Original subtitles

AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL

Izotóp fogók.

Elég hasadóanyag egy Csernobil-kaliberű robbanáshoz

itt, Los Angelesben.

A kartellen keresztül csempészték be az anyagot.

Ha valaki tudja, kinek adták át, az Lopez.

Ez meg ki?

Szerintem zsaru.

Javi próbára tesz.

Adott egy melót. Ha sikerül, bízik bennünk.

Ötszáz kiló heroin, forgalmi értéke 50 milla.

- Megcsináltad! - Naná, mint mindig!

Az ember a kikötőben! Mondd a nevét!

Volcsek!

Volcsek!

Mi a faszt csinálok?

Mi a faszt?

- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!

- Biztos, hogy szülinapom van? - Igen!

Oké. Gyertek ide, lányok!

Szeretlek titeket.

Na nézzétek, felkelt Mr. Nagy 40!

Köszönöm, bébi!

Oké, mi van itt?

- Epres, a kedvencem. - Ne!

- Ne? - Az nem jó.

- Csokis. - Ne, az nagyon rossz. Ne!

- Tényleg? - Nem fog ízleni.

- És ez? - Ez jó.

- Aha, ez nagyon fini. - Pisztáciás?

- Ez jó neked. - Na, tűnés! Mindketten!

Köszönöm. Imádlak titeket!

Csak egyet egyetek!

Ne kajálj be nagyon! Este vacsizunk.

Vettem.

Semmit sem szeretnék jobban, mint elvinni téged Hawaiira.

De most mindenkire szükség van.

Tudom.

Ezért szeretlek.

Mi lenne, ha elhúznád a szülinapos hátsódat tusolni, aztán meg dolgozni?

Igenis!

Nem rossz.

Csendet kérek! Még 30 másodperc!

Te vagy az A kamera! Oda kérem az A kamerát!

Jaj, mi a...

Indítsuk a hangot!

Forog!

PARKOLNI TILOS!

Jézusom!

Ja, mintha otthon lennél, faszfej!

Még forog!

- Szia! - Szia!

Láttam, hogy hívtál. Bocs, de...

Csak tudni akartam, hogy vagy,

miután bomba robbant a képünkbe.

- Készen állok. - Igen?

Igen. Abszolút.

- Te? - Én is. Kapjuk el a rohadékot!

Jó.

A Los Reyes fejesét, Javi Lopezt és a verőemberét, Antonio Ayalát

a kórházba menet halottnak nyilvánították.

Úgy tudjuk, hogy a robbanószer normál C4 volt.

Lopez Land Roverének a gyújtókapcsolójára volt rákötve.

A helyi FBI technikusok, tűzszerészek és rendőrök végzik

a robbanás utáni helyszínelést. A quanticói labor segít.

És a „Volcsek” név?

Lopez utolsó szava egy haldokló vallomása volt.

Shepherd?

Igen. Sok változata van ennek a vezetéknévnek,

de a legelterjedtebb és legvalószínűbb a V-O-L-CS-E-K.

- Eredete? - Fehérorosz.

Fehéroroszország orosz bábállam a szó szoros értelmében, a Szovjetunió

1989-es felbomlása óta.

Támogatja a kelet-európai térségben történt inváziót is,

amit országunk és NATO-s szövetségeseink is elítélnek.

Timur Novikov.

Mi?

Palmdale-ben volt egy Timur Novikov nevű elítélt.

Minszkből.

Palmdale-ben?

Igen, fedett munka. Hosszú sztori.

Mennyire ismerted?

Elég jól.

Kis kutya, aki nagynak hiszi magát.

Balhézott, a Vice Lords majdnem kinyírta.

Megvédtem. Jön nekem eggyel.

De dumáltunk is jó sokat.

Mindenkit ismer a fehérorosz alvilágban L. A.-ben,

köze van rablóbandákhoz, drogokhoz, fegyverekhez, mindenhez.

Szóval ha az ügyünknek bármi köze van valami fehérorosz archoz, ő tud róla.

Mire céloz ezzel?

Küldjenek vissza a sittre!

VISSZASZÁMLÁLÁS

Biztos vissza akarsz menni?

Azt áthelyezettek gyanúsak.

Ha kérdezősködsz, messziről kiszagolják, hogy gáz van.

Mi van?

- Ne! - Te törődsz velem.

- Ne! - Milyen édes!

Nem akarom, hogy az egységből bárki meghaljon.

Komolyan mondom,

meghatódtam. Tényleg.

Baromira megnehezíted, hogy bírjanak.

Adottság.

Hogy áll a gyerekligás csapatod?

Veretlen.

- Tényleg? - Igen. Megnyertük az első kettőt.

Szép.

És Cora hogy viseli?

Tartja magát. Többnyire.

Igen.

Néha csak ülünk a kanapén,

vagy kinyitjuk a hűtőt, és eszünkbe jut egy emlék Noah-ról.

Ahogy nevet, mindig lóg a cipőfűzője, és...

Nehéz teher, de együtt cipeljük.

Ha Cora nem lenne, begyalogolnék az óceánba, elindulnék

Catalina felé, és...

csak úsznék.

Ha ennek vége,

és kedved volna beszélgetni, vagy csak...

csendben inni egy sört...

Tudom. Köszönöm.

Felhívom a palmdale-i börtönigazgatót,

megpróbálom visszahelyeztetni Meachumot Novikov blokkjába.

Ismerek ott valakit. Elintézem.

Ha van bármi infó a robbanóanyagról,

- azonnal kérem! - Vettem.

Ez itt a könyvelés Javi Lopez autószerelő műhelyéből.

Semmit sem mentett el a gépen.

Minden papíron van.

Átnézhetnénk, van-e valami Volcsekről,

vagy bármi fehérorosz. Egy próbát megér.

- Oké. - Oké.

Lehet, hogy fű alatt lecsekkoltam az egység tagjainak

az adatlapját a belbiztonságnál, a drogügyön és az FBI-nál.

- És vajon miért? - Az lényegtelen.

Ami lényeges, az az, hogy ma van Finau szülinapja.

Komoly?

- Komoly. - Nem mondta.

Neki a munkahely az munkahely,

és pontosan ezért fogjuk kibillenteni.

Ez mit jelent?

- Veszünk neki egy tortát. - Ki?

De ne szólj senkinek, oké? Ez titkos.

Szigorúan.

Videókonferenciája van a tárgyalóban Thompson igazgatóval.

Nincs min gondolkoznom.

A válaszom: NEM. Nagybetűkkel.

- Szerintem nem érti. - Maga nem érti!

Mikor Meachum nyomozó beépült ide, az a pályafutásom

legrosszabb kilenc hónapja volt.

Hálát adtam Istennek, mikor kivitte innen

úgy, hogy a feje még a nyakán volt!

- Igazgató... - Ha megölték volna itt, nekem annyi!

És mindent elkövetett, hogy megölesse magát.

Istenverte lázadást szított az udvaron,

és csak Isten irgalmának köszönheti, hogy nem hasítottak

szíjat a hátából!

Szóval nem, uram!

Nem engedélyezem.

Akkor is rossz ötlet volt, most meg még rosszabb.

Ismeri Tim Larsont Victorville-ben?

Igen, uram. Mi köze ehhez?

Azt mondta, maga volt a legjobb seriffjük.

Hát, erről nem tudok, de Tim jó ember.

Azt mondta, jó vezető.

Csak egy napot kérek.

Ez a küldetés emberek ezreit mentheti meg,

és ez nem túlzás.

Ha megelőzhetne egy 9/11-et,

nem tenne meg mindent, amit tud?

Be kell raknom Meachumot a Timur Novikov nevű elítéltje mellé,

hogy kiderítsük, mit tud.

Ha én hallgatom ki, semmit sem tudok kihúzni belőle,

még harapófogóval sem. De Meachumben megbízik.

Sajnálom, uram.

Nem teheti be a lábát a börtönömbe.

Sajnálom, de nem.

És mi lenne, ha Meachum konkrétan nem is menne be Palmdale-be?

Elítélt!

Kifelé!

Szerencséd van, Novikov.

Elfogadták a fellebbezésedet.

A tárgyalásig átmész a fogdába.

Mondtam én, seggfejek! Mondom!

Mondom! Ez kell nektek, baszki!

Húzz a picsába!

Jó, mehet! Figyelem! Tizenötös transzport, indulás!

Na, bakker! Ugye nem ezzel a seggfejjel kell utaznom?

Walker!

Nézzenek oda!

Na erre kíváncsi vagyok!

Micsoda nap!

Nem kell odabilincselni. Majd én vigyázok rá.

KALIFORNIAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS

Hol voltál, Walker?

Az őrök azt állítják, én kezdtem a lázadást az udvaron,

pedig tudják, hogy az árják jöttek nekem.

A gyengélkedőből a rohadt Centralba vittek,

onnan a High Desertbe, aztán meg...

Baszki, már nem is tudom, komolyan.

Bakker, mint valami sittes turista.

Ja.

Picsába!

- Jól vagy? - Ja, csak kurvára fáj a fejem.

- Sose álltál össze Alice Bakerrel? - Nem hát!

Elmegyek a falig, de az árjákhoz nem állok be.

- Csinálhatnak bármit. - Magányos farkas.

Ja, jelen.

A High Desertben voltál, mi?

Aha.

Hallom, az udvar kész tömegnyomor.

Mi a faszról beszélsz? Ott nincs udvar.

Csak a betonblokkok közti réseken át látsz napfényt.

Egyszerre húsz rab.

Az őrök meg hesszelnek, mint valami vadlesen.

Udvar csak álmaidban van.

Wangre emlékszel? Matt Wangre, a zakkant kínai csávóra?

Az egyik szeme rajtad volt, a másik meg a falon.

Ja, kábé fél éve lépett Palmdale-ből.

Ja, ezt mondom. A High Desertben van. B blokk.

Segítettem neki beszokni.

Meg nekem is.

Hát ja...

Miért húztad fel az árjákat tíz perccel azután, hogy behoztak?

Barom.

- Még emlékszel? - Sose felejtek el semmit.

Könnyű préda lettem volna.

Á, csak kellett pár arc, aki vigyáz rád. Ennyi.

Hogyhogy visszajöttél?

Berágtak a lázadás miatt,

ezért még hat rendbeli hamisítással

- megfejelték az eredeti vádakat. - Mert?

Kurva unokatesóm.

Talált pár vénytömböt, amit elloptunk... állítólag,

mikor kirámoltuk a patikát, elkezdett Xanax-recepteket írogatni,

aztán bumm! Rám verte az egészet.

Szóval újabb vádak, új tárgyalás.

Nem tudom, haver. De tuti jobb, mint a High Desert.

És veled mi van?

- Fellebbezés. - Igen? Mit szólt az ügyvéded?

Még nem tudom. Csak most szóltak.

Bassza meg! Defekt!

Hé! Seggfejek!

Ez a csávó megsérült!

Segítenünk kell neki!

A rádiónak annyi.

Mentsük ki a rabot, aztán beszólunk a mobilról!

Oké.

Hátra!

Vedd el a puskát!

- Hé! Oké! - Baszki!

Ne mozdulj! Esküszöm, lövök!

- Nyugalom! - Kuss legyen!

Engedd el! Gyerünk, vagy a társadnak annyi!

- Nem hülyülök, baszki! - Oké!

Jól van.

Le a pisztolyt!

Tedd le a földre!

A rádiót is!

Vedd el a pisztolyt meg a rádiót!

- Mi van? - Gyerünk, szivi!

Mozogj már! Mennünk kell!

Jól van.

- Oké. - Ne mozdulj, baszki!

Gyorsan! Vedd le!

Oké, nagyfiú.

Kelj fel és be a kocsiba! Szép lassan!

- Oké. - Szerinted ez vicces?

Szállj be a kurva kocsiba!

Bilincset fel!

Dobd el ezt a szart!

- Egész jól ment. - Baszki, majdnem lelőttél!

De élsz, nem?

- Szerintem tök jó volt. - Ugye?

Találkozunk a túloldalon.

Gyerünk, dobd el!

- Mi? - Mindent!

- A pisztolyt is? - Ja!

- Gondolkozz! - Hé!

- Tűnjünk el innen! - Jó.

Hé!

Király!

Tűnjünk minél messzebbre a furgontól!

Van tíz percünk, aztán hemzsegni fognak itt a zsaruk.

L. A.-ben már nincs senki, akihez mehetnék,

szóval ha van ötleted, mondd!

A bácsikám kivisz minket, nemcsak a városból, az egész kurva országból.

- Frankón? - Nem kamu.

Ismer mindenkit.

De kéne egy mobil.

Nincs.

Hé, mi van?

Hé!

Van még egy bent a sufniban!

Mennünk kell.

Ja! Állj meg ott, mindjárt hozom!

Ez buli volt.

Buli?

Haver, bármikor mennék fedett munkára.

Ez az én terepem!

Az irodai melótól hülyét kapok.

Hogy vagy?

Ha meglátom Meachumot, pofán vágom.

- Túlspilázta? - Szerinted

- beleegyeztem, hogy élessel felém lőjön? - Ja, az elég durva volt.

A szülinapomon halnék meg.

Boldogat!

Hány gyertyád lesz?

Negyven.

Kerek szám lett volna a sírkövemen.

Azta! Én azt hittem...

Vigyázz, hogy mennyit mondasz!

Harmincnyolc! Azt hittem, 38 vagy.

Tessék!

Amúgy tudom, hogy Shepherd valami meglepetést tervez nekem.

Szóval jól meg kell lepődnöm majd,

ha visszamegyünk a központba.

- Be tudunk menni vele? - Ja.

Nem vágtam gajra.

Fagyállót tettem a radiátor mellé,

hogy az ütközéskor füstöljön, ha kifolyik.

Király!

Van valami hír?

Kibővítettem a keresést a „Volcsek” névre

C-K-val vagy két L-lel írva, de...

eddig csak elítélteket találtam, akik börtönben ülnek,

és halottakat, akiket még nem töröltek.

Én átnéztem a bűnügyi, az FBI és a rendőrségi nyilvántartást,

és elkezdtem a drogügyét és az államit.

Határőrség, bevándorlás, vízumok, de eddig nem találtam semmit.

Oké. Jó.

Oké.

- Kérdezhetek egyet? - Ja.

Torta vagy muffin legyen Finaunak?

Nem tudom. Szerinted?

Hát, a muffin tök jó, mert össze lehet válogatni többféle ízt.

- Akkor muffin. - De a torta személyesebb.

„Ezt mind neked csináltuk.”

Oké, értem.

A muffin meg olyan, hogy: „Ja, gondoltunk rád.” De tényleg?

Tudom, mi volt a jelentkezési lapodon.

„Evan Shepherd nagyon precíz.”

Hát...

A suliújságnál dolgoztam,

és az igazgató csinált egy PayPal-fiókot a szülői befizetéseknek.

- Persze ő kezelte. - Naná.

És a sulinak nem volt pénze.

Csak pár ezer dollár,

szintén szegény szülőktől.

És kértem egy új nyomtatót az újságnak.

Mr. Spilatro sopánkodott egy sort,

hogy nincs pénze az iskolának.

Gondoltam: „Valami nem stimmel.”

Szóval betörtem a gépébe,

de nem kellett hozzá különösebb tehetség.

A billentyűzet alá ragasztotta a jelszót.

És kiderült,

hogy az összes adományt átutalta a saját számlájára.

Tippelj, mennyi egy jakuzzi?

Amit épp akkor vett a kertjébe.

Megírtam a cikket,

az igazgató ment a börtönbe,

én meg a Stanfordra.

Szerencsések, hogy itt vagy.

- Így tovább! - Jó.

Akkor torta.

Amennyire én láttam, elhitte.

Elfutottak és eltűntek.

Ha Meachum jelentkezik, azonnal szóljon!

- Hogyne. - Szép volt!

Köszönjük, uram.

Mit gondolsz?

Ha a srác ismeri Volcseket, Meachum kiszedi belőle.

- Szia! - Szia, szívem!

Tudom, sok a dolgod, de a lányoknak ma foci van,

ezért áttettem a foglalást fél nyolcra.

Aha.

Nem hiszem, hogy...

De, ott leszek. Fél nyolc?

Ha nem tudsz jönni...

De! Nem mondtam semmit. Oké?

Találkozunk fél nyolckor.

- De egyből odamegyek. - Nem gond. Akkor ott találkozunk.

Szeretlek.

Én is téged.

- Itt van Valwell államügyész. - Az előtérben?

Jön felfelé.

Valwell ügyész úr, ide csak...

Kaptam egy aggasztó hívást a barátomtól, Gil Thompson igazgatótól.

A palmdale-i börtönből.

Azt mondta neki, hogy egy embere felügyeli

az egyik elítélt átszállítását onnan?

De nem volt átszállítás.

Csak egy pompás ötlet, hogy segítenek neki megszökni!

Magamnál vagyok?

Mit beszélek?

- Hogy hagyta egy elítélt... - Álljon meg a menet!

Most nem bírósági tárgyaláson van,

ne produkálja magát, mint az esküdteknek!

Ide nem léphet be!

Mindegy, kicsoda. Nincs engedélye.

És nem tűröm, hogy bárki beleszóljon a nyomozásba!

A nyomozása köztulajdont tett tönkre,

intézményi kapcsolatoknak ártott,

sőt, jelenleg is a város lakóinak az életét veszélyezteti,

akik védelmére felesküdtem!

Egy fegyveres fegyenc szabadlábon

garázdálkodik, és Isten tudja, mit művel!

Én megpróbáltam.

Tényleg megpróbáltam.

Segítő kezet nyújtottam, de maga beleharapott...

Hé!

Nathan Blythe három egységében dolgoztam,

és ő a legjobb stratéga, akit valaha láttam.

- Leszarom... - „A lakók életét veszélyezteti”?

- Damon... - Ne, Nathan!

Ezt nem hagyom szó nélkül.

Blythe rendőrparancsnok-helyettes az egyetlen, aki a város lakóit

megvédheti egy nagyon veszélyes, közvetlen fenyegetéstől.

De maga a kormányzói székre pályázik. Erről van szó?

Beavatkozik a munkánkba, hogy learassa a babérokat,

vagy áthárítsa a felelősséget, attól függ, mi lesz a vége.

De figyeljen! Nekünk ez nem politika.

Hanem az életünk, bassza meg!

Úgyhogy menjen valahova máshova területet jelölgetni!

Rajta!

Sok barátom van Sacramentóban és még több a fővárosban.

Jegyezzék meg mind a ketten:

meg vannak számlálva a napjaik az egységnél.

Bakker!

Gyerünk!

Kell egy mobil.

Intézek fuvart a bácsikámhoz. Ő majd kivisz minket, nem gond.

Figyi!

40 másodpercünk van, aztán lezár a teló.

Nyomás!

Hahó!

Hé, ez a tiéd?

Tessék?

Ez a tiéd?

Elnézést, micsoda?

Ez a kávé a tiéd?

- Nem. Nem kértem kávét. - Nem? Akkor bocsi.

Azt hittem...

- Jaj, ne! Te... - Bocsánat!

- Ez... - Basszus! Nem akartam!

Az én hibám.

- Mindjárt... - Ne! Hé!

- Hagyd! - Oké.

- Oké? - Veszek valamit neked.

- Nem kell. - Biztos?

- Bocs! Sajnálom. - Hülye.

Bocsi!

Jön az unokatesóm, a sarkon találkozunk.

Ezt add ide! Eldobom, mielőtt bekapcsolja a követést.

Ja, jó.

- Na húzzunk! - Jó.

Ezt. Köszönöm.

- Akkor tortát vettünk? - Aha.

Jól van.

- Azta! Jól néz ki. - Szerintem is.

Csak azt írja: „Boldog szülinapot, Final!”

- Mi? Ne! - De.

Kétszer lebetűztem neki.

Semmi baj. Simán megoldjuk, csak...

BOLDOG SZÜLINAPOT FINAU

LOS ANGELES KIKÖTŐ

Meachum nem jelentkezett?

Nem.

- Hova megyünk? - Mi?

Valami nagybácsiról beszéltél?

Mihail bátyának van egy fehérorosz bálterme Burbankben.

- Épp felújítják. - Ott húzzuk meg magunkat?

El tud vinni minket.

Mondtam, jó kapcsolatai vannak.

Mihez?

- Mindenhez. - Mind a kettőnknek segíteni fog, ugye?

Persze.

Imád engem. Mintha a fia lennék.

FELÚJÍTÁS KÖZBEN IS NYITVA

Jól van, Dimitrij.

Te meg hogy a fenébe kerülsz ide?

Nyugi, bátya!

Nyugi?

Ki a faszt hoztál az éttermembe?

Miért kiabálsz?

Most jutottam ki a sittről...

Kijutottál? Hogy jutottál ki?

Kijutottam.

Rám hozod a zsarukat, te idióta barom!

Figyi, brunyálnom kell!

- Ez a... - Ott van.

- Arra. - Ja. Vécé.

Folyosó.

Hova kellett volna mennem? Ő segített eljutni idáig!

Bárhova, csak ne ide!

FÉRFIAK

- Oliveras. - Nem tudok sokáig beszélni, oké?

Loptuk a telót. Shepherd figyeljen,

- ha a tulaj le akarná tiltani. - Jó.

- Követhettek vele. - Oké. Jól vagy?

Igen. Amúgy tök jól eladtátok neki a szökést.

- Finau ki akar nyírni. - Remélem, lesz rá esélye.

Biztos jól vagy?

Tudod, hogy van ez.

Csak akkor élsz, ha közel a halál.

- Mi? - Mennem kell.

Meachum hívott.

Milyen volt?

Nem tudom.

De rossz előérzetem van.

Mit mondott?

Rizsázott. A sorok között olvasok.

- Hol van? - Lopott egy mobilt. Shepherd követi.

Konkrétan erősítést kért?

Nem.

Mi legyen? Figyeljük, vagy megvárjuk, mit lép?

Ilyen nincs!

Egy család vagyunk, de te leüvöltöd a hajam,

ahogy beteszem ide a lábam?

Naná, hogy leüvöltöm,

mert annyi eszed van, mint egy tyúknak!

IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS!

LOS ANGELES KIKÖTŐ

Hé, haver! Csak a mosdót keresem.

Mit keresel idelent?

Most mondtam, hogy a mosdót.

- Asszem, elnéztem. - A mosdót a lépcső mellett?

Ja, nem vettem észre.

Hazudsz.

Mi van itt?

Fogd be!

Bátya, megőrültél?

Megmentette az életemet!

Fogd már be! Fogalmad sincs, mit csináltál!

Az ki?

Látta.

Mit látott, bátya? Mi az...

Timur, mi a franc van itt?

Timur,

csak egyszer mondom, úgyhogy kurvára figyelj!

Meg kell szabadulnunk tőle,

méghozzá most!

- Megszabadulni? - Igen. Jól hallottad.

Menj ki hátul! Mozgás!

- Hé, te! Indulás felfelé! - Jó.

Oké. Jól van.

Ha ellenkezel, szétlövöm az agyad. Megértetted?

Ja, meg!

- Hallgasson az unokaöccsére! - Pofa be!

Jól van!

- Nyugi, barátom! - Kuss!

Nem tudom, mibe botlottam, de ha megmutatja...

Sokat voltam a sitten, tudom tartani a számat, oké?

Kussolj már, baszki!

Nem mondok semmit, nem láttam semmit, ebben profi vagyok!

Ne már, ember! Hallgasson az unokaöccsére!

- Ez baromság! - Menj előre!

- Jézusom! - Figyelj! Ki az ajtón! Menj!

Jó. Oké. Jól van.

Na jó, ne már!

- Oda! - Na elég!

Csak engedjen el, és nem lát többet!

Engedd el, bátya!

Mondd meg neki!

Mondd, hogy megmentettelek, mikor ki akartak csinálni!

Ismerem!

Pofa be, mind a ketten!

Térdelj le!

Gyerünk!

Csináld!

Jól van.

Oké. Lehet, hogy jobb is így.

De akkor nézz a szemembe közben!

Baszd meg!

Mi ez?

- Ne lőjetek! - Meachum az!

Két gyanúsított, fegyverük van! És legalább egy bent!

- Az istenit! - A zsaruk!

Nesze...

- Oda! - Oké.

- Átmegyek! - Jó!

- Mehetünk? - Most!

Mozgás!

- Itt vannak! - Meglépnek!

- Átmegyek! - Fedezlek!

Timur! Hozzám!

Egy kilőve!

Timur!

- Beragadt! - Finau!

Finau! Azt hiszem, eltalálták!

- Menj! - Hé!

Állj meg, rohadék!

Hé! Eltalált?

- Mellé. - Mi?

- Nem talált. - Biztos?

Aha.

Bassza meg! Drew!

Valaki jelentse!

Mentőt kérek azonnal a Chestnut és Grand sarkára!

A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN:

Lőtt seb a hason. Elveszítem!

Megláttam valamit a pincében.

Drew parancsnokhelyettes...

A feliratot fordította: Kwaysser Erika

Kreatív supervisor Petra Nekam