1
00:00:00,042 --> 00:00:01,419
পূর্ববর্তী অংশের বিষয়বস্তু থেকে
2
00:00:01,502 --> 00:00:02,488
আইসোটোপ প্লায়ার।
3
00:00:02,503 --> 00:00:05,756
বেশ বিচ্ছিন্ন উপাদান
চেরনোবিল-ক্যালিবার বিস্ফোরণের জন্য
4
00:00:05,840 --> 00:00:07,425
এখানে লস এঞ্জেলেসে।
5
00:00:07,508 --> 00:00:10,386
কারটেলের মাধ্যমে
পদার্থটি পাচার করা হয়েছিল।
6
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
যদি কেউ জানেন যে এটি কার হাতে দেওয়া হয়েছিল, এটি লোপেজ।
7
00:00:12,847 --> 00:00:13,889
কে এই?
8
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
আমি মনে করি সে একজন পুলিশ।
9
00:00:15,141 --> 00:00:16,225
জাভি আপনাকে পরীক্ষায় ফেলেছে।
10
00:00:16,308 --> 00:00:18,769
তিনি আমাকে একটি কাজ দিয়েছেন.
আমরা সফল হলে তিনি আমাদের বিশ্বাস করেন।
11
00:00:18,853 --> 00:00:21,564
পাঁচশত কেজি হেরোইন,
টার্নওভার মূল্য 50 হাজার।
12
00:00:21,647 --> 00:00:24,150
- আপনি এটা করেছেন!
- নাহ, বরাবরের মতো!
13
00:00:24,859 --> 00:00:27,111
বন্দরে লোকটা! তার নাম বল!
14
00:00:27,194 --> 00:00:28,194
ভোক্স!
15
00:00:28,904 --> 00:00:29,904
ভল্ক্স !
16
00:02:43,372 --> 00:02:44,790
আমি কি করছি?
17
00:02:45,457 --> 00:02:46,457
কি চোদন?
18
00:02:54,800 --> 00:02:56,886
- শুভ জন্মদিন!
- শুভ জন্মদিন!
19
00:02:58,470 --> 00:03:01,098
- তুমি কি নিশ্চিত যে এটা আমার জন্মদিন?
- হ্যাঁ!
20
00:03:01,974 --> 00:03:04,226
ঠিক আছে। এখানে আসো মেয়েরা!
21
00:03:05,269 --> 00:03:06,269
আমি তোমাকে ভালোবাসি বন্ধুরা
22
00:03:06,729 --> 00:03:10,274
দেখুন, মিস্টার নাগি ৪০ বছর বয়সী!
23
00:03:11,150 --> 00:03:12,150
ধন্যবাদ, বাবু!
24
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
ঠিক আছে, এখানে কি হচ্ছে?
25
00:03:18,365 --> 00:03:19,992
- স্ট্রবেরি, আমার প্রিয়.
- না!
26
00:03:20,075 --> 00:03:21,410
- না?
- এটা ভাল না.
27
00:03:21,952 --> 00:03:25,122
- চকলেট।
- না, এটা খুব খারাপ। না!
28
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
- সত্যি?
- ভালো লাগবে না।
29
00:03:26,624 --> 00:03:28,292
- আর এই?
- এটা ভালো।
30
00:03:29,251 --> 00:03:31,211
- ওহ, খুব সুন্দর।
- পেস্তা?
31
00:03:31,295 --> 00:03:33,839
- এটা তোমার জন্য ভালো।
- আচ্ছা দেখো! উভয়ই !
32
00:03:34,381 --> 00:03:36,133
ধন্যবাদ আমি তোমাকে ভালোবাসি!
33
00:03:36,216 --> 00:03:37,301
শুধু একটা খাও!
34
00:03:41,847 --> 00:03:43,974
বেশি খাবেন না! আমরা সন্ধ্যায় ডিনার করি।
35
00:03:44,558 --> 00:03:45,558
আমি এটা কিনলাম।
36
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
আমি আর কিছুই চাই না
আপনাকে হাওয়াইতে নিয়ে যাওয়ার মতো।
37
00:03:51,815 --> 00:03:53,651
কিন্তু এখন সবার প্রয়োজন।
38
00:03:54,151 --> 00:03:55,194
আমি জানি।
39
00:03:56,612 --> 00:03:57,738
এজন্যই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
40
00:03:59,406 --> 00:04:03,786
জন্মদিনের পার্টিতে দেরি করলে কেমন হয়?
গোসল করে তারপর কাজে যেতে?
41
00:04:04,328 --> 00:04:05,328
হ্যাঁ!
42
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
খারাপ না।
43
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
নীরবতা দয়া করে! আরো ৩০ সেকেন্ড!
44
00:04:23,222 --> 00:04:27,017
আপনি একটি ক্যামেরা!
ক্যামেরা এ, প্লিজ!
45
00:04:27,101 --> 00:04:28,102
ওহ, কি...
46
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
এর শব্দ শুরু করা যাক!
47
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
স্পিনিং !
48
00:04:53,919 --> 00:04:55,045
নো পার্কিং!
49
00:04:55,129 --> 00:04:56,422
যীশু!
50
00:05:00,175 --> 00:05:02,052
মনে হচ্ছে আপনি বাড়িতে আছেন, গাধা!
51
00:05:07,725 --> 00:05:08,976
এটা এখনো ঘুরছে!
52
00:05:31,665 --> 00:05:32,665
- হ্যালো!
- হ্যালো!
53
00:05:33,167 --> 00:05:35,252
দেখলাম তুমি ডেকেছ। দুঃখিত, কিন্তু...
54
00:05:35,335 --> 00:05:37,379
আমি শুধু জানতে চেয়েছিলাম তুমি কেমন আছো
55
00:05:37,463 --> 00:05:39,423
আমাদের ছবিতে একটি বোমা বিস্ফোরিত হওয়ার পর।
56
00:05:40,507 --> 00:05:41,759
- আমি প্রস্তুত।
- হ্যাঁ?
57
00:05:41,842 --> 00:05:43,302
হ্যাঁ। পরম।
58
00:05:43,385 --> 00:05:45,846
- তুমি?
- আমিও। চলুন জঘন্য জিনিস পেতে!
59
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
ভাল.
60
00:05:48,265 --> 00:05:51,810
লস রেয়েসের প্রধান, জাভি লোপেজ
এবং তার হিট মানুষ, আন্তোনিও আয়ালা
61
00:05:51,894 --> 00:05:54,563
হাসপাতালে নেওয়ার পথে তাকে মৃত ঘোষণা করা হয়।
62
00:05:54,646 --> 00:05:57,649
আমরা জানি
যে বিস্ফোরক নিয়মিত C4 ছিল.
63
00:05:57,733 --> 00:06:01,111
লোপেজের ল্যান্ড রোভার
এটি তার ইগনিশন সুইচের সাথে সংযুক্ত ছিল।
64
00:06:01,195 --> 00:06:04,531
স্থানীয় এফবিআই প্রযুক্তিবিদ,
অগ্নিনির্বাপক এবং পুলিশ কর্মকর্তাদের দ্বারা বাহিত
65
00:06:04,615 --> 00:06:07,743
বিস্ফোরণ পরবর্তী ঘটনা তদন্ত.
কোয়ান্টিকো ল্যাব সাহায্য করবে।
66
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
এবং নাম "Volcsek"?
67
00:06:09,495 --> 00:06:12,331
লোপেজের শেষ কথা
এটি একটি মৃত মানুষের সাক্ষ্য ছিল.
68
00:06:12,414 --> 00:06:13,414
রাখাল?
69
00:06:14,166 --> 00:06:17,377
হ্যাঁ। এর অনেক বৈচিত্র রয়েছে
এই শেষ নামের,
70
00:06:17,461 --> 00:06:21,048
কিন্তু সবচেয়ে সাধারণ
এবং সম্ভবত V-O-L-CS-E-K.
71
00:06:21,131 --> 00:06:23,008
- উৎপত্তি?
- বেলারুশ।
72
00:06:23,675 --> 00:06:28,388
বেলারুশ একটি রাশিয়ান পুতুল রাষ্ট্র
আক্ষরিক অর্থে, সোভিয়েত ইউনিয়ন
73
00:06:28,472 --> 00:06:30,057
1989 সালে এর বিলুপ্তির পর থেকে।
74
00:06:30,641 --> 00:06:33,644
এটি পূর্ব ইউরোপীয় অঞ্চলে সমর্থিত
যে আগ্রাসন ঘটেছে,
75
00:06:33,727 --> 00:06:37,189
কি আমাদের দেশ
এবং আমাদের ন্যাটো মিত্ররাও এর নিন্দা করে।
76
00:06:37,272 --> 00:06:38,272
তৈমুর নোভিকভ।
77
00:06:38,732 --> 00:06:39,718
কি?
78
00:06:39,733 --> 00:06:42,653
এটি ছিল পামডেলে
তৈমুর নোভিকভ নামে একজন আসামি।
79
00:06:42,736 --> 00:06:43,736
মিনস্ক থেকে।
80
00:06:44,363 --> 00:06:45,405
পামডেলে?
81
00:06:45,489 --> 00:06:48,700
হ্যাঁ, গোপন কাজ। দীর্ঘ গল্প।
82
00:06:48,784 --> 00:06:50,202
আপনি তাকে কতটা ভালো করে চিনেন?
83
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
বেশ ভালো।
84
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
একটি ছোট কুকুর যে নিজেকে বড় মনে করে।
85
00:06:54,206 --> 00:06:56,416
তাকে বাদ দেওয়া হয়েছিল, ভাইস লর্ডদের দ্বারা প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।
86
00:06:56,500 --> 00:06:58,210
আমি তাকে রক্ষা করেছি। সে একটা নিয়ে আমার কাছে আসে।
87
00:06:58,877 --> 00:07:01,004
কিন্তু আমরাও অনেক কথা বললাম।
88
00:07:01,713 --> 00:07:04,633
তিনি সবাইকে চেনেন
এলএ-তে বেলারুশিয়ান আন্ডারওয়ার্ল্ডে,
89
00:07:05,676 --> 00:07:10,430
গ্যাং এর সাথে যুক্ত
মাদক, অস্ত্র, সবকিছুর জন্য।
90
00:07:10,514 --> 00:07:16,979
তাই যদি আমাদের কেস এর সাথে কিছু করার থাকে
কিছু বেলারুশিয়ান মুখের কাছে, তিনি এটি সম্পর্কে জানেন।
91
00:07:17,062 --> 00:07:18,397
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
92
00:07:19,565 --> 00:07:21,066
আমাকে সাইটে ফিরে পাঠান!
93
00:07:28,532 --> 00:07:35,414
স্মরণ করুন
94
00:07:37,499 --> 00:07:39,209
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ফিরে যেতে চান?
95
00:07:39,293 --> 00:07:40,586
তারা সন্দেহজনকভাবে এটি স্থানান্তর করেছে।
96
00:07:40,669 --> 00:07:43,380
জিজ্ঞেস করলে,
তারা দূর থেকে গ্যাসের গন্ধ পেতে পারে।
97
00:07:44,798 --> 00:07:45,798
কি হচ্ছে
98
00:07:47,384 --> 00:07:48,719
- না!
- তুমি আমার কথা চিন্তা কর।
99
00:07:48,802 --> 00:07:49,970
- না!
- কি মিষ্টি!
100
00:07:50,053 --> 00:07:52,848
আমি চাই না
ইউনিটের যে কেউ মারা যাওয়ার জন্য।
101
00:07:52,931 --> 00:07:54,057
আমি সিরিয়াস
102
00:07:54,600 --> 00:07:55,934
আমি ছুঁয়ে গেলাম। সত্যিই.
103
00:07:57,811 --> 00:08:00,689
আপনি তাদের পক্ষে এটি পরিচালনা করা এত কঠিন করে তোলেন।
104
00:08:01,356 --> 00:08:02,524
একটি দেওয়া.
105
00:08:08,280 --> 00:08:09,948
আপনার বাচ্চাদের লিগের দল কেমন চলছে?
106
00:08:10,532 --> 00:08:11,532
অপরাজিত।
107
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
- সত্যি?
- হ্যাঁ। আমরা প্রথম দুটি জিতেছি।
108
00:08:14,786 --> 00:08:15,786
সুন্দর।
109
00:08:17,372 --> 00:08:19,833
এবং কোরা কিভাবে এটি পরেন?
110
00:08:22,753 --> 00:08:24,630
সে তার নিজের ধারণ করে। বেশিরভাগই।
111
00:08:26,298 --> 00:08:27,298
হ্যাঁ।
112
00:08:28,800 --> 00:08:30,719
কখনও কখনও আমরা সোফায় বসে থাকি
113
00:08:31,762 --> 00:08:35,474
অথবা ফ্রিজ খুলুন,
এবং নোহের একটি স্মৃতি মনে আসে।
114
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
যখন সে হাসে, তার জুতার ফিতা সবসময় ঝুলে থাকে এবং...
115
00:08:39,394 --> 00:08:42,231
এটি একটি ভারী বোঝা, তবে আমরা এটি একসাথে বহন করি।
116
00:08:43,523 --> 00:08:47,778
এটা যদি কোরা না হত,
আমি সাগরে হাঁটতাম, রওনা হতাম
117
00:08:47,861 --> 00:08:49,488
কাতালিনার কাছে এবং...
118
00:08:50,697 --> 00:08:51,697
আমি শুধু সাঁতার কাটতাম।
119
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
এই শেষ হলে
120
00:08:53,951 --> 00:08:56,286
এবং আপনি কি কথা বলতে চান নাকি শুধু...
121
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
নীরবে বিয়ার পান করুন...
122
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
আমি জানি। ধন্যবাদ
123
00:09:04,586 --> 00:09:07,172
আমি পামডেল ওয়ার্ডেনকে কল করছি,
124
00:09:07,256 --> 00:09:10,509
আমি মেচামকে পুনর্বহাল করার চেষ্টা করছি
নোভিকভের ব্লকে।
125
00:09:10,592 --> 00:09:12,928
আমি সেখানে একজনকে চিনি। আমি এটা যত্ন নেব.
126
00:09:13,011 --> 00:09:15,138
বিস্ফোরক সম্পর্কে কোনো তথ্য থাকলে,
127
00:09:15,222 --> 00:09:16,723
- অবিলম্বে দয়া করে!
- আমি কিনেছি।
128
00:09:22,396 --> 00:09:26,483
এই অ্যাকাউন্টিং
জাভি লোপেজের অটো মেকানিক ওয়ার্কশপ থেকে।
129
00:09:27,276 --> 00:09:29,361
সে মেশিনে কিছু সংরক্ষণ করেনি।
130
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
সবই কাগজে কলমে।
131
00:09:31,238 --> 00:09:33,490
Volcs সম্পর্কে কিছু থাকলে আমরা পর্যালোচনা করতে পারি,
132
00:09:33,573 --> 00:09:35,492
বা বেলারুশিয়ান কিছু। এটা চেষ্টা মূল্য.
133
00:09:35,575 --> 00:09:37,411
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
134
00:09:44,126 --> 00:09:48,046
আমি হয়তো ঘাসের নিচে চেক করেছি
ইউনিটের সদস্যদের কাছে
135
00:09:48,130 --> 00:09:52,092
হোমল্যান্ড সিকিউরিটিতে আপনার ডেটা শীট,
ড্রাগস এবং এফবিআই এর উপর।
136
00:09:52,592 --> 00:09:55,470
- আর কেন?
- এটা অপ্রাসঙ্গিক।
137
00:09:55,554 --> 00:09:59,349
যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল
যে আজ ফিনাউ এর জন্মদিন।
138
00:09:59,433 --> 00:10:00,433
সিরিয়াস?
139
00:10:00,475 --> 00:10:02,144
- সিরিয়াস।
- সে বলল না।
140
00:10:02,227 --> 00:10:04,396
তার জন্য, কর্মক্ষেত্র হল কর্মক্ষেত্র,
141
00:10:04,479 --> 00:10:06,815
এবং ঠিক সেই কারণেই আমরা এটি টিপ দিতে যাচ্ছি।
142
00:10:06,898 --> 00:10:08,108
এর মানে কি?
143
00:10:08,191 --> 00:10:10,277
- আমরা তাকে একটি কেক কিনে দেব।
- WHO?
144
00:10:11,695 --> 00:10:14,531
কিন্তু কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে? এটা গোপন.
145
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
কঠোরভাবে।
146
00:10:22,205 --> 00:10:25,208
মিটিং রুমে আপনার ভিডিও কনফারেন্স আছে
প্রিন্সিপাল থম্পসনের সাথে।
147
00:10:28,420 --> 00:10:30,005
আমার ভাবার কিছু নেই।
148
00:10:30,088 --> 00:10:32,924
আমার উত্তর: না। বড় অক্ষরে।
149
00:10:33,008 --> 00:10:35,260
- আমার মনে হয় না তুমি বোঝ।
- তুমি বুঝতে পারছ না!
150
00:10:35,344 --> 00:10:38,347
যখন গোয়েন্দা মেচাম এখানে চলে আসেন,
এটাই আমার কেরিয়ার
151
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
এটি সবচেয়ে খারাপ নয় মাস ছিল।
152
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
আমি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলাম যখন তিনি তাকে এখান থেকে বের করে আনেন
153
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
তার মাথা এখনও তার ঘাড়ে আছে!
154
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
- পরিচালক...
- যদি তাকে এখানে হত্যা করা হতো, আমার জন্য এটাই যথেষ্ট!
155
00:10:48,023 --> 00:10:50,609
এবং তিনি সবকিছু করেছেন,
নিজেকে হত্যা করতে
156
00:10:50,692 --> 00:10:52,944
আদালতে এটি দাঙ্গার উসকানি দিয়েছে,
157
00:10:53,028 --> 00:10:56,782
এবং শুধুমাত্র ঈশ্বরের করুণার জন্য ধন্যবাদ,
যে তারাবিভক্ত হয়নি
158
00:10:56,865 --> 00:10:58,241
আপনার পিঠ বন্ধ করুন!
159
00:10:58,742 --> 00:10:59,742
তাই না, স্যার!
160
00:11:00,911 --> 00:11:01,897
আমি অনুমতি দিই না।
161
00:11:01,912 --> 00:11:05,624
এটি এখনও একটি খারাপ ধারণা ছিল,
এখন এটা আরও খারাপ।
162
00:11:05,707 --> 00:11:07,542
আপনি কি ভিক্টরভিলে টিম লারসনকে চেনেন?
163
00:11:07,626 --> 00:11:10,420
হ্যাঁ, স্যার। এর সাথে এর কি সম্পর্ক আছে?
164
00:11:10,504 --> 00:11:12,881
তিনি বলেছিলেন আপনি তাদের সেরা শেরিফ।
165
00:11:13,882 --> 00:11:17,427
আচ্ছা, আমি সে সম্পর্কে জানি না, কিন্তু টিম একজন ভালো মানুষ।
166
00:11:17,511 --> 00:11:18,845
তিনি বলেন, তিনি একজন ভালো নেতা।
167
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
আমি শুধু একদিন চাই।
168
00:11:23,517 --> 00:11:25,852
এই মিশন হাজার হাজার মানুষকে বাঁচাতে পারে,
169
00:11:25,936 --> 00:11:27,521
এবং এটি একটি অতিরঞ্জিত নয়.
170
00:11:28,271 --> 00:11:29,981
আপনি যদি 9/11 প্রতিরোধ করতে পারেন,
171
00:11:30,065 --> 00:11:32,275
তুমি কি পারো না?
172
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
আমাকে Meachum এ রাখতে হবে
তৈমুর নোভিকভ নামে একজন আসামির পাশে,
173
00:11:36,405 --> 00:11:38,073
তিনি কি জানেন তা খুঁজে বের করতে।
174
00:11:38,156 --> 00:11:41,118
যদি শুনি
আমি এর থেকে কিছু বের করতে পারি না
175
00:11:41,201 --> 00:11:43,995
এমনকি pliers সঙ্গে না.
কিন্তু সে মিছামকে বিশ্বাস করে।
176
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
দুঃখিত, স্যার।
177
00:11:46,915 --> 00:11:49,084
তুমি আমার কারাগারে পা রাখতে পারবে না।
178
00:11:50,043 --> 00:11:51,043
আমি দুঃখিত, কিন্তু না।
179
00:11:54,506 --> 00:11:59,594
আর মেছুম হলে কি হবে
আপনি কি বিশেষভাবে পামডেলে যাবেন না?
180
00:12:19,114 --> 00:12:20,114
দোষী সাব্যস্ত !
181
00:12:21,074 --> 00:12:22,074
আউট !
182
00:12:31,293 --> 00:12:32,752
আপনি ভাগ্যবান, Novikov.
183
00:12:33,253 --> 00:12:35,672
আপনার আবেদন গ্রহণ করা হয়েছে.
184
00:12:35,755 --> 00:12:37,716
বিচার না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে আটক কেন্দ্রে স্থানান্তর করা হবে।
185
00:12:38,467 --> 00:12:40,760
আমি তোমাকে বলেছিলাম, গাধা! আমি বলি!
186
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
আমি বলি! এই তোমার কি দরকার, ধুর!
187
00:12:46,558 --> 00:12:47,767
তোমাকে চোদো!
188
00:12:50,479 --> 00:12:53,940
ভাল, আপনি যেতে পারেন! মনোযোগ!
পনেরো পরিবহন, প্রস্থান!
189
00:13:01,823 --> 00:13:05,243
নাহ, বাকার!
আমার কি এই গর্দভের সাথে ভ্রমণ করা উচিত নয়?
190
00:13:06,369 --> 00:13:07,369
ওয়াকার !
191
00:13:08,330 --> 00:13:09,372
ওদিকে তাকাও!
192
00:13:10,707 --> 00:13:12,042
আমি যে সম্পর্কে কৌতূহলী!
193
00:13:13,168 --> 00:13:14,070
কী দিন!
194
00:13:14,085 --> 00:13:16,588
আপনাকে হাতকড়া পরতে হবে না।
আমি এটা যত্ন নেব.
195
00:13:34,523 --> 00:13:36,233
ক্যালিফোর্নিয়া পেনাল এনফোর্সমেন্ট
196
00:13:44,783 --> 00:13:46,201
আপনি কোথায় ছিলেন, ওয়াকার?
197
00:13:47,327 --> 00:13:50,580
রক্ষীরা বলে
আমি উঠানে দাঙ্গা শুরু করেছিলাম,
198
00:13:50,664 --> 00:13:52,874
এবং তারা জানে যে আর্যরা আমার কাছে এসেছিল।
199
00:13:52,958 --> 00:13:55,502
ইনফার্মারি থেকে
তারা আমাকে অভিশাপ সেন্ট্রাল নিয়ে গেল
200
00:13:55,585 --> 00:13:57,712
সেখান থেকে উচ্চ মরুভূমিতে, এবং তারপর...
201
00:13:57,796 --> 00:14:00,131
ছিঃ, আমি আর জানি না, সিরিয়াসলি।
202
00:14:00,715 --> 00:14:02,425
বাক্কর, একরকম পর্যটকের মতো।
203
00:14:02,926 --> 00:14:03,926
হ্যাঁ।
204
00:14:04,594 --> 00:14:05,594
ছিঃ!
205
00:14:06,846 --> 00:14:09,391
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, আমার মাথা নরকের মত ব্যাথা করছে।
206
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
- আপনি অ্যালিস বেকারকে কখনো ডেট করেননি?
- না!
207
00:14:13,603 --> 00:14:16,273
আমি দেয়ালে যাচ্ছি
কিন্তু আমি আর্যদের পাশে নেই।
208
00:14:16,356 --> 00:14:18,608
- তারা যে কোন কিছু করতে পারে।
- একা নেকড়ে।
209
00:14:18,692 --> 00:14:19,692
হ্যাঁ, বর্তমান।
210
00:14:20,735 --> 00:14:22,737
আপনি উচ্চ মরুভূমিতে গেছেন, তাই না?
211
00:14:23,029 --> 00:14:24,029
হ্যাঁ।
212
00:14:24,781 --> 00:14:26,950
শুনি, গজ প্রস্তুত গণ দুর্দশা।
213
00:14:33,331 --> 00:14:35,584
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? সেখানে কোনো উঠোন নেই।
214
00:14:35,667 --> 00:14:39,087
শুধুমাত্র কংক্রিট ব্লকের মধ্যে
আপনি ফাঁক দিয়ে সূর্যের আলো দেখতে পান।
215
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
এক সাথে বিশজন বন্দী।
216
00:14:40,797 --> 00:14:43,383
রক্ষীরা আপনাকে বলে
বন্য কিছুর মত।
217
00:14:43,883 --> 00:14:45,385
একটি গজ শুধুমাত্র আপনার স্বপ্ন.
218
00:14:50,056 --> 00:14:53,059
ওয়াং মনে আছে?
ম্যাট ওয়াং, অলস চীনা বন্ধু?
219
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
তার একটা চোখ ছিল তোমার দিকে
অন্যটি দেয়ালে।
220
00:14:55,895 --> 00:14:58,148
হ্যাঁ, প্রায় অর্ধেক বছর আগে তিনি পামডেল ছেড়েছিলেন।
221
00:14:58,231 --> 00:15:01,109
হ্যাঁ, সেটাই বলছি।
এটি উচ্চ মরুভূমিতে। ব্লক বি.
222
00:15:01,901 --> 00:15:03,236
আমি তাকে অভ্যস্ত হতে সাহায্য করেছি।
223
00:15:04,863 --> 00:15:06,114
আমিও।
224
00:15:07,449 --> 00:15:08,449
আচ্ছা...
225
00:15:08,491 --> 00:15:11,828
কেন দাম বাড়ালেন?
আনার দশ মিনিট পর?
226
00:15:12,329 --> 00:15:13,231
বুলশিট।
227
00:15:13,246 --> 00:15:15,707
- এখনো মনে আছে?
- আমি কখনই কিছু ভুলি না।
228
00:15:15,790 --> 00:15:17,375
সহজ শিকার হতাম।
229
00:15:17,459 --> 00:15:20,337
আহ, শুধু কয়েকটা মুখ দরকার,
যে আপনার যত্ন নেয়। সেটাই।
230
00:15:21,546 --> 00:15:25,383
তুমি কিভাবে ফিরে এলে?
231
00:15:25,842 --> 00:15:27,218
বিদ্রোহের কারণে তারা মাতাল ছিল,
232
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
তাই আরও ছয়টি জালিয়াতি সহ
233
00:15:29,804 --> 00:15:32,515
- মূল অভিযোগ খারিজ করা হয়েছে.
-কারণ?
234
00:15:32,599 --> 00:15:33,599
আমার চোদন খালাতো ভাই.
235
00:15:34,351 --> 00:15:36,895
কিছু প্রেসক্রিপশন প্যাড পাওয়া গেছে,
আমরা কি চুরি করেছি... অনুমিতভাবে
236
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
যখন আমরা ফার্মেসি ভাংচুর করি,
Xanax এর জন্য প্রেসক্রিপশন লেখা শুরু করে,
237
00:15:41,441 --> 00:15:43,652
তারপর বুম! সে আমার উপর সব মারছে।
238
00:15:44,486 --> 00:15:48,031
তাই নতুন অভিযোগ, নতুন বিচার।
239
00:15:48,948 --> 00:15:52,077
আমি জানি না, দোস্ত।
তবে এটি উচ্চ মরুভূমির চেয়ে অনেক ভালো।
240
00:15:54,913 --> 00:15:55,913
আর তোমার কি হবে?
241
00:15:56,414 --> 00:15:58,541
- আপিল।
- হ্যাঁ? আপনার আইনজীবী কি বলেছেন?
242
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
আমি এখনও জানি না. তারা শুধু আমাকে বলেছে।
243
00:16:06,675 --> 00:16:08,051
এটা চোদো! ত্রুটিপূর্ণ !
244
00:16:27,987 --> 00:16:30,031
আরে! গাধা!
245
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
এই ব্যাটা ব্যাথা!
246
00:16:33,493 --> 00:16:34,869
আমরা তাকে সাহায্য করতে হবে!
247
00:16:35,954 --> 00:16:37,330
রেডিওর জন্য এটাই যথেষ্ট।
248
00:16:37,414 --> 00:16:40,083
বন্দীকে উদ্ধার করুন
তাহলে মোবাইলে কথা হবে!
249
00:16:40,166 --> 00:16:41,166
ঠিক আছে।
250
00:16:58,309 --> 00:16:59,561
ব্যাক !
251
00:16:59,644 --> 00:17:00,644
রাইফেল নাও!
252
00:17:00,687 --> 00:17:01,688
- আরে! ঠিক আছে!
- ছিঃ!
253
00:17:07,694 --> 00:17:10,363
নড়াচড়া করবেন না! দিব্যি, আমি গুলি করব!
254
00:17:10,447 --> 00:17:12,157
- শান্ত হও!
- চুপ!
255
00:17:12,907 --> 00:17:15,535
এটা যেতে দাও!
আসুন, বা আপনার সঙ্গী যথেষ্ট আছে!
256
00:17:23,376 --> 00:17:25,420
- আমি বোকা নই, ধুর!
- ঠিক আছে!
257
00:17:26,129 --> 00:17:27,129
এটা ঠিক আছে.
258
00:17:31,426 --> 00:17:32,427
বন্দুক নামিয়ে দাও!
259
00:17:33,928 --> 00:17:35,305
মাটিতে রাখুন!
260
00:17:35,972 --> 00:17:37,265
রেডিওও!
261
00:17:37,348 --> 00:17:38,975
বন্দুক আর রেডিও নাও!
262
00:17:41,311 --> 00:17:43,104
- কি খবর?
- এসো, প্রিয়তমা!
263
00:17:47,650 --> 00:17:49,235
ইতিমধ্যে সরান! আমাদের যেতে হবে!
264
00:17:50,820 --> 00:17:51,905
এটা ঠিক আছে.
265
00:17:51,988 --> 00:17:53,072
- ঠিক আছে।
- নড়বেন না, মাদারফাকার!
266
00:17:53,990 --> 00:17:55,492
দ্রুত ! খুলে ফেলো!
267
00:17:57,619 --> 00:17:58,619
ঠিক আছে, বড় ছেলে।
268
00:17:58,661 --> 00:18:00,914
উঠে গাড়িতে উঠো! ধীরে ধীরে !
269
00:18:01,498 --> 00:18:02,916
- ঠিক আছে।
- আপনি কি এটা মজার মনে করেন?
270
00:18:03,458 --> 00:18:05,001
চোদন গাড়িতে উঠুন!
271
00:18:05,084 --> 00:18:06,294
হাতকড়া !
272
00:18:06,377 --> 00:18:08,046
এই বিষ্ঠা দূরে নিক্ষেপ!
273
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
- এটা বেশ ভাল হয়েছে.
- ছিঃ, তুমি আমাকে প্রায় গুলি করে ফেলেছ!
274
00:18:15,345 --> 00:18:16,289
কিন্তু আপনি তো বেঁচে আছেন, তাই না?
275
00:18:16,304 --> 00:18:18,389
- আমি মনে করি এটা সত্যিই ভাল ছিল.
-ঠিক আছে?
276
00:18:18,473 --> 00:18:20,099
অন্য দিকে দেখা হবে.
277
00:18:24,604 --> 00:18:25,939
এসো, ফেলে দাও!
278
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
- কি?
-সবকিছু!
279
00:18:27,106 --> 00:18:28,149
- বন্দুকটাও?
- হ্যাঁ!
280
00:18:28,233 --> 00:18:29,275
- ভাবুন!
- আরে!
281
00:18:37,075 --> 00:18:38,368
- চল এখান থেকে চলে যাই!
- ভালো।
282
00:19:16,531 --> 00:19:17,532
আরে!
283
00:19:20,869 --> 00:19:21,869
রাজা!
284
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
আসুন ভ্যান থেকে যতটা সম্ভব দূরে যাই!
285
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
আমাদের দশ মিনিট আছে
তাহলে পুলিশ এখানে ঝাঁপিয়ে পড়বে।
286
00:19:31,087 --> 00:19:33,381
L.A-তে কেউ অবশিষ্ট নেই
যার কাছে যেতে পারতাম
287
00:19:33,464 --> 00:19:35,258
তাই যদি আপনার একটি ধারণা থাকে, আমাকে বলুন!
288
00:19:35,341 --> 00:19:39,429
আমার মামা আমাদের বাইরে নিয়ে যায়, শুধু তাই নয়
শহর থেকে, পুরো দেশ থেকে।
289
00:19:39,512 --> 00:19:41,055
- ফ্রাঙ্কোতে?
- এটা কোন রসিকতা নয়।
290
00:19:41,139 --> 00:19:42,139
তিনি সবাইকে চেনেন।
291
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
কিন্তু আমার একটা সেল ফোন দরকার।
292
00:19:47,604 --> 00:19:48,590
নেই.
293
00:19:48,605 --> 00:19:49,605
আরে কি খবর
294
00:19:50,064 --> 00:19:51,050
আরে!
295
00:19:51,065 --> 00:19:52,984
সুফনীতে আর একজন আছে!
296
00:19:56,112 --> 00:19:57,015
যেতে হবে।
297
00:19:57,030 --> 00:19:58,948
হ্যাঁ! ওখানে থামো, আমি এখুনি নিয়ে আসছি!
298
00:20:22,138 --> 00:20:23,139
এই একটি পার্টি ছিল.
299
00:20:23,640 --> 00:20:24,640
পার্টি?
300
00:20:25,099 --> 00:20:28,853
দোস্ত, আমি যে কোনো সময় গোপনে চলে যেতাম।
301
00:20:28,937 --> 00:20:30,647
এটা আমার মাঠ!
302
00:20:31,439 --> 00:20:33,900
অফিসের কাজ আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
303
00:20:35,485 --> 00:20:36,429
আপনি কেমন আছেন
304
00:20:36,444 --> 00:20:38,821
আমি যদি মেছুমকে দেখি, আমি তাকে ঘুষি মারব।
305
00:20:39,405 --> 00:20:40,782
- তুমি কি এটা বাড়াবাড়ি করেছিলে?
- তুমি মনে কর
306
00:20:40,865 --> 00:20:44,452
- আমি কি তাকে গুলি করতে রাজি আছি?
- হ্যাঁ, এটা বেশ রুক্ষ ছিল.
307
00:20:44,535 --> 00:20:45,995
আমি আমার জন্মদিনে মারা যেতাম।
308
00:20:48,039 --> 00:20:49,039
অভিনন্দন!
309
00:20:49,874 --> 00:20:51,084
আপনার কত মোমবাতি থাকবে?
310
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
চল্লিশ।
311
00:20:52,919 --> 00:20:55,004
এটা আমার সমাধির পাথরের উপর একটি বৃত্তাকার সংখ্যা হবে.
312
00:20:55,088 --> 00:20:56,381
+একটি ! আমি ভেবেছিলাম...
313
00:20:56,464 --> 00:20:58,967
তুমি কতো বলে সাবধান!
314
00:20:59,592 --> 00:21:02,887
আটত্রিশ! আমি ভেবেছিলাম আপনি 38 বছর বয়সী।
315
00:21:03,513 --> 00:21:04,555
সেখানে আপনি যান!
316
00:21:05,348 --> 00:21:08,768
আমি জানি এটা যেভাবেই হোক শেফার্ড
তিনি আমার জন্য একটি সারপ্রাইজের পরিকল্পনা করছেন।
317
00:21:08,851 --> 00:21:11,354
তাই আমি আনন্দদায়ক বিস্মিত হতে হবে
318
00:21:11,437 --> 00:21:13,106
যখন আমরা কেন্দ্রে ফিরে যাই।
319
00:21:13,815 --> 00:21:15,358
- আমরা কি তার সাথে ভিতরে যেতে পারি?
- হ্যাঁ।
320
00:21:16,192 --> 00:21:17,192
আমি কোণ কাটা না.
321
00:21:18,403 --> 00:21:20,571
আমি রেডিয়েটারের পাশে অ্যান্টিফ্রিজ রাখি,
322
00:21:20,655 --> 00:21:23,074
যাতে এটি ফুটো হলে এটি প্রভাবে ধূমপান করে।
323
00:21:23,741 --> 00:21:24,741
রাজা!
324
00:21:28,162 --> 00:21:29,162
কোন খবর?
325
00:21:29,789 --> 00:21:33,251
আমি "Volcsek" নামে অনুসন্ধানটি প্রসারিত করেছি।
326
00:21:33,334 --> 00:21:36,254
C-K বা দুটি L দিয়ে লেখা, কিন্তু...
327
00:21:37,088 --> 00:21:40,758
এখন পর্যন্ত আমি শুধু দোষীদের খুঁজে পেয়েছি,
যারা কারাগারে
328
00:21:40,842 --> 00:21:42,927
এবং মৃত যেগুলি এখনও মুছে ফেলা হয়নি৷
329
00:21:43,011 --> 00:21:46,848
আমি অপরাধী, এফবিআই এর মাধ্যমে দেখেছি
এবং পুলিশ রেকর্ড,
330
00:21:46,931 --> 00:21:48,933
এবং আমি তার মাদক মামলা ও রাষ্ট্রীয় মামলা শুরু করি।
331
00:21:49,017 --> 00:21:52,770
সীমান্ত টহল, অভিবাসন, ভিসা,
কিন্তু এখন পর্যন্ত আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।
332
00:21:52,854 --> 00:21:54,147
ঠিক আছে। ভাল.
333
00:21:54,230 --> 00:21:55,230
ঠিক আছে।
334
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
- একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
- হ্যাঁ।
335
00:21:58,693 --> 00:22:00,903
Finau একটি কেক বা একটি মাফিন থাকা উচিত?
336
00:22:02,155 --> 00:22:03,448
আমি জানি না আপনি কি মনে করেন?
337
00:22:03,531 --> 00:22:07,368
আচ্ছা, মাফিনগুলি খুব ভাল,
কারণ আপনি বিভিন্ন স্বাদ চয়ন করতে পারেন।
338
00:22:07,452 --> 00:22:10,163
- তাহলে মাফিন।
- কিন্তু কেক আরো ব্যক্তিগত.
339
00:22:10,246 --> 00:22:12,206
"আমরা আপনার জন্য এই সব করেছি।"
340
00:22:12,415 --> 00:22:13,833
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পেরেছি।
341
00:22:14,333 --> 00:22:17,920
এবং মাফিনটি এরকম:
"হ্যাঁ, আমরা আপনার কথা ভেবেছিলাম।" কিন্তু সত্যিই?
342
00:22:20,131 --> 00:22:22,592
আমি জানি আপনার আবেদনপত্রে কি ছিল।
343
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
"ইভান শেফার্ড খুব সুনির্দিষ্ট।"
344
00:22:25,803 --> 00:22:26,803
আচ্ছা...
345
00:22:27,305 --> 00:22:28,723
আমি স্কুল পত্রিকার জন্য কাজ করেছি,
346
00:22:28,806 --> 00:22:32,602
এবং পরিচালক একটি পেপ্যাল অ্যাকাউন্ট তৈরি করেছেন
পিতামাতার অবদানের জন্য।
347
00:22:32,685 --> 00:22:34,687
- অবশ্যই তিনি এটি পরিচালনা করেছেন।
- নাহ।
348
00:22:34,771 --> 00:22:36,439
আর স্কুলে টাকা ছিল না।
349
00:22:36,522 --> 00:22:38,483
মাত্র কয়েক হাজার ডলার,
350
00:22:38,566 --> 00:22:40,359
দরিদ্র পিতামাতার কাছ থেকেও।
351
00:22:40,443 --> 00:22:43,404
এবং আমি সংবাদপত্রের জন্য একটি নতুন প্রিন্টার চেয়েছিলাম।
352
00:22:43,488 --> 00:22:45,907
মিঃ স্পিলাট্রো একটা লাইন ঝাপসা করে দিলেন,
353
00:22:45,990 --> 00:22:47,658
যে স্কুলে টাকা নেই।
354
00:22:48,451 --> 00:22:50,328
আমি ভাবলাম, "কিছুটা ঠিক হচ্ছে না।"
355
00:22:50,411 --> 00:22:53,039
তাই আমি তার মেশিনে হ্যাক করলাম,
356
00:22:53,623 --> 00:22:56,918
কিন্তু এটা বিশেষ প্রতিভা প্রয়োজন ছিল না.
357
00:22:57,001 --> 00:22:59,128
সে কীবোর্ডের নিচে পাসওয়ার্ড টেপ করেছে।
358
00:22:59,712 --> 00:23:01,297
এবং এটা পরিণত
359
00:23:02,090 --> 00:23:05,301
যে সব দান
তার নিজের অ্যাকাউন্টে স্থানান্তরিত।
360
00:23:06,219 --> 00:23:07,762
একটি জাকুজি কত অনুমান?
361
00:23:09,347 --> 00:23:11,099
যেটা সে শুধু তার বাগানে কিনেছে।
362
00:23:11,182 --> 00:23:12,391
আমি নিবন্ধটি লিখেছিলাম
363
00:23:13,309 --> 00:23:15,269
পরিচালক জেলে যান
364
00:23:15,353 --> 00:23:18,022
এবং আমি স্ট্যানফোর্ডে।
365
00:23:19,023 --> 00:23:21,275
আপনি এখানে আসা ভাগ্যবান.
366
00:23:23,486 --> 00:23:24,654
- রাখো!
- ভালো।
367
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
তারপর কেক।
368
00:23:32,495 --> 00:23:34,539
যতদূর আমি দেখেছি, তিনি এটি বিশ্বাস করেছিলেন।
369
00:23:34,622 --> 00:23:35,998
তারা দৌড়ে অদৃশ্য হয়ে গেল।
370
00:23:36,082 --> 00:23:38,876
যদি Meachum দেখায়, আমাকে এখনই জানাবেন!
371
00:23:38,960 --> 00:23:40,169
- আমি করব।
- এটা চমৎকার ছিল!
372
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
ধন্যবাদ স্যার।
373
00:23:46,425 --> 00:23:47,844
আপনি কি মনে করেন?
374
00:23:47,927 --> 00:23:50,680
যদি লোকটি ভলকসেককে জানে,
Meachum এটা তার উপর নেয়.
375
00:23:56,853 --> 00:23:58,104
- হ্যালো!
- হ্যালো, আমার ভালবাসা!
376
00:23:58,187 --> 00:24:00,857
আমি জানি তোমার অনেক কিছু করার আছে
কিন্তু মেয়েদের আজ ফুটবল আছে
377
00:24:00,940 --> 00:24:03,234
এই কারণেই আমি রিজার্ভেশনটি 8:30 এ সরিয়ে নিয়েছি।
378
00:24:06,154 --> 00:24:07,154
হ্যাঁ।
379
00:24:08,114 --> 00:24:09,782
আমি মনে করি না যে...
380
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
কিন্তু, আমি সেখানে থাকব। সাড়ে সাতটা?
381
00:24:14,328 --> 00:24:15,705
তুমি না আসতে পারলে...
382
00:24:15,788 --> 00:24:17,915
কিন্তু! আমি কিছু বললাম না। ঠিক আছে?
383
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
সাড়ে আটটায় দেখা হবে।
384
00:24:19,584 --> 00:24:22,670
- কিন্তু আমি এখনই সেখানে যাব।
- কোন সমস্যা নেই। তাহলে সেখানে দেখা হবে।
385
00:24:23,504 --> 00:24:24,504
আমি তোমাকে ভালোবাসি
386
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
আমিও তুমি।
387
00:24:30,094 --> 00:24:32,972
- এটা হল স্টেট অ্যাটর্নি ভালওয়েল।
- অগ্রভাগে?
388
00:24:33,055 --> 00:24:34,055
এটা আসছে.
389
00:24:40,938 --> 00:24:42,607
প্রসিকিউটর ভালওয়েল, শুধু...
390
00:24:42,690 --> 00:24:46,485
আমি একটি বিরক্তিকর কল পেয়েছি
আমার বন্ধু পরিচালক গিল থম্পসনের কাছ থেকে।
391
00:24:46,861 --> 00:24:47,862
পামডেল কারাগার থেকে।
392
00:24:48,613 --> 00:24:51,199
তিনি তাকে বলেছিলেন যে তার একজন লোক তার উপর নজর রাখছে
393
00:24:51,282 --> 00:24:53,993
সেখান থেকে একজন আসামিকে বদলি?
394
00:24:55,620 --> 00:24:57,163
কিন্তু বদলি হয়নি।
395
00:24:57,246 --> 00:25:00,833
শুধু একটি মহান ধারণা
তাকে পালাতে সাহায্য করার জন্য!
396
00:25:01,417 --> 00:25:02,585
আমি কি নিজের পাশে?
397
00:25:02,668 --> 00:25:03,711
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি?
398
00:25:03,794 --> 00:25:06,339
- একজন আসামি কিভাবে চলে গেল...
- মিছিল থামাও!
399
00:25:06,422 --> 00:25:08,257
তিনি এখন আদালতে নেই,
400
00:25:08,341 --> 00:25:10,509
বিচারকদের মত নিজেকে তৈরি করবেন না!
401
00:25:11,344 --> 00:25:13,304
আপনি এখানে প্রবেশ করতে পারবেন না!
402
00:25:13,387 --> 00:25:15,139
এটা কে এটা কোন ব্যাপার না. আপনার অনুমতি নেই.
403
00:25:15,223 --> 00:25:18,267
আর আমি দাঁড়াতে পারছি না
তদন্তে কেউ হস্তক্ষেপ করুক!
404
00:25:18,351 --> 00:25:20,978
তার তদন্ত সরকারী সম্পত্তি ধ্বংস করেছে,
405
00:25:21,062 --> 00:25:22,813
ক্ষতিগ্রস্থ প্রাতিষ্ঠানিক সম্পর্ক,
406
00:25:22,897 --> 00:25:26,067
প্রকৃতপক্ষে, এমনকি এখন, শহরের বাসিন্দাদের কাছে
তার জীবন বিপন্ন করে
407
00:25:26,150 --> 00:25:27,526
যাকে রক্ষা করার শপথ করেছিলাম!
408
00:25:28,277 --> 00:25:30,238
একজন সশস্ত্র বন্দী মুক্ত
409
00:25:30,738 --> 00:25:33,324
সে ছটফট করছে, আর আল্লাহ জানে সে কি করছে!
410
00:25:34,283 --> 00:25:36,118
আমি চেষ্টা করেছি।
411
00:25:36,202 --> 00:25:37,578
আমি সত্যিই চেষ্টা করেছি।
412
00:25:37,662 --> 00:25:40,248
সাহায্যের হাত দিলাম,
কিন্তু আপনি এটার মধ্যে বিট করে...
413
00:25:40,331 --> 00:25:41,540
আরে!
414
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
আমি নাথান ব্লাইথের তিনটি ইউনিটে কাজ করেছি,
415
00:25:43,709 --> 00:25:46,212
এবং তিনি সেরা কৌশলবিদ
যাকে আমি কখনো দেখেছি।
416
00:25:46,295 --> 00:25:48,756
- আমি বন্ধ...
- "এটি বাসিন্দাদের জীবন বিপন্ন করে"?
417
00:25:48,839 --> 00:25:49,924
- ড্যামন...
- না, নাথান!
418
00:25:50,007 --> 00:25:51,592
আমি না বলে এটা যেতে দেব না।
419
00:25:52,176 --> 00:25:55,846
ডেপুটি চিফ কনস্টেবল ব্লাইথ
একমাত্র যারা শহরের বাসিন্দা
420
00:25:55,930 --> 00:25:59,100
একটি খুব বিপজ্জনক রক্ষা করতে পারেন,
সরাসরি হুমকি থেকে।
421
00:25:59,642 --> 00:26:03,187
তবে তিনি নিজেই গভর্নর পদে লড়ছেন।
এটা কি এই সম্পর্কে?
422
00:26:03,437 --> 00:26:06,232
এটা আমাদের কাজে হস্তক্ষেপ করে,
খ্যাতি কাটতে
423
00:26:06,315 --> 00:26:09,652
অথবা দায়িত্ব হস্তান্তর,
এটা কিভাবে শেষ হয় তার উপর নির্ভর করে।
424
00:26:09,735 --> 00:26:12,363
কিন্তু শোন! এটা আমাদের জন্য রাজনীতি নয়।
425
00:26:12,446 --> 00:26:14,740
এটা আমাদের জীবন, অভিশাপ!
426
00:26:14,824 --> 00:26:19,578
তাই অন্য কোথাও চলে যান
একটি এলাকা চিহ্নিত করতে!
427
00:26:19,662 --> 00:26:20,788
এর উপর !
428
00:26:29,505 --> 00:26:32,675
স্যাক্রামেন্টোতে আমার অনেক বন্ধু আছে
এবং রাজধানীতে আরও বেশি।
429
00:26:33,259 --> 00:26:35,720
আপনি উভয় নোট করুন:
430
00:26:38,431 --> 00:26:41,225
তাদের দিন গণনা করা হয়
ইউনিট এ
431
00:26:47,148 --> 00:26:48,148
বেকার !
432
00:26:52,403 --> 00:26:53,403
এসো!
433
00:26:55,031 --> 00:26:55,933
আমার একটা সেল ফোন দরকার।
434
00:26:55,948 --> 00:26:59,410
আমি আমার মামার রাইডের ব্যবস্থা করছি।
তিনি আমাদের নিয়ে যাবেন, কোন সমস্যা নেই।
435
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
শোন!
436
00:27:20,097 --> 00:27:22,391
আমাদের কাছে 40 সেকেন্ড আছে, তারপর টাইমার বন্ধ হয়ে যায়।
437
00:27:22,475 --> 00:27:23,475
চাপের !
438
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
হাহাহা!
439
00:27:30,775 --> 00:27:31,775
আরে এটা কি তোমার?
440
00:27:32,485 --> 00:27:33,485
এখানে আপনি যান?
441
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
এটা কি তোমার?
442
00:27:36,989 --> 00:27:37,933
মাফ করবেন, কি?
443
00:27:37,948 --> 00:27:39,867
এই কফি কি আপনার?
444
00:27:39,950 --> 00:27:42,536
- না, আমি কফি চাইনি।
- না? তাহলে দুঃখিত।
445
00:27:42,620 --> 00:27:43,620
আমি ভেবেছিলাম...
446
00:27:44,455 --> 00:27:46,624
- ওহ, না! তুমি...
- দুঃখিত!
447
00:27:46,707 --> 00:27:48,084
- এই...
- ছিঃ! আমি চাইনি!
448
00:27:48,167 --> 00:27:49,070
এটা আমার দোষ.
449
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
- আমি প্রায়...
- না! আরে!
450
00:27:51,504 --> 00:27:52,755
- ছেড়ে দাও!
- ঠিক আছে।
451
00:27:52,838 --> 00:27:54,131
- ঠিক আছে?
- আমি তোমাকে একটা জিনিস কিনে দেব।
452
00:27:54,215 --> 00:27:55,215
- তোমাকে করতে হবে না।
- তুমি কি নিশ্চিত?
453
00:27:55,633 --> 00:27:57,760
- দুঃখিত! আমি দুঃখিত
- বোকা।
454
00:27:58,344 --> 00:27:59,344
দুঃখিত!
455
00:28:23,536 --> 00:28:26,080
আমার কাজিন আসছে, আমরা কোণে দেখা করব।
456
00:28:26,163 --> 00:28:29,166
আমাকে এটা দাও! আমি ফেলে দিই
ট্র্যাকিং চালু করার আগে।
457
00:28:29,250 --> 00:28:30,250
হ্যাঁ, ভালো।
458
00:28:33,629 --> 00:28:34,839
- চল যাই!
- ভালো।
459
00:28:40,761 --> 00:28:42,930
এই. ধন্যবাদ
460
00:28:53,649 --> 00:28:55,192
- আমরা কি তাহলে কেক কিনেছিলাম?
- হ্যাঁ।
461
00:28:55,276 --> 00:28:56,276
এটা ঠিক আছে.
462
00:28:58,904 --> 00:29:00,948
-ওটা! এটা ভাল দেখায়.
- আমারও তাই মনে হয়।
463
00:29:01,031 --> 00:29:03,325
এটা শুধু বলে, "শুভ জন্মদিন, ফাইনাল!"
464
00:29:03,409 --> 00:29:04,618
- কি? না!
- হ্যাঁ।
465
00:29:06,036 --> 00:29:07,413
আমি তাকে দুবার পিন দিয়েছি।
466
00:29:07,496 --> 00:29:11,083
কোন সমস্যা নেই। আমরা এটা ঠিক করব, শুধু...
467
00:29:11,959 --> 00:29:13,419
শুভ জন্মদিন
ফিনাউ
468
00:29:26,098 --> 00:29:27,098
লস অ্যাঞ্জেলেসের পোর্ট
469
00:29:29,643 --> 00:29:31,145
Meachum দেখান না?
470
00:29:32,813 --> 00:29:33,813
না.
471
00:30:03,719 --> 00:30:05,596
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- কি?
472
00:30:05,679 --> 00:30:07,431
কোন চাচার কথা বললেন?
473
00:30:07,515 --> 00:30:10,976
মিহাইল ভাই এটা আছে
বারব্যাঙ্কে একটি বেলারুশিয়ান বলরুম।
474
00:30:11,060 --> 00:30:13,646
- এটা সংস্কার করা হচ্ছে.
- আমরা কি সেখানে আড্ডা দেব?
475
00:30:14,313 --> 00:30:15,814
তিনি আমাদের নিতে পারেন।
476
00:30:15,898 --> 00:30:18,442
আমি তোমাকে বলেছিলাম তার ভালো সম্পর্ক আছে।
477
00:30:18,526 --> 00:30:19,526
কিসের জন্য?
478
00:30:20,528 --> 00:30:23,739
- সবকিছুর জন্য।
- এটা আমাদের দুজনকেই সাহায্য করবে, তাই না?
479
00:30:23,822 --> 00:30:24,907
অবশ্যই।
480
00:30:25,991 --> 00:30:28,827
সে আমাকে ভালোবাসে। যেন আমি তার ছেলে।
481
00:30:55,104 --> 00:30:58,315
সংস্কারের সময় খোলা
482
00:31:07,366 --> 00:31:08,951
এটা ঠিক আছে, দিমিত্রি.
483
00:31:22,381 --> 00:31:24,592
কিভাবে আপনি এখানে পেতে?
484
00:31:26,802 --> 00:31:28,387
শান্ত হও ভাই!
485
00:31:28,470 --> 00:31:29,470
আপনি শান্ত?
486
00:31:29,722 --> 00:31:31,640
তুমি আমার রেস্তোরাঁয় কাকে নিয়ে এসেছ?
487
00:31:31,724 --> 00:31:33,267
তুমি চিৎকার করছ কেন
488
00:31:33,350 --> 00:31:35,060
আমি এইমাত্র বিষ্ঠা থেকে বেরিয়ে এসেছি...
489
00:31:35,144 --> 00:31:37,938
তুমি কি বের হয়েছ? আপনি কিভাবে বের হলেন?
490
00:31:38,022 --> 00:31:39,940
আমি বেরিয়ে পড়লাম।
491
00:31:40,024 --> 00:31:44,153
তুমি আমার উপর পুলিশ আনছ, তুমি বেকুব জারজ!
492
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
শোন, আমার ট্যান করতে হবে!
493
00:31:45,571 --> 00:31:47,114
- এই হল...
- এটা আছে.
494
00:31:47,197 --> 00:31:48,699
- তার উপর।
- হ্যাঁ। টয়লেট।
495
00:31:49,366 --> 00:31:50,366
করিডোর।
496
00:31:52,536 --> 00:31:56,206
আমার কোথায় যাওয়া উচিত ছিল?
তিনি আমাকে এখানে পেতে সাহায্য করেছেন!
497
00:31:56,290 --> 00:31:59,335
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে!
498
00:32:04,882 --> 00:32:06,842
পুরুষ
499
00:32:24,276 --> 00:32:26,654
- অলিভারাস।
- আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারি না, ঠিক আছে?
500
00:32:26,737 --> 00:32:28,947
আমরা ফোন চুরি করেছি। রাখাল শোন
501
00:32:29,031 --> 00:32:30,866
- যদি মালিক এটি ব্লক করতে চায়।
- ভালো।
502
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
- তারা তাকে অনুসরণ করতে পারে
- ঠিক আছে। তুমি কি ঠিক আছো
503
00:32:33,535 --> 00:32:36,246
হ্যাঁ। যাইহোক খুব ভাল
তুমি তাকে পালাতে বিক্রি করেছ।
504
00:32:36,747 --> 00:32:39,667
- ফিনাউ এটা কেটে ফেলতে চায়।
- আমি আশা করি আপনি একটি সুযোগ পাবেন।
505
00:32:39,750 --> 00:32:40,736
আপনি কি নিশ্চিত আপনি ঠিক আছেন?
506
00:32:40,751 --> 00:32:41,752
আপনি এটা কিভাবে জানেন.
507
00:32:41,835 --> 00:32:44,004
আপনি তখনই বেঁচে থাকেন যখন মৃত্যু নিকটবর্তী হয়।
508
00:32:44,088 --> 00:32:45,422
- কি?
- আমাকে যেতে হবে।
509
00:32:59,978 --> 00:33:01,063
মিছাম আমাকে ডাকলো।
510
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
এটা কি মত ছিল
511
00:33:04,358 --> 00:33:05,359
আমি জানি না
512
00:33:05,442 --> 00:33:07,403
কিন্তু আমার খারাপ লাগছে।
513
00:33:08,070 --> 00:33:09,363
তিনি কি বললেন?
514
00:33:09,988 --> 00:33:13,242
সে ভাত খেয়েছে। আমি লাইনের মধ্যে পড়ছি।
515
00:33:13,325 --> 00:33:15,953
- সে কোথায়?
- সে একটি মোবাইল ফোন চুরি করেছে। রাখাল অনুসরণ করে।
516
00:33:16,036 --> 00:33:17,246
আপনি কি বিশেষভাবে শক্তিবৃদ্ধির জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন?
517
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
না.
518
00:33:19,748 --> 00:33:22,710
এটা কি হওয়া উচিত?
তিনি কি করেন তা দেখার জন্য আমরা কি দেখি বা অপেক্ষা করি?
519
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
এমন কিছু নেই!
520
00:33:30,342 --> 00:33:33,303
আমরা একটি পরিবার
কিন্তু তুমি আমার চুল ছিঁড়ে ফেলো
521
00:33:33,387 --> 00:33:36,223
আমি এখানে আমার পা কিভাবে রাখব?
522
00:33:36,306 --> 00:33:38,225
নাহ, আমি চিৎকার করতে যাচ্ছি
523
00:33:38,308 --> 00:33:42,771
কারণ তোমার মুরগির মত জ্ঞান আছে!
524
00:33:42,855 --> 00:33:45,190
বিদেশীদের প্রবেশ করতে দেওয়া হচ্ছে না!
525
00:34:38,035 --> 00:34:40,245
লস অ্যাঞ্জেলেসের পোর্ট
526
00:34:49,379 --> 00:34:51,965
আরে দোস্ত! আমি শুধু বাথরুম খুঁজছি.
527
00:34:54,593 --> 00:34:56,762
আপনি এখানে নিচে কি করছেন?
528
00:34:58,180 --> 00:34:59,890
আমি শুধু বাথরুম বললাম।
529
00:34:59,973 --> 00:35:02,810
- আমার মনে হয় আমি দূরে তাকাই।
- সিঁড়ির পাশে বাথরুম?
530
00:35:03,393 --> 00:35:04,728
হ্যাঁ, আমি খেয়াল করিনি।
531
00:35:04,812 --> 00:35:06,188
তুমি মিথ্যা বলছ।
532
00:35:07,481 --> 00:35:08,816
এখানে কি?
533
00:35:08,899 --> 00:35:09,885
চুপ!
534
00:35:09,900 --> 00:35:10,943
ভাই, আপনি কি পাগল?
535
00:35:11,026 --> 00:35:12,611
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
536
00:35:12,694 --> 00:35:15,280
চুপ!
আপনি কি করেছেন কোন ধারণা নেই!
537
00:35:15,364 --> 00:35:16,740
এটা কে
538
00:35:16,824 --> 00:35:18,242
তিনি এটা দেখেছেন।
539
00:35:19,618 --> 00:35:21,620
কি দেখলেন ভাই? কি...
540
00:35:21,703 --> 00:35:23,205
তৈমুর, এখানে কি হচ্ছে?
541
00:35:23,288 --> 00:35:24,288
তৈমুর,
542
00:35:24,331 --> 00:35:27,125
আমি শুধু একবার এটা বলব
তাই বেশ্যা সাবধান!
543
00:35:27,209 --> 00:35:29,127
এর থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে
544
00:35:29,461 --> 00:35:31,129
এবং এখন!
545
00:35:31,213 --> 00:35:34,883
- বাদ দাও?
- হ্যাঁ। আপনি আমার কথা ঠিক শুনেছেন।
546
00:35:34,967 --> 00:35:37,636
পেছন থেকে বের হও! সরান!
547
00:35:39,555 --> 00:35:41,056
- আরে তুমি! শিরোনাম!
- ভালো।
548
00:35:41,139 --> 00:35:42,474
ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.
549
00:35:42,558 --> 00:35:46,311
যদি তুমি আপত্তি কর, আমি তোমার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব।
বুঝতে পেরেছেন?
550
00:35:46,395 --> 00:35:47,688
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
551
00:35:47,771 --> 00:35:50,023
- তোমার ভাগ্নের কথা শোন!
- চুপ!
552
00:35:50,107 --> 00:35:51,233
এটা ভাল!
553
00:36:06,498 --> 00:36:08,083
- শান্ত হও, আমার বন্ধু!
- চুপ!
554
00:36:16,258 --> 00:36:18,927
আমি কি হোঁচট খেয়েছি জানি না
কিন্তু আপনি যদি দেখান ...
555
00:36:30,772 --> 00:36:33,942
আমি সিস্টেনে অনেক ছিলাম,
আমি আমার মুখ বন্ধ রাখতে পারি
556
00:36:44,202 --> 00:36:45,621
চুপ কর!
557
00:36:46,455 --> 00:36:49,708
আমি কিছু বলি না, কিছুই দেখিনি
আমি এই একটি প্রো!
558
00:36:49,791 --> 00:36:52,336
থামো, মানুষ! তোমার ভাতিজার কথা শোন!
559
00:36:53,211 --> 00:36:55,339
- এই বাজে কথা!
- এগিয়ে যান!
560
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
- যীশু!
- শোনো! দরজার বাইরে! যাও!
561
00:36:58,967 --> 00:37:00,135
ভাল. ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে.
562
00:37:26,954 --> 00:37:28,080
আচ্ছা, আর না!
563
00:37:29,373 --> 00:37:30,359
- সেখানে !
- যথেষ্ট!
564
00:37:30,374 --> 00:37:32,876
শুধু ছেড়ে দিন এবং আপনি আর দেখতে পাবেন না!
565
00:37:32,960 --> 00:37:34,169
আমাকে যেতে দাও ভাই!
566
00:37:34,252 --> 00:37:35,379
তাকে বলুন!
567
00:37:35,462 --> 00:37:38,548
বলুন আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি
যখন তারা এটা করতে চেয়েছিল!
568
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
আমি জানি!
569
00:37:40,133 --> 00:37:41,677
চুপ কর, দুজনেই!
570
00:37:41,760 --> 00:37:43,428
আপনার হাঁটু উপর নামা!
571
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
এসো!
572
00:37:47,182 --> 00:37:48,182
এটা করো!
573
00:37:51,061 --> 00:37:52,061
এটা ঠিক আছে.
574
00:37:53,772 --> 00:37:56,066
ঠিক আছে। হয়তো এটা ভালো যে ভাবে.
575
00:37:56,149 --> 00:37:58,360
কিন্তু তারপর আমার চোখের দিকে তাকাও!
576
00:38:01,029 --> 00:38:02,029
আমাকে চোদো!
577
00:38:16,003 --> 00:38:17,003
এটা কি?
578
00:38:30,976 --> 00:38:32,686
- গুলি করো না!
- এটা Meachum!
579
00:38:32,769 --> 00:38:35,605
দুই সন্দেহভাজন, তাদের কাছে বন্দুক আছে!
এবং অন্তত একটি ভিতরে!
580
00:38:41,611 --> 00:38:42,988
- হোলি শিট!
-পুলিশের !
581
00:38:46,700 --> 00:38:47,700
নিন...
582
00:38:47,909 --> 00:38:49,870
- সেখানে !
- ঠিক আছে।
583
00:38:49,953 --> 00:38:50,953
- আমি দিয়ে যাচ্ছি!
-ভালো!
584
00:39:00,547 --> 00:39:02,299
- আমরা কি যেতে পারি?
-এখন!
585
00:39:02,382 --> 00:39:03,383
সরান!
586
00:39:03,467 --> 00:39:05,260
- এখানে তারা!
- তারা পদক্ষেপ!
587
00:39:12,976 --> 00:39:15,103
- আমি দিয়ে যাচ্ছি!
- আমি তোমাকে কভার করব!
588
00:39:31,119 --> 00:39:33,246
তৈমুর ! আমার কাছে!
589
00:39:35,749 --> 00:39:36,750
এক শট!
590
00:39:36,833 --> 00:39:38,001
তৈমুর !
591
00:39:47,636 --> 00:39:48,804
- আটকে গেছে!
-ফিনাউ !
592
00:39:49,513 --> 00:39:51,681
শান্ত! আমি মনে করি তারা এটা আঘাত!
593
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
-যাও!
- আরে!
594
00:39:53,308 --> 00:39:54,476
থাম, জারজ!
595
00:39:56,061 --> 00:39:58,021
আরে! তুমি কি আমাকে আঘাত করেছিলে?
596
00:39:58,438 --> 00:39:59,815
- এর পাশে।
- কি?
597
00:39:59,898 --> 00:40:01,024
- সে খুঁজে পায়নি।
- তুমি কি নিশ্চিত?
598
00:40:01,108 --> 00:40:02,108
হ্যাঁ।
599
00:40:10,826 --> 00:40:13,203
এটা চোদো! ড্রু !
600
00:40:16,248 --> 00:40:17,582
কেউ এটা রিপোর্ট!
601
00:40:18,333 --> 00:40:21,711
আমি এক্ষুনি একটি অ্যাম্বুলেন্স ডাকছি
চেস্টনাট এবং গ্র্যান্ড কোণে!
602
00:40:45,569 --> 00:40:47,445
পরবর্তী বিভাগে:
603
00:40:48,405 --> 00:40:50,407
পেটে গুলির ক্ষত। আমি এটা হারাচ্ছি!
604
00:40:50,490 --> 00:40:52,534
বেসমেন্টে কিছু দেখলাম।
605
00:41:00,125 --> 00:41:01,209
ডেপুটি কমান্ডার ড্রু...
606
00:42:43,937 --> 00:42:45,939
সাবটাইটেলটির অনুবাদ করেছেন এরিকা কোয়াইসার
607
00:42:46,022 --> 00:42:48,024
সৃজনশীল সুপারভাইজার
পেট্রা নেকাম