni magam.

Itt van a felesége és itt van maga is.

Mondja el, ki volt a pincében!

Hol van most? Mit tervez?

Láttam a térképeket.

Láttam a tervrajzokat.

Láttam a terveket.

Nem tudok semmit.

Azt sem tudom, miről beszélnek.

És az unokaöcsém ölte meg a kollégájukat, nem én.

A hülye unokaöcsém.

Mondja el, amit tud!

Méghozzá most!

Talán fel kéne hívnom az ügyvédemet.

Nem törik meg.

Kéne valami adu.

A felesége nem érdekli.

Volt egy unokatestvér, aki értünk jött. Timur unokatestvére.

Felhívta, seperc alatt ott volt.

Megvan Mihail családfája?

Igen.

Látod?

Nem.

Milyen kocsival ment értetek?

Egy pár éves Priusszal.

- Priusszal? - Ja, elhiszed, baszki?

- Anyai vagy apai ágon? - Nem tudom.

Tudta a címet, vagy mondani kellett neki?

Nem, tudta.

Akkor sokat jár oda.

Nézzük a térfigyelő kamerák felvételeit az előző hét napból!

Keressünk Toyota Priusokat, hátha találunk egy rendszámot.

- Biztos Prius volt? - Ja, ilyet nem találnék ki.

Az új MI keresővel rákereshetsz csak a Priusokra.

Ja, olvastam róla! Köszönöm.

Állj! Ott van!

- Ez az. Az unokatesó. - Jó.

A tulaj címe Canoga Park-i.

Igen. De az adóbevallása szerint

a belvárosi Callahan's Textilgyár alkalmazottja.

Munkaidő van.

Hozzák be!

Üdv! Rendőrség.

Segíthetek?

Igen. Ismeri ezt a fickót?

Utána! Futás!

Hasra!

Hali, Dimitrij!

- Mit csináltam? Ez... - Fogd be!

Ide nézz, Meachum!

Mi? Az nem az enyém.

Aha.

Tudom. Mind ezt mondják.

Tudod, hány hülye ül 20 évet olyan cuccért, ami nem az övé?

Ez őrület! Ezt nem teheti! Ezt nem teheti!

A birtoklás számít, nem az, kié.

És neked a birtokodban van... kábé két gramm heroin.

- Azért mennyi jár? - Húsz év.

- Húsz. - Nem. Ezt nem tehetik!

Minimum. Plusz a nagybátyád bűntársaként...

- Mi? - Mihail Durko a nagybátyád.

Te kurvára nem érdekelsz minket.

De a bácsikád terrortámadásra készül. Tudni akarjuk, mire.

Erről... Nem tudok semmit.

De őt ismered.

Mint a heroinnál.

Információt birtokol, de mivel eltitkolja előlünk,

- vádat kell emelnünk. - A lánya.

- Milyen lánya? - Nincs lánya.

De van.

Igen.

A szeretőjének gyereke született tőle.

De Mihail nem vette a nevére.

Most 18 éves.

Egyetemi hallgató.

Nézd meg a telómat!

Van képem róla.

Van egy képem!

Azt hittem, lehúztad a cuccot.

Igen.

A nagy részét.

Nem akarsz mondani valamit?

Nem.

Uram,

Mihail Durko lánya.

18 éves, elsőéves a CSU-n Northbridge-ben.

A tandíjat egy fedőszámláról fizetik, amit Mihail cége nyitott.

Shepherd már csekkolja.

Ez lehet az adu, ami szóra bírja.

Uram?

Shepherd különleges ügynök?

Szeretném én kihallgatni.

Nem akarok túllépni a hatáskörömön, profik vagytok. Csak...

Ismerjétek el, hogy hasonlítok rá!

Mi folyik itt?

Shepherd nekiugrik.

Hogy van, Mihail?

Hozhatunk valamit?

Szendvicset?

Nem kérek.

- Szerintem... - Tudunk a lányáról.

És azt is, hogy szereti.

Anya.

És most teljesen magára maradt.

És nemcsak nem látja soha többé,

de mindenkinek elmondjuk, hogy maga az apja.

- Szégyenben fog élni. - Ne!

A jövője egyértelmű.

Pontosan tudom, mi lesz vele,

ha nem működik együtt.

Kiközösítik.

Sosem fog párt találni magának.

Nem lesznek barátai.

Teljesen elszigetelődik.

Az egész családját kitoloncolják, vagy börtönbe zárják.

Nincs segítség, se remény.

Tudom, hogy a saját élete talán nem érdekli,

de tudja, mi lesz Anyával?

Gyógyszer, vodka, aztán még több, keményebb drog,

tűk, bármi, amitől talán elfelejtheti magát.

Az első hívás a kórházból jön,

- de a második a hullaházból! - Elég! Hagyja abba!

Mit akarnak tudni?

Elmondom.

De kérem, Anyát mindenképp hagyják ki ebből!

Ki az a Volcsek?

Egy hónapja kapcsolatba léptek velem

egy titkosított szerveren keresztül.

Ennek a Volcseknek

kellett egy bázis, ahonnan működhet.

Azt mondta, büszke állampolgár, a régi hazából,

és hazafias dologra készül.

Mire én: „Jó.”

Van elég helyem a táncterem pincéjében.

Miért ne?

De nem tudtam, mit csinál. Esküszöm.

És...

Kell a pénz, és van feleségem,

egy barátnőm,

a lányom.

És az adók...

Hogy éri el Volcseket?

Kidolgoztunk egy üzenőrendszert.

Igen.

És most?

A zöld azt jelenti, hogy infóm van,

és a Van Nuys reptéren leszek este nyolckor. Ott találkozunk.

Biztos?

Oliveras, lát valamit?

Nem.

Kapjuk el a fickót!

VAN NUYS REPÜLŐTÉR

Bell, mit lát?

Semmit.

Várjunk!

Megvan.

Közeledik hat óránál.

Látom.

Látom.

Gyerünk! Kapjuk el!

FBI! Le a földre!

Rendőrség! Térdre! Gyerünk!

Kezeket fel!

Mi a fene ez?

- Ki a fasz vagy te? - Van.

Van Herron. Pilóta vagyok.

Ideküldtek.

Bassza meg!

Az istenit!

Köszönöm.

Egyet kérek.

Túlzásba viszed.

Eleve nem is akartam idejönni.

Már kábé milliószor elmondtam,

hogy Jackson nem szereti a banánt!

Oké. Jól van. Mondom, mi van.

- Szeretem. - Miért?

Tényleg rám akarod kenni?

Őszintén mondom, hogy megértsd. Ez nem a pénzről szól.

a pénzről szól.

Minden nyomozásban, amiben eddig részt vettem,

voltak hullámvölgyek.

Ez egy völgy, az biztos.

De lesznek hullámhegyek is.

Lesznek.

Megtaláljuk a fickót,

és megállítjuk.

Esküszöm.

Cora, idejönnél, kérlek?

Köszönöm, hogy megengeded.

Persze. Bármit, bármikor.

Tudom, hogy nem szabad itt lennem,

nem lehet külsős a főhadiszálláson.

De én...

A szemükbe szerettem volna nézni, hogy elmondjam, Damon azt akarta,

és én is...

Hogy fejezzék be, amit elkezdett.

Az életébe került. De ne gondolják:

„Tehettem volna többet.”

„Próbálkozhattam volna.”

„Megakadályozhattam volna.”

Damonnak semmi nem állhatott az útjában,

ha a haza védelméről volt szó.

Megtennék ezt érte?

Köszönöm.

És Cora, Damon neve örökké élni fog Washingtonban,

a Belbiztonsági Hivatalban, a Jelvények csarnokában,

és tudom, ott leszel a szertartáson, de...

El akartam mondani, hogy itt is emléket állítunk neki,

és tisztelgünk előtte,

ebben az irodában,

minden egyes nap,

amíg el nem végezzük a munkát.

DAMON ALLEN DREW TISZTELETÉRE

AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOKÉRT HOZOTT ÁLDOZATÁÉRT

HURRIKÁN MŰVELET

A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN

A konzulátuson, ahogy elvárható,

csúcstechnikás a kiberbiztonság.

A szerverek feltörhetetlenek kívülről.

- Vakon repülünk. - És ha belülről próbáljuk meg?

Megtaláltam a képen levő fickó börtönaktáját.

A neve Jack Walker...

Válaszokkal gyere vissza!

A feliratot fordította: Kwaysser Erika

Kreatív supervisor Petra Nekam