Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:01,419
AZ ELŐZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL
2
00:00:01,502 --> 00:00:02,488
Izotóp fogók.
3
00:00:02,503 --> 00:00:05,756
Elég hasadóanyag
egy Csernobil-kaliberű robbanáshoz
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,425
itt, Los Angelesben.
5
00:00:07,508 --> 00:00:10,386
A kartellen keresztül
csempészték be az anyagot.
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
Ha valaki tudja, kinek adták át, az Lopez.
7
00:00:12,847 --> 00:00:13,889
Ez meg ki?
8
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
Szerintem zsaru.
9
00:00:15,141 --> 00:00:16,225
Javi próbára tesz.
10
00:00:16,308 --> 00:00:18,769
Adott egy melót.
Ha sikerül, bízik bennünk.
11
00:00:18,853 --> 00:00:21,564
Ötszáz kiló heroin,
forgalmi értéke 50 milla.
12
00:00:21,647 --> 00:00:24,150
- Megcsináltad!
- Naná, mint mindig!
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,111
Az ember a kikötőben! Mondd a nevét!
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,194
Volcsek!
15
00:00:28,904 --> 00:00:29,904
Volcsek!
16
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
Mi a faszt csinálok?
17
00:02:45,457 --> 00:02:46,457
Mi a faszt?
18
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
- Boldog szülinapot!
- Boldog szülinapot!
19
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
- Biztos, hogy szülinapom van?
- Igen!
20
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
Oké. Gyertek ide, lányok!
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,269
Szeretlek titeket.
22
00:03:06,729 --> 00:03:10,274
Na nézzétek, felkelt Mr. Nagy 40!
23
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
Köszönöm, bébi!
24
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
Oké, mi van itt?
25
00:03:18,365 --> 00:03:19,992
- Epres, a kedvencem.
- Ne!
26
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
- Ne?
- Az nem jó.
27
00:03:21,952 --> 00:03:25,122
- Csokis.
- Ne, az nagyon rossz. Ne!
28
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
- Tényleg?
- Nem fog ízleni.
29
00:03:26,624 --> 00:03:28,292
- És ez?
- Ez jó.
30
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
- Aha, ez nagyon fini.
- Pisztáciás?
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
- Ez jó neked.
- Na, tűnés! Mindketten!
32
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
Köszönöm. Imádlak titeket!
33
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
Csak egyet egyetek!
34
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
Ne kajálj be nagyon! Este vacsizunk.
35
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
Vettem.
36
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
Semmit sem szeretnék jobban,
mint elvinni téged Hawaiira.
37
00:03:51,815 --> 00:03:53,651
De most mindenkire szükség van.
38
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
Tudom.
39
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
Ezért szeretlek.
40
00:03:59,406 --> 00:04:03,786
Mi lenne, ha elhúznád a szülinapos
hátsódat tusolni, aztán meg dolgozni?
41
00:04:04,328 --> 00:04:05,328
Igenis!
42
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
Nem rossz.
43
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
Csendet kérek! Még 30 másodperc!
44
00:04:23,222 --> 00:04:27,017
Te vagy az A kamera!
Oda kérem az A kamerát!
45
00:04:27,101 --> 00:04:28,102
Jaj, mi a...
46
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
Indítsuk a hangot!
47
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Forog!
48
00:04:53,919 --> 00:04:55,045
PARKOLNI TILOS!
49
00:04:55,129 --> 00:04:56,422
Jézusom!
50
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
Ja, mintha otthon lennél, faszfej!
51
00:05:07,725 --> 00:05:08,976
Még forog!
52
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
- Szia!
- Szia!
53
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
Láttam, hogy hívtál. Bocs, de...
54
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
Csak tudni akartam, hogy vagy,
55
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
miután bomba robbant a képünkbe.
56
00:05:40,507 --> 00:05:41,759
- Készen állok.
- Igen?
57
00:05:41,842 --> 00:05:43,302
Igen. Abszolút.
58
00:05:43,385 --> 00:05:45,846
- Te?
- Én is. Kapjuk el a rohadékot!
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Jó.
60
00:05:48,265 --> 00:05:51,810
A Los Reyes fejesét, Javi Lopezt
és a verőemberét, Antonio Ayalát
61
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
a kórházba menet halottnak nyilvánították.
62
00:05:54,646 --> 00:05:57,649
Úgy tudjuk,
hogy a robbanószer normál C4 volt.
63
00:05:57,733 --> 00:06:01,111
Lopez Land Roverének
a gyújtókapcsolójára volt rákötve.
64
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
A helyi FBI technikusok,
tűzszerészek és rendőrök végzik
65
00:06:04,615 --> 00:06:07,743
a robbanás utáni helyszínelést.
A quanticói labor segít.
66
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
És a „Volcsek” név?
67
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
Lopez utolsó szava
egy haldokló vallomása volt.
68
00:06:12,414 --> 00:06:13,414
Shepherd?
69
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
Igen. Sok változata van
ennek a vezetéknévnek,
70
00:06:17,461 --> 00:06:21,048
de a legelterjedtebb
és legvalószínűbb a V-O-L-CS-E-K.
71
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
- Eredete?
- Fehérorosz.
72
00:06:23,675 --> 00:06:28,388
Fehéroroszország orosz bábállam
a szó szoros értelmében, a Szovjetunió
73
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
1989-es felbomlása óta.
74
00:06:30,641 --> 00:06:33,644
Támogatja a kelet-európai térségben
történt inváziót is,
75
00:06:33,727 --> 00:06:37,189
amit országunk
és NATO-s szövetségeseink is elítélnek.
76
00:06:37,272 --> 00:06:38,272
Timur Novikov.
77
00:06:38,732 --> 00:06:39,718
Mi?
78
00:06:39,733 --> 00:06:42,653
Palmdale-ben volt
egy Timur Novikov nevű elítélt.
79
00:06:42,736 --> 00:06:43,736
Minszkből.
80
00:06:44,363 --> 00:06:45,405
Palmdale-ben?
81
00:06:45,489 --> 00:06:48,700
Igen, fedett munka. Hosszú sztori.
82
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
Mennyire ismerted?
83
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Elég jól.
84
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
Kis kutya, aki nagynak hiszi magát.
85
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
Balhézott, a Vice Lords majdnem kinyírta.
86
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
Megvédtem. Jön nekem eggyel.
87
00:06:58,877 --> 00:07:01,004
De dumáltunk is jó sokat.
88
00:07:01,713 --> 00:07:04,633
Mindenkit ismer
a fehérorosz alvilágban L. A.-ben,
89
00:07:05,676 --> 00:07:10,430
köze van rablóbandákhoz,
drogokhoz, fegyverekhez, mindenhez.
90
00:07:10,514 --> 00:07:16,979
Szóval ha az ügyünknek bármi köze van
valami fehérorosz archoz, ő tud róla.
91
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
Mire céloz ezzel?
92
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
Küldjenek vissza a sittre!
93
00:07:28,532 --> 00:07:35,414
VISSZASZÁMLÁLÁS
94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
Biztos vissza akarsz menni?
95
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
Azt áthelyezettek gyanúsak.
96
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
Ha kérdezősködsz,
messziről kiszagolják, hogy gáz van.
97
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
Mi van?
98
00:07:47,384 --> 00:07:48,719
- Ne!
- Te törődsz velem.
99
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
- Ne!
- Milyen édes!
100
00:07:50,053 --> 00:07:52,848
Nem akarom,
hogy az egységből bárki meghaljon.
101
00:07:52,931 --> 00:07:54,057
Komolyan mondom,
102
00:07:54,600 --> 00:07:55,934
meghatódtam. Tényleg.
103
00:07:57,811 --> 00:08:00,689
Baromira megnehezíted, hogy bírjanak.
104
00:08:01,356 --> 00:08:02,524
Adottság.
105
00:08:08,280 --> 00:08:09,948
Hogy áll a gyerekligás csapatod?
106
00:08:10,532 --> 00:08:11,532
Veretlen.
107
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
- Tényleg?
- Igen. Megnyertük az első kettőt.
108
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
Szép.
109
00:08:17,372 --> 00:08:19,833
És Cora hogy viseli?
110
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
Tartja magát. Többnyire.
111
00:08:26,298 --> 00:08:27,298
Igen.
112
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
Néha csak ülünk a kanapén,
113
00:08:31,762 --> 00:08:35,474
vagy kinyitjuk a hűtőt,
és eszünkbe jut egy emlék Noah-ról.
114
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
Ahogy nevet, mindig lóg a cipőfűzője, és...
115
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
Nehéz teher, de együtt cipeljük.
116
00:08:43,523 --> 00:08:47,778
Ha Cora nem lenne,
begyalogolnék az óceánba, elindulnék
117
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
Catalina felé, és...
118
00:08:50,697 --> 00:08:51,697
csak úsznék.
119
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Ha ennek vége,
120
00:08:53,951 --> 00:08:56,286
és kedved volna beszélgetni, vagy csak...
121
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
csendben inni egy sört...
122
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
Tudom. Köszönöm.
123
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
Felhívom a palmdale-i börtönigazgatót,
124
00:09:07,256 --> 00:09:10,509
megpróbálom visszahelyeztetni Meachumot
Novikov blokkjába.
125
00:09:10,592 --> 00:09:12,928
Ismerek ott valakit. Elintézem.
126
00:09:13,011 --> 00:09:15,138
Ha van bármi infó a robbanóanyagról,
127
00:09:15,222 --> 00:09:16,723
- azonnal kérem!
- Vettem.
128
00:09:22,396 --> 00:09:26,483
Ez itt a könyvelés
Javi Lopez autószerelő műhelyéből.
129
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
Semmit sem mentett el a gépen.
130
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
Minden papíron van.
131
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
Átnézhetnénk, van-e valami Volcsekről,
132
00:09:33,573 --> 00:09:35,492
vagy bármi fehérorosz. Egy próbát megér.
133
00:09:35,575 --> 00:09:37,411
- Oké.
- Oké.
134
00:09:44,126 --> 00:09:48,046
Lehet, hogy fű alatt lecsekkoltam
az egység tagjainak
135
00:09:48,130 --> 00:09:52,092
az adatlapját a belbiztonságnál,
a drogügyön és az FBI-nál.
136
00:09:52,592 --> 00:09:55,470
- És vajon miért?
- Az lényegtelen.
137
00:09:55,554 --> 00:09:59,349
Ami lényeges, az az,
hogy ma van Finau szülinapja.
138
00:09:59,433 --> 00:10:00,433
Komoly?
139
00:10:00,475 --> 00:10:02,144
- Komoly.
- Nem mondta.
140
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
Neki a munkahely az munkahely,
141
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
és pontosan ezért fogjuk kibillenteni.
142
00:10:06,898 --> 00:10:08,108
Ez mit jelent?
143
00:10:08,191 --> 00:10:10,277
- Veszünk neki egy tortát.
- Ki?
144
00:10:11,695 --> 00:10:14,531
De ne szólj senkinek, oké? Ez titkos.
145
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Szigorúan.
146
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
Videókonferenciája van a tárgyalóban
Thompson igazgatóval.
147
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
Nincs min gondolkoznom.
148
00:10:30,088 --> 00:10:32,924
A válaszom: NEM. Nagybetűkkel.
149
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
- Szerintem nem érti.
- Maga nem érti!
150
00:10:35,344 --> 00:10:38,347
Mikor Meachum nyomozó beépült ide,
az a pályafutásom
151
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
legrosszabb kilenc hónapja volt.
152
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
Hálát adtam Istennek, mikor kivitte innen
153
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
úgy, hogy a feje még a nyakán volt!
154
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
- Igazgató...
- Ha megölték volna itt, nekem annyi!
155
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
És mindent elkövetett,
hogy megölesse magát.
156
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
Istenverte lázadást szított az udvaron,
157
00:10:53,028 --> 00:10:56,782
és csak Isten irgalmának köszönheti,
hogy nem hasítottak
158
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
szíjat a hátából!
159
00:10:58,742 --> 00:10:59,742
Szóval nem, uram!
160
00:11:00,911 --> 00:11:01,897
Nem engedélyezem.
161
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
Akkor is rossz ötlet volt,
most meg még rosszabb.
162
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
Ismeri Tim Larsont Victorville-ben?
163
00:11:07,626 --> 00:11:10,420
Igen, uram. Mi köze ehhez?
164
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
Azt mondta, maga volt a legjobb seriffjük.
165
00:11:13,882 --> 00:11:17,427
Hát, erről nem tudok, de Tim jó ember.
166
00:11:17,511 --> 00:11:18,845
Azt mondta, jó vezető.
167
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
Csak egy napot kérek.
168
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
Ez a küldetés emberek ezreit mentheti meg,
169
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
és ez nem túlzás.
170
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
Ha megelőzhetne egy 9/11-et,
171
00:11:30,065 --> 00:11:32,275
nem tenne meg mindent, amit tud?
172
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Be kell raknom Meachumot
a Timur Novikov nevű elítéltje mellé,
173
00:11:36,405 --> 00:11:38,073
hogy kiderítsük, mit tud.
174
00:11:38,156 --> 00:11:41,118
Ha én hallgatom ki,
semmit sem tudok kihúzni belőle,
175
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
még harapófogóval sem.
De Meachumben megbízik.
176
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Sajnálom, uram.
177
00:11:46,915 --> 00:11:49,084
Nem teheti be a lábát a börtönömbe.
178
00:11:50,043 --> 00:11:51,043
Sajnálom, de nem.
179
00:11:54,506 --> 00:11:59,594
És mi lenne, ha Meachum
konkrétan nem is menne be Palmdale-be?
180
00:12:19,114 --> 00:12:20,114
Elítélt!
181
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
Kifelé!
182
00:12:31,293 --> 00:12:32,752
Szerencséd van, Novikov.
183
00:12:33,253 --> 00:12:35,672
Elfogadták a fellebbezésedet.
184
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
A tárgyalásig átmész a fogdába.
185
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
Mondtam én, seggfejek! Mondom!
186
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
Mondom! Ez kell nektek, baszki!
187
00:12:46,558 --> 00:12:47,767
Húzz a picsába!
188
00:12:50,479 --> 00:12:53,940
Jó, mehet! Figyelem!
Tizenötös transzport, indulás!
189
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
Na, bakker!
Ugye nem ezzel a seggfejjel kell utaznom?
190
00:13:06,369 --> 00:13:07,369
Walker!
191
00:13:08,330 --> 00:13:09,372
Nézzenek oda!
192
00:13:10,707 --> 00:13:12,042
Na erre kíváncsi vagyok!
193
00:13:13,168 --> 00:13:14,070
Micsoda nap!
194
00:13:14,085 --> 00:13:16,588
Nem kell odabilincselni.
Majd én vigyázok rá.
195
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
KALIFORNIAI BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁS
196
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
Hol voltál, Walker?
197
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
Az őrök azt állítják,
én kezdtem a lázadást az udvaron,
198
00:13:50,664 --> 00:13:52,874
pedig tudják, hogy az árják jöttek nekem.
199
00:13:52,958 --> 00:13:55,502
A gyengélkedőből
a rohadt Centralba vittek,
200
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
onnan a High Desertbe, aztán meg...
201
00:13:57,796 --> 00:14:00,131
Baszki, már nem is tudom, komolyan.
202
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
Bakker, mint valami sittes turista.
203
00:14:02,926 --> 00:14:03,926
Ja.
204
00:14:04,594 --> 00:14:05,594
Picsába!
205
00:14:06,846 --> 00:14:09,391
- Jól vagy?
- Ja, csak kurvára fáj a fejem.
206
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
- Sose álltál össze Alice Bakerrel?
- Nem hát!
207
00:14:13,603 --> 00:14:16,273
Elmegyek a falig,
de az árjákhoz nem állok be.
208
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
- Csinálhatnak bármit.
- Magányos farkas.
209
00:14:18,692 --> 00:14:19,692
Ja, jelen.
210
00:14:20,735 --> 00:14:22,737
A High Desertben voltál, mi?
211
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
Aha.
212
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
Hallom, az udvar kész tömegnyomor.
213
00:14:33,331 --> 00:14:35,584
Mi a faszról beszélsz? Ott nincs udvar.
214
00:14:35,667 --> 00:14:39,087
Csak a betonblokkok közti
réseken át látsz napfényt.
215
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
Egyszerre húsz rab.
216
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
Az őrök meg hesszelnek,
mint valami vadlesen.
217
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
Udvar csak álmaidban van.
218
00:14:50,056 --> 00:14:53,059
Wangre emlékszel?
Matt Wangre, a zakkant kínai csávóra?
219
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
Az egyik szeme rajtad volt,
a másik meg a falon.
220
00:14:55,895 --> 00:14:58,148
Ja, kábé fél éve lépett Palmdale-ből.
221
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
Ja, ezt mondom.
A High Desertben van. B blokk.
222
00:15:01,901 --> 00:15:03,236
Segítettem neki beszokni.
223
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
Meg nekem is.
224
00:15:07,449 --> 00:15:08,449
Hát ja...
225
00:15:08,491 --> 00:15:11,828
Miért húztad fel az árjákat
tíz perccel azután, hogy behoztak?
226
00:15:12,329 --> 00:15:13,231
Barom.
227
00:15:13,246 --> 00:15:15,707
- Még emlékszel?
- Sose felejtek el semmit.
228
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
Könnyű préda lettem volna.
229
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
Á, csak kellett pár arc,
aki vigyáz rád. Ennyi.
230
00:15:21,546 --> 00:15:25,383
Hogyhogy visszajöttél?
231
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
Berágtak a lázadás miatt,
232
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
ezért még hat rendbeli hamisítással
233
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
- megfejelték az eredeti vádakat.
- Mert?
234
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
Kurva unokatesóm.
235
00:15:34,351 --> 00:15:36,895
Talált pár vénytömböt,
amit elloptunk... állítólag,
236
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
mikor kirámoltuk a patikát,
elkezdett Xanax-recepteket írogatni,
237
00:15:41,441 --> 00:15:43,652
aztán bumm! Rám verte az egészet.
238
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
Szóval újabb vádak, új tárgyalás.
239
00:15:48,948 --> 00:15:52,077
Nem tudom, haver.
De tuti jobb, mint a High Desert.
240
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
És veled mi van?
241
00:15:56,414 --> 00:15:58,541
- Fellebbezés.
- Igen? Mit szólt az ügyvéded?
242
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
Még nem tudom. Csak most szóltak.
243
00:16:06,675 --> 00:16:08,051
Bassza meg! Defekt!
244
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
Hé! Seggfejek!
245
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Ez a csávó megsérült!
246
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
Segítenünk kell neki!
247
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
A rádiónak annyi.
248
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
Mentsük ki a rabot,
aztán beszólunk a mobilról!
249
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
Oké.
250
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
Hátra!
251
00:16:59,644 --> 00:17:00,644
Vedd el a puskát!
252
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
- Hé! Oké!
- Baszki!
253
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
Ne mozdulj! Esküszöm, lövök!
254
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
- Nyugalom!
- Kuss legyen!
255
00:17:12,907 --> 00:17:15,535
Engedd el!
Gyerünk, vagy a társadnak annyi!
256
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
- Nem hülyülök, baszki!
- Oké!
257
00:17:26,129 --> 00:17:27,129
Jól van.
258
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
Le a pisztolyt!
259
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
Tedd le a földre!
260
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
A rádiót is!
261
00:17:37,348 --> 00:17:38,975
Vedd el a pisztolyt meg a rádiót!
262
00:17:41,311 --> 00:17:43,104
- Mi van?
- Gyerünk, szivi!
263
00:17:47,650 --> 00:17:49,235
Mozogj már! Mennünk kell!
264
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
Jól van.
265
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
- Oké.
- Ne mozdulj, baszki!
266
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
Gyorsan! Vedd le!
267
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
Oké, nagyfiú.
268
00:17:58,661 --> 00:18:00,914
Kelj fel és be a kocsiba! Szép lassan!
269
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
- Oké.
- Szerinted ez vicces?
270
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
Szállj be a kurva kocsiba!
271
00:18:05,084 --> 00:18:06,294
Bilincset fel!
272
00:18:06,377 --> 00:18:08,046
Dobd el ezt a szart!
273
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
- Egész jól ment.
- Baszki, majdnem lelőttél!
274
00:18:15,345 --> 00:18:16,289
De élsz, nem?
275
00:18:16,304 --> 00:18:18,389
- Szerintem tök jó volt.
- Ugye?
276
00:18:18,473 --> 00:18:20,099
Találkozunk a túloldalon.
277
00:18:24,604 --> 00:18:25,939
Gyerünk, dobd el!
278
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
- Mi?
- Mindent!
279
00:18:27,106 --> 00:18:28,149
- A pisztolyt is?
- Ja!
280
00:18:28,233 --> 00:18:29,275
- Gondolkozz!
- Hé!
281
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
- Tűnjünk el innen!
- Jó.
282
00:19:16,531 --> 00:19:17,532
Hé!
283
00:19:20,869 --> 00:19:21,869
Király!
284
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
Tűnjünk minél messzebbre a furgontól!
285
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
Van tíz percünk,
aztán hemzsegni fognak itt a zsaruk.
286
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
L. A.-ben már nincs senki,
akihez mehetnék,
287
00:19:33,464 --> 00:19:35,258
szóval ha van ötleted, mondd!
288
00:19:35,341 --> 00:19:39,429
A bácsikám kivisz minket, nemcsak
a városból, az egész kurva országból.
289
00:19:39,512 --> 00:19:41,055
- Frankón?
- Nem kamu.
290
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
Ismer mindenkit.
291
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
De kéne egy mobil.
292
00:19:47,604 --> 00:19:48,590
Nincs.
293
00:19:48,605 --> 00:19:49,605
Hé, mi van?
294
00:19:50,064 --> 00:19:51,050
Hé!
295
00:19:51,065 --> 00:19:52,984
Van még egy bent a sufniban!
296
00:19:56,112 --> 00:19:57,015
Mennünk kell.
297
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
Ja! Állj meg ott, mindjárt hozom!
298
00:20:22,138 --> 00:20:23,139
Ez buli volt.
299
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
Buli?
300
00:20:25,099 --> 00:20:28,853
Haver, bármikor mennék fedett munkára.
301
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
Ez az én terepem!
302
00:20:31,439 --> 00:20:33,900
Az irodai melótól hülyét kapok.
303
00:20:35,485 --> 00:20:36,429
Hogy vagy?
304
00:20:36,444 --> 00:20:38,821
Ha meglátom Meachumot, pofán vágom.
305
00:20:39,405 --> 00:20:40,782
- Túlspilázta?
- Szerinted
306
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
- beleegyeztem, hogy élessel felém lőjön?
- Ja, az elég durva volt.
307
00:20:44,535 --> 00:20:45,995
A szülinapomon halnék meg.
308
00:20:48,039 --> 00:20:49,039
Boldogat!
309
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
Hány gyertyád lesz?
310
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Negyven.
311
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
Kerek szám lett volna a sírkövemen.
312
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
Azta! Én azt hittem...
313
00:20:56,464 --> 00:20:58,967
Vigyázz, hogy mennyit mondasz!
314
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
Harmincnyolc! Azt hittem, 38 vagy.
315
00:21:03,513 --> 00:21:04,555
Tessék!
316
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
Amúgy tudom, hogy Shepherd
valami meglepetést tervez nekem.
317
00:21:08,851 --> 00:21:11,354
Szóval jól meg kell lepődnöm majd,
318
00:21:11,437 --> 00:21:13,106
ha visszamegyünk a központba.
319
00:21:13,815 --> 00:21:15,358
- Be tudunk menni vele?
- Ja.
320
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
Nem vágtam gajra.
321
00:21:18,403 --> 00:21:20,571
Fagyállót tettem a radiátor mellé,
322
00:21:20,655 --> 00:21:23,074
hogy az ütközéskor füstöljön, ha kifolyik.
323
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
Király!
324
00:21:28,162 --> 00:21:29,162
Van valami hír?
325
00:21:29,789 --> 00:21:33,251
Kibővítettem a keresést a „Volcsek” névre
326
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
C-K-val vagy két L-lel írva, de...
327
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
eddig csak elítélteket találtam,
akik börtönben ülnek,
328
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
és halottakat, akiket még nem töröltek.
329
00:21:43,011 --> 00:21:46,848
Én átnéztem a bűnügyi, az FBI
és a rendőrségi nyilvántartást,
330
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
és elkezdtem a drogügyét és az államit.
331
00:21:49,017 --> 00:21:52,770
Határőrség, bevándorlás, vízumok,
de eddig nem találtam semmit.
332
00:21:52,854 --> 00:21:54,147
Oké. Jó.
333
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
Oké.
334
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
- Kérdezhetek egyet?
- Ja.
335
00:21:58,693 --> 00:22:00,903
Torta vagy muffin legyen Finaunak?
336
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
Nem tudom. Szerinted?
337
00:22:03,531 --> 00:22:07,368
Hát, a muffin tök jó,
mert össze lehet válogatni többféle ízt.
338
00:22:07,452 --> 00:22:10,163
- Akkor muffin.
- De a torta személyesebb.
339
00:22:10,246 --> 00:22:12,206
„Ezt mind neked csináltuk.”
340
00:22:12,415 --> 00:22:13,833
Oké, értem.
341
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
A muffin meg olyan, hogy:
„Ja, gondoltunk rád.” De tényleg?
342
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
Tudom, mi volt a jelentkezési lapodon.
343
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
„Evan Shepherd nagyon precíz.”
344
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
Hát...
345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
A suliújságnál dolgoztam,
346
00:22:28,806 --> 00:22:32,602
és az igazgató csinált egy PayPal-fiókot
a szülői befizetéseknek.
347
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
- Persze ő kezelte.
- Naná.
348
00:22:34,771 --> 00:22:36,439
És a sulinak nem volt pénze.
349
00:22:36,522 --> 00:22:38,483
Csak pár ezer dollár,
350
00:22:38,566 --> 00:22:40,359
szintén szegény szülőktől.
351
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
És kértem egy új nyomtatót az újságnak.
352
00:22:43,488 --> 00:22:45,907
Mr. Spilatro sopánkodott egy sort,
353
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
hogy nincs pénze az iskolának.
354
00:22:48,451 --> 00:22:50,328
Gondoltam: „Valami nem stimmel.”
355
00:22:50,411 --> 00:22:53,039
Szóval betörtem a gépébe,
356
00:22:53,623 --> 00:22:56,918
de nem kellett hozzá különösebb tehetség.
357
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
A billentyűzet alá ragasztotta a jelszót.
358
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
És kiderült,
359
00:23:02,090 --> 00:23:05,301
hogy az összes adományt
átutalta a saját számlájára.
360
00:23:06,219 --> 00:23:07,762
Tippelj, mennyi egy jakuzzi?
361
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
Amit épp akkor vett a kertjébe.
362
00:23:11,182 --> 00:23:12,391
Megírtam a cikket,
363
00:23:13,309 --> 00:23:15,269
az igazgató ment a börtönbe,
364
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
én meg a Stanfordra.
365
00:23:19,023 --> 00:23:21,275
Szerencsések, hogy itt vagy.
366
00:23:23,486 --> 00:23:24,654
- Így tovább!
- Jó.
367
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Akkor torta.
368
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
Amennyire én láttam, elhitte.
369
00:23:34,622 --> 00:23:35,998
Elfutottak és eltűntek.
370
00:23:36,082 --> 00:23:38,876
Ha Meachum jelentkezik, azonnal szóljon!
371
00:23:38,960 --> 00:23:40,169
- Hogyne.
- Szép volt!
372
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
Köszönjük, uram.
373
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
Mit gondolsz?
374
00:23:47,927 --> 00:23:50,680
Ha a srác ismeri Volcseket,
Meachum kiszedi belőle.
375
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
- Szia!
- Szia, szívem!
376
00:23:58,187 --> 00:24:00,857
Tudom, sok a dolgod,
de a lányoknak ma foci van,
377
00:24:00,940 --> 00:24:03,234
ezért áttettem a foglalást fél nyolcra.
378
00:24:06,154 --> 00:24:07,154
Aha.
379
00:24:08,114 --> 00:24:09,782
Nem hiszem, hogy...
380
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
De, ott leszek. Fél nyolc?
381
00:24:14,328 --> 00:24:15,705
Ha nem tudsz jönni...
382
00:24:15,788 --> 00:24:17,915
De! Nem mondtam semmit. Oké?
383
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
Találkozunk fél nyolckor.
384
00:24:19,584 --> 00:24:22,670
- De egyből odamegyek.
- Nem gond. Akkor ott találkozunk.
385
00:24:23,504 --> 00:24:24,504
Szeretlek.
386
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
Én is téged.
387
00:24:30,094 --> 00:24:32,972
- Itt van Valwell államügyész.
- Az előtérben?
388
00:24:33,055 --> 00:24:34,055
Jön felfelé.
389
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
Valwell ügyész úr, ide csak...
390
00:24:42,690 --> 00:24:46,485
Kaptam egy aggasztó hívást
a barátomtól, Gil Thompson igazgatótól.
391
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
A palmdale-i börtönből.
392
00:24:48,613 --> 00:24:51,199
Azt mondta neki, hogy egy embere felügyeli
393
00:24:51,282 --> 00:24:53,993
az egyik elítélt átszállítását onnan?
394
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
De nem volt átszállítás.
395
00:24:57,246 --> 00:25:00,833
Csak egy pompás ötlet,
hogy segítenek neki megszökni!
396
00:25:01,417 --> 00:25:02,585
Magamnál vagyok?
397
00:25:02,668 --> 00:25:03,711
Mit beszélek?
398
00:25:03,794 --> 00:25:06,339
- Hogy hagyta egy elítélt...
- Álljon meg a menet!
399
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
Most nem bírósági tárgyaláson van,
400
00:25:08,341 --> 00:25:10,509
ne produkálja magát, mint az esküdteknek!
401
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
Ide nem léphet be!
402
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
Mindegy, kicsoda. Nincs engedélye.
403
00:25:15,223 --> 00:25:18,267
És nem tűröm,
hogy bárki beleszóljon a nyomozásba!
404
00:25:18,351 --> 00:25:20,978
A nyomozása köztulajdont tett tönkre,
405
00:25:21,062 --> 00:25:22,813
intézményi kapcsolatoknak ártott,
406
00:25:22,897 --> 00:25:26,067
sőt, jelenleg is a város lakóinak
az életét veszélyezteti,
407
00:25:26,150 --> 00:25:27,526
akik védelmére felesküdtem!
408
00:25:28,277 --> 00:25:30,238
Egy fegyveres fegyenc szabadlábon
409
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
garázdálkodik, és Isten tudja, mit művel!
410
00:25:34,283 --> 00:25:36,118
Én megpróbáltam.
411
00:25:36,202 --> 00:25:37,578
Tényleg megpróbáltam.
412
00:25:37,662 --> 00:25:40,248
Segítő kezet nyújtottam,
de maga beleharapott...
413
00:25:40,331 --> 00:25:41,540
Hé!
414
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
Nathan Blythe három egységében dolgoztam,
415
00:25:43,709 --> 00:25:46,212
és ő a legjobb stratéga,
akit valaha láttam.
416
00:25:46,295 --> 00:25:48,756
- Leszarom...
- „A lakók életét veszélyezteti”?
417
00:25:48,839 --> 00:25:49,924
- Damon...
- Ne, Nathan!
418
00:25:50,007 --> 00:25:51,592
Ezt nem hagyom szó nélkül.
419
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
Blythe rendőrparancsnok-helyettes
az egyetlen, aki a város lakóit
420
00:25:55,930 --> 00:25:59,100
megvédheti egy nagyon veszélyes,
közvetlen fenyegetéstől.
421
00:25:59,642 --> 00:26:03,187
De maga a kormányzói székre pályázik.
Erről van szó?
422
00:26:03,437 --> 00:26:06,232
Beavatkozik a munkánkba,
hogy learassa a babérokat,
423
00:26:06,315 --> 00:26:09,652
vagy áthárítsa a felelősséget,
attól függ, mi lesz a vége.
424
00:26:09,735 --> 00:26:12,363
De figyeljen! Nekünk ez nem politika.
425
00:26:12,446 --> 00:26:14,740
Hanem az életünk, bassza meg!
426
00:26:14,824 --> 00:26:19,578
Úgyhogy menjen valahova máshova
területet jelölgetni!
427
00:26:19,662 --> 00:26:20,788
Rajta!
428
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
Sok barátom van Sacramentóban
és még több a fővárosban.
429
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
Jegyezzék meg mind a ketten:
430
00:26:38,431 --> 00:26:41,225
meg vannak számlálva a napjaik
az egységnél.
431
00:26:47,148 --> 00:26:48,148
Bakker!
432
00:26:52,403 --> 00:26:53,403
Gyerünk!
433
00:26:55,031 --> 00:26:55,933
Kell egy mobil.
434
00:26:55,948 --> 00:26:59,410
Intézek fuvart a bácsikámhoz.
Ő majd kivisz minket, nem gond.
435
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Figyi!
436
00:27:20,097 --> 00:27:22,391
40 másodpercünk van, aztán lezár a teló.
437
00:27:22,475 --> 00:27:23,475
Nyomás!
438
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
Hahó!
439
00:27:30,775 --> 00:27:31,775
Hé, ez a tiéd?
440
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
Tessék?
441
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Ez a tiéd?
442
00:27:36,989 --> 00:27:37,933
Elnézést, micsoda?
443
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
Ez a kávé a tiéd?
444
00:27:39,950 --> 00:27:42,536
- Nem. Nem kértem kávét.
- Nem? Akkor bocsi.
445
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
Azt hittem...
446
00:27:44,455 --> 00:27:46,624
- Jaj, ne! Te...
- Bocsánat!
447
00:27:46,707 --> 00:27:48,084
- Ez...
- Basszus! Nem akartam!
448
00:27:48,167 --> 00:27:49,070
Az én hibám.
449
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
- Mindjárt...
- Ne! Hé!
450
00:27:51,504 --> 00:27:52,755
- Hagyd!
- Oké.
451
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
- Oké?
- Veszek valamit neked.
452
00:27:54,215 --> 00:27:55,215
- Nem kell.
- Biztos?
453
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
- Bocs! Sajnálom.
- Hülye.
454
00:27:58,344 --> 00:27:59,344
Bocsi!
455
00:28:23,536 --> 00:28:26,080
Jön az unokatesóm, a sarkon találkozunk.
456
00:28:26,163 --> 00:28:29,166
Ezt add ide! Eldobom,
mielőtt bekapcsolja a követést.
457
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
Ja, jó.
458
00:28:33,629 --> 00:28:34,839
- Na húzzunk!
- Jó.
459
00:28:40,761 --> 00:28:42,930
Ezt. Köszönöm.
460
00:28:53,649 --> 00:28:55,192
- Akkor tortát vettünk?
- Aha.
461
00:28:55,276 --> 00:28:56,276
Jól van.
462
00:28:58,904 --> 00:29:00,948
- Azta! Jól néz ki.
- Szerintem is.
463
00:29:01,031 --> 00:29:03,325
Csak azt írja: „Boldog szülinapot, Final!”
464
00:29:03,409 --> 00:29:04,618
- Mi? Ne!
- De.
465
00:29:06,036 --> 00:29:07,413
Kétszer lebetűztem neki.
466
00:29:07,496 --> 00:29:11,083
Semmi baj. Simán megoldjuk, csak...
467
00:29:11,959 --> 00:29:13,419
BOLDOG SZÜLINAPOT
FINAU
468
00:29:26,098 --> 00:29:27,098
LOS ANGELES KIKÖTŐ
469
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
Meachum nem jelentkezett?
470
00:29:32,813 --> 00:29:33,813
Nem.
471
00:30:03,719 --> 00:30:05,596
- Hova megyünk?
- Mi?
472
00:30:05,679 --> 00:30:07,431
Valami nagybácsiról beszéltél?
473
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
Mihail bátyának van
egy fehérorosz bálterme Burbankben.
474
00:30:11,060 --> 00:30:13,646
- Épp felújítják.
- Ott húzzuk meg magunkat?
475
00:30:14,313 --> 00:30:15,814
El tud vinni minket.
476
00:30:15,898 --> 00:30:18,442
Mondtam, jó kapcsolatai vannak.
477
00:30:18,526 --> 00:30:19,526
Mihez?
478
00:30:20,528 --> 00:30:23,739
- Mindenhez.
- Mind a kettőnknek segíteni fog, ugye?
479
00:30:23,822 --> 00:30:24,907
Persze.
480
00:30:25,991 --> 00:30:28,827
Imád engem. Mintha a fia lennék.
481
00:30:55,104 --> 00:30:58,315
FELÚJÍTÁS KÖZBEN IS NYITVA
482
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
Jól van, Dimitrij.
483
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
Te meg hogy a fenébe kerülsz ide?
484
00:31:26,802 --> 00:31:28,387
Nyugi, bátya!
485
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
Nyugi?
486
00:31:29,722 --> 00:31:31,640
Ki a faszt hoztál az éttermembe?
487
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
Miért kiabálsz?
488
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
Most jutottam ki a sittről...
489
00:31:35,144 --> 00:31:37,938
Kijutottál? Hogy jutottál ki?
490
00:31:38,022 --> 00:31:39,940
Kijutottam.
491
00:31:40,024 --> 00:31:44,153
Rám hozod a zsarukat, te idióta barom!
492
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
Figyi, brunyálnom kell!
493
00:31:45,571 --> 00:31:47,114
- Ez a...
- Ott van.
494
00:31:47,197 --> 00:31:48,699
- Arra.
- Ja. Vécé.
495
00:31:49,366 --> 00:31:50,366
Folyosó.
496
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
Hova kellett volna mennem?
Ő segített eljutni idáig!
497
00:31:56,290 --> 00:31:59,335
Bárhova, csak ne ide!
498
00:32:04,882 --> 00:32:06,842
FÉRFIAK
499
00:32:24,276 --> 00:32:26,654
- Oliveras.
- Nem tudok sokáig beszélni, oké?
500
00:32:26,737 --> 00:32:28,947
Loptuk a telót. Shepherd figyeljen,
501
00:32:29,031 --> 00:32:30,866
- ha a tulaj le akarná tiltani.
- Jó.
502
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
- Követhettek vele.
- Oké. Jól vagy?
503
00:32:33,535 --> 00:32:36,246
Igen. Amúgy tök jól
eladtátok neki a szökést.
504
00:32:36,747 --> 00:32:39,667
- Finau ki akar nyírni.
- Remélem, lesz rá esélye.
505
00:32:39,750 --> 00:32:40,736
Biztos jól vagy?
506
00:32:40,751 --> 00:32:41,752
Tudod, hogy van ez.
507
00:32:41,835 --> 00:32:44,004
Csak akkor élsz, ha közel a halál.
508
00:32:44,088 --> 00:32:45,422
- Mi?
- Mennem kell.
509
00:32:59,978 --> 00:33:01,063
Meachum hívott.
510
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Milyen volt?
511
00:33:04,358 --> 00:33:05,359
Nem tudom.
512
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
De rossz előérzetem van.
513
00:33:08,070 --> 00:33:09,363
Mit mondott?
514
00:33:09,988 --> 00:33:13,242
Rizsázott. A sorok között olvasok.
515
00:33:13,325 --> 00:33:15,953
- Hol van?
- Lopott egy mobilt. Shepherd követi.
516
00:33:16,036 --> 00:33:17,246
Konkrétan erősítést kért?
517
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Nem.
518
00:33:19,748 --> 00:33:22,710
Mi legyen?
Figyeljük, vagy megvárjuk, mit lép?
519
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
Ilyen nincs!
520
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
Egy család vagyunk,
de te leüvöltöd a hajam,
521
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
ahogy beteszem ide a lábam?
522
00:33:36,306 --> 00:33:38,225
Naná, hogy leüvöltöm,
523
00:33:38,308 --> 00:33:42,771
mert annyi eszed van, mint egy tyúknak!
524
00:33:42,855 --> 00:33:45,190
IDEGENEKNEK BELÉPNI TILOS!
525
00:34:38,035 --> 00:34:40,245
LOS ANGELES KIKÖTŐ
526
00:34:49,379 --> 00:34:51,965
Hé, haver! Csak a mosdót keresem.
527
00:34:54,593 --> 00:34:56,762
Mit keresel idelent?
528
00:34:58,180 --> 00:34:59,890
Most mondtam, hogy a mosdót.
529
00:34:59,973 --> 00:35:02,810
- Asszem, elnéztem.
- A mosdót a lépcső mellett?
530
00:35:03,393 --> 00:35:04,728
Ja, nem vettem észre.
531
00:35:04,812 --> 00:35:06,188
Hazudsz.
532
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
Mi van itt?
533
00:35:08,899 --> 00:35:09,885
Fogd be!
534
00:35:09,900 --> 00:35:10,943
Bátya, megőrültél?
535
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
Megmentette az életemet!
536
00:35:12,694 --> 00:35:15,280
Fogd már be!
Fogalmad sincs, mit csináltál!
537
00:35:15,364 --> 00:35:16,740
Az ki?
538
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
Látta.
539
00:35:19,618 --> 00:35:21,620
Mit látott, bátya? Mi az...
540
00:35:21,703 --> 00:35:23,205
Timur, mi a franc van itt?
541
00:35:23,288 --> 00:35:24,288
Timur,
542
00:35:24,331 --> 00:35:27,125
csak egyszer mondom,
úgyhogy kurvára figyelj!
543
00:35:27,209 --> 00:35:29,127
Meg kell szabadulnunk tőle,
544
00:35:29,461 --> 00:35:31,129
méghozzá most!
545
00:35:31,213 --> 00:35:34,883
- Megszabadulni?
- Igen. Jól hallottad.
546
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
Menj ki hátul! Mozgás!
547
00:35:39,555 --> 00:35:41,056
- Hé, te! Indulás felfelé!
- Jó.
548
00:35:41,139 --> 00:35:42,474
Oké. Jól van.
549
00:35:42,558 --> 00:35:46,311
Ha ellenkezel, szétlövöm az agyad.
Megértetted?
550
00:35:46,395 --> 00:35:47,688
Ja, meg!
551
00:35:47,771 --> 00:35:50,023
- Hallgasson az unokaöccsére!
- Pofa be!
552
00:35:50,107 --> 00:35:51,233
Jól van!
553
00:36:06,498 --> 00:36:08,083
- Nyugi, barátom!
- Kuss!
554
00:36:16,258 --> 00:36:18,927
Nem tudom, mibe botlottam,
de ha megmutatja...
555
00:36:30,772 --> 00:36:33,942
Sokat voltam a sitten,
tudom tartani a számat, oké?
556
00:36:44,202 --> 00:36:45,621
Kussolj már, baszki!
557
00:36:46,455 --> 00:36:49,708
Nem mondok semmit, nem láttam semmit,
ebben profi vagyok!
558
00:36:49,791 --> 00:36:52,336
Ne már, ember! Hallgasson az unokaöccsére!
559
00:36:53,211 --> 00:36:55,339
- Ez baromság!
- Menj előre!
560
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
- Jézusom!
- Figyelj! Ki az ajtón! Menj!
561
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
Jó. Oké. Jól van.
562
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
Na jó, ne már!
563
00:37:29,373 --> 00:37:30,359
- Oda!
- Na elég!
564
00:37:30,374 --> 00:37:32,876
Csak engedjen el, és nem lát többet!
565
00:37:32,960 --> 00:37:34,169
Engedd el, bátya!
566
00:37:34,252 --> 00:37:35,379
Mondd meg neki!
567
00:37:35,462 --> 00:37:38,548
Mondd, hogy megmentettelek,
mikor ki akartak csinálni!
568
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Ismerem!
569
00:37:40,133 --> 00:37:41,677
Pofa be, mind a ketten!
570
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
Térdelj le!
571
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
Gyerünk!
572
00:37:47,182 --> 00:37:48,182
Csináld!
573
00:37:51,061 --> 00:37:52,061
Jól van.
574
00:37:53,772 --> 00:37:56,066
Oké. Lehet, hogy jobb is így.
575
00:37:56,149 --> 00:37:58,360
De akkor nézz a szemembe közben!
576
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
Baszd meg!
577
00:38:16,003 --> 00:38:17,003
Mi ez?
578
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
- Ne lőjetek!
- Meachum az!
579
00:38:32,769 --> 00:38:35,605
Két gyanúsított, fegyverük van!
És legalább egy bent!
580
00:38:41,611 --> 00:38:42,988
- Az istenit!
- A zsaruk!
581
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
Nesze...
582
00:38:47,909 --> 00:38:49,870
- Oda!
- Oké.
583
00:38:49,953 --> 00:38:50,953
- Átmegyek!
- Jó!
584
00:39:00,547 --> 00:39:02,299
- Mehetünk?
- Most!
585
00:39:02,382 --> 00:39:03,383
Mozgás!
586
00:39:03,467 --> 00:39:05,260
- Itt vannak!
- Meglépnek!
587
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
- Átmegyek!
- Fedezlek!
588
00:39:31,119 --> 00:39:33,246
Timur! Hozzám!
589
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
Egy kilőve!
590
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
Timur!
591
00:39:47,636 --> 00:39:48,804
- Beragadt!
- Finau!
592
00:39:49,513 --> 00:39:51,681
Finau! Azt hiszem, eltalálták!
593
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
- Menj!
- Hé!
594
00:39:53,308 --> 00:39:54,476
Állj meg, rohadék!
595
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
Hé! Eltalált?
596
00:39:58,438 --> 00:39:59,815
- Mellé.
- Mi?
597
00:39:59,898 --> 00:40:01,024
- Nem talált.
- Biztos?
598
00:40:01,108 --> 00:40:02,108
Aha.
599
00:40:10,826 --> 00:40:13,203
Bassza meg! Drew!
600
00:40:16,248 --> 00:40:17,582
Valaki jelentse!
601
00:40:18,333 --> 00:40:21,711
Mentőt kérek azonnal
a Chestnut és Grand sarkára!
602
00:40:45,569 --> 00:40:47,445
A KÖVETKEZŐ RÉSZBEN:
603
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
Lőtt seb a hason. Elveszítem!
604
00:40:50,490 --> 00:40:52,534
Megláttam valamit a pincében.
605
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
Drew parancsnokhelyettes...
606
00:42:43,937 --> 00:42:45,939
A feliratot fordította: Kwaysser Erika
607
00:42:46,022 --> 00:42:48,024
Kreatív supervisor
Petra Nekam
40340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof