1 00:00:00,042 --> 00:00:01,419 FROM THE CONTENTS OF THE PREVIOUS PART 2 00:00:01,502 --> 00:00:02,488 Isotope pliers. 3 00:00:02,503 --> 00:00:05,756 Quite fissile material for a Chernobyl-caliber explosion 4 00:00:05,840 --> 00:00:07,425 here in Los Angeles. 5 00:00:07,508 --> 00:00:10,386 Through the cartel the substance was smuggled in. 6 00:00:10,469 --> 00:00:12,763 If anyone knows who it was handed to, it's Lopez. 7 00:00:12,847 --> 00:00:13,889 Who is this? 8 00:00:13,973 --> 00:00:15,057 I think he's a cop. 9 00:00:15,141 --> 00:00:16,225 Javi puts you to the test. 10 00:00:16,308 --> 00:00:18,769 He gave me a chore. If we succeed, he trusts us. 11 00:00:18,853 --> 00:00:21,564 Five hundred kilos of heroin, turnover value is 50 thousand. 12 00:00:21,647 --> 00:00:24,150 - You did it! - Nah, as always! 13 00:00:24,859 --> 00:00:27,111 The man in the port! Say his name! 14 00:00:27,194 --> 00:00:28,194 Volks! 15 00:00:28,904 --> 00:00:29,904 Volks! 16 00:02:43,372 --> 00:02:44,790 What the fuck am I doing? 17 00:02:45,457 --> 00:02:46,457 What the fuck? 18 00:02:54,800 --> 00:02:56,886 - Happy birthday! - Happy birthday! 19 00:02:58,470 --> 00:03:01,098 - Are you sure it's my birthday? - Yes! 20 00:03:01,974 --> 00:03:04,226 Okay. Come here girls! 21 00:03:05,269 --> 00:03:06,269 I love you guys. 22 00:03:06,729 --> 00:03:10,274 Look, Mr. Nagy 40 is up! 23 00:03:11,150 --> 00:03:12,150 Thanks, baby! 24 00:03:13,736 --> 00:03:15,779 Okay, what's up here? 25 00:03:18,365 --> 00:03:19,992 - Strawberry, my favorite. - Don't! 26 00:03:20,075 --> 00:03:21,410 - No? - That's not good. 27 00:03:21,952 --> 00:03:25,122 - Chocolate. - No, that's too bad. Not! 28 00:03:25,205 --> 00:03:26,540 - Really? - It won't taste good. 29 00:03:26,624 --> 00:03:28,292 - And this? - That's good. 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,211 - Yes, that's very nice. - Pistachio? 31 00:03:31,295 --> 00:03:33,839 - It's good for you. - Well, look! Both! 32 00:03:34,381 --> 00:03:36,133 Thanks. I love you guys! 33 00:03:36,216 --> 00:03:37,301 Just eat one! 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,974 Don't eat too much! We have dinner in the evening. 35 00:03:44,558 --> 00:03:45,558 I bought it. 36 00:03:46,518 --> 00:03:50,105 I want nothing more like taking you to Hawaii. 37 00:03:51,815 --> 00:03:53,651 But now everyone is needed. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,194 I know. 39 00:03:56,612 --> 00:03:57,738 That's why I love you. 40 00:03:59,406 --> 00:04:03,786 How about you delay the birthday party take a shower and then go to work? 41 00:04:04,328 --> 00:04:05,328 Yes! 42 00:04:11,377 --> 00:04:12,586 Not bad. 43 00:04:20,260 --> 00:04:22,554 Silence please! 30 more seconds! 44 00:04:23,222 --> 00:04:27,017 You are the A camera! Camera A, please! 45 00:04:27,101 --> 00:04:28,102 Oh, what the... 46 00:04:45,160 --> 00:04:46,537 Let's start the sound! 47 00:04:47,037 --> 00:04:48,038 Spinning! 48 00:04:53,919 --> 00:04:55,045 NO PARKING! 49 00:04:55,129 --> 00:04:56,422 Jesus! 50 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 It's like you're at home, asshole! 51 00:05:07,725 --> 00:05:08,976 It's still spinning! 52 00:05:31,665 --> 00:05:32,665 - Hello! - Hello! 53 00:05:33,167 --> 00:05:35,252 I saw you called. Sorry, but... 54 00:05:35,335 --> 00:05:37,379 I just wanted to know how you are 55 00:05:37,463 --> 00:05:39,423 after a bomb exploded in our picture. 56 00:05:40,507 --> 00:05:41,759 - I'm ready. - Yes? 57 00:05:41,842 --> 00:05:43,302 Yes. Absolute. 58 00:05:43,385 --> 00:05:45,846 - You? - Me too. Let's get the damn thing! 59 00:05:45,929 --> 00:05:47,014 Good. 60 00:05:48,265 --> 00:05:51,810 The head of Los Reyes, Javi Lopez and his hit man, Antonio Ayala 61 00:05:51,894 --> 00:05:54,563 he was pronounced dead on the way to the hospital. 62 00:05:54,646 --> 00:05:57,649 we know that the explosive was regular C4. 63 00:05:57,733 --> 00:06:01,111 Lopez's Land Rover it was connected to his ignition switch. 64 00:06:01,195 --> 00:06:04,531 Local FBI technicians, carried out by firefighters and police officers 65 00:06:04,615 --> 00:06:07,743 the post-explosion scene investigation. The Quantico lab will help. 66 00:06:07,826 --> 00:06:09,411 And the name "Volcsek"? 67 00:06:09,495 --> 00:06:12,331 Lopez's last words it was the testimony of a dying man. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,414 Shepherd? 69 00:06:14,166 --> 00:06:17,377 Yes. It has many variations of this last name, 70 00:06:17,461 --> 00:06:21,048 but the most common and most likely V-O-L-CS-E-K. 71 00:06:21,131 --> 00:06:23,008 - Origin? - Belarus. 72 00:06:23,675 --> 00:06:28,388 Belarus is a Russian puppet state literally, the Soviet Union 73 00:06:28,472 --> 00:06:30,057 Since its dissolution in 1989. 74 00:06:30,641 --> 00:06:33,644 It is supported in the Eastern European region invasion that took place, 75 00:06:33,727 --> 00:06:37,189 what our country and our NATO allies also condemn it. 76 00:06:37,272 --> 00:06:38,272 Timur Novikov. 77 00:06:38,732 --> 00:06:39,718 What? 78 00:06:39,733 --> 00:06:42,653 It was in Palmdale a convict named Timur Novikov. 79 00:06:42,736 --> 00:06:43,736 From Minsk. 80 00:06:44,363 --> 00:06:45,405 In Palmdale? 81 00:06:45,489 --> 00:06:48,700 Yes, undercover work. Long story. 82 00:06:48,784 --> 00:06:50,202 How well did you know him? 83 00:06:50,285 --> 00:06:51,328 Pretty well. 84 00:06:51,411 --> 00:06:53,622 A small dog who thinks he's big. 85 00:06:54,206 --> 00:06:56,416 He was left out, almost wiped out by the Vice Lords. 86 00:06:56,500 --> 00:06:58,210 I protected her. He comes to me with one. 87 00:06:58,877 --> 00:07:01,004 But we also talked a lot. 88 00:07:01,713 --> 00:07:04,633 He knows everyone in the Belarusian underworld in L.A., 89 00:07:05,676 --> 00:07:10,430 connected to gangs for drugs, weapons, everything. 90 00:07:10,514 --> 00:07:16,979 So if our case has anything to do with it to some Belarusian face, he knows about it. 91 00:07:17,062 --> 00:07:18,397 What do you mean by that? 92 00:07:19,565 --> 00:07:21,066 Send me back to the site! 93 00:07:28,532 --> 00:07:35,414 RECALL 94 00:07:37,499 --> 00:07:39,209 Are you sure you want to go back? 95 00:07:39,293 --> 00:07:40,586 They transferred it suspiciously. 96 00:07:40,669 --> 00:07:43,380 If you ask, they can smell gas from afar. 97 00:07:44,798 --> 00:07:45,798 what's up 98 00:07:47,384 --> 00:07:48,719 - Don't! - You care about me. 99 00:07:48,802 --> 00:07:49,970 - Don't! - How sweet! 100 00:07:50,053 --> 00:07:52,848 I don't want for anyone in the unit to die. 101 00:07:52,931 --> 00:07:54,057 I'm serious 102 00:07:54,600 --> 00:07:55,934 I was touched. Really. 103 00:07:57,811 --> 00:08:00,689 You make it so hard for them to handle it. 104 00:08:01,356 --> 00:08:02,524 A given. 105 00:08:08,280 --> 00:08:09,948 How is your children's league team doing? 106 00:08:10,532 --> 00:08:11,532 Unbeaten. 107 00:08:11,950 --> 00:08:14,703 - Really? - Yes. We won the first two. 108 00:08:14,786 --> 00:08:15,786 Beautiful. 109 00:08:17,372 --> 00:08:19,833 And how does Cora wear it? 110 00:08:22,753 --> 00:08:24,630 He holds his own. Mostly. 111 00:08:26,298 --> 00:08:27,298 Yes. 112 00:08:28,800 --> 00:08:30,719 Sometimes we just sit on the couch 113 00:08:31,762 --> 00:08:35,474 or open the fridge, and a memory of Noah comes to mind. 114 00:08:36,016 --> 00:08:38,602 When he laughs, his shoelaces are always hanging and... 115 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 It's a heavy burden, but we carry it together. 116 00:08:43,523 --> 00:08:47,778 If it wasn't for Cora, I would walk into the ocean, I would set off 117 00:08:47,861 --> 00:08:49,488 to Catalina and... 118 00:08:50,697 --> 00:08:51,697 I would just swim. 119 00:08:52,574 --> 00:08:53,867 When this is over 120 00:08:53,951 --> 00:08:56,286 and would you like to talk or just... 121 00:08:57,663 --> 00:08:59,206 drink a beer in silence... 122 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 I know. Thanks. 123 00:09:04,586 --> 00:09:07,172 I'm calling the Palmdale Warden, 124 00:09:07,256 --> 00:09:10,509 I'm trying to get Meachum reinstated to Novikov's block. 125 00:09:10,592 --> 00:09:12,928 I know someone there. I'll take care of it. 126 00:09:13,011 --> 00:09:15,138 If you have any information about the explosives, 127 00:09:15,222 --> 00:09:16,723 - immediately please! - I bought it. 128 00:09:22,396 --> 00:09:26,483 This is accounting From Javi Lopez's auto mechanic workshop. 129 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 He didn't save anything on the machine. 130 00:09:29,444 --> 00:09:30,445 Everything is on paper. 131 00:09:31,238 --> 00:09:33,490 We could review if there is anything about Volcs, 132 00:09:33,573 --> 00:09:35,492 or anything Belarusian. It's worth a try. 133 00:09:35,575 --> 00:09:37,411 - Okay. - Okay. 134 00:09:44,126 --> 00:09:48,046 I may have checked under grass to the members of the unit 135 00:09:48,130 --> 00:09:52,092 your data sheet at Homeland Security, on drugs and the FBI. 136 00:09:52,592 --> 00:09:55,470 - And why? - That's irrelevant. 137 00:09:55,554 --> 00:09:59,349 What is important is that that today is Finau's birthday. 138 00:09:59,433 --> 00:10:00,433 Serious? 139 00:10:00,475 --> 00:10:02,144 - Serious. - He didn't say. 140 00:10:02,227 --> 00:10:04,396 For him, the workplace is the workplace, 141 00:10:04,479 --> 00:10:06,815 and that's exactly why we're going to tip it. 142 00:10:06,898 --> 00:10:08,108 What does this mean? 143 00:10:08,191 --> 00:10:10,277 - We'll buy him a cake. - Who? 144 00:10:11,695 --> 00:10:14,531 But don't tell anyone, okay? It's secret. 145 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 Strictly. 146 00:10:22,205 --> 00:10:25,208 You have a video conference in the meeting room With Principal Thompson. 147 00:10:28,420 --> 00:10:30,005 I have nothing to think about. 148 00:10:30,088 --> 00:10:32,924 My answer: NO. In capital letters. 149 00:10:33,008 --> 00:10:35,260 - I don't think you understand. - You don't understand! 150 00:10:35,344 --> 00:10:38,347 When Detective Meachum moved in here, that's mycareer 151 00:10:38,430 --> 00:10:40,390 It was the worst nine months. 152 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 I thanked God when he got him out of here 153 00:10:42,893 --> 00:10:45,062 with his head still on his neck! 154 00:10:45,145 --> 00:10:47,939 - Director... - If he had been killed here, that's enough for me! 155 00:10:48,023 --> 00:10:50,609 And he did everything, to kill himself. 156 00:10:50,692 --> 00:10:52,944 Goddamn it incited a riot in the court, 157 00:10:53,028 --> 00:10:56,782 and thanks only to the mercy of God, that they did notsplit 158 00:10:56,865 --> 00:10:58,241 strap off your back! 159 00:10:58,742 --> 00:10:59,742 So no, sir! 160 00:11:00,911 --> 00:11:01,897 I don't allow it. 161 00:11:01,912 --> 00:11:05,624 It was still a bad idea, now it's even worse. 162 00:11:05,707 --> 00:11:07,542 Do you know Tim Larson in Victorville? 163 00:11:07,626 --> 00:11:10,420 Yes, sir. What does that have to do with it? 164 00:11:10,504 --> 00:11:12,881 He said you were their best sheriff. 165 00:11:13,882 --> 00:11:17,427 Well, I don't know about that, but Tim is a good man. 166 00:11:17,511 --> 00:11:18,845 He said he was a good leader. 167 00:11:20,722 --> 00:11:22,766 I just want one day. 168 00:11:23,517 --> 00:11:25,852 This mission could save thousands of people, 169 00:11:25,936 --> 00:11:27,521 and this is not an exaggeration. 170 00:11:28,271 --> 00:11:29,981 If you could prevent a 9/11, 171 00:11:30,065 --> 00:11:32,275 wouldn't you do everything you can? 172 00:11:32,776 --> 00:11:36,321 I have to put in Meachum next to a convict named Timur Novikov, 173 00:11:36,405 --> 00:11:38,073 to find out what he knows. 174 00:11:38,156 --> 00:11:41,118 If I listen I can't get anything out of it 175 00:11:41,201 --> 00:11:43,995 not even with pliers. But he trusts Meachum. 176 00:11:44,871 --> 00:11:45,872 Sorry, sir. 177 00:11:46,915 --> 00:11:49,084 You cannot set foot in my prison. 178 00:11:50,043 --> 00:11:51,043 I'm sorry, but no. 179 00:11:54,506 --> 00:11:59,594 And what if Meachum wouldn't you specifically go into Palmdale? 180 00:12:19,114 --> 00:12:20,114 Convicted! 181 00:12:21,074 --> 00:12:22,074 Out! 182 00:12:31,293 --> 00:12:32,752 You're in luck, Novikov. 183 00:12:33,253 --> 00:12:35,672 Your appeal has been accepted. 184 00:12:35,755 --> 00:12:37,716 You will be transferred to the detention center until the trial. 185 00:12:38,467 --> 00:12:40,760 I told you, assholes! I say! 186 00:12:42,554 --> 00:12:44,639 I say! This is what you need, dammit! 187 00:12:46,558 --> 00:12:47,767 Fuck you! 188 00:12:50,479 --> 00:12:53,940 Good, you can go! Attention! Fifteen transport, departure! 189 00:13:01,823 --> 00:13:05,243 Nah, bucker! Shouldn't I travel with this asshole? 190 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 Walker! 191 00:13:08,330 --> 00:13:09,372 Look over there! 192 00:13:10,707 --> 00:13:12,042 I'm curious about that! 193 00:13:13,168 --> 00:13:14,070 What a day! 194 00:13:14,085 --> 00:13:16,588 You don't need to be handcuffed. I'll take care of it. 195 00:13:34,523 --> 00:13:36,233 CALIFORNIA PENAL ENFORCEMENT 196 00:13:44,783 --> 00:13:46,201 Where have you been, Walker? 197 00:13:47,327 --> 00:13:50,580 The guards say I started the riot in the yard, 198 00:13:50,664 --> 00:13:52,874 and they know that the Aryans came to me. 199 00:13:52,958 --> 00:13:55,502 From the infirmary they took me to damn Central 200 00:13:55,585 --> 00:13:57,712 from there to the High Desert, and then... 201 00:13:57,796 --> 00:14:00,131 Shit, I don't even know anymore, seriously. 202 00:14:00,715 --> 00:14:02,425 Bakker, like some kind of tourist. 203 00:14:02,926 --> 00:14:03,926 Yes. 204 00:14:04,594 --> 00:14:05,594 Shit! 205 00:14:06,846 --> 00:14:09,391 - Are you okay? - Yeah, my head hurts like hell. 206 00:14:10,684 --> 00:14:13,103 - You never dated Alice Baker? - No! 207 00:14:13,603 --> 00:14:16,273 I'm going to the wall but I do not side with the Aryans. 208 00:14:16,356 --> 00:14:18,608 - They can do anything. - Lone wolf. 209 00:14:18,692 --> 00:14:19,692 Yes, present. 210 00:14:20,735 --> 00:14:22,737 You've been to the High Desert, haven't you? 211 00:14:23,029 --> 00:14:24,029 Yeah. 212 00:14:24,781 --> 00:14:26,950 I hear, the yard is ready mass misery. 213 00:14:33,331 --> 00:14:35,584 What the fuck are you talking about? There is no yard there. 214 00:14:35,667 --> 00:14:39,087 Only between the concrete blocks you see sunlight through gaps. 215 00:14:39,170 --> 00:14:40,714 Twenty prisoners at a time. 216 00:14:40,797 --> 00:14:43,383 The guards tell you like something wild. 217 00:14:43,883 --> 00:14:45,385 A yard is only in your dreams. 218 00:14:50,056 --> 00:14:53,059 Do you remember Wang? Matt Wang, the sleazy Chinese dude? 219 00:14:53,143 --> 00:14:55,812 One of his eyes was on you the other on the wall. 220 00:14:55,895 --> 00:14:58,148 Yeah, he left Palmdale about half a year ago. 221 00:14:58,231 --> 00:15:01,109 Yeah, that's what I'm saying. It's in the High Desert. Block B. 222 00:15:01,901 --> 00:15:03,236 I helped him get used to it. 223 00:15:04,863 --> 00:15:06,114 Me too. 224 00:15:07,449 --> 00:15:08,449 Well... 225 00:15:08,491 --> 00:15:11,828 Why did you raise the prices? ten minutes after being brought in? 226 00:15:12,329 --> 00:15:13,231 Bullshit. 227 00:15:13,246 --> 00:15:15,707 - Do you still remember? - I never forget anything. 228 00:15:15,790 --> 00:15:17,375 I would have been easy prey. 229 00:15:17,459 --> 00:15:20,337 Ah, just needed a few faces, who takes care of you. That's it. 230 00:15:21,546 --> 00:15:25,383 How did you come back? 231 00:15:25,842 --> 00:15:27,218 They were drunk because of the rebellion, 232 00:15:27,302 --> 00:15:29,721 therefore with six more forgeries 233 00:15:29,804 --> 00:15:32,515 - the original charges were dismissed. - Because? 234 00:15:32,599 --> 00:15:33,599 My fucking cousin. 235 00:15:34,351 --> 00:15:36,895 Found a couple of prescription pads, what we stole... supposedly 236 00:15:37,646 --> 00:15:41,358 when we ransacked the pharmacy, started writing prescriptions for Xanax, 237 00:15:41,441 --> 00:15:43,652 then boom! He beat it all on me. 238 00:15:44,486 --> 00:15:48,031 So new charges, new trial. 239 00:15:48,948 --> 00:15:52,077 I don't know, mate. But it's way better than High Desert. 240 00:15:54,913 --> 00:15:55,913 And what about you? 241 00:15:56,414 --> 00:15:58,541 - Appeal. - Yes? What did your lawyer say? 242 00:15:59,376 --> 00:16:01,670 I don't know yet. They just told me. 243 00:16:06,675 --> 00:16:08,051 Fuck it! Defective! 244 00:16:27,987 --> 00:16:30,031 Hey! Assholes! 245 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 This dude is hurt! 246 00:16:33,493 --> 00:16:34,869 We have to help him! 247 00:16:35,954 --> 00:16:37,330 That's enough for the radio. 248 00:16:37,414 --> 00:16:40,083 Rescue the prisoner then we'll talk on the mobile! 249 00:16:40,166 --> 00:16:41,166 Okay. 250 00:16:58,309 --> 00:16:59,561 Back! 251 00:16:59,644 --> 00:17:00,644 Take the rifle! 252 00:17:00,687 --> 00:17:01,688 - Hey! Okay! - Shit! 253 00:17:07,694 --> 00:17:10,363 Don't move! I swear, I'll shoot! 254 00:17:10,447 --> 00:17:12,157 - Calm down! - Shut up! 255 00:17:12,907 --> 00:17:15,535 Let it go! Come on, or your partner has enough! 256 00:17:23,376 --> 00:17:25,420 - I'm not stupid, dammit! - Okay! 257 00:17:26,129 --> 00:17:27,129 It's fine. 258 00:17:31,426 --> 00:17:32,427 Put the gun down! 259 00:17:33,928 --> 00:17:35,305 Put it on the ground! 260 00:17:35,972 --> 00:17:37,265 The radio too! 261 00:17:37,348 --> 00:17:38,975 Take the gun and the radio! 262 00:17:41,311 --> 00:17:43,104 - What's up? - Come on, sweetheart! 263 00:17:47,650 --> 00:17:49,235 Move already! We have to go! 264 00:17:50,820 --> 00:17:51,905 It's fine. 265 00:17:51,988 --> 00:17:53,072 - Okay. - Don't move, motherfucker! 266 00:17:53,990 --> 00:17:55,492 Fast! Take it off! 267 00:17:57,619 --> 00:17:58,619 Okay, big boy. 268 00:17:58,661 --> 00:18:00,914 Get up and get in the car! Slowly! 269 00:18:01,498 --> 00:18:02,916 - Okay. - Do you think this is funny? 270 00:18:03,458 --> 00:18:05,001 Get in the fucking car! 271 00:18:05,084 --> 00:18:06,294 Handcuffs! 272 00:18:06,377 --> 00:18:08,046 Throw this shit away! 273 00:18:12,425 --> 00:18:15,261 - It went quite well. - Shit, you almost shot me! 274 00:18:15,345 --> 00:18:16,289 But you're alive, aren't you? 275 00:18:16,304 --> 00:18:18,389 - I think it was really good. - Right? 276 00:18:18,473 --> 00:18:20,099 See you on the other side. 277 00:18:24,604 --> 00:18:25,939 Come on, throw it away! 278 00:18:26,022 --> 00:18:27,023 - What? - Everything! 279 00:18:27,106 --> 00:18:28,149 - The gun too? - Yes! 280 00:18:28,233 --> 00:18:29,275 - Think! - Hey! 281 00:18:37,075 --> 00:18:38,368 - Let's get out of here! - Good. 282 00:19:16,531 --> 00:19:17,532 Hey! 283 00:19:20,869 --> 00:19:21,869 King! 284 00:19:24,455 --> 00:19:26,499 Let's get as far away from the van as possible! 285 00:19:27,250 --> 00:19:30,086 we have ten minutes then the cops will be swarming here. 286 00:19:31,087 --> 00:19:33,381 There's no one left in L.A. to whom I could go 287 00:19:33,464 --> 00:19:35,258 so if you have an idea, tell me! 288 00:19:35,341 --> 00:19:39,429 My uncle takes us out, not only that from the city, from the whole fucking country. 289 00:19:39,512 --> 00:19:41,055 - On Franco? - It's not a joke. 290 00:19:41,139 --> 00:19:42,139 He knows everyone. 291 00:19:42,599 --> 00:19:43,600 But I need a cell phone. 292 00:19:47,604 --> 00:19:48,590 There isn't. 293 00:19:48,605 --> 00:19:49,605 hey what's up 294 00:19:50,064 --> 00:19:51,050 Hey! 295 00:19:51,065 --> 00:19:52,984 There's one more in the sufni! 296 00:19:56,112 --> 00:19:57,015 We have to go. 297 00:19:57,030 --> 00:19:58,948 Yes! Stop there, I'll get it right away! 298 00:20:22,138 --> 00:20:23,139 This was a party. 299 00:20:23,640 --> 00:20:24,640 Party? 300 00:20:25,099 --> 00:20:28,853 Dude, I'd go undercover anytime. 301 00:20:28,937 --> 00:20:30,647 This is my field! 302 00:20:31,439 --> 00:20:33,900 Office work makes me sick. 303 00:20:35,485 --> 00:20:36,429 how are you 304 00:20:36,444 --> 00:20:38,821 If I see Meachum, I'm going to punch him. 305 00:20:39,405 --> 00:20:40,782 - Did you overdo it? - You think 306 00:20:40,865 --> 00:20:44,452 - did I agree to have him shoot me point-blank? - Yeah, that was pretty rough. 307 00:20:44,535 --> 00:20:45,995 I would die on my birthday. 308 00:20:48,039 --> 00:20:49,039 Congratulations! 309 00:20:49,874 --> 00:20:51,084 How many candles will you have? 310 00:20:51,167 --> 00:20:52,167 Forty. 311 00:20:52,919 --> 00:20:55,004 It would have been a round number on my tombstone. 312 00:20:55,088 --> 00:20:56,381 That one! I thought... 313 00:20:56,464 --> 00:20:58,967 Be careful how much you say! 314 00:20:59,592 --> 00:21:02,887 Thirty eight! I thought you were 38. 315 00:21:03,513 --> 00:21:04,555 Here we go! 316 00:21:05,348 --> 00:21:08,768 I know it's Shepherd anyway he is planning a surprise for me. 317 00:21:08,851 --> 00:21:11,354 So I'll have to be pleasantly surprised 318 00:21:11,437 --> 00:21:13,106 when we go back to the center. 319 00:21:13,815 --> 00:21:15,358 - Can we go in with him? - Yes. 320 00:21:16,192 --> 00:21:17,192 I didn't cut corners. 321 00:21:18,403 --> 00:21:20,571 I put antifreeze next to the radiator, 322 00:21:20,655 --> 00:21:23,074 so that it smokes on impact if it leaks. 323 00:21:23,741 --> 00:21:24,741 King! 324 00:21:28,162 --> 00:21:29,162 Any news? 325 00:21:29,789 --> 00:21:33,251 I extended the search to the name "Volcsek". 326 00:21:33,334 --> 00:21:36,254 Written with C-K or two L's, but... 327 00:21:37,088 --> 00:21:40,758 so far I have only found convicts, who are in prison 328 00:21:40,842 --> 00:21:42,927 and dead ones that have not yet been deleted. 329 00:21:43,011 --> 00:21:46,848 I looked through the criminal, the FBI and the police record, 330 00:21:46,931 --> 00:21:48,933 and I started his drug case and the state case. 331 00:21:49,017 --> 00:21:52,770 Border Patrol, Immigration, Visas, but so far I haven't found anything. 332 00:21:52,854 --> 00:21:54,147 Okay. Good. 333 00:21:54,230 --> 00:21:55,230 Okay. 334 00:21:56,899 --> 00:21:58,609 - Can I ask you something? - Yes. 335 00:21:58,693 --> 00:22:00,903 Should Finau have a cake or a muffin? 336 00:22:02,155 --> 00:22:03,448 I don't know. Do you think? 337 00:22:03,531 --> 00:22:07,368 Well, muffins are so good, because you can choose different flavors. 338 00:22:07,452 --> 00:22:10,163 - Muffins then. - But the cake is more personal. 339 00:22:10,246 --> 00:22:12,206 “We did this all for you.” 340 00:22:12,415 --> 00:22:13,833 Okay, I get it. 341 00:22:14,333 --> 00:22:17,920 And the muffin is like: “Yes, we thought of you.” But really? 342 00:22:20,131 --> 00:22:22,592 I know what was on your application form. 343 00:22:23,217 --> 00:22:24,969 “Evan Shepherd is very precise.” 344 00:22:25,803 --> 00:22:26,803 Well... 345 00:22:27,305 --> 00:22:28,723 I worked for the school newspaper, 346 00:22:28,806 --> 00:22:32,602 and the director made a PayPal account to parental contributions. 347 00:22:32,685 --> 00:22:34,687 - Of course he handled it. - Nah. 348 00:22:34,771 --> 00:22:36,439 And the school had no money. 349 00:22:36,522 --> 00:22:38,483 Just a few thousand dollars, 350 00:22:38,566 --> 00:22:40,359 also from poor parents. 351 00:22:40,443 --> 00:22:43,404 And I asked for a new printer for the newspaper. 352 00:22:43,488 --> 00:22:45,907 Mr. Spilatro blurted out a line, 353 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 that the school has no money. 354 00:22:48,451 --> 00:22:50,328 I thought, "Something's not right." 355 00:22:50,411 --> 00:22:53,039 So I hacked into his machine, 356 00:22:53,623 --> 00:22:56,918 but it did not require special talent. 357 00:22:57,001 --> 00:22:59,128 He taped the password under the keyboard. 358 00:22:59,712 --> 00:23:01,297 And it turned out 359 00:23:02,090 --> 00:23:05,301 that all donations transferred to his own account. 360 00:23:06,219 --> 00:23:07,762 Guess how much a jacuzzi is? 361 00:23:09,347 --> 00:23:11,099 Which he just bought in his garden. 362 00:23:11,182 --> 00:23:12,391 I wrote the article 363 00:23:13,309 --> 00:23:15,269 the director went to jail 364 00:23:15,353 --> 00:23:18,022 and me to Stanford. 365 00:23:19,023 --> 00:23:21,275 You are lucky to be here. 366 00:23:23,486 --> 00:23:24,654 - Keep it up! - Good. 367 00:23:27,865 --> 00:23:28,950 Cake then. 368 00:23:32,495 --> 00:23:34,539 As far as I could see, he believed it. 369 00:23:34,622 --> 00:23:35,998 They ran and disappeared. 370 00:23:36,082 --> 00:23:38,876 If Meachum shows up, let me know right away! 371 00:23:38,960 --> 00:23:40,169 - I would. - It was nice! 372 00:23:40,670 --> 00:23:41,796 Thank you sir. 373 00:23:46,425 --> 00:23:47,844 What do you think? 374 00:23:47,927 --> 00:23:50,680 If the guy knows Volcsek, Meachum takes it out on him. 375 00:23:56,853 --> 00:23:58,104 - Hello! - Hello, my love! 376 00:23:58,187 --> 00:24:00,857 I know you have a lot to do but the girls have soccer today 377 00:24:00,940 --> 00:24:03,234 that's why I moved the reservation to 8:30. 378 00:24:06,154 --> 00:24:07,154 Yeah. 379 00:24:08,114 --> 00:24:09,782 I don't think that... 380 00:24:11,450 --> 00:24:13,619 But, I'll be there. Half past seven? 381 00:24:14,328 --> 00:24:15,705 If you can't come... 382 00:24:15,788 --> 00:24:17,915 But! I didn't say anything. okay? 383 00:24:17,999 --> 00:24:19,500 See you at half past eight. 384 00:24:19,584 --> 00:24:22,670 - But I'll go there right away. - No problem. See you there then. 385 00:24:23,504 --> 00:24:24,504 i love you 386 00:24:25,506 --> 00:24:26,506 Me too you. 387 00:24:30,094 --> 00:24:32,972 - This is State Attorney Valwell. - In the foreground? 388 00:24:33,055 --> 00:24:34,055 It's coming up. 389 00:24:40,938 --> 00:24:42,607 Prosecutor Valwell, just... 390 00:24:42,690 --> 00:24:46,485 I received a disturbing call from my friend Director Gil Thompson. 391 00:24:46,861 --> 00:24:47,862 From Palmdale Prison. 392 00:24:48,613 --> 00:24:51,199 He told her that one of his men was watching over him 393 00:24:51,282 --> 00:24:53,993 the transfer of one of the convicts from there? 394 00:24:55,620 --> 00:24:57,163 But there was no transfer. 395 00:24:57,246 --> 00:25:00,833 Just a great idea to help him escape! 396 00:25:01,417 --> 00:25:02,585 Am I beside myself? 397 00:25:02,668 --> 00:25:03,711 What am I talking about? 398 00:25:03,794 --> 00:25:06,339 - How a convict left... - Stop the march! 399 00:25:06,422 --> 00:25:08,257 He is not in court right now, 400 00:25:08,341 --> 00:25:10,509 don't produce yourself like the jurors! 401 00:25:11,344 --> 00:25:13,304 You can't enter here! 402 00:25:13,387 --> 00:25:15,139 It doesn't matter who it is. You don't have permission. 403 00:25:15,223 --> 00:25:18,267 And I can't stand for anyone to intervene in the investigation! 404 00:25:18,351 --> 00:25:20,978 His investigation destroyed public property, 405 00:25:21,062 --> 00:25:22,813 harmed institutional relations, 406 00:25:22,897 --> 00:25:26,067 indeed, even now, to the inhabitants of the city endangers his life 407 00:25:26,150 --> 00:25:27,526 who I swore to protect! 408 00:25:28,277 --> 00:25:30,238 An armed prisoner on the loose 409 00:25:30,738 --> 00:25:33,324 he's running amok, and God knows what he's doing! 410 00:25:34,283 --> 00:25:36,118 I tried. 411 00:25:36,202 --> 00:25:37,578 I really tried. 412 00:25:37,662 --> 00:25:40,248 I gave a helping hand, but you bit into it... 413 00:25:40,331 --> 00:25:41,540 Hey! 414 00:25:41,624 --> 00:25:43,626 I worked in three units of Nathan Blythe, 415 00:25:43,709 --> 00:25:46,212 and he is the best strategist whom I have ever seen. 416 00:25:46,295 --> 00:25:48,756 - I'm off... - "It endangers the lives of the residents"? 417 00:25:48,839 --> 00:25:49,924 - Damon... - No, Nathan! 418 00:25:50,007 --> 00:25:51,592 I won't let this go without saying. 419 00:25:52,176 --> 00:25:55,846 Deputy Chief Constable Blythe the only one who residents of the city 420 00:25:55,930 --> 00:25:59,100 can protect a very dangerous, from a direct threat. 421 00:25:59,642 --> 00:26:03,187 But he is running for governor himself. Is this what it's about? 422 00:26:03,437 --> 00:26:06,232 It interferes with our work, to reap the laurels 423 00:26:06,315 --> 00:26:09,652 or transfer responsibility, it depends on how it ends. 424 00:26:09,735 --> 00:26:12,363 But listen! This is not politics for us. 425 00:26:12,446 --> 00:26:14,740 It's our life, damn it! 426 00:26:14,824 --> 00:26:19,578 So go somewhere else to mark an area! 427 00:26:19,662 --> 00:26:20,788 On it! 428 00:26:29,505 --> 00:26:32,675 I have many friends in Sacramento and even more in the capital. 429 00:26:33,259 --> 00:26:35,720 Let both of you note: 430 00:26:38,431 --> 00:26:41,225 their days are numbered at the unit. 431 00:26:47,148 --> 00:26:48,148 Baker! 432 00:26:52,403 --> 00:26:53,403 Come on! 433 00:26:55,031 --> 00:26:55,933 I need a cell phone. 434 00:26:55,948 --> 00:26:59,410 I'm arranging a ride to my uncle's. He'll take us out, no problem. 435 00:27:18,262 --> 00:27:19,555 Listen! 436 00:27:20,097 --> 00:27:22,391 We have 40 seconds, then the timer closes. 437 00:27:22,475 --> 00:27:23,475 Pressure! 438 00:27:29,523 --> 00:27:30,523 Haha! 439 00:27:30,775 --> 00:27:31,775 Hey, is this yours? 440 00:27:32,485 --> 00:27:33,485 Here you go? 441 00:27:33,819 --> 00:27:34,987 Is this yours? 442 00:27:36,989 --> 00:27:37,933 Excuse me, what? 443 00:27:37,948 --> 00:27:39,867 Is this coffee yours? 444 00:27:39,950 --> 00:27:42,536 - No. I didn't ask for coffee. - No? Sorry then. 445 00:27:42,620 --> 00:27:43,620 I thought... 446 00:27:44,455 --> 00:27:46,624 - Oh, no! You... - Sorry! 447 00:27:46,707 --> 00:27:48,084 - This is... - Shit! I didn't want to! 448 00:27:48,167 --> 00:27:49,070 It's my fault. 449 00:27:49,085 --> 00:27:51,420 - I'm about to... - Don't! Hey! 450 00:27:51,504 --> 00:27:52,755 - Leave it! - Okay. 451 00:27:52,838 --> 00:27:54,131 - Okay? - I'll buy you something. 452 00:27:54,215 --> 00:27:55,215 - You don't have to. - Are you sure? 453 00:27:55,633 --> 00:27:57,760 - Sorry! I'm sorry. - Stupid. 454 00:27:58,344 --> 00:27:59,344 Sorry! 455 00:28:23,536 --> 00:28:26,080 My cousin is coming, we'll meet at the corner. 456 00:28:26,163 --> 00:28:29,166 Give me this! I throw it away before turning on tracking. 457 00:28:29,250 --> 00:28:30,250 Yeah, good. 458 00:28:33,629 --> 00:28:34,839 - Let's go! - Good. 459 00:28:40,761 --> 00:28:42,930 This. Thanks. 460 00:28:53,649 --> 00:28:55,192 - Did we buy cake then? - Yeah. 461 00:28:55,276 --> 00:28:56,276 It's fine. 462 00:28:58,904 --> 00:29:00,948 - That one! It looks good. - I think so too. 463 00:29:01,031 --> 00:29:03,325 It just says, "Happy birthday, Final!" 464 00:29:03,409 --> 00:29:04,618 - What? Not! - Yes. 465 00:29:06,036 --> 00:29:07,413 I pinned him down twice. 466 00:29:07,496 --> 00:29:11,083 No problem. We'll fix it, just... 467 00:29:11,959 --> 00:29:13,419 HAPPY BIRTHDAY FINAU 468 00:29:26,098 --> 00:29:27,098 PORT OF LOS ANGELES 469 00:29:29,643 --> 00:29:31,145 Meachum didn't show up? 470 00:29:32,813 --> 00:29:33,813 Not. 471 00:30:03,719 --> 00:30:05,596 - Where are we going? - What? 472 00:30:05,679 --> 00:30:07,431 Did you talk about some uncle? 473 00:30:07,515 --> 00:30:10,976 Brother Mihail has it a Belarusian ballroom in Burbank. 474 00:30:11,060 --> 00:30:13,646 - It's being renovated. - Shall we hang out there? 475 00:30:14,313 --> 00:30:15,814 He can take us. 476 00:30:15,898 --> 00:30:18,442 I told you he has good connections. 477 00:30:18,526 --> 00:30:19,526 For what? 478 00:30:20,528 --> 00:30:23,739 - For everything. - It'll help both of us, won't it? 479 00:30:23,822 --> 00:30:24,907 Of course. 480 00:30:25,991 --> 00:30:28,827 He loves me. As if I were his son. 481 00:30:55,104 --> 00:30:58,315 OPEN DURING RENOVATION 482 00:31:07,366 --> 00:31:08,951 It's okay, Dimitri. 483 00:31:22,381 --> 00:31:24,592 How the hell do you get here? 484 00:31:26,802 --> 00:31:28,387 Calm down bro! 485 00:31:28,470 --> 00:31:29,470 Are you calm? 486 00:31:29,722 --> 00:31:31,640 Who the hell did you bring to my restaurant? 487 00:31:31,724 --> 00:31:33,267 why are you yelling 488 00:31:33,350 --> 00:31:35,060 I just got out of the shit... 489 00:31:35,144 --> 00:31:37,938 Did you get out? How did you get out? 490 00:31:38,022 --> 00:31:39,940 I got out. 491 00:31:40,024 --> 00:31:44,153 You're bringing the cops on me, you idiot bastard! 492 00:31:44,236 --> 00:31:45,487 Listen, I have to tan! 493 00:31:45,571 --> 00:31:47,114 - This is the... - It's there. 494 00:31:47,197 --> 00:31:48,699 - On that. - Yes. Toilet. 495 00:31:49,366 --> 00:31:50,366 Corridor. 496 00:31:52,536 --> 00:31:56,206 Where should I have gone? He helped me get here! 497 00:31:56,290 --> 00:31:59,335 Anywhere but here! 498 00:32:04,882 --> 00:32:06,842 MEN 499 00:32:24,276 --> 00:32:26,654 - Oliveras. - I can't talk for long, okay? 500 00:32:26,737 --> 00:32:28,947 We stole the phone. shepherd listen 501 00:32:29,031 --> 00:32:30,866 - if the owner wants to block it. - Good. 502 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 - They could follow him. - Okay. are you ok 503 00:32:33,535 --> 00:32:36,246 Yes. Very well anyway you sold him the escape. 504 00:32:36,747 --> 00:32:39,667 - Finau wants to cut it out. - I hope you will have a chance. 505 00:32:39,750 --> 00:32:40,736 Are you sure you're okay? 506 00:32:40,751 --> 00:32:41,752 You know how it is. 507 00:32:41,835 --> 00:32:44,004 You only live when death is near. 508 00:32:44,088 --> 00:32:45,422 - What? - I have to go. 509 00:32:59,978 --> 00:33:01,063 Meachum called me. 510 00:33:02,272 --> 00:33:03,273 what was it like 511 00:33:04,358 --> 00:33:05,359 I don't know. 512 00:33:05,442 --> 00:33:07,403 But I have a bad feeling. 513 00:33:08,070 --> 00:33:09,363 What did he say? 514 00:33:09,988 --> 00:33:13,242 He ate rice. I'm reading between the lines. 515 00:33:13,325 --> 00:33:15,953 - Where is he? - He stole a mobile phone. Shepherd follows. 516 00:33:16,036 --> 00:33:17,246 Did you specifically ask for reinforcement? 517 00:33:18,080 --> 00:33:19,080 Not. 518 00:33:19,748 --> 00:33:22,710 What should it be? Do we watch or wait to see what he does? 519 00:33:28,882 --> 00:33:30,259 There is no such thing! 520 00:33:30,342 --> 00:33:33,303 we are a family but you tear my hair off 521 00:33:33,387 --> 00:33:36,223 how do I put my foot in here? 522 00:33:36,306 --> 00:33:38,225 Nah, I'm going to scream 523 00:33:38,308 --> 00:33:42,771 because you have as much sense as a hen! 524 00:33:42,855 --> 00:33:45,190 FOREIGNERS ARE NOT ALLOWED TO ENTER! 525 00:34:38,035 --> 00:34:40,245 PORT OF LOS ANGELES 526 00:34:49,379 --> 00:34:51,965 Hey dude! I'm just looking for the bathroom. 527 00:34:54,593 --> 00:34:56,762 What are you doing down here? 528 00:34:58,180 --> 00:34:59,890 I just said the bathroom. 529 00:34:59,973 --> 00:35:02,810 - I guess I looked away. - The bathroom next to the stairs? 530 00:35:03,393 --> 00:35:04,728 Yeah, I didn't notice. 531 00:35:04,812 --> 00:35:06,188 You are lying. 532 00:35:07,481 --> 00:35:08,816 What's here? 533 00:35:08,899 --> 00:35:09,885 Shut up! 534 00:35:09,900 --> 00:35:10,943 Brother, are you crazy? 535 00:35:11,026 --> 00:35:12,611 He saved my life! 536 00:35:12,694 --> 00:35:15,280 Shut up! You have no idea what you've done! 537 00:35:15,364 --> 00:35:16,740 who is that 538 00:35:16,824 --> 00:35:18,242 He saw it. 539 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 What did you see, brother? What is... 540 00:35:21,703 --> 00:35:23,205 Timur, what the hell is going on here? 541 00:35:23,288 --> 00:35:24,288 Timur, 542 00:35:24,331 --> 00:35:27,125 I'll just say it once so watch out whore! 543 00:35:27,209 --> 00:35:29,127 We have to get rid of it 544 00:35:29,461 --> 00:35:31,129 and now! 545 00:35:31,213 --> 00:35:34,883 - Get rid of it? - Yes. You heard me right. 546 00:35:34,967 --> 00:35:37,636 Get out the back! Move! 547 00:35:39,555 --> 00:35:41,056 - Hey, you! Heading up! - Good. 548 00:35:41,139 --> 00:35:42,474 Okay. It's fine. 549 00:35:42,558 --> 00:35:46,311 If you object, I'll blow your brains out. Did you understand? 550 00:35:46,395 --> 00:35:47,688 Yes, yes! 551 00:35:47,771 --> 00:35:50,023 - Listen to your nephew! - Shut up! 552 00:35:50,107 --> 00:35:51,233 It's good! 553 00:36:06,498 --> 00:36:08,083 - Calm down, my friend! - Shut up! 554 00:36:16,258 --> 00:36:18,927 I don't know what I stumbled upon but if you show... 555 00:36:30,772 --> 00:36:33,942 I've been in the sisten a lot, i can keep my mouth shut ok 556 00:36:44,202 --> 00:36:45,621 Shut the fuck up! 557 00:36:46,455 --> 00:36:49,708 I say nothing, I saw nothing I'm a pro at this! 558 00:36:49,791 --> 00:36:52,336 Stop it, man! Listen to your nephew! 559 00:36:53,211 --> 00:36:55,339 - This is bullshit! - Go ahead! 560 00:36:56,548 --> 00:36:58,884 - Jesus! - Listen! Out the door! Go! 561 00:36:58,967 --> 00:37:00,135 Good. Okay. It's fine. 562 00:37:26,954 --> 00:37:28,080 Well, not anymore! 563 00:37:29,373 --> 00:37:30,359 - There! - That's enough! 564 00:37:30,374 --> 00:37:32,876 Just let go and you'll see no more! 565 00:37:32,960 --> 00:37:34,169 Let me go, brother! 566 00:37:34,252 --> 00:37:35,379 Tell him! 567 00:37:35,462 --> 00:37:38,548 Say I saved you when they wanted to do it! 568 00:37:39,049 --> 00:37:40,050 I know! 569 00:37:40,133 --> 00:37:41,677 Shut up, both of you! 570 00:37:41,760 --> 00:37:43,428 Get down on your knees! 571 00:37:44,680 --> 00:37:45,680 Come on! 572 00:37:47,182 --> 00:37:48,182 Do it! 573 00:37:51,061 --> 00:37:52,061 It's fine. 574 00:37:53,772 --> 00:37:56,066 Okay. Maybe it's better that way. 575 00:37:56,149 --> 00:37:58,360 But then look me in the eye! 576 00:38:01,029 --> 00:38:02,029 Fuck me! 577 00:38:16,003 --> 00:38:17,003 What is this? 578 00:38:30,976 --> 00:38:32,686 - Don't shoot! - It's Meachum! 579 00:38:32,769 --> 00:38:35,605 Two suspects, they have guns! And at least one inside! 580 00:38:41,611 --> 00:38:42,988 - Holy shit! - The cops! 581 00:38:46,700 --> 00:38:47,700 Take... 582 00:38:47,909 --> 00:38:49,870 - There! - Okay. 583 00:38:49,953 --> 00:38:50,953 - I'm going through! - Good! 584 00:39:00,547 --> 00:39:02,299 - Can we go? - Now! 585 00:39:02,382 --> 00:39:03,383 Move! 586 00:39:03,467 --> 00:39:05,260 - Here they are! - They step! 587 00:39:12,976 --> 00:39:15,103 - I'm going through! - I'll cover you! 588 00:39:31,119 --> 00:39:33,246 Timur! To me! 589 00:39:35,749 --> 00:39:36,750 One shot! 590 00:39:36,833 --> 00:39:38,001 Timur! 591 00:39:47,636 --> 00:39:48,804 - Stuck! - Finau! 592 00:39:49,513 --> 00:39:51,681 Cool! I think they hit it! 593 00:39:51,765 --> 00:39:52,765 - Go! - Hey! 594 00:39:53,308 --> 00:39:54,476 Stop, you bastard! 595 00:39:56,061 --> 00:39:58,021 Hey! Did you hit me? 596 00:39:58,438 --> 00:39:59,815 - Next to it. - What? 597 00:39:59,898 --> 00:40:01,024 - He didn't find it. - Are you sure? 598 00:40:01,108 --> 00:40:02,108 Yeah. 599 00:40:10,826 --> 00:40:13,203 Fuck it! Drew! 600 00:40:16,248 --> 00:40:17,582 Someone report it! 601 00:40:18,333 --> 00:40:21,711 I'm calling for an ambulance right away corner of Chestnut and Grand! 602 00:40:45,569 --> 00:40:47,445 IN THE NEXT SECTION: 603 00:40:48,405 --> 00:40:50,407 Gunshot wound to abdomen. I'm losing it! 604 00:40:50,490 --> 00:40:52,534 I saw something in the basement. 605 00:41:00,125 --> 00:41:01,209 Deputy Commander Drew... 606 00:42:43,937 --> 00:42:45,939 The subtitle was translated by Erika Kwaysser 607 00:42:46,022 --> 00:42:48,024 Creative supervisor Petra Nekam