1
00:00:00,042 --> 00:00:01,919
পূর্ববর্তী অংশের বিষয়বস্তু থেকে
2
00:00:04,088 --> 00:00:05,381
ভক্স
3
00:00:05,464 --> 00:00:07,633
আমার মামা আমাকে বাইরে নিয়ে যায়। শুধু শহর থেকে নয়,
4
00:00:07,717 --> 00:00:09,301
কিন্তু যৌনসঙ্গম দেশ থেকে.
5
00:00:09,385 --> 00:00:10,371
তুমি কি ঠিক আছো
6
00:00:10,386 --> 00:00:13,514
হ্যাঁ। আপনি তখনই বেঁচে থাকেন যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হয়।
7
00:00:13,597 --> 00:00:17,268
ডেপুটি চিফ কনস্টেবল ব্লাইথ
একমাত্র যারা শহরের বাসিন্দা
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,437
আসন্ন বিপদ থেকে রক্ষা করতে পারে।
9
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
তিনি এটা দেখেছেন।
10
00:00:20,563 --> 00:00:22,106
আমাদের এটি থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে।
11
00:00:28,571 --> 00:00:31,365
- ড্রু?
- আমি এক্ষুনি এম্বুলেন্স ডাকছি
12
00:00:31,449 --> 00:00:32,658
চেস্টনাট এবং গ্র্যান্ড কোণে!
13
00:00:38,539 --> 00:00:41,667
পেটে গুলির ক্ষত, নাড়ি দুর্বল,
শ্বাসের শব্দ নেই।
14
00:00:41,751 --> 00:00:45,171
তাকে স্ট্রেচারে রাখা যাক! এক, দুই, হাহ!
15
00:00:48,007 --> 00:00:49,091
উপরে !
16
00:00:50,009 --> 00:00:51,552
আমি তার সাথে যাব, ঠিক আছে?
17
00:00:51,635 --> 00:00:54,555
দেখুন বাঁচানোর কিছু আছে কিনা,
আঁচড়ানোর আগে!
18
00:00:54,638 --> 00:00:56,682
আমি এমন কিছু দেখেছি যা তারা চায় না।
19
00:00:57,683 --> 00:00:58,934
ব্লিথকে বলুন!
20
00:01:11,197 --> 00:01:13,991
- ল্যারি, আর কতদিন?
- অধ্যবসায়, আমার বন্ধু!
21
00:01:14,074 --> 00:01:16,202
শ্বাস ফেলা! আমরা প্রায় সেখানে!
22
00:01:16,285 --> 00:01:17,661
- আমাকে 10x10 দিন!
- কি?
23
00:01:17,745 --> 00:01:19,330
- গজ বালিশ! কোণে !
- না!
24
00:01:19,413 --> 00:01:20,664
বুঝেছি!
25
00:01:21,707 --> 00:01:22,875
রক্তপাত বন্ধ হবে না!
26
00:01:22,958 --> 00:01:25,002
- আমি যদি এটা তোলে, এটা বাতা!
- ভালো।
27
00:01:25,711 --> 00:01:27,254
- আর এখন!
- যীশু!
28
00:01:28,464 --> 00:01:29,840
ঠিক আছে, ড্রু, ধর!
29
00:01:29,924 --> 00:01:30,924
আমি এখানে!
30
00:01:30,966 --> 00:01:33,093
আমি মিছাম! আমরা শীঘ্রই সেখানে পেতে হবে!
31
00:01:33,177 --> 00:01:34,845
এটা ঠিক করা যাক, ঠিক আছে?
32
00:01:37,473 --> 00:01:39,767
আরে! শ্বাস নিন, ঠিক আছে?
33
00:01:40,309 --> 00:01:41,894
শুধু আমার ভয়েস শোন!
34
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
আমরা প্রায় সেখানে! হায় খোদা!
35
00:01:49,109 --> 00:01:52,780
- স্ট্যাটাস?
- পেটে গুলির ক্ষত, রক্তচাপ ৭২/৪০!
36
00:01:52,863 --> 00:01:53,948
এসো!
37
00:01:55,157 --> 00:01:56,158
এর দুইটা নিয়ে যাওয়া যাক!
38
00:01:56,242 --> 00:01:58,744
হার্নিয়া সার্জারি সম্পর্কে ডাঃ নেসবিটকে কল করুন!
39
00:02:02,748 --> 00:02:03,748
এখানে অপেক্ষা করুন!
40
00:02:19,431 --> 00:02:24,228
Satelitgyógyszertár, 3426.
41
00:03:08,439 --> 00:03:09,773
ডেপুটি কমান্ডার ড্রু...
42
00:03:12,067 --> 00:03:13,193
ড্যামন...
43
00:03:16,947 --> 00:03:17,990
অপারেটিং রুমে তিনি মারা যান।
44
00:03:25,831 --> 00:03:27,082
তারা চেষ্টা করেছে...
45
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
সেই...
46
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
তিনি খুব বেশি রক্ত হারিয়েছেন।
47
00:03:40,471 --> 00:03:42,514
তারা যা করতে পারে সব করেছে...
48
00:04:20,970 --> 00:04:25,808
স্মরণ করুন
49
00:04:39,279 --> 00:04:40,279
কোরা...
50
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
করবেন না!
51
00:04:48,288 --> 00:04:49,288
না!
52
00:04:50,582 --> 00:04:51,485
না!
53
00:04:51,500 --> 00:04:53,043
না, না, না!
54
00:04:53,752 --> 00:04:55,713
না!
55
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
না!
56
00:04:58,966 --> 00:05:00,300
প্লিজ না!
57
00:05:02,177 --> 00:05:03,262
আমার ঈশ্বর!
58
00:05:06,890 --> 00:05:09,268
আমরা বিশ্বাস করি
পলাতক বন্দীকে তাড়া করতে
59
00:05:09,351 --> 00:05:11,937
সম্পর্কিত অগ্নিসংযোগের পরিণতি।
60
00:05:12,021 --> 00:05:15,107
গ্রেপ্তার চেষ্টা চলাকালীন
বেশ কিছু জখম হয়েছে,
61
00:05:15,190 --> 00:05:17,276
নিহতের সংখ্যা এখনও চূড়ান্ত নয়৷৷
62
00:05:17,359 --> 00:05:18,262
তাজা খবর
63
00:05:18,277 --> 00:05:19,820
তদন্ত চলছে।
64
00:05:19,903 --> 00:05:22,448
আমরা আপনাকে জানাচ্ছি,
যখন আমাদের কাছে আরও তথ্য থাকে।
65
00:05:29,830 --> 00:05:30,831
ড্যামন ড্রু...
66
00:05:32,416 --> 00:05:35,544
তিনি তার পরিবারকে ভালোবাসতেন
তার কাজ, তার দেশ।
67
00:05:37,463 --> 00:05:39,465
সমানভাবে নয়, কিন্তু সেই ক্রমে।
68
00:05:41,592 --> 00:05:45,971
তিনি চাপ এবং বিপদ জানতেন
কি অটল অধ্যবসায়
69
00:05:46,055 --> 00:05:49,016
তাদের অধিগ্রহণ প্রয়োজন,
দূষিত উদ্দেশ্য সঙ্গে যারা
70
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হুমকি,
71
00:05:51,101 --> 00:05:52,436
তবুও তিনি তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছিলেন,
72
00:05:53,645 --> 00:05:56,106
মর্যাদা এবং সম্পূর্ণ সংকল্পের সাথে।
73
00:05:58,317 --> 00:06:00,652
আমরা এই সন্ত্রাসী হুমকি ব্যাহত করেছি,
74
00:06:00,736 --> 00:06:02,196
যাই হোক না কেন এটা হচ্ছে শেষ.
75
00:06:02,946 --> 00:06:06,700
আমি মনে করি না আমাদের এখন পিছু হটতে হবে,
76
00:06:06,784 --> 00:06:07,910
ক্ষত চাটতে
77
00:06:09,203 --> 00:06:10,329
আমাদের পিছিয়ে যেতে হবে।
78
00:06:11,538 --> 00:06:13,415
আমাদের অবশ্যই চালিয়ে যেতে হবে, মনোনিবেশ করতে হবে,
79
00:06:13,499 --> 00:06:16,293
আসুন আমরা যে অভিজাত ইউনিট হই।
এটা যাবে?
80
00:06:18,545 --> 00:06:20,005
আর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
81
00:06:20,881 --> 00:06:23,050
আমি কোরাকে না করতে বললাম
82
00:06:23,133 --> 00:06:25,594
জনসাধারণ কারণ এটি তাদের আকর্ষণ করতে পারে।
83
00:06:26,178 --> 00:06:27,554
কিন্তু শেষ পর্যন্ত সে সিদ্ধান্ত নেয়।
84
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক!
85
00:06:33,852 --> 00:06:34,978
আসুন ময়লা খুঁজে বের করি!
86
00:06:40,359 --> 00:06:41,610
মেছুম !
87
00:06:43,821 --> 00:06:46,824
বেসমেন্টে কিছু দেখেছেন?
88
00:06:47,574 --> 00:06:49,076
কোন সামান্য তথ্য?
89
00:06:49,159 --> 00:06:50,828
একটি অবস্থান? একটা নাম?
90
00:06:51,662 --> 00:06:54,164
অন্ধকার ছিল। আমি কি দেখছিলাম জানতাম না।
91
00:06:58,335 --> 00:06:59,795
আমি একটি বন্দর মানচিত্র দেখেছি.
92
00:07:03,674 --> 00:07:04,674
অপেক্ষা করুন!
93
00:07:04,716 --> 00:07:05,716
এটা কি?
94
00:07:07,469 --> 00:07:08,470
একটা নাম ছিল।
95
00:07:09,346 --> 00:07:10,722
একটা নাম ছিল। এই...
96
00:07:12,057 --> 00:07:13,058
পাশের দেয়ালে।
97
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
এটা গুরুত্বপূর্ণ মত সেখানে পিন.
98
00:07:16,103 --> 00:07:17,563
- গ্যালাঘের।
- 'গ্যালাঘের'?
99
00:07:18,230 --> 00:07:19,314
হ্যাঁ, সে যেমন বলে।
100
00:07:19,398 --> 00:07:21,316
এর নাম ফিরে ট্রেস করা যাক, এর অনুসন্ধান করা যাক
101
00:07:21,400 --> 00:07:24,736
নোভিকভ এবং ভোলচেকের মধ্যে সম্পর্ক।
অভিবাসন আইনজীবী,
102
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
ব্যবসায়িক অংশীদার, পৃষ্ঠপোষক,
যেকোনো ব্যবসায়িক সম্পর্ক, যেকোনো কিছু।
103
00:07:28,073 --> 00:07:29,073
আমি এটার উপর আছি।
104
00:07:30,033 --> 00:07:32,327
- স্যার, সমস্যা আছে।
- কি?
105
00:07:32,411 --> 00:07:34,705
পুলিশ আবার গোয়েন্দা নিয়োগ করছে
106
00:07:34,788 --> 00:07:36,290
একটি অভ্যন্তরীণ বিশেষ ইউনিটের জন্য।
107
00:07:39,376 --> 00:07:42,004
- পুলিশের কাছ থেকে কি তথ্য এসেছে?
- আমি যতদূর জানি।
108
00:07:42,713 --> 00:07:43,797
আপনাকে ধন্যবাদ, হেদার.
109
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
ডাউনটাউন
110
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
আপনার পরিকল্পনা পিছিয়ে দেওয়া উচিত...
111
00:08:04,067 --> 00:08:07,738
আমার আছে... আমি বুঝতে পেরেছি
কতটা আচ্ছন্ন...
112
00:08:08,906 --> 00:08:11,241
তুমি কি কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলার সাহস করো না...
113
00:08:11,700 --> 00:08:13,327
যেমন আপনি বস!
114
00:08:13,410 --> 00:08:14,912
আপনি আমার রেস্টুরেন্টে আগুন লাগিয়ে দিয়েছেন!
115
00:08:16,788 --> 00:08:19,791
তাতেই খুশি হও!
116
00:08:20,250 --> 00:08:21,251
পাশে তোমার বাড়ি...
117
00:08:21,585 --> 00:08:22,586
আপনার স্ত্রী হবে...
118
00:08:22,794 --> 00:08:24,463
যে কোন কিছু যে আমার পথে পায়.
119
00:08:25,005 --> 00:08:26,423
- ঠিক আছে।
- বুঝলেন?
120
00:08:26,506 --> 00:08:27,507
হ্যাঁ। আমাকে ক্ষমা করো!
121
00:08:31,178 --> 00:08:32,804
আপনার জ্ঞান আসা!
122
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
এটা.
123
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
আপনি এখানে খুব দীর্ঘ হয়েছে.
124
00:08:36,016 --> 00:08:37,016
না. আমি দুঃখিত
125
00:08:37,434 --> 00:08:38,337
আমাকে ক্ষমা করো!
126
00:08:38,352 --> 00:08:41,188
আমরা এটা মাধ্যমে করা হবে.
127
00:08:42,606 --> 00:08:44,775
হ্যাঁ। এটা আর হয় না.
128
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
এটা আর হয় না.
129
00:09:00,207 --> 00:09:04,711
ড্রুর স্ত্রীকে কীভাবে অবহিত করা গেল?
130
00:09:04,795 --> 00:09:05,795
এটা নৃশংস ছিল.
131
00:09:05,837 --> 00:09:06,837
হ্যাঁ।
132
00:09:07,464 --> 00:09:09,633
এক বছরেই সে হারিয়েছে
তার ছেলে এবং তার স্বামী।
133
00:09:10,259 --> 00:09:11,468
আমি কল্পনাও করতে পারি না।
134
00:09:11,551 --> 00:09:14,179
এটি সঠিক করার একমাত্র উপায় এটি খুঁজে বের করা
135
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
অপরাধী এবং এটি কাটা আউট.
136
00:09:17,182 --> 00:09:18,600
হ্যাঁ। আমীন।
137
00:09:29,736 --> 00:09:31,238
আরও ভালো পরিকল্পনা হওয়া উচিত ছিল।
138
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
এখানে আপনি যান?
139
00:09:33,865 --> 00:09:34,865
আমি...
140
00:09:38,245 --> 00:09:39,579
আমি খুব বেপরোয়া ছিলাম...
141
00:09:45,419 --> 00:09:46,878
কারণ আমি সবসময় ছিলাম।
142
00:09:48,547 --> 00:09:50,340
আমি শুধু তৈমুরকে অন্ধভাবে অনুসরণ করেছি।
143
00:09:51,633 --> 00:09:54,761
আমি সিঁড়ি দিয়ে নেমে গেলাম
কিন্তু আমি জানতাম এটা ঝুঁকিপূর্ণ এবং...
144
00:09:55,971 --> 00:09:58,807
- পালানোর কোন পরিকল্পনা ছিল না।
- তুমি তোমার প্রবৃত্তির কথা শুনেছ।
145
00:09:58,890 --> 00:10:00,183
আর সে কারণেই ড্রু মারা যায়।
146
00:10:06,273 --> 00:10:08,233
আমার সঙ্গী যদি কেউ হয় তাহলে এমনই হয়।
147
00:10:08,984 --> 00:10:11,820
আমাকে চোদো, আমার কি হবে
তাই আমি তাদের কথাও ভাবি না
148
00:10:11,903 --> 00:10:13,322
যারা আমার সাথে আছে।
149
00:10:14,448 --> 00:10:15,434
তুমি কি শেষ
150
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
- আমি তাই মনে করি.
- ভালো।
151
00:10:21,747 --> 00:10:24,374
এটা প্রথমবার নয় যে আমি সতীর্থকে হারিয়েছি।
152
00:10:24,458 --> 00:10:28,211
আমি নয় মাস ধরে কাজ করছি
মাদকবিরোধী এ...
153
00:10:28,295 --> 00:10:29,546
সে আবার শুরু করে।
154
00:10:29,629 --> 00:10:30,629
চুপ!
155
00:10:31,673 --> 00:10:34,593
যখন আমার ট্রেনিং এজেন্টকে গুলি করা হয়েছিল
অভিযানের সময়...
156
00:10:41,016 --> 00:10:43,977
আমি কয়েক সপ্তাহ পরে এটি চিবিয়েছিলাম
প্রতিটি সিদ্ধান্ত আমি করি
157
00:10:44,061 --> 00:10:46,146
যা আমি আক্রমণের আগে ও সময় নিয়ে এসেছি।
158
00:10:47,314 --> 00:10:50,525
"যদি আমি ডানে যেতাম, বাম দিকে না..."
159
00:10:52,486 --> 00:10:54,488
"যদি আমি প্রথম প্রবেশ করি, দ্বিতীয় নয়,
160
00:10:54,571 --> 00:10:57,866
আমি যদি সেই সকালে কফি নিয়ে আসি,
এবং আমরা আরও দশ মিনিট অপেক্ষা করি,
161
00:10:58,909 --> 00:11:02,245
অভিযানের মাত্র দশ মিনিট আগে,
তখনও কি জিম বেঁচে থাকবে?"
162
00:11:04,122 --> 00:11:05,832
প্রশ্ন কখনো দূরে যায় না...
163
00:11:10,420 --> 00:11:11,922
এজন্যই আমরা করি
164
00:11:12,589 --> 00:11:16,259
আমরা যা শিখি: আমরা তাদের দমন করি,
165
00:11:16,343 --> 00:11:18,428
আমরা সামনে কাজ ফোকাস.
166
00:11:20,430 --> 00:11:22,140
অন্যথায়, আমরা এখানে কি জন্য?
167
00:11:29,940 --> 00:11:31,983
এসো! রাখাল কিছু খুঁজে পেয়েছে।
168
00:11:32,067 --> 00:11:35,237
বারব্যাঙ্ক ডান্স হল
একটি লিমিটেড তার নামে নিবন্ধিত।
169
00:11:35,320 --> 00:11:40,242
প্রথমে, আমি পামডেল তালিকার দিকে তাকালাম,
যাকে দেখার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
170
00:11:40,325 --> 00:11:42,494
জেলে তৈমুর নোভিকভ।
171
00:11:42,577 --> 00:11:45,163
এরপর নিবন্ধিত কোম্পানির খোঁজখবর নিলাম
172
00:11:45,247 --> 00:11:46,373
কর্মকর্তাদের নাম।
173
00:11:46,456 --> 00:11:49,543
দুটির তুলনা করে,
আমি এই নাম খুঁজে পেয়েছি.
174
00:11:49,626 --> 00:11:51,545
মিহাইল দুরকো। বেলারুশ।
175
00:11:52,462 --> 00:11:55,465
আরেকটা ঠিকানা পেলাম,
যা লি. বলা হয়
176
00:11:55,549 --> 00:11:57,592
স্টুডিও সিটির একটি অ্যাপার্টমেন্ট।
177
00:11:57,676 --> 00:12:00,887
1421 রাইটউড ড্রাইভ।
178
00:12:00,971 --> 00:12:04,683
পোস্ট অফিসে কথা বলেছি।
অক্ষরগুলো কি নামে আসে?
179
00:12:04,766 --> 00:12:06,393
- মিহাইল দুরকো?
- হ্যাঁ।
180
00:12:06,476 --> 00:12:07,476
আপনি এটি একটি ফটো আছে?
181
00:12:07,811 --> 00:12:08,811
আছে.
182
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
সে.
183
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
ডান্স হল থেকে তৈমুরের মামা।
184
00:12:15,152 --> 00:12:18,572
অলিভারাস, মেচাম, বেল, ফিনাউ,
ঐ ঠিকানাটা দেখুন!
185
00:12:18,655 --> 00:12:21,450
রাখাল, ডুরকোর ভ্রমণ ইতিহাস দয়া করে,
186
00:12:21,533 --> 00:12:24,411
আপনার অভিবাসন অবস্থা,
কোম্পানি এবং ট্যাক্স ডেটা, মূল্য,
187
00:12:24,494 --> 00:12:25,787
- সমস্ত ডাটাবেস থেকে!
- ভালো।
188
00:12:26,746 --> 00:12:27,746
এসো!
189
00:13:16,296 --> 00:13:17,923
পুলিশ, খোলা!
190
00:13:19,174 --> 00:13:20,174
পুলিশ !
191
00:13:30,560 --> 00:13:31,686
আরে!
192
00:13:32,479 --> 00:13:33,479
আরে!
193
00:13:47,160 --> 00:13:48,703
গাড়ি থেকে বের হও!
194
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
মাটিতে, এসো!
195
00:13:53,166 --> 00:13:54,069
মাটিতে !
196
00:13:54,084 --> 00:13:55,585
আমি ভেবেছিলাম ওরা চোর!
197
00:13:58,338 --> 00:13:59,422
মিহাইল কোথায়
198
00:13:59,506 --> 00:14:00,757
সে চলে গেছে!
199
00:14:00,840 --> 00:14:01,925
কোথায়?
200
00:14:02,008 --> 00:14:03,260
সে চলে গেল, আমাকে ছেড়ে গেল।
201
00:14:04,135 --> 00:14:05,428
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।
202
00:14:15,814 --> 00:14:18,650
এজেন্ট ব্লিথ, তোমাকে আমার অফিসে কি নিয়ে এসেছে?
203
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
আমি মনে করি আপনি জানেন.
204
00:14:23,071 --> 00:14:26,825
আমার ইউনিটে পুলিশের গোয়েন্দারা
তারা অপরিহার্য।
205
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
পুলিশ প্রধানের সাথে যোগাযোগ করতে,
206
00:14:29,786 --> 00:14:33,331
এবং অপারেশনে হস্তক্ষেপ করে
অন্যায়, ভুল
207
00:14:33,415 --> 00:14:34,415
এবং বিপজ্জনক!
208
00:14:37,836 --> 00:14:42,132
এজেন্ট Rackley হোমল্যান্ড নিরাপত্তা থেকে ছিল.
যে সে তার একজন পুরুষকে হারিয়েছে।
209
00:14:42,882 --> 00:14:44,134
ড্যামন ড্রু?
210
00:14:46,678 --> 00:14:49,347
এবং আপনি কি বিপজ্জনক সম্পর্কে নিজেকে শিক্ষিত?
211
00:14:50,265 --> 00:14:52,934
এবং অবশ্যই আমার আন্তরিক সমবেদনা,
212
00:14:53,018 --> 00:14:56,521
আমাকে ভাবতে হবে
এটা নেতৃত্বের ব্যর্থতা।
213
00:14:56,605 --> 00:14:57,689
এটা আপনার.
214
00:14:57,772 --> 00:14:59,858
তার কোন ধারণা নেই পথে কি আছে।
215
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
কারণ সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমাকে এর থেকে বাদ দিয়েছে।
216
00:15:04,154 --> 00:15:06,281
এবং তিনি ইতিমধ্যে এই সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করতে শুরু করেছেন।
217
00:15:07,907 --> 00:15:10,744
হয়তো এজেন্সিগুলো
তার সবচেয়ে বড় grumblers
218
00:15:10,827 --> 00:15:13,538
এবং নাশকতাকারী
একটি দল জড়ো করা
219
00:15:14,122 --> 00:15:17,626
শক, কিন্তু এটা যেমন একটি ভাল ধারণা ছিল না.
220
00:15:20,462 --> 00:15:22,422
এবং যখন আমি আপনার দর্শনের প্রশংসা করি,
221
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
আমার একটা মিটিং আছে।
222
00:15:25,091 --> 00:15:26,718
সরানো পূর্বাবস্থায়!
223
00:15:27,761 --> 00:15:28,761
বা কি?
224
00:15:29,179 --> 00:15:30,930
তিনি আমার সবচেয়ে খারাপ আত্ম দেখেন.
225
00:15:40,940 --> 00:15:42,525
মিহাইল দুরকোর স্ত্রী।
226
00:15:42,609 --> 00:15:44,110
তিনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট বিরক্ত.
227
00:15:44,194 --> 00:15:47,781
আমি শপথ করছি আমার স্বামী আমাকে কিছু বলবে না!
228
00:15:47,864 --> 00:15:50,075
বেলারুশিয়ানদের ক্ষেত্রে পরিস্থিতি ভিন্ন।
229
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
স্ত্রী এসব কথা জানে না।
230
00:15:53,203 --> 00:15:55,705
না? সে শুধু তার মার্সিডিজে ঘুরছে,
231
00:15:55,789 --> 00:15:57,874
এবং আপনি কি করেন? আপনি টেনিস পাঠ নিচ্ছেন?
232
00:15:57,957 --> 00:16:00,168
এই না, কিন্তু হ্যাঁ.
233
00:16:00,752 --> 00:16:04,089
তিনি ব্যবসা চালান
আমি ব্যবসার বাইরে আছি
234
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
- শুধু...
- আরামদায়ক।
235
00:16:10,220 --> 00:16:14,015
আমি জানতাম সে কিছু ভুল করছে।
236
00:16:14,099 --> 00:16:15,517
দ্য... তারা এটা কিভাবে বলে?
237
00:16:15,600 --> 00:16:17,686
সবকিছু তার জন্য বিষ্ঠা হয়ে গেছে.
238
00:16:18,687 --> 00:16:20,271
তিনি আমেরিকাকে ভালোবাসতেন
239
00:16:21,064 --> 00:16:23,525
স্বাধীনের মহান দেশ, হ্যাঁ?
240
00:16:23,608 --> 00:16:24,552
একজন সত্যিকারের দেশপ্রেমিক।
241
00:16:24,567 --> 00:16:28,571
আমাদের একটি রেস্তোরাঁ ছিল, একটি বাড়ি ছিল, একটি জীবন ছিল।
242
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
তারপর এল কোভিড।
243
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
রেস্তোরাঁ নেই, অতিথি নেই।
244
00:16:33,868 --> 00:16:37,330
মিহাইল কম্পিউটার ব্যবহার শুরু করে।
245
00:16:37,414 --> 00:16:40,500
এমন অসুখী মানুষের সাথে
তার মত ডেটিং শুরু.
246
00:16:41,584 --> 00:16:43,044
তিনি হয়ে উঠলেন ভিন্ন মানুষ।
247
00:16:43,128 --> 00:16:46,131
আর আজ সে বলেছে সে চলে যাচ্ছে।
248
00:16:46,715 --> 00:16:50,760
তারপর দরজায় তোমাকে দেখলাম,
এবং আমি কি করব জানতাম না।
249
00:16:50,844 --> 00:16:53,263
আমি... আমার জীবন, শুধু...
250
00:16:53,346 --> 00:16:54,848
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।
251
00:16:55,765 --> 00:16:57,058
তারা কি বোঝে না?
252
00:16:57,600 --> 00:16:58,935
তারা কি বোঝে না?
253
00:16:59,436 --> 00:17:00,812
বোধগম্য নয়?
254
00:17:01,980 --> 00:17:02,981
এক মুহূর্ত!
255
00:17:11,823 --> 00:17:14,451
- কি মনে হয়?
- সে শিকারের চরিত্রে অভিনয় করে।
256
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
হ্যাঁ, আমি এটাও তুলে নিয়েছি।
257
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
ফাকিং চ্যারেড
258
00:17:18,371 --> 00:17:20,248
তিনি যা জানেন তার চেয়ে বেশি জানেন।
259
00:17:22,625 --> 00:17:23,625
ভেঙ্গে দাও!
260
00:17:24,252 --> 00:17:25,252
ইতিমধ্যেই
261
00:17:29,132 --> 00:17:30,884
- তুমি ঠিক আছো?
- না।
262
00:17:30,967 --> 00:17:33,887
আপনি একটি রুমাল চান?
হয়তো জল? কিছু পান করবেন?
263
00:17:33,970 --> 00:17:35,513
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, দারুণ।
264
00:17:35,597 --> 00:17:37,432
আমার পিছনে যে আয়না দেখ?
265
00:17:37,515 --> 00:17:39,893
তার পিছনে চার ঘড়ি আর বলে
266
00:17:39,976 --> 00:17:42,937
এমন বাজে অভিনয় তারা দেখেনি,
জার জার থেকে
267
00:17:43,021 --> 00:17:45,106
স্টার ওয়ার্স নিয়ে বিভ্রান্তি তৈরি করেছে
268
00:17:47,484 --> 00:17:49,736
- আমি জানি না এটা কিনা...
- এটা কোন ব্যাপার না.
269
00:17:49,819 --> 00:17:51,446
এইভাবে আমরা দাঁড়িয়ে আছি, তাতসজানা:
270
00:17:51,529 --> 00:17:53,948
তার স্বামী সন্ত্রাসী হামলায় জড়িত ছিল
271
00:17:54,032 --> 00:17:55,575
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিরুদ্ধে।
272
00:17:55,658 --> 00:17:58,161
- না! সেটা হতে পারে না।
- এবং আপনি জানেন এটা কোথায়.
273
00:17:58,912 --> 00:18:00,330
- আমি জানি না।
- তবে হ্যাঁ।
274
00:18:00,413 --> 00:18:01,399
এবং আপনি কিভাবে জানেন ...
275
00:18:01,414 --> 00:18:05,335
সহযোগী গণ ধ্বংসের একটি অস্ত্র
এর বিস্ফোরণের পরিকল্পনায়।
276
00:18:06,586 --> 00:18:08,630
এটা আপনি নিজেই সেখানে রাখা মত.
277
00:18:08,713 --> 00:18:11,299
এজন্য তাদের নির্বাসিত করা হয়েছে,
আপনি যে নিশ্চিত হতে পারেন.
278
00:18:11,382 --> 00:18:13,885
তিনি কারাগারেও যাচ্ছেন, এবং তিনি তা থেকেও পালাতে পারবেন না।
279
00:18:13,968 --> 00:18:15,345
- তুমি কি চাও...
- না, প্লিজ!
280
00:18:16,971 --> 00:18:19,265
আমি তাকে মেসেজ করতে পারি।
281
00:18:20,975 --> 00:18:21,975
আমি শুনছি।
282
00:18:23,186 --> 00:18:26,356
ওয়েবসাইটটি,
যার মাধ্যমে আপনি তাদের সাথে যোগাযোগ করেন।
283
00:18:27,732 --> 00:18:29,108
আমি আপনার ব্যবহারকারীর নাম জানি.
284
00:18:30,068 --> 00:18:33,446
একটি আইপি ঠিকানা লুকানোর প্রোগ্রাম সহ,
তারা VPN দিয়ে লুকিয়ে থাকে।
285
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
আমি এটা ট্র্যাক ডাউন আমি যদি এক মাস ছিল.
286
00:18:35,323 --> 00:18:39,619
শুধু একটি বার্তা পাঠান
তার স্ত্রী থেকে "Belavezha44"।
287
00:18:39,702 --> 00:18:42,789
"T-A-T-SZ-I" নামটি ব্যবহার করুন!
একেই সে মহিলা বলে ডাকে।
288
00:18:42,872 --> 00:18:45,959
আমাকে বলুন আপনি এটি অন্য কোন উপায়ে পেতে পারেন না.
289
00:18:47,752 --> 00:18:48,655
SENDER: আমি এটা পছন্দ করি
290
00:18:48,670 --> 00:18:51,130
আমি অন্য কোন উপায়ে এটি পৌঁছাতে পারি না।
291
00:18:52,298 --> 00:18:53,341
তাহলে কি পাঠাবো?
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,763
- ঠিক আছে, আর এখন?
- আমরা অপেক্ষা করছি।
293
00:18:58,847 --> 00:19:00,723
যদি সে উত্তর না দেয়, আমরা মহিলাটিকে অনুসরণ করি।
294
00:19:00,807 --> 00:19:01,709
হ্যাঁ।
295
00:19:01,724 --> 00:19:04,519
একবার লিনউড গ্যাং সদস্য
ছোট বোন বলল
296
00:19:04,602 --> 00:19:06,604
আট বছর ধরে সে তার ভাইকে দেখেনি।
297
00:19:06,688 --> 00:19:09,148
এবং সে নিজেও জানে না সে দেখতে কেমন।
আমরা ছেড়ে দিলাম
298
00:19:09,232 --> 00:19:11,150
এবং সরাসরি তার কাছে গেল।
299
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
আপনি প্রথম জিনিস কি বলেন?
300
00:19:20,702 --> 00:19:22,495
তিনি তাকে প্রথম কথা কী বলেছিলেন?
301
00:19:22,579 --> 00:19:24,205
- আচ্ছা...
- এখন বা কখনই না!
302
00:19:24,289 --> 00:19:25,999
"আপনি ইয়ানকোভস্কির মতো দেখতে।"
303
00:19:29,168 --> 00:19:31,713
SENDER: আমি এটা পছন্দ করি
তুমি দেখতে জাঙ্কোভস্কির মতো।
304
00:19:38,803 --> 00:19:40,680
দুঃখিত আমি তোমাকে ভালোবাসি কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
305
00:19:40,763 --> 00:19:43,725
তাকে লিখুন
যে তাদের আবার দেখা করতে হবে।
306
00:19:50,940 --> 00:19:53,067
আমার কাছে তোমার মায়ের ছবি আছে বলো।
307
00:19:53,151 --> 00:19:57,864
আমি তাকে এটা দিতে হবে এবং এটা আবার চাই
আমি তোমাকে শেষবারের মতো ভালোবাসি বলে।
308
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
চায়না সেন্ট্রাল প্লাজা। এক ঘন্টা।
309
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
সেন্ট্রাল প্লাজা চায়না কোয়ার্টার
310
00:20:25,016 --> 00:20:26,601
চীন কোয়ার্টার
311
00:20:41,658 --> 00:20:43,117
- কিছু আছে?
- কিছু না।
312
00:20:44,953 --> 00:20:45,953
সে এখানে নেই।
313
00:20:47,872 --> 00:20:48,957
তিনি ইতিমধ্যে 15 মিনিট দেরি করেছেন।
314
00:20:50,500 --> 00:20:52,502
আপনি আপনার মন পরিবর্তন হতে পারে.
315
00:20:53,002 --> 00:20:54,003
তিনি কি আমাদের গন্ধ পেয়েছিলেন?
316
00:20:55,129 --> 00:20:56,129
এটা হতে পারে.
317
00:20:56,756 --> 00:20:57,756
আমরা কি এটা উড়িয়ে দেব?
318
00:21:00,718 --> 00:21:01,718
অপেক্ষা করুন!
319
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
সে আমাদের দেখেছে! এসো!
320
00:21:42,343 --> 00:21:43,678
আরে! থামো!
321
00:21:46,055 --> 00:21:48,057
-পুলিশ !
- থামো!
322
00:21:48,725 --> 00:21:49,725
হায় খোদা!
323
00:21:53,521 --> 00:21:54,522
পথের বাইরে!
324
00:21:55,356 --> 00:21:56,524
পথের বাইরে!
325
00:22:02,321 --> 00:22:03,448
অপেক্ষা করুন!
326
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
এটা চোদো!
327
00:22:09,662 --> 00:22:12,081
তিনি সাবওয়ে থেকে হিল স্ট্রিটে আসছেন!
328
00:22:16,252 --> 00:22:18,087
সে হিল স্ট্রিটের দিকে যাচ্ছে!
329
00:22:43,696 --> 00:22:45,281
আমরা এটা নিয়ে এসেছি। সে জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে আছে।
330
00:22:45,364 --> 00:22:47,075
দারুণ। এটা একটু বরফ!
331
00:22:48,159 --> 00:22:49,160
এজেন্ট বেল!
332
00:22:53,372 --> 00:22:59,378
তার বাবা চাকরি করতেন
অ্যাটর্নি জেনারেল ভালওয়েলের সাথে, তাই না?
333
00:22:59,962 --> 00:23:01,964
- হ্যাঁ, স্যার।
- তুমি তার কথা কি ভেবেছ?
334
00:23:04,717 --> 00:23:06,969
আমার বাবা, ইশাইয়া বেল
335
00:23:07,053 --> 00:23:09,847
একটি পুলিশ
একটি বিশেষ ইউনিটের জন্য কাজ করেছেন।
336
00:23:10,765 --> 00:23:13,142
ডি'আর্সি খুনের বিষয়ে, 1995 সালে।
337
00:23:13,226 --> 00:23:14,685
মামলার কথা মনে আছে।
338
00:23:14,769 --> 00:23:17,647
- কাজিন, তাই না? প্রতিভা স্কাউট?
- ঠিক তাই।
339
00:23:17,730 --> 00:23:22,276
হ্যাঁ। তরুণীকে হত্যা করা হয়,
যিনি তখন ওমাহা, আইডাহো থেকে এসেছেন,
340
00:23:22,360 --> 00:23:23,262
লোয়ার টেক্সাস থেকে।
341
00:23:23,277 --> 00:23:27,156
- অ্যাটর্নি জেনারেল অভিযোগ চাপাননি.
- তারা বলেছে যথেষ্ট প্রমাণ নেই।
342
00:23:28,241 --> 00:23:31,536
কিন্তু সম্প্রতি একজন স্নাতক ছিল,
তরুণ প্রসিকিউটর
343
00:23:32,328 --> 00:23:35,081
যারা ঝুঁকি নিতে চেয়েছিলেন।
এটি ছিল গ্রেসন ভালওয়েল।
344
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
তিনি স্থানীয় অভিযোগ দায়ের করতে চলে যান
ফেডারেলের পরিবর্তে।
345
00:23:39,585 --> 00:23:41,796
- এবং তারা দোষী সাব্যস্ত হয়েছে.
- হ্যাঁ।
346
00:23:41,879 --> 00:23:45,967
হ্যাঁ। তিনি মেয়েদের ন্যায়বিচার পরিবেশন করেছেন।
এবং চুপ চুপ.
347
00:23:48,970 --> 00:23:52,348
আমি ভালওয়েলকে ব্যক্তিগতভাবে চিনি না।
আমাদের এখানে একবার দেখা হয়েছিল। কিন্তু...
348
00:23:55,226 --> 00:23:57,812
বাবা প্রশংসা করলেন
যে তিনি তার ক্যারিয়ারের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
349
00:23:57,895 --> 00:23:59,480
কারণ তিনি তার কাজে বিশ্বাস করতেন।
350
00:24:04,735 --> 00:24:05,735
ধন্যবাদ
351
00:24:09,657 --> 00:24:12,827
তিনি অলিভারাস এবং মেচামকে বলবেন,
আমি এখন কিভাবে যাচ্ছি
352
00:24:12,910 --> 00:24:13,910
হ্যাঁ, স্যার।
353
00:25:14,388 --> 00:25:15,389
মিহাইল দুরকো।
354
00:25:16,599 --> 00:25:18,059
আমি কিছু বলতে চাই.
355
00:25:18,893 --> 00:25:21,145
আমি কারো জন্য ভুল করছি।
356
00:25:22,104 --> 00:25:24,190
আমি কোলাদনার একজন দরিদ্র বেকার।
357
00:25:24,273 --> 00:25:27,151
হ্যাঁ। একজন দরিদ্র বেকার,
যিনি রান করেন উসাইন বোল্টের মতো।
358
00:25:27,235 --> 00:25:29,028
তাকে তার অপরাধের মূল্য দিতে হবে।
359
00:25:29,111 --> 00:25:31,322
একটি অপরাধের জন্য? কোন অপরাধের জন্য?
360
00:25:31,405 --> 00:25:34,242
আমার ভাগ্নে, তৈমুর নোভিকভ
361
00:25:34,325 --> 00:25:36,535
সেদিন তিনি জেল থেকে পালিয়েছিলেন
362
00:25:37,995 --> 00:25:40,164
তিনি আমার কর্মক্ষেত্রে সঙ্গে দেখান
363
00:25:41,916 --> 00:25:45,711
এবং আমাকে বলা হয়েছিল
যে আরেকজন পলাতক বন্দী।
364
00:25:45,795 --> 00:25:49,006
আমি অবশ্য ভয় পেয়েছিলাম
এবং আমি বিপদ অনুভব করেছি।
365
00:25:49,090 --> 00:25:51,467
সেজন্যই ফিরিয়ে এনেছি।
366
00:25:51,550 --> 00:25:52,635
বুলশিট!
367
00:25:53,427 --> 00:25:56,722
সেজন্যই খেলেছি
যেমন আমি গুলি করতে চাই!
368
00:25:57,306 --> 00:25:58,516
আপনি এটা খেলেন?
369
00:25:58,599 --> 00:26:02,019
হ্যাঁ। আমি তাকে ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম
ফিরে না আসা
370
00:26:02,895 --> 00:26:04,480
তারপর পুলিশকে ফোন করি।
371
00:26:06,357 --> 00:26:09,026
কিন্তু তারপর দেখি
যে আরও বেশি লোক এসেছে।
372
00:26:09,110 --> 00:26:10,361
এবং, তাই...
373
00:26:11,487 --> 00:26:15,449
এরাও কি পলাতক বন্দী?
374
00:26:16,033 --> 00:26:17,618
আমি কিভাবে জানতাম?
375
00:26:17,702 --> 00:26:20,246
তাই ভয় পেয়ে গেলাম।
376
00:26:20,830 --> 00:26:23,249
এবং আমি নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
377
00:26:24,000 --> 00:26:26,085
আপনার স্ত্রী এখানে এবং আপনি এখানে.
378
00:26:26,168 --> 00:26:28,004
বেসমেন্টে কে ছিল বলুন তো!
379
00:26:28,087 --> 00:26:30,214
সে এখন কোথায়? আপনি কি পরিকল্পনা করছেন?
380
00:26:30,840 --> 00:26:31,966
আমি মানচিত্র দেখেছি।
381
00:26:32,842 --> 00:26:33,926
আমি ব্লুপ্রিন্ট দেখেছি।
382
00:26:34,010 --> 00:26:35,011
আমি পরিকল্পনা দেখেছি।
383
00:26:35,094 --> 00:26:36,094
আমি কিছুই জানি না।
384
00:26:36,137 --> 00:26:38,431
আমি এমনকি তারা কি সম্পর্কে কথা বলছে জানি না.
385
00:26:38,514 --> 00:26:43,185
আর আমার ভাতিজা তাকে মেরেছে
তাদের সহকর্মী, আমি না।
386
00:26:43,269 --> 00:26:44,770
আমার বোকা ভাতিজা।
387
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
আপনি কি জানেন বলুন!
388
00:26:51,861 --> 00:26:52,903
এমনকি এখন!
389
00:26:55,489 --> 00:26:58,242
হয়তো আমার উকিলকে ডাকতে হবে।
390
00:27:13,632 --> 00:27:14,632
এটা ভেঙ্গে না.
391
00:27:15,343 --> 00:27:16,343
আমার কিছু ট্রাম্প কার্ড দরকার।
392
00:27:16,385 --> 00:27:18,304
তার স্ত্রী পাত্তা দেয় না।
393
00:27:18,387 --> 00:27:22,016
আমাদের জন্য একজন কাজিন এসেছিল।
তৈমুরের চাচাতো ভাই।
394
00:27:22,892 --> 00:27:24,602
তিনি তাকে ডেকেছিলেন, তিনি কিছুক্ষণের মধ্যে সেখানে ছিলেন।
395
00:27:24,685 --> 00:27:26,228
আপনার কি মিহাইলের পারিবারিক গাছ আছে?
396
00:27:27,021 --> 00:27:28,021
হ্যাঁ।
397
00:27:29,732 --> 00:27:30,858
আপনি কি দেখতে
398
00:27:31,359 --> 00:27:32,443
না.
399
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
তিনি আপনাকে নিতে কি ধরনের গাড়ি ব্যবহার করেছিলেন?
400
00:27:34,570 --> 00:27:35,946
কয়েক বছর বয়সী প্রিয়াসের সাথে।
401
00:27:37,573 --> 00:27:39,533
- প্রিয়াসের সাথে?
- হ্যাঁ, তুমি কি এটা বিশ্বাস কর, ফাকার?
402
00:27:39,617 --> 00:27:42,328
- মাতৃ নাকি পৈত্রিক?
- আমি জানি না।
403
00:27:42,411 --> 00:27:44,663
তিনি কি ঠিকানা জানতেন নাকি তাকে বলতে হবে?
404
00:27:45,331 --> 00:27:46,331
না, সে জানত।
405
00:27:46,374 --> 00:27:47,666
তারপর সে সেখানে অনেক যায়।
406
00:27:47,750 --> 00:27:51,170
নজরদারি ক্যামেরার ফুটেজ দেখে নেওয়া যাক
আগের সাত দিন থেকে!
407
00:27:51,253 --> 00:27:55,508
আসুন টয়োটা প্রিয়াসের সন্ধান করি,
আমরা একটি লাইসেন্স প্লেট নম্বর খুঁজে পেতে পারেন কিনা দেখুন.
408
00:27:55,591 --> 00:27:58,135
- আপনি কি নিশ্চিত যে এটি একটি প্রিয়াস ছিল?
- হ্যাঁ, আমি এটা তৈরি করব না।
409
00:27:58,969 --> 00:28:01,847
নতুন এআই সার্চ ইঞ্জিন সহ
আপনি শুধুমাত্র Priuses জন্য অনুসন্ধান করতে পারেন.
410
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
হ্যাঁ, আমি এটা সম্পর্কে পড়েছি! ধন্যবাদ
411
00:28:06,644 --> 00:28:08,229
থামো! এটা আছে!
412
00:28:09,647 --> 00:28:11,190
- তাই। চাচাতো ভাই।
- ভালো।
413
00:28:11,273 --> 00:28:13,025
মালিকের ঠিকানা ক্যানোগা পার্কে।
414
00:28:13,109 --> 00:28:16,028
হ্যাঁ। কিন্তু তার ট্যাক্স রিটার্ন অনুযায়ী
415
00:28:16,112 --> 00:28:18,739
শহরের কেন্দ্রস্থল
কালাহানের টেক্সটাইল কারখানার কর্মচারী।
416
00:28:18,823 --> 00:28:20,157
এটা কাজের সময়.
417
00:28:20,866 --> 00:28:21,866
এটা আনুন!
418
00:28:43,556 --> 00:28:44,640
নমস্কার! পুলিশ।
419
00:28:44,723 --> 00:28:45,766
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
420
00:28:45,850 --> 00:28:47,309
হ্যাঁ। আপনি কি এই লোকটিকে চেনেন?
421
00:28:53,232 --> 00:28:54,232
পরে! চলমান !
422
00:29:09,832 --> 00:29:10,833
বেলি !
423
00:29:16,589 --> 00:29:17,491
আরে দিমিত্রি!
424
00:29:17,506 --> 00:29:20,009
- আমি কি করলাম? এই...
- চুপ!
425
00:29:23,095 --> 00:29:24,305
এখানে দেখো, মিছাম!
426
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
কি? এটা আমার না.
427
00:29:26,932 --> 00:29:27,932
হ্যাঁ।
428
00:29:27,975 --> 00:29:29,477
আমি জানি। তারা সবাই তাই বলে।
429
00:29:29,560 --> 00:29:32,938
20 বছর ধরে কত বোকা বসে আছে জানেন
জিনিসের জন্য যা তার নয়?
430
00:29:33,022 --> 00:29:36,066
এই পাগল! তুমি এটা করতে পারবে না! তুমি এটা করতে পারবে না!
431
00:29:36,150 --> 00:29:37,818
দখল ব্যাপার, কে এর মালিক নয়।
432
00:29:37,902 --> 00:29:40,905
এবং আপনার আছে...
প্রায় দুই গ্রাম হেরোইন।
433
00:29:40,988 --> 00:29:42,406
- এটা কত?
- বিশ বছর।
434
00:29:42,490 --> 00:29:44,116
- বিশটি।
- না, তারা এটা করতে পারে না!
435
00:29:44,200 --> 00:29:46,785
সর্বনিম্ন। প্লাস আপনার চাচার সহযোগী হিসাবে...
436
00:29:46,869 --> 00:29:48,704
- কি?
- মিহাইল দুরকো তোমার চাচা।
437
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
আমরা আপনার সম্পর্কে চিন্তা করি না.
438
00:29:54,210 --> 00:29:57,338
কিন্তু তোমার চাচা সন্ত্রাসী হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আমরা কি জানতে চাই.
439
00:29:57,421 --> 00:29:59,381
এটা সম্পর্কে... আমি কিছুই জানি না.
440
00:29:59,465 --> 00:30:00,674
কিন্তু আপনি তাকে চেনেন।
441
00:30:01,759 --> 00:30:02,843
হেরোইনের মতো।
442
00:30:02,927 --> 00:30:05,846
তথ্য আছে,
কিন্তু কারণ তিনি আমাদের কাছ থেকে এটি গোপন করেন,
443
00:30:05,930 --> 00:30:07,806
- আমাদের চার্জ চাপতে হবে।
- তার মেয়ে।
444
00:30:08,349 --> 00:30:10,518
- সে কেমন মেয়ে?
- তার কোন মেয়ে নেই।
445
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
কিন্তু আছে.
446
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
হ্যাঁ।
447
00:30:13,771 --> 00:30:15,981
তার প্রেমিকার সন্তান তার গর্ভে জন্ম নেয়।
448
00:30:16,065 --> 00:30:17,983
তবে মিহাইল তার নাম নেননি।
449
00:30:18,609 --> 00:30:19,860
তার বয়স এখন 18 বছর।
450
00:30:20,444 --> 00:30:21,946
বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র।
451
00:30:23,489 --> 00:30:24,615
আমার ফোন দেখ!
452
00:30:25,241 --> 00:30:26,241
আমার কাছে এর একটি ছবি আছে।
453
00:30:28,244 --> 00:30:29,370
আমার একটা ছবি আছে!
454
00:30:34,542 --> 00:30:36,669
আমি ভেবেছিলাম আপনি জিনিস টান.
455
00:30:37,419 --> 00:30:38,462
হ্যাঁ।
456
00:30:38,546 --> 00:30:39,546
এর অধিকাংশই।
457
00:30:40,506 --> 00:30:41,924
আপনি কিছু বলতে চান না?
458
00:30:42,633 --> 00:30:43,633
না.
459
00:30:44,802 --> 00:30:45,928
স্যার,
460
00:30:46,720 --> 00:30:48,222
মিহাইল দুরকোর কন্যা।
461
00:30:48,305 --> 00:30:50,975
18 বছর বয়সী, নর্থব্রিজের CSU-তে নবীন।
462
00:30:51,058 --> 00:30:54,603
টিউশন একটি কভার অ্যাকাউন্ট থেকে প্রদান করা হয়,
যা মিহাইলের কোম্পানি খুলেছে।
463
00:30:54,687 --> 00:30:56,188
রাখাল ইতিমধ্যে চেক করছে.
464
00:30:56,272 --> 00:30:58,691
এটি তাকে কথা বলার জন্য ট্রাম্প কার্ড হতে পারে।
465
00:30:59,441 --> 00:31:00,441
স্যার?
466
00:31:00,901 --> 00:31:02,236
বিশেষ এজেন্ট রাখাল?
467
00:31:02,820 --> 00:31:04,989
আমি এটা শুনতে চাই.
468
00:31:06,615 --> 00:31:09,785
আমি আমার কর্তৃত্ব অতিক্রম করতে চাই না।
আপনি পেশাদার। শুধু...
469
00:31:11,120 --> 00:31:13,205
স্বীকার করুন, আমি তার মতো দেখতে!
470
00:31:19,837 --> 00:31:20,837
এখানে কি হচ্ছে?
471
00:31:20,879 --> 00:31:22,256
রাখাল তার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে।
472
00:31:34,643 --> 00:31:35,728
কেমন আছেন, মিখাইল?
473
00:31:36,812 --> 00:31:38,105
আমরা কিছু পেতে পারি?
474
00:31:38,772 --> 00:31:39,772
একটি স্যান্ডউইচ?
475
00:31:40,441 --> 00:31:41,441
আমি জিজ্ঞাসা করছি না.
476
00:31:42,026 --> 00:31:44,028
- আমার মনে হয়...
- আমরা আপনার মেয়ে সম্পর্কে জানি.
477
00:31:47,156 --> 00:31:48,991
এবং এটাও যে সে তাকে ভালোবাসে।
478
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
মাতৃ।
479
00:31:52,703 --> 00:31:54,622
এবং এখন তিনি সম্পূর্ণ একা।
480
00:31:54,705 --> 00:31:57,333
এবং শুধু তাই নয় যে সে তাকে আর দেখতে পাবে না,
481
00:31:57,916 --> 00:32:00,461
কিন্তু আমরা সবাইকে বলি
যে সে তার বাবা।
482
00:32:02,379 --> 00:32:03,881
- সে লজ্জায় বাঁচবে।
- না!
483
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
তার ভবিষ্যৎ পরিষ্কার।
484
00:32:10,596 --> 00:32:12,890
আমি জানি তার কি হবে,
485
00:32:13,557 --> 00:32:14,725
যদি এটি একসাথে কাজ না করে।
486
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
বহিষ্কৃত।
487
00:32:18,646 --> 00:32:20,606
আপনি কোন সঙ্গী খুঁজে পাবেন না.
488
00:32:20,689 --> 00:32:22,232
তোমার বন্ধু থাকবে না।
489
00:32:22,316 --> 00:32:24,568
তিনি সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন।
490
00:32:26,779 --> 00:32:30,032
তার পুরো পরিবার বিতাড়িত,
বা কারারুদ্ধ।
491
00:32:30,115 --> 00:32:31,784
কোন সাহায্য নেই, কোন আশা নেই।
492
00:32:34,119 --> 00:32:36,997
আমি জানি তার নিজের জীবন
হয়তো আপনি যত্ন না
493
00:32:37,081 --> 00:32:38,832
কিন্তু তুমি কি জানো আনিয়ার কি হবে?
494
00:32:39,833 --> 00:32:42,670
ওষুধ, ভদকা,
তারপর আরও, কঠিন ওষুধ,
495
00:32:42,753 --> 00:32:45,464
সূঁচ, কিছু
যা আপনাকে নিজেকে ভুলে যেতে পারে।
496
00:32:46,048 --> 00:32:47,675
হাসপাতাল থেকে প্রথম ফোন আসে,
497
00:32:47,758 --> 00:32:50,636
- কিন্তু মর্গ থেকে দ্বিতীয়টি!
- যথেষ্ট! এটা বন্ধ করুন!
498
00:32:51,720 --> 00:32:53,013
তারা কি জানতে চায়?
499
00:32:54,973 --> 00:32:55,973
আমি তোমাকে বলব।
500
00:32:58,894 --> 00:33:03,107
কিন্তু দয়া করে
মাকে এসব ছেড়ে দেওয়া উচিত!
501
00:33:06,068 --> 00:33:07,152
ভোলক কারা?
502
00:33:08,487 --> 00:33:10,489
তারা এক মাস আগে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল
503
00:33:11,156 --> 00:33:13,867
একটি এনক্রিপ্ট করা সার্ভারের মাধ্যমে।
504
00:33:13,951 --> 00:33:15,869
এই Volcs জন্য
505
00:33:16,662 --> 00:33:20,207
এটি একটি বেস যা থেকে কাজ করার প্রয়োজন.
506
00:33:20,290 --> 00:33:23,669
তিনি বলেন, তিনি একজন গর্বিত নাগরিক।
পুরানো দেশ থেকে
507
00:33:24,503 --> 00:33:26,130
এবং তিনি দেশপ্রেমিক কিছু করার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।
508
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
যাকে আমি বললাম, ভালো।
509
00:33:27,381 --> 00:33:30,634
ডান্স হলের বেসমেন্টে আমার যথেষ্ট জায়গা আছে।
510
00:33:30,718 --> 00:33:31,718
কেন নয়?
511
00:33:32,469 --> 00:33:35,347
কিন্তু আমি জানতাম না সে কি করছে। আমি শপথ করছি।
512
00:33:37,975 --> 00:33:38,975
এবং...
513
00:33:40,769 --> 00:33:43,105
আমার টাকা দরকার এবং আমার স্ত্রী আছে
514
00:33:43,981 --> 00:33:44,981
আমার একজন বন্ধু
515
00:33:45,899 --> 00:33:46,899
আমার মেয়ে
516
00:33:47,568 --> 00:33:49,194
এবং কর...
517
00:33:49,278 --> 00:33:50,738
কিভাবে আপনি Volcsek পৌঁছাবেন?
518
00:33:53,198 --> 00:33:56,452
আমরা একটি মেসেজিং সিস্টেম তৈরি করেছি।
519
00:33:57,911 --> 00:33:58,911
হ্যাঁ।
520
00:34:46,919 --> 00:34:48,128
আর এখন?
521
00:34:48,796 --> 00:34:50,923
সবুজ মানে তথ্য আছে,
522
00:34:51,006 --> 00:34:54,676
এবং আমি ভ্যান নুইস বিমানবন্দরে থাকব
রাত আটটায়। আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
523
00:34:55,469 --> 00:34:56,469
নিশ্চিত?
524
00:35:00,140 --> 00:35:01,266
অলিভারাস, তুমি কি কিছু দেখছ?
525
00:35:02,476 --> 00:35:03,644
না।
526
00:35:03,727 --> 00:35:05,020
আসুন লোকটিকে ধরা যাক!
527
00:35:11,360 --> 00:35:13,529
ভ্যান নুইস বিমানবন্দর
528
00:35:59,408 --> 00:36:00,701
বেল, তুমি কি দেখছ?
529
00:36:03,245 --> 00:36:04,413
কিছুই না।
530
00:36:08,584 --> 00:36:09,626
আসুন অপেক্ষা করি!
531
00:36:11,461 --> 00:36:12,588
বুঝেছি।
532
00:36:16,675 --> 00:36:17,885
এখন প্রায় ছয়টা বাজে।
533
00:36:19,887 --> 00:36:20,789
আমি দেখছি।
534
00:36:20,804 --> 00:36:21,804
আমি দেখছি।
535
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
এসো! এটা পেতে যাক!
536
00:36:31,732 --> 00:36:32,983
এফবিআই ! মাটিতে!
537
00:36:33,066 --> 00:36:34,902
পুলিশ ! আপনার হাঁটুতে! এসো!
538
00:36:34,985 --> 00:36:35,985
হাত উপরে!
539
00:36:41,199 --> 00:36:42,199
এটা কি হল?
540
00:36:43,201 --> 00:36:44,953
- তুমি কে?
- আছে.
541
00:36:45,537 --> 00:36:47,247
ভ্যান হেরন। আমি একজন পাইলট।
542
00:36:48,415 --> 00:36:49,415
আমাকে এখানে পাঠানো হয়েছে।
543
00:36:51,752 --> 00:36:52,752
এটা চোদো!
544
00:36:53,587 --> 00:36:54,587
হায় খোদা!
545
00:37:03,847 --> 00:37:04,847
ধন্যবাদ
546
00:37:10,228 --> 00:37:11,228
আমি একটি চাই.
547
00:37:35,003 --> 00:37:36,838
আপনি বাড়াবাড়ি করছেন।
548
00:37:38,173 --> 00:37:40,676
আমি প্রথমে এখানে আসতে চাইনি।
549
00:37:40,759 --> 00:37:42,844
আমি এক মিলিয়ন বার বলেছি,
550
00:37:42,928 --> 00:37:44,888
যে জ্যাকসন কলা পছন্দ করেন না!
551
00:37:49,935 --> 00:37:51,937
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে. আমি আপনাকে বলব কি হচ্ছে।
552
00:37:52,020 --> 00:37:53,647
- আমি এটা পছন্দ করি।
- কেন?
553
00:38:13,041 --> 00:38:14,501
আপনি কি সত্যিই এটি আমার উপর ঘষতে চান?
554
00:38:15,127 --> 00:38:18,630
আমি আপনাকে সৎভাবে বলছি যাতে আপনি বুঝতে পারেন।
এটা অর্থ সম্পর্কে নয়।
555
00:38:19,256 --> 00:38:20,465
এটা টাকার ব্যাপার।
556
00:38:32,894 --> 00:38:35,439
প্রতিটি তদন্তে,
যেটিতে আমি এ পর্যন্ত অংশগ্রহণ করেছি
557
00:38:36,231 --> 00:38:38,066
উত্থান-পতন ছিল।
558
00:38:40,235 --> 00:38:41,737
এটা একটা উপত্যকা, এটা নিশ্চিত।
559
00:38:43,780 --> 00:38:45,323
তবে উত্থান-পতনও থাকবে।
560
00:38:45,407 --> 00:38:46,491
তারা হবে.
561
00:38:47,993 --> 00:38:49,327
আমরা লোকটিকে খুঁজে পাই
562
00:38:50,245 --> 00:38:51,496
এবং আমরা এটি বন্ধ করি।
563
00:38:52,664 --> 00:38:53,957
আমি শপথ করছি।
564
00:38:55,250 --> 00:38:57,419
কোরা, তুমি কি এখানে আসবে, প্লিজ?
565
00:39:03,341 --> 00:39:05,302
আমাকে লেট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
566
00:39:05,385 --> 00:39:06,928
অবশ্যই। যেকোন কিছু, যে কোন সময়।
567
00:39:09,890 --> 00:39:12,350
আমি জানি আমার এখানে থাকা উচিত নয়
568
00:39:12,434 --> 00:39:15,729
সদর দফতরের বাইরে থাকা যাবে না।
569
00:39:18,398 --> 00:39:19,399
কিন্তু আমি...
570
00:39:20,609 --> 00:39:24,738
আমি তাদের চোখের দিকে তাকাতে চেয়েছিলাম
তোমাকে বলতে ড্যামন চেয়েছিল
571
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
এবং আমিও...
572
00:39:26,990 --> 00:39:28,992
তিনি যা শুরু করেছিলেন তা শেষ করতে।
573
00:39:31,328 --> 00:39:33,288
এতে তার জীবন খরচ হয়েছে। কিন্তু মনে করবেন না:
574
00:39:33,371 --> 00:39:34,539
"আমি আরও কিছু করতে পারতাম।"
575
00:39:34,623 --> 00:39:36,333
"আমি চেষ্টা করতে পারতাম।"
576
00:39:36,416 --> 00:39:38,376
"আমি এটি প্রতিরোধ করতে পারতাম।"
577
00:39:41,505 --> 00:39:43,757
ড্যামনের পথে কিছুই দাঁড়াতে পারেনি,
578
00:39:43,840 --> 00:39:45,675
যখন স্বদেশ রক্ষার কথা আসে।
579
00:39:49,721 --> 00:39:50,889
তারা কি তার জন্য এটা করবে?
580
00:39:54,309 --> 00:39:55,309
ধন্যবাদ
581
00:39:55,727 --> 00:39:59,773
আর কোরা, ড্যামনের নাম
ওয়াশিংটনে চিরকাল বেঁচে থাকবেন
582
00:39:59,856 --> 00:40:03,026
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি অফিসে,
হল অফ ব্যাজের মধ্যে,
583
00:40:03,110 --> 00:40:05,862
এবং আমি জানি আপনি অনুষ্ঠানে থাকবেন, কিন্তু...
584
00:40:07,072 --> 00:40:10,408
আমি আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম
যে আমরা এখানেও তাকে স্মরণ করি,
585
00:40:11,368 --> 00:40:12,410
এবং আমরা তাকে অভিবাদন জানাই,
586
00:40:13,662 --> 00:40:14,830
এই অফিসে
587
00:40:16,289 --> 00:40:17,289
প্রতি এক দিন
588
00:40:19,042 --> 00:40:21,211
কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
589
00:40:24,131 --> 00:40:26,591
ড্যামন অ্যালেন ড্রের সম্মানে
590
00:40:26,675 --> 00:40:30,178
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য
তার বলিদানের জন্য
591
00:40:30,262 --> 00:40:31,972
অপারেশন হারিকেন
592
00:40:46,987 --> 00:40:47,988
পরবর্তী অংশে
593
00:40:48,071 --> 00:40:49,948
কনস্যুলেটে, প্রত্যাশা অনুযায়ী,
594
00:40:50,031 --> 00:40:52,159
সাইবার নিরাপত্তা অত্যাধুনিক৷৷
595
00:40:52,242 --> 00:40:54,077
সার্ভারগুলি বাইরে থেকে আনহ্যাকযোগ্য।
596
00:40:54,161 --> 00:40:56,913
- আমরা অন্ধ উড়ছি.
- আর আমরা যদি ভেতর থেকে চেষ্টা করি?
597
00:41:01,126 --> 00:41:03,962
ছবিতে লোকটিকে খুঁজে পেয়েছি
তার জেল ফাইল।
598
00:41:05,213 --> 00:41:07,257
তার নাম জ্যাক ওয়াকার...
599
00:41:08,258 --> 00:41:10,177
উত্তর দিয়ে ফিরে আসুন!
600
00:42:51,403 --> 00:42:53,405
সাবটাইটেলটির অনুবাদ করেছেন এরিকা কোয়াইসার
601
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
সৃজনশীল সুপারভাইজার
পেট্রা নেকাম