1 00:00:00,042 --> 00:00:01,919 FROM THE CONTENTS OF THE PREVIOUS PART 2 00:00:04,088 --> 00:00:05,381 Volks. 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,633 My uncle takes me out. Not only from the city, 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,301 but also from the fucking country. 5 00:00:09,385 --> 00:00:10,371 are you ok 6 00:00:10,386 --> 00:00:13,514 Yes. You only live when death is near. 7 00:00:13,597 --> 00:00:17,268 Deputy Chief Constable Blythe the only one who residents of the city 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,437 can protect you from imminent danger. 9 00:00:19,520 --> 00:00:20,520 He saw it. 10 00:00:20,563 --> 00:00:22,106 We have to get rid of it. 11 00:00:28,571 --> 00:00:31,365 - Drew? - I'm calling for an ambulance right away 12 00:00:31,449 --> 00:00:32,658 corner of Chestnut and Grand! 13 00:00:38,539 --> 00:00:41,667 Gunshot wound to abdomen, pulse weak, no breathing sounds. 14 00:00:41,751 --> 00:00:45,171 Let's put him on the stretcher! One, two, huh! 15 00:00:48,007 --> 00:00:49,091 Up! 16 00:00:50,009 --> 00:00:51,552 I'll go with him, okay? 17 00:00:51,635 --> 00:00:54,555 See if there is anything to save, before combing! 18 00:00:54,638 --> 00:00:56,682 I saw something they didn't want. 19 00:00:57,683 --> 00:00:58,934 Tell Blythe! 20 00:01:11,197 --> 00:01:13,991 - Larry, how much longer? - Perseverance, my friend! 21 00:01:14,074 --> 00:01:16,202 Breathe! We're almost there! 22 00:01:16,285 --> 00:01:17,661 - Give me 10x10! - What? 23 00:01:17,745 --> 00:01:19,330 - Gauze pillow! In the corner! - Don't! 24 00:01:19,413 --> 00:01:20,664 Got it! 25 00:01:21,707 --> 00:01:22,875 The bleeding won't stop! 26 00:01:22,958 --> 00:01:25,002 - If I lift this, clamp it! - Good. 27 00:01:25,711 --> 00:01:27,254 - And now! - Jesus! 28 00:01:28,464 --> 00:01:29,840 Okay, Drew, hold on! 29 00:01:29,924 --> 00:01:30,924 I'm here! 30 00:01:30,966 --> 00:01:33,093 I'm Meachum! We'll get there soon! 31 00:01:33,177 --> 00:01:34,845 Let's fix it up, okay? 32 00:01:37,473 --> 00:01:39,767 Hey! Breathe, okay? 33 00:01:40,309 --> 00:01:41,894 Just listen to my voice! 34 00:01:41,977 --> 00:01:43,729 We're almost there! Oh god! 35 00:01:49,109 --> 00:01:52,780 - Status? - Gunshot wound to the abdomen, blood pressure 72/40! 36 00:01:52,863 --> 00:01:53,948 Come on! 37 00:01:55,157 --> 00:01:56,158 Let's take it to two! 38 00:01:56,242 --> 00:01:58,744 Call Dr. Nesbit about hernia surgery! 39 00:02:02,748 --> 00:02:03,748 Wait here! 40 00:02:19,431 --> 00:02:24,228 Satellitgyógyszertár, 3426. 41 00:03:08,439 --> 00:03:09,773 Deputy Commander Drew... 42 00:03:12,067 --> 00:03:13,193 Damon... 43 00:03:16,947 --> 00:03:17,990 he died in the operating room. 44 00:03:25,831 --> 00:03:27,082 They tried... 45 00:03:31,712 --> 00:03:32,713 That... 46 00:03:35,424 --> 00:03:37,092 He lost too much blood. 47 00:03:40,471 --> 00:03:42,514 They did everything they could... 48 00:04:20,970 --> 00:04:25,808 RECALL 49 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Cora... 50 00:04:45,536 --> 00:04:46,829 Don't! 51 00:04:48,288 --> 00:04:49,288 Not! 52 00:04:50,582 --> 00:04:51,485 Not! 53 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 No, no, no! 54 00:04:53,752 --> 00:04:55,713 Not! 55 00:04:56,213 --> 00:04:57,213 Not! 56 00:04:58,966 --> 00:05:00,300 Please don't! 57 00:05:02,177 --> 00:05:03,262 My God! 58 00:05:06,890 --> 00:05:09,268 We believe to chase an escaped prisoner 59 00:05:09,351 --> 00:05:11,937 consequence of related arson. 60 00:05:12,021 --> 00:05:15,107 During the attempted arrest several injuries occurred, 61 00:05:15,190 --> 00:05:17,276 the number of victims is not yet final. 62 00:05:17,359 --> 00:05:18,262 FRESH NEWS 63 00:05:18,277 --> 00:05:19,820 The investigation is ongoing. 64 00:05:19,903 --> 00:05:22,448 We inform you, when we have more information. 65 00:05:29,830 --> 00:05:30,831 Damon Drew... 66 00:05:32,416 --> 00:05:35,544 he loved his family his work, his country. 67 00:05:37,463 --> 00:05:39,465 Not equally, but in that order. 68 00:05:41,592 --> 00:05:45,971 He knew the pressure and the danger what unwavering perseverance 69 00:05:46,055 --> 00:05:49,016 require their acquisition, those with malicious intent 70 00:05:49,099 --> 00:05:51,018 threaten the United States, 71 00:05:51,101 --> 00:05:52,436 yet he fought against them, 72 00:05:53,645 --> 00:05:56,106 with dignity and complete determination. 73 00:05:58,317 --> 00:06:00,652 We disrupted this terrorist threat, 74 00:06:00,736 --> 00:06:02,196 whatever it ends up being. 75 00:06:02,946 --> 00:06:06,700 I don't think we should retreat now, 76 00:06:06,784 --> 00:06:07,910 to lick wounds 77 00:06:09,203 --> 00:06:10,329 we have to step back. 78 00:06:11,538 --> 00:06:13,415 We must continue, concentrate, 79 00:06:13,499 --> 00:06:16,293 let's be the elite unit that we are. Will it go? 80 00:06:18,545 --> 00:06:20,005 And the funeral? 81 00:06:20,881 --> 00:06:23,050 I asked Cora not to 82 00:06:23,133 --> 00:06:25,594 public because it can attract them. 83 00:06:26,178 --> 00:06:27,554 But in the end, he decides. 84 00:06:31,475 --> 00:06:33,185 Alright, let's get to work! 85 00:06:33,852 --> 00:06:34,978 Let's find the dirt! 86 00:06:40,359 --> 00:06:41,610 Meachum! 87 00:06:43,821 --> 00:06:46,824 Did you see anything in the basement? 88 00:06:47,574 --> 00:06:49,076 Any little info? 89 00:06:49,159 --> 00:06:50,828 A location? A name? 90 00:06:51,662 --> 00:06:54,164 It was dark. I didn't know what I was seeing. 91 00:06:58,335 --> 00:06:59,795 I saw a harbor map. 92 00:07:03,674 --> 00:07:04,674 Wait! 93 00:07:04,716 --> 00:07:05,716 What is it? 94 00:07:07,469 --> 00:07:08,470 There was a name. 95 00:07:09,346 --> 00:07:10,722 There was a name. The... 96 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 On the side wall. 97 00:07:13,142 --> 00:07:14,810 Pinned there like it's important. 98 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 - Gallagher. - 'Gallagher'? 99 00:07:18,230 --> 00:07:19,314 Yes, as he says. 100 00:07:19,398 --> 00:07:21,316 Let's trace the name back, let's search 101 00:07:21,400 --> 00:07:24,736 relationship between Novikov and Volček. Immigration Lawyer, 102 00:07:24,820 --> 00:07:27,990 business partner, sponsor, any business relationship, anything. 103 00:07:28,073 --> 00:07:29,073 I'm on it. 104 00:07:30,033 --> 00:07:32,327 - Sir, there is a problem. - What? 105 00:07:32,411 --> 00:07:34,705 The police are reassigning detectives 106 00:07:34,788 --> 00:07:36,290 for an internal special unit. 107 00:07:39,376 --> 00:07:42,004 - Did the information come from the police? - As far as I know. 108 00:07:42,713 --> 00:07:43,797 Thank you, Heather. 109 00:07:51,430 --> 00:07:53,307 DOWNTOWN 110 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 You should postpone your plan... 111 00:08:04,067 --> 00:08:07,738 I have... I understand how obsessed... 112 00:08:08,906 --> 00:08:11,241 Don't you ever dare talk to me like that... 113 00:08:11,700 --> 00:08:13,327 like you're the boss! 114 00:08:13,410 --> 00:08:14,912 You set my restaurant on fire! 115 00:08:16,788 --> 00:08:19,791 Be glad that only that! 116 00:08:20,250 --> 00:08:21,251 Next is your house... 117 00:08:21,585 --> 00:08:22,586 Your wife will be... 118 00:08:22,794 --> 00:08:24,463 Anything that gets in my way. 119 00:08:25,005 --> 00:08:26,423 - Okay. - Did you understand? 120 00:08:26,506 --> 00:08:27,507 Yes. Forgive me! 121 00:08:31,178 --> 00:08:32,804 Come to your senses! 122 00:08:32,888 --> 00:08:33,972 It is. 123 00:08:34,056 --> 00:08:35,933 You've been here too long. 124 00:08:36,016 --> 00:08:37,016 Not. I'm sorry. 125 00:08:37,434 --> 00:08:38,337 Forgive me! 126 00:08:38,352 --> 00:08:41,188 We'll make it through. 127 00:08:42,606 --> 00:08:44,775 Yes. It doesn't happen anymore. 128 00:08:45,734 --> 00:08:46,735 It doesn't happen anymore. 129 00:09:00,207 --> 00:09:04,711 How did notifying Drew's wife go? 130 00:09:04,795 --> 00:09:05,795 It was brutal. 131 00:09:05,837 --> 00:09:06,837 Yes. 132 00:09:07,464 --> 00:09:09,633 He lost it in a year her son and her husband. 133 00:09:10,259 --> 00:09:11,468 I can't even imagine. 134 00:09:11,551 --> 00:09:14,179 The only way to make it right is to find it 135 00:09:14,263 --> 00:09:15,639 the culprit and cut it out. 136 00:09:17,182 --> 00:09:18,600 Yes. Amen. 137 00:09:29,736 --> 00:09:31,238 There should have been a better plan. 138 00:09:32,364 --> 00:09:33,365 Here you go? 139 00:09:33,865 --> 00:09:34,865 I... 140 00:09:38,245 --> 00:09:39,579 I was too reckless... 141 00:09:45,419 --> 00:09:46,878 Because I always have been. 142 00:09:48,547 --> 00:09:50,340 I just followed Timur blindly. 143 00:09:51,633 --> 00:09:54,761 I went down the stairs but I knew it was risky and... 144 00:09:55,971 --> 00:09:58,807 - There was no escape plan. - You listened to your instincts. 145 00:09:58,890 --> 00:10:00,183 And that's why Drew died. 146 00:10:06,273 --> 00:10:08,233 It's like that if my partner is someone. 147 00:10:08,984 --> 00:10:11,820 Fuck me, what will happen to me so I don't even think of them 148 00:10:11,903 --> 00:10:13,322 who are with me. 149 00:10:14,448 --> 00:10:15,434 are you done 150 00:10:15,449 --> 00:10:16,867 - I think so. - Good. 151 00:10:21,747 --> 00:10:24,374 It's not the first time I've lost a teammate. 152 00:10:24,458 --> 00:10:28,211 I have been working for nine months at the Anti-Drug... 153 00:10:28,295 --> 00:10:29,546 He starts again. 154 00:10:29,629 --> 00:10:30,629 Shut up! 155 00:10:31,673 --> 00:10:34,593 When my training agent was shot during a raid... 156 00:10:41,016 --> 00:10:43,977 I chewed on it for weeks afterwards every decision i make 157 00:10:44,061 --> 00:10:46,146 which I brought before and during the attack. 158 00:10:47,314 --> 00:10:50,525 "If I had gone to the right, not to the left..." 159 00:10:52,486 --> 00:10:54,488 "If I go in first, not second, 160 00:10:54,571 --> 00:10:57,866 if I bring coffee that morning, and we wait another ten minutes, 161 00:10:58,909 --> 00:11:02,245 just ten minutes before the raid, would Jim still be alive then?” 162 00:11:04,122 --> 00:11:05,832 The questions never go away... 163 00:11:10,420 --> 00:11:11,922 That's why we do 164 00:11:12,589 --> 00:11:16,259 what we learn: we suppress them, 165 00:11:16,343 --> 00:11:18,428 we focus on the work ahead. 166 00:11:20,430 --> 00:11:22,140 Otherwise, what are we here for? 167 00:11:29,940 --> 00:11:31,983 Come on! Shepherd found something. 168 00:11:32,067 --> 00:11:35,237 The Burbank Dance Hall a ltd. registered in his name. 169 00:11:35,320 --> 00:11:40,242 First, I looked at the Palmdale listing, who was given permission to visit 170 00:11:40,325 --> 00:11:42,494 Timur Novikov in prison. 171 00:11:42,577 --> 00:11:45,163 After that, I inquired about the registered company 172 00:11:45,247 --> 00:11:46,373 names of officials. 173 00:11:46,456 --> 00:11:49,543 Comparing the two, I found this name. 174 00:11:49,626 --> 00:11:51,545 Mihail Durko. Belarus. 175 00:11:52,462 --> 00:11:55,465 I also found another address, which the ltd. is called 176 00:11:55,549 --> 00:11:57,592 that of an apartment in Studio City. 177 00:11:57,676 --> 00:12:00,887 1421 Wrightwood Drive. 178 00:12:00,971 --> 00:12:04,683 I spoke to the post office. what name do the letters come to? 179 00:12:04,766 --> 00:12:06,393 - Mihail Durko? - Yes. 180 00:12:06,476 --> 00:12:07,476 Do you have a photo of it? 181 00:12:07,811 --> 00:12:08,811 There is. 182 00:12:10,355 --> 00:12:11,356 He is. 183 00:12:12,816 --> 00:12:15,068 Timur's uncle from the dance hall. 184 00:12:15,152 --> 00:12:18,572 Oliveras, Meachum, Bell, Finau, look at that address! 185 00:12:18,655 --> 00:12:21,450 Shepherd, Durko's travel history please, 186 00:12:21,533 --> 00:12:24,411 your immigration status, company and tax data, price, 187 00:12:24,494 --> 00:12:25,787 - from all databases! - Good. 188 00:12:26,746 --> 00:12:27,746 Come on! 189 00:13:16,296 --> 00:13:17,923 Police, open! 190 00:13:19,174 --> 00:13:20,174 Police! 191 00:13:30,560 --> 00:13:31,686 Hey! 192 00:13:32,479 --> 00:13:33,479 Hey! 193 00:13:47,160 --> 00:13:48,703 Get out of the fucking car! 194 00:13:51,122 --> 00:13:52,122 On the ground, come on! 195 00:13:53,166 --> 00:13:54,069 On the ground! 196 00:13:54,084 --> 00:13:55,585 I thought they were burglars! 197 00:13:58,338 --> 00:13:59,422 where is mihail 198 00:13:59,506 --> 00:14:00,757 He's gone! 199 00:14:00,840 --> 00:14:01,925 Where? 200 00:14:02,008 --> 00:14:03,260 He left, left me. 201 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 He left me. 202 00:14:15,814 --> 00:14:18,650 Agent Blythe, what brought you to my office? 203 00:14:19,234 --> 00:14:20,819 I think you know. 204 00:14:23,071 --> 00:14:26,825 The police detectives in my unit they are indispensable. 205 00:14:28,034 --> 00:14:29,703 To contact the police chief, 206 00:14:29,786 --> 00:14:33,331 and interfere with the operation unfair, wrong 207 00:14:33,415 --> 00:14:34,415 and dangerous! 208 00:14:37,836 --> 00:14:42,132 Agent Rackley was from Homeland Security. that he lost one of his men. 209 00:14:42,882 --> 00:14:44,134 Damon Drew? 210 00:14:46,678 --> 00:14:49,347 And you educate yourself about what is dangerous? 211 00:14:50,265 --> 00:14:52,934 And while of course my sincere condolences, 212 00:14:53,018 --> 00:14:56,521 i have to think that it is a failure of leadership. 213 00:14:56,605 --> 00:14:57,689 It's yours. 214 00:14:57,772 --> 00:14:59,858 He has no idea what's in the way. 215 00:14:59,941 --> 00:15:01,651 Because he deliberately excluded me from it. 216 00:15:04,154 --> 00:15:06,281 And he's already starting to regret that decision. 217 00:15:07,907 --> 00:15:10,744 Maybe the agencies of his biggest grumblers 218 00:15:10,827 --> 00:15:13,538 and subversives assemble a team 219 00:15:14,122 --> 00:15:17,626 shock, but it wasn't such a good idea. 220 00:15:20,462 --> 00:15:22,422 And while I appreciate your visit, 221 00:15:23,840 --> 00:15:25,008 I have a meeting. 222 00:15:25,091 --> 00:15:26,718 Undo the move! 223 00:15:27,761 --> 00:15:28,761 Or what? 224 00:15:29,179 --> 00:15:30,930 He sees my worst self. 225 00:15:40,940 --> 00:15:42,525 Wife of Mihail Durko. 226 00:15:42,609 --> 00:15:44,110 He's already upset enough. 227 00:15:44,194 --> 00:15:47,781 I swear my husband won't tell me anything! 228 00:15:47,864 --> 00:15:50,075 The situation is different with Belarusians. 229 00:15:50,158 --> 00:15:53,119 The wife does not know about these things. 230 00:15:53,203 --> 00:15:55,705 Not? He's just driving around in his Mercedes, 231 00:15:55,789 --> 00:15:57,874 and what do you do? Are you taking tennis lessons? 232 00:15:57,957 --> 00:16:00,168 Not this, but yes. 233 00:16:00,752 --> 00:16:04,089 He runs the business I'm out of business. 234 00:16:04,172 --> 00:16:05,590 - Just... - Comfortable. 235 00:16:10,220 --> 00:16:14,015 I knew he was doing something wrong. 236 00:16:14,099 --> 00:16:15,517 The... How do they say it? 237 00:16:15,600 --> 00:16:17,686 Everything went to shit for him. 238 00:16:18,687 --> 00:16:20,271 He used to love America 239 00:16:21,064 --> 00:16:23,525 the great land of the free, yes? 240 00:16:23,608 --> 00:16:24,552 A true patriot. 241 00:16:24,567 --> 00:16:28,571 We had a restaurant, a house, a life. 242 00:16:29,155 --> 00:16:30,865 Then came COVID. 243 00:16:31,449 --> 00:16:33,785 No restaurant, no guests. 244 00:16:33,868 --> 00:16:37,330 Mihail started using the computer. 245 00:16:37,414 --> 00:16:40,500 With such unhappy people started dating like him. 246 00:16:41,584 --> 00:16:43,044 He became a different person. 247 00:16:43,128 --> 00:16:46,131 And today he said he was leaving. 248 00:16:46,715 --> 00:16:50,760 Then I saw you at the door, and I didn't know what to do. 249 00:16:50,844 --> 00:16:53,263 I... my life, just... 250 00:16:53,346 --> 00:16:54,848 I was terrified. 251 00:16:55,765 --> 00:16:57,058 Don't they understand? 252 00:16:57,600 --> 00:16:58,935 Don't they understand? 253 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 Not understandable? 254 00:17:01,980 --> 00:17:02,981 One moment! 255 00:17:11,823 --> 00:17:14,451 - What do you think? - He plays the victim. 256 00:17:15,160 --> 00:17:16,619 Yeah, I took that off too. 257 00:17:16,703 --> 00:17:17,704 Fucking charade. 258 00:17:18,371 --> 00:17:20,248 He knows more than he lets on. 259 00:17:22,625 --> 00:17:23,625 Break it! 260 00:17:24,252 --> 00:17:25,252 Already. 261 00:17:29,132 --> 00:17:30,884 - Are you okay? - No. 262 00:17:30,967 --> 00:17:33,887 Would you like a handkerchief? Maybe water? Something to drink? 263 00:17:33,970 --> 00:17:35,513 - Yes. - Okay, great. 264 00:17:35,597 --> 00:17:37,432 See that mirror behind me? 265 00:17:37,515 --> 00:17:39,893 Four watch behind him and say 266 00:17:39,976 --> 00:17:42,937 they haven't seen such crappy acting, since Jar Jar 267 00:17:43,021 --> 00:17:45,106 made a mess of Star Wars. 268 00:17:47,484 --> 00:17:49,736 - I don't know if this... - It doesn't matter. 269 00:17:49,819 --> 00:17:51,446 This is how we stand, Tatsjana: 270 00:17:51,529 --> 00:17:53,948 Her husband was involved in a terrorist attack 271 00:17:54,032 --> 00:17:55,575 against the United States. 272 00:17:55,658 --> 00:17:58,161 - No! That can't be. - And you know where it is. 273 00:17:58,912 --> 00:18:00,330 - I don't know. - But yes. 274 00:18:00,413 --> 00:18:01,399 And how do you know... 275 00:18:01,414 --> 00:18:05,335 accomplice is a weapon of mass destruction in planning its detonation. 276 00:18:06,586 --> 00:18:08,630 It's like you put it there yourself. 277 00:18:08,713 --> 00:18:11,299 That is why they are deported, you can be sure of that. 278 00:18:11,382 --> 00:18:13,885 He's also going to prison, and he won't get away with that either. 279 00:18:13,968 --> 00:18:15,345 - Do you want... - No, please! 280 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 I can message him. 281 00:18:20,975 --> 00:18:21,975 I'm listening. 282 00:18:23,186 --> 00:18:26,356 The website, through which you communicate with them. 283 00:18:27,732 --> 00:18:29,108 I know your username. 284 00:18:30,068 --> 00:18:33,446 with an IP address hiding program, They hide where they are with a VPN. 285 00:18:33,530 --> 00:18:35,240 I'd track it down if I had a month. 286 00:18:35,323 --> 00:18:39,619 Just send a message from his wife to "Belavezha44". 287 00:18:39,702 --> 00:18:42,789 Use the name "T-A-T-SZ-I"! That's what he calls the woman. 288 00:18:42,872 --> 00:18:45,959 Tell me you can't get it any other way. 289 00:18:47,752 --> 00:18:48,655 SENDER: I LIKE IT 290 00:18:48,670 --> 00:18:51,130 I CAN'T REACH IT ANY OTHER WAY. 291 00:18:52,298 --> 00:18:53,341 Shall I send it then? 292 00:18:56,427 --> 00:18:58,763 - Okay, and now? - We are waiting. 293 00:18:58,847 --> 00:19:00,723 If she doesn't answer, we follow the woman. 294 00:19:00,807 --> 00:19:01,709 Yes. 295 00:19:01,724 --> 00:19:04,519 Once a Lynwood gang member little sister said 296 00:19:04,602 --> 00:19:06,604 he hadn't seen his brother in eight years. 297 00:19:06,688 --> 00:19:09,148 And he doesn't even know what he looks like anymore. we let go 298 00:19:09,232 --> 00:19:11,150 and went straight to him. 299 00:19:12,360 --> 00:19:13,820 What was the first thing you said? 300 00:19:20,702 --> 00:19:22,495 What was the first thing he said to her? 301 00:19:22,579 --> 00:19:24,205 - Well... - Now or never! 302 00:19:24,289 --> 00:19:25,999 "You look like Yankovsky." 303 00:19:29,168 --> 00:19:31,713 SENDER: I LIKE IT YOU LOOK LIKE JANKOVSKI. 304 00:19:38,803 --> 00:19:40,680 SORRY. I LOVE YOU BUT I HAVE TO GO. 305 00:19:40,763 --> 00:19:43,725 write to him that they must meet again. 306 00:19:50,940 --> 00:19:53,067 Tell me I have a picture of your mother. 307 00:19:53,151 --> 00:19:57,864 I would give it to him and want it again to say that I love you for the last time. 308 00:20:18,760 --> 00:20:20,178 CHINA CENTRAL PLAZA. ONE HOUR. 309 00:20:21,638 --> 00:20:22,889 CENTRAL PLAZA CHINA QUARTER 310 00:20:25,016 --> 00:20:26,601 CHINA QUARTER 311 00:20:41,658 --> 00:20:43,117 - Is there something? - Nothing. 312 00:20:44,953 --> 00:20:45,953 He's not here. 313 00:20:47,872 --> 00:20:48,957 He's already 15 minutes late. 314 00:20:50,500 --> 00:20:52,502 You may have changed your mind. 315 00:20:53,002 --> 00:20:54,003 Did he smell us out? 316 00:20:55,129 --> 00:20:56,129 It can be. 317 00:20:56,756 --> 00:20:57,756 Shall we blow it? 318 00:21:00,718 --> 00:21:01,718 Wait! 319 00:21:22,490 --> 00:21:23,783 He spotted us! Come on! 320 00:21:42,343 --> 00:21:43,678 Hey! Stop! 321 00:21:46,055 --> 00:21:48,057 - Police! - Stop! 322 00:21:48,725 --> 00:21:49,725 Oh god! 323 00:21:53,521 --> 00:21:54,522 Out of the way! 324 00:21:55,356 --> 00:21:56,524 Out of the way! 325 00:22:02,321 --> 00:22:03,448 Wait! 326 00:22:06,034 --> 00:22:07,034 Fuck it! 327 00:22:09,662 --> 00:22:12,081 He's coming out of the subway to Hill Street! 328 00:22:16,252 --> 00:22:18,087 He's heading for Hill Street! 329 00:22:43,696 --> 00:22:45,281 We brought it in. He's in the interrogation room. 330 00:22:45,364 --> 00:22:47,075 Great. Ice it a little! 331 00:22:48,159 --> 00:22:49,160 Agent Bell! 332 00:22:53,372 --> 00:22:59,378 His father worked With Attorney General Valwell, right? 333 00:22:59,962 --> 00:23:01,964 - Yes, sir. - What did you think of him? 334 00:23:04,717 --> 00:23:06,969 My father, Isaiah Bell 335 00:23:07,053 --> 00:23:09,847 a police worked for a special unit. 336 00:23:10,765 --> 00:23:13,142 On the D'Arcy murders, back in 1995. 337 00:23:13,226 --> 00:23:14,685 I remember the case. 338 00:23:14,769 --> 00:23:17,647 - Cousins, right? Talent scouts? - That's right. 339 00:23:17,730 --> 00:23:22,276 Yes. Young girls were killed, who then came from Omaha, Idaho, 340 00:23:22,360 --> 00:23:23,262 From Lower Texas. 341 00:23:23,277 --> 00:23:27,156 - The Attorney General did not press charges. - They said there wasn't enough evidence. 342 00:23:28,241 --> 00:23:31,536 But there was a recent graduate, young prosecutor 343 00:23:32,328 --> 00:23:35,081 who wanted to take risks. It was Grayson Valwell. 344 00:23:36,374 --> 00:23:39,502 He left to file local charges instead of federal. 345 00:23:39,585 --> 00:23:41,796 - And they were convicted. - Yes. 346 00:23:41,879 --> 00:23:45,967 Yes. He served the girls justice. And shut the fuck up. 347 00:23:48,970 --> 00:23:52,348 I don't know Valwell personally. We met here once. But... 348 00:23:55,226 --> 00:23:57,812 My father appreciated that he risked his career 349 00:23:57,895 --> 00:23:59,480 because he believed in his work. 350 00:24:04,735 --> 00:24:05,735 Thanks. 351 00:24:09,657 --> 00:24:12,827 He would tell Oliveras and Meachum, how am I going now? 352 00:24:12,910 --> 00:24:13,910 Yes, sir. 353 00:25:14,388 --> 00:25:15,389 Mihail Durko. 354 00:25:16,599 --> 00:25:18,059 I want to say something. 355 00:25:18,893 --> 00:25:21,145 I am mistaken for someone. 356 00:25:22,104 --> 00:25:24,190 I am a poor baker from Koladna. 357 00:25:24,273 --> 00:25:27,151 Yes. A poor baker, who runs like Usain Bolt. 358 00:25:27,235 --> 00:25:29,028 He must pay for his crimes. 359 00:25:29,111 --> 00:25:31,322 For a crime? For what crimes? 360 00:25:31,405 --> 00:25:34,242 My nephew, Timur Novikov 361 00:25:34,325 --> 00:25:36,535 that day he escaped from prison 362 00:25:37,995 --> 00:25:40,164 he showed up at my workplace with 363 00:25:41,916 --> 00:25:45,711 and i was told that another escaped prisoner. 364 00:25:45,795 --> 00:25:49,006 Of course I was scared and I felt in danger. 365 00:25:49,090 --> 00:25:51,467 That's why I brought it back. 366 00:25:51,550 --> 00:25:52,635 Bullshit! 367 00:25:53,427 --> 00:25:56,722 That's why I played like I want to shoot! 368 00:25:57,306 --> 00:25:58,516 Did you play it? 369 00:25:58,599 --> 00:26:02,019 Yes. I wanted to scare him not to come back. 370 00:26:02,895 --> 00:26:04,480 Then I call the police. 371 00:26:06,357 --> 00:26:09,026 But then I see that even more people came. 372 00:26:09,110 --> 00:26:10,361 And, so... 373 00:26:11,487 --> 00:26:15,449 are these also escaped prisoners? 374 00:26:16,033 --> 00:26:17,618 How would I have known? 375 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 So I was terrified. 376 00:26:20,830 --> 00:26:23,249 And I tried to protect myself. 377 00:26:24,000 --> 00:26:26,085 Your wife is here and you are here. 378 00:26:26,168 --> 00:26:28,004 Tell me who was in the basement! 379 00:26:28,087 --> 00:26:30,214 Where is he now? What are you planning? 380 00:26:30,840 --> 00:26:31,966 I saw the maps. 381 00:26:32,842 --> 00:26:33,926 I saw the blueprints. 382 00:26:34,010 --> 00:26:35,011 I saw the plans. 383 00:26:35,094 --> 00:26:36,094 I don't know anything. 384 00:26:36,137 --> 00:26:38,431 I don't even know what they're talking about. 385 00:26:38,514 --> 00:26:43,185 And my nephew killed him their colleague, not me. 386 00:26:43,269 --> 00:26:44,770 My stupid nephew. 387 00:26:49,442 --> 00:26:50,776 Tell me what you know! 388 00:26:51,861 --> 00:26:52,903 Even now! 389 00:26:55,489 --> 00:26:58,242 Maybe I should call my lawyer. 390 00:27:13,632 --> 00:27:14,632 It doesn't break. 391 00:27:15,343 --> 00:27:16,343 I need some trump card. 392 00:27:16,385 --> 00:27:18,304 His wife doesn't care. 393 00:27:18,387 --> 00:27:22,016 There was a cousin who came for us. Timur's cousin. 394 00:27:22,892 --> 00:27:24,602 He called her, she was there in no time. 395 00:27:24,685 --> 00:27:26,228 Do you have Mihail's family tree? 396 00:27:27,021 --> 00:27:28,021 Yes. 397 00:27:29,732 --> 00:27:30,858 do you see 398 00:27:31,359 --> 00:27:32,443 Not. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,487 What kind of car did he use to pick you up? 400 00:27:34,570 --> 00:27:35,946 With a Prius that's a few years old. 401 00:27:37,573 --> 00:27:39,533 - With a Prius? - Yes, do you believe it, fucker? 402 00:27:39,617 --> 00:27:42,328 - Maternal or paternal? - I don't know. 403 00:27:42,411 --> 00:27:44,663 Did he know the address or did he have to be told? 404 00:27:45,331 --> 00:27:46,331 No, he knew. 405 00:27:46,374 --> 00:27:47,666 Then he goes there a lot. 406 00:27:47,750 --> 00:27:51,170 Let's look at the footage from the surveillance cameras from the previous seven days! 407 00:27:51,253 --> 00:27:55,508 Let's look for Toyota Prius, see if we can find a license plate number. 408 00:27:55,591 --> 00:27:58,135 - Are you sure it was a Prius? - Yeah, I wouldn't make that up. 409 00:27:58,969 --> 00:28:01,847 With the new AI search engine you can only search for Priuses. 410 00:28:01,931 --> 00:28:03,599 Yes, I read about it! Thanks. 411 00:28:06,644 --> 00:28:08,229 Stop! It's there! 412 00:28:09,647 --> 00:28:11,190 - That's it. The cousin. - Good. 413 00:28:11,273 --> 00:28:13,025 The owner's address is in Canoga Park. 414 00:28:13,109 --> 00:28:16,028 Yes. But according to his tax return 415 00:28:16,112 --> 00:28:18,739 the downtown Employee of Callahan's Textile Factory. 416 00:28:18,823 --> 00:28:20,157 It's working time. 417 00:28:20,866 --> 00:28:21,866 Bring it in! 418 00:28:43,556 --> 00:28:44,640 Hello! Police. 419 00:28:44,723 --> 00:28:45,766 can i help 420 00:28:45,850 --> 00:28:47,309 Yes. Do you know this guy? 421 00:28:53,232 --> 00:28:54,232 After! Running! 422 00:29:09,832 --> 00:29:10,833 Belly! 423 00:29:16,589 --> 00:29:17,491 Hey Dimitri! 424 00:29:17,506 --> 00:29:20,009 - What did I do? This is... - Shut up! 425 00:29:23,095 --> 00:29:24,305 Look here, Meachum! 426 00:29:24,388 --> 00:29:26,307 What? It's not mine. 427 00:29:26,932 --> 00:29:27,932 Yeah. 428 00:29:27,975 --> 00:29:29,477 I know. They all say that. 429 00:29:29,560 --> 00:29:32,938 You know how many idiots sit for 20 years for stuff that isn't his? 430 00:29:33,022 --> 00:29:36,066 This is crazy! You can't do that! You can't do that! 431 00:29:36,150 --> 00:29:37,818 Possession matters, not who owns it. 432 00:29:37,902 --> 00:29:40,905 And you have... about two grams of heroin. 433 00:29:40,988 --> 00:29:42,406 - How much is it? - Twenty years. 434 00:29:42,490 --> 00:29:44,116 - Twenty. - No. They can't do that! 435 00:29:44,200 --> 00:29:46,785 Minimum. Plus as your uncle's accomplice... 436 00:29:46,869 --> 00:29:48,704 - What? - Mihail Durko is your uncle. 437 00:29:52,291 --> 00:29:54,126 We don't fucking care about you. 438 00:29:54,210 --> 00:29:57,338 But your uncle is preparing for a terrorist attack. We want to know what. 439 00:29:57,421 --> 00:29:59,381 About that... I don't know anything. 440 00:29:59,465 --> 00:30:00,674 But you know him. 441 00:30:01,759 --> 00:30:02,843 Like heroin. 442 00:30:02,927 --> 00:30:05,846 has information, but because he hides it from us, 443 00:30:05,930 --> 00:30:07,806 - we have to press charges. - Her daughter. 444 00:30:08,349 --> 00:30:10,518 - What kind of daughter is she? - He has no daughter. 445 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 But there is. 446 00:30:12,144 --> 00:30:13,144 Yes. 447 00:30:13,771 --> 00:30:15,981 His lover's child was born to him. 448 00:30:16,065 --> 00:30:17,983 But Mihail did not take his name. 449 00:30:18,609 --> 00:30:19,860 He is now 18 years old. 450 00:30:20,444 --> 00:30:21,946 University student. 451 00:30:23,489 --> 00:30:24,615 Look at my phone! 452 00:30:25,241 --> 00:30:26,241 I have a picture of it. 453 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 I have a picture! 454 00:30:34,542 --> 00:30:36,669 I thought you pulled the stuff. 455 00:30:37,419 --> 00:30:38,462 Yes. 456 00:30:38,546 --> 00:30:39,546 Most of it. 457 00:30:40,506 --> 00:30:41,924 Don't you want to say something? 458 00:30:42,633 --> 00:30:43,633 Not. 459 00:30:44,802 --> 00:30:45,928 Sir, 460 00:30:46,720 --> 00:30:48,222 Daughter of Mihail Durko. 461 00:30:48,305 --> 00:30:50,975 18 years old, freshman at CSU in Northbridge. 462 00:30:51,058 --> 00:30:54,603 Tuition is paid from a cover account, which Mihail's company opened. 463 00:30:54,687 --> 00:30:56,188 Shepherd is already checking. 464 00:30:56,272 --> 00:30:58,691 This could be the trump card that gets him talking. 465 00:30:59,441 --> 00:31:00,441 Sir? 466 00:31:00,901 --> 00:31:02,236 Special Agent Shepherd? 467 00:31:02,820 --> 00:31:04,989 I'd like to hear it. 468 00:31:06,615 --> 00:31:09,785 I don't want to overstep my authority. you are professionals. Just... 469 00:31:11,120 --> 00:31:13,205 Admit it, I look like him! 470 00:31:19,837 --> 00:31:20,837 What's going on here? 471 00:31:20,879 --> 00:31:22,256 Shepherd jumps at him. 472 00:31:34,643 --> 00:31:35,728 How are you, Mikhail? 473 00:31:36,812 --> 00:31:38,105 Can we get something? 474 00:31:38,772 --> 00:31:39,772 A sandwich? 475 00:31:40,441 --> 00:31:41,441 I'm not asking. 476 00:31:42,026 --> 00:31:44,028 - I think... - We know about your daughter. 477 00:31:47,156 --> 00:31:48,991 And also that he loves her. 478 00:31:49,950 --> 00:31:50,950 Maternal. 479 00:31:52,703 --> 00:31:54,622 And now he was completely alone. 480 00:31:54,705 --> 00:31:57,333 And not only will he never see her again, 481 00:31:57,916 --> 00:32:00,461 but we tell everyone that he is his father. 482 00:32:02,379 --> 00:32:03,881 - He will live in shame. - Don't! 483 00:32:07,092 --> 00:32:08,218 His future is clear. 484 00:32:10,596 --> 00:32:12,890 I know exactly what will happen to him, 485 00:32:13,557 --> 00:32:14,725 if it doesn't work together. 486 00:32:16,518 --> 00:32:17,895 Excommunicated. 487 00:32:18,646 --> 00:32:20,606 You will never find a mate. 488 00:32:20,689 --> 00:32:22,232 You won't have friends. 489 00:32:22,316 --> 00:32:24,568 He is completely isolated. 490 00:32:26,779 --> 00:32:30,032 His whole family is deported, or imprisoned. 491 00:32:30,115 --> 00:32:31,784 No help, no hope. 492 00:32:34,119 --> 00:32:36,997 I know that his own life maybe you don't care 493 00:32:37,081 --> 00:32:38,832 but do you know what will happen to Anya? 494 00:32:39,833 --> 00:32:42,670 medicine, vodka, then more, harder drugs, 495 00:32:42,753 --> 00:32:45,464 needles, anything which might make you forget yourself. 496 00:32:46,048 --> 00:32:47,675 The first call comes from the hospital, 497 00:32:47,758 --> 00:32:50,636 - but the second one from the morgue! - Enough! Stop it! 498 00:32:51,720 --> 00:32:53,013 What do they want to know? 499 00:32:54,973 --> 00:32:55,973 I'll tell you. 500 00:32:58,894 --> 00:33:03,107 but please Mother should be left out of this! 501 00:33:06,068 --> 00:33:07,152 Who are the Volcs? 502 00:33:08,487 --> 00:33:10,489 They contacted me a month ago 503 00:33:11,156 --> 00:33:13,867 through an encrypted server. 504 00:33:13,951 --> 00:33:15,869 For this Volcs 505 00:33:16,662 --> 00:33:20,207 it needed a base from which to operate. 506 00:33:20,290 --> 00:33:23,669 He said he was a proud citizen. from the old country 507 00:33:24,503 --> 00:33:26,130 and he is preparing to do something patriotic. 508 00:33:26,213 --> 00:33:27,297 To which I said, "Good." 509 00:33:27,381 --> 00:33:30,634 I have enough room in the basement of the dance hall. 510 00:33:30,718 --> 00:33:31,718 Why not? 511 00:33:32,469 --> 00:33:35,347 But I didn't know what he was doing. I swear. 512 00:33:37,975 --> 00:33:38,975 And... 513 00:33:40,769 --> 00:33:43,105 I need the money and I have a wife 514 00:33:43,981 --> 00:33:44,981 a friend of mine 515 00:33:45,899 --> 00:33:46,899 my daughter. 516 00:33:47,568 --> 00:33:49,194 And taxes... 517 00:33:49,278 --> 00:33:50,738 How do you reach Volcsek? 518 00:33:53,198 --> 00:33:56,452 We have developed a messaging system. 519 00:33:57,911 --> 00:33:58,911 Yes. 520 00:34:46,919 --> 00:34:48,128 And now? 521 00:34:48,796 --> 00:34:50,923 Green means there is information, 522 00:34:51,006 --> 00:34:54,676 and I'll be at the Van Nuys airport at eight o'clock in the evening. I'll meet you there. 523 00:34:55,469 --> 00:34:56,469 Sure? 524 00:35:00,140 --> 00:35:01,266 Oliveras, do you see something? 525 00:35:02,476 --> 00:35:03,644 Nope. 526 00:35:03,727 --> 00:35:05,020 Let's catch the guy! 527 00:35:11,360 --> 00:35:13,529 VAN NUYS AIRPORT 528 00:35:59,408 --> 00:36:00,701 Bell, what do you see? 529 00:36:03,245 --> 00:36:04,413 Nothing. 530 00:36:08,584 --> 00:36:09,626 Let's wait! 531 00:36:11,461 --> 00:36:12,588 Got it. 532 00:36:16,675 --> 00:36:17,885 It's almost six o'clock. 533 00:36:19,887 --> 00:36:20,789 I see. 534 00:36:20,804 --> 00:36:21,804 I see. 535 00:36:22,139 --> 00:36:23,640 Come on! Let's get it! 536 00:36:31,732 --> 00:36:32,983 FBI! Down on the ground! 537 00:36:33,066 --> 00:36:34,902 Police! On your knees! Come on! 538 00:36:34,985 --> 00:36:35,985 Hands up! 539 00:36:41,199 --> 00:36:42,199 What the hell is this? 540 00:36:43,201 --> 00:36:44,953 - Who the hell are you? - There is. 541 00:36:45,537 --> 00:36:47,247 Van Herron. I'm a pilot. 542 00:36:48,415 --> 00:36:49,415 I was sent here. 543 00:36:51,752 --> 00:36:52,752 Fuck it! 544 00:36:53,587 --> 00:36:54,587 Oh god! 545 00:37:03,847 --> 00:37:04,847 Thanks. 546 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 I want one. 547 00:37:35,003 --> 00:37:36,838 You are exaggerating. 548 00:37:38,173 --> 00:37:40,676 I didn't even want to come here in the first place. 549 00:37:40,759 --> 00:37:42,844 I've said it like a million times, 550 00:37:42,928 --> 00:37:44,888 that Jackson doesn't like bananas! 551 00:37:49,935 --> 00:37:51,937 Okay. It's fine. I'll tell you what's up. 552 00:37:52,020 --> 00:37:53,647 - I love it. - Why? 553 00:38:13,041 --> 00:38:14,501 Do you really want to rub it on me? 554 00:38:15,127 --> 00:38:18,630 I'm telling you honestly so you can understand. It's not about the money. 555 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 it's about money. 556 00:38:32,894 --> 00:38:35,439 In every investigation, which I have participated in so far 557 00:38:36,231 --> 00:38:38,066 there were ups and downs. 558 00:38:40,235 --> 00:38:41,737 It's a valley, that's for sure. 559 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 But there will also be ups and downs. 560 00:38:45,407 --> 00:38:46,491 They will be. 561 00:38:47,993 --> 00:38:49,327 We find the guy 562 00:38:50,245 --> 00:38:51,496 and we stop it. 563 00:38:52,664 --> 00:38:53,957 I swear. 564 00:38:55,250 --> 00:38:57,419 Cora, would you come here, please? 565 00:39:03,341 --> 00:39:05,302 Thank you for letting me. 566 00:39:05,385 --> 00:39:06,928 Of course. Anything, anytime. 567 00:39:09,890 --> 00:39:12,350 I know I shouldn't be here 568 00:39:12,434 --> 00:39:15,729 cannot be external to headquarters. 569 00:39:18,398 --> 00:39:19,399 But I... 570 00:39:20,609 --> 00:39:24,738 I wanted to look into their eyes to tell you damon wanted 571 00:39:24,821 --> 00:39:25,821 and me too... 572 00:39:26,990 --> 00:39:28,992 To finish what he started. 573 00:39:31,328 --> 00:39:33,288 It cost him his life. But don't think: 574 00:39:33,371 --> 00:39:34,539 “I could have done more.” 575 00:39:34,623 --> 00:39:36,333 “I could have tried.” 576 00:39:36,416 --> 00:39:38,376 “I could have prevented it.” 577 00:39:41,505 --> 00:39:43,757 Nothing could stand in Damon's way, 578 00:39:43,840 --> 00:39:45,675 when it came to protecting the homeland. 579 00:39:49,721 --> 00:39:50,889 Would they do this for him? 580 00:39:54,309 --> 00:39:55,309 Thanks. 581 00:39:55,727 --> 00:39:59,773 And Cora, Damon's name will live forever in washington 582 00:39:59,856 --> 00:40:03,026 at the Homeland Security Office, in the Hall of Badges, 583 00:40:03,110 --> 00:40:05,862 and I know you'll be at the ceremony, but... 584 00:40:07,072 --> 00:40:10,408 I wanted to tell you that we commemorate him here too, 585 00:40:11,368 --> 00:40:12,410 and we salute him, 586 00:40:13,662 --> 00:40:14,830 in this office 587 00:40:16,289 --> 00:40:17,289 every single day 588 00:40:19,042 --> 00:40:21,211 until the job is done. 589 00:40:24,131 --> 00:40:26,591 IN HONOR OF DAMON ALLEN DREW 590 00:40:26,675 --> 00:40:30,178 FOR THE UNITED STATES OF AMERICA FOR HIS SACRIFICE 591 00:40:30,262 --> 00:40:31,972 OPERATION HURRICANE 592 00:40:46,987 --> 00:40:47,988 IN THE NEXT PART 593 00:40:48,071 --> 00:40:49,948 At the consulate, as expected, 594 00:40:50,031 --> 00:40:52,159 Cyber security is state-of-the-art. 595 00:40:52,242 --> 00:40:54,077 The servers are unhackable from the outside. 596 00:40:54,161 --> 00:40:56,913 - We are flying blind. - And if we try it from the inside? 597 00:41:01,126 --> 00:41:03,962 I found the guy in the picture his prison file. 598 00:41:05,213 --> 00:41:07,257 His name is Jack Walker... 599 00:41:08,258 --> 00:41:10,177 Come back with answers! 600 00:42:51,403 --> 00:42:53,405 The subtitle was translated by Erika Kwaysser 601 00:42:53,488 --> 00:42:55,490 Creative supervisor Petra Nekam