Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,840 --> 00:00:50,260
Etwa Mitte August vergangenen Jahres
habe ich auf dem Hansaplatz in
2
00:00:50,260 --> 00:00:55,100
Düsseldorf ein junges Mädchen
kennengelernt. Das war die Hahn.
3
00:00:57,180 --> 00:00:59,800
Wir fuhren dann ins Neandertal.
4
00:01:01,380 --> 00:01:07,020
Und hier habe ich mit dem Einverständnis
der Hahn Geschlechtsverkehr ausübt.
5
00:01:15,950 --> 00:01:19,830
Da habe ich dann die Haare am Hals
gefasst und heftig gewürgt.
6
00:01:21,950 --> 00:01:27,070
Während dem Würgen trat eine starke
sexuelle Erregung ein, die dadurch, dass
7
00:01:27,070 --> 00:01:32,110
ich der Hahn noch schwere Verletzungen
am Hals beigebracht habe, ihren
8
00:01:32,110 --> 00:01:33,590
Höhepunkt erreichte.
9
00:01:36,570 --> 00:01:42,090
Aus dieser Verletzung habe ich dann Blut
in mich aufgenommen von der Hahn.
10
00:01:42,770 --> 00:01:43,830
Größere Mengen.
11
00:01:57,200 --> 00:02:03,060
Es ist morgens früh, der Mädrin wird so
12
00:02:03,060 --> 00:02:09,539
bange, es wird ihr bleicht die Wange.
13
00:02:09,880 --> 00:02:16,180
Ein junger Reiter fiel vom Ross, die
14
00:02:16,180 --> 00:02:20,780
Kuppel ihm die Brust durchschoss.
15
00:02:27,630 --> 00:02:29,250
Bis morgens früh.
16
00:02:36,210 --> 00:02:38,510
Tja, dann bin ich ins Kino gegangen.
17
00:02:46,370 --> 00:02:48,830
Fritz Lang am Set von Dimi Belungen.
18
00:02:49,110 --> 00:02:54,070
Er ist der Schöpfer epochaler
Stummfilme. Ein genialer Visionär, der
19
00:02:54,070 --> 00:02:56,930
atemberaubende neue Welten für den Film
schafft.
20
00:03:00,810 --> 00:03:04,710
Auf dem Studiogelände von Babelsberg
entstand der künstliche Wald.
21
00:03:06,770 --> 00:03:11,310
Im Inneren des Lindwurms saßen 16
Männer, die die Gliedmaßen bewegten,
22
00:03:11,370 --> 00:03:14,530
durch eine Telefonleitung mit dem
Meister selbst verbunden.
23
00:03:17,090 --> 00:03:21,910
Fritz Lang weiß genau, was er will und
wie er es nicht will. Oder haben Sie
24
00:03:21,910 --> 00:03:23,930
schon einmal einen Hunnen mit Armbanduhr
gesehen?
25
00:03:25,680 --> 00:03:30,320
In Metropolis, dem teuersten Film aller
Zeiten, war er der Herr über
26
00:03:30,320 --> 00:03:31,620
Menschenmassen und Maschinen.
27
00:03:32,440 --> 00:03:39,260
Über 26.000 Statisten, darunter 750
Kinder und 5000 Arbeitslose,
28
00:03:39,280 --> 00:03:43,340
die sich für einen einzigen Drehtag die
Haare rasieren lassen mussten.
29
00:03:45,100 --> 00:03:47,820
Gigantomanie in 360 Drehtagen.
30
00:03:50,890 --> 00:03:56,350
In seinem aktuellen Film, Frau im Mond,
weist uns Fritz Lang die Zukunft, führt
31
00:03:56,350 --> 00:03:57,830
uns ins Raketenzeitalter.
32
00:03:58,650 --> 00:04:02,530
Ein riesiger Publikumserfolg, aber noch
immer ein Stummfilm.
33
00:04:03,110 --> 00:04:06,510
Zahlreiche andere Regisseure haben
bereits Tonfilme ins Kino gebracht.
34
00:04:07,430 --> 00:04:11,270
Wird sich Fritz Lang auch in dieser
neuen Kunstform beweisen können?
35
00:04:18,890 --> 00:04:20,370
Letzter Regiekollege Papst.
36
00:04:20,589 --> 00:04:24,110
Georg Friedrich Wilhelm. Als wenn ich
einer dieser Vornamen gereicht hätte.
37
00:04:25,210 --> 00:04:27,130
Riecht jetzt Todfilm. Hört, hört.
38
00:04:27,370 --> 00:04:30,050
Und er lässt seine Darsteller singen,
tanzen und schöpfen.
39
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
Und im Kino ist Nachhör bei dem
Gepolterer kein Wort mehr zu verstehen.
40
00:04:39,550 --> 00:04:44,650
Nicht Tönender, sondern Tösender. Das
ist eine Erpressergeschichte. Ich habe
41
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
das Buch fast fertig.
42
00:04:46,510 --> 00:04:48,070
Gute Skripte, meine Liebe.
43
00:04:48,860 --> 00:04:52,940
werden immer benötigt. Ob nun stumm oder
im Tonfilm. Bitte schön.
44
00:04:53,240 --> 00:04:54,240
Dankeschön.
45
00:04:59,040 --> 00:05:02,300
Schreiben Sie Fritz Lang wird den
Tonfilm neu erfinden.
46
00:05:06,100 --> 00:05:07,780
Herr Lang.
47
00:05:08,480 --> 00:05:10,040
Oh, ein tolles Aufnehmen.
48
00:05:11,300 --> 00:05:13,420
Ich habe eben über die
Drei-Groschen-Oper gesprochen.
49
00:05:15,370 --> 00:05:17,990
Ihr Regisseur Georg Friedrich Wilhelm
Papst arbeitet da ja wirklich
50
00:05:17,990 --> 00:05:20,590
bahnbrechend. Ja, danke.
51
00:05:21,510 --> 00:05:22,810
Ich habe gute Neuigkeiten.
52
00:05:24,770 --> 00:05:27,710
Mein Treffen mit der UFA, wollen Sie der
gar nicht bitten? Doch, doch, natürlich.
53
00:05:28,370 --> 00:05:31,830
Es war nicht einfach, aber wir bekommen
die Kinos.
54
00:05:34,510 --> 00:05:35,510
So, so.
55
00:05:36,930 --> 00:05:40,830
Es ist also nicht einfach für einen
Fritz Lang, für ihn Lichtspielhäuser zu
56
00:05:40,830 --> 00:05:41,830
bekommen.
57
00:05:42,350 --> 00:05:44,070
Sie haben eine Menge Kredit verspielt.
58
00:05:45,580 --> 00:05:48,160
Aber sei es drum, jetzt fehlt nur noch
das Drehbuch. Wann können Sie liefern?
59
00:05:48,640 --> 00:05:50,560
Da werden Sie sich gedulden müssen,
Nebensal.
60
00:05:51,240 --> 00:05:55,140
Wie, das verstehe ich nicht, aber Ihre
Frau, Frau von Habu, hat doch schon...
61
00:05:55,140 --> 00:05:56,140
Tja.
62
00:05:58,460 --> 00:06:01,060
Hier eines Tages, hier schreit
Maschinengeklapp, wann ich immer höre,
63
00:06:01,060 --> 00:06:02,060
muss sie gestorben sein.
64
00:06:05,240 --> 00:06:06,740
Nein, Nebensal, nein.
65
00:06:07,460 --> 00:06:09,360
Ich habe nichts, rein gar nichts.
66
00:06:11,220 --> 00:06:12,220
Nehmen Sie sich was zu trinken.
67
00:07:33,360 --> 00:07:35,060
Die übliche Nachtroutine, Herr Lang?
68
00:07:37,140 --> 00:07:39,240
Ja, hast du was zu trinken, Willi?
69
00:07:39,880 --> 00:07:42,040
Nur den Fusel aus der Kutscherkneipe.
Gib mir.
70
00:08:22,770 --> 00:08:26,150
Guten Abend. Ab hier ist Wende. Hier
gibt's nämlich Krawall. Was ist denn
71
00:08:26,150 --> 00:08:29,790
los, Herr Bachmeister? Der 1. Sturm 5
marschiert auf, unter Polizeischutz. Die
72
00:08:29,790 --> 00:08:31,170
Roten sehen das nicht gerne hier in
Ihnen.
73
00:08:32,150 --> 00:08:33,150
Besser, Sie kehren um.
74
00:08:34,130 --> 00:08:36,270
Was sucht da auch ein kleiner Herr wie
Sie in dieser Gegend?
75
00:08:40,370 --> 00:08:41,370
Danke, Willi.
76
00:09:17,400 --> 00:09:20,140
Na Süße, steht die Panne hoch?
77
00:09:25,960 --> 00:09:27,940
Bei mir kannst du es international
haben.
78
00:09:28,620 --> 00:09:33,020
Mach Französisch, Spanisch oder
Englisch.
79
00:09:33,380 --> 00:09:35,160
Wenn du mir wehtun willst, kostet extra.
80
00:09:35,420 --> 00:09:36,420
Wie heißt du denn?
81
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
Dein Name spielt keine Rolle.
82
00:09:38,300 --> 00:09:40,020
Na dann, komm mal mit nach oben.
83
00:09:45,180 --> 00:09:48,580
Von hinten kostet aber Hundesteuer.
84
00:10:44,700 --> 00:10:46,100
Schreie
85
00:13:16,270 --> 00:13:17,270
Vermittlung?
86
00:13:18,570 --> 00:13:19,570
Reichsbahnreservierungsstelle, bitte.
87
00:13:21,790 --> 00:13:22,790
Hallo?
88
00:13:23,850 --> 00:13:25,750
Wann fährt der nächste Express nach
Düsseldorf?
89
00:14:19,030 --> 00:14:20,070
Also in Freiland.
90
00:14:20,550 --> 00:14:21,710
Na dann, gut gereicht.
91
00:15:00,330 --> 00:15:01,289
Gepäck, Säge?
92
00:15:01,290 --> 00:15:02,870
Gepäck, Säge?
93
00:15:12,350 --> 00:15:13,270
Gepäck,
94
00:15:13,270 --> 00:15:26,350
Säge?
95
00:15:32,990 --> 00:15:35,210
Jetzt musst du aber schnell nach Hause
gehen.
96
00:15:35,550 --> 00:15:37,090
Wo wohnst du denn, mein Kind?
97
00:15:38,230 --> 00:15:40,270
Sieht denn das Sie an, wo das Kind
wohnt?
98
00:15:41,030 --> 00:15:43,710
Was hören die denn wollen, Affe? Habt
ihr mal nicht so?
99
00:15:44,350 --> 00:15:47,690
Jetzt Kinder ans Watschen hauen, reden
sie die Schnauze. Was hat er dir gesagt?
100
00:15:47,910 --> 00:15:50,750
Dann nur noch kitzeln die an. Aber bitte
lassen Sie mich doch los.
101
00:15:50,950 --> 00:15:53,290
Ich habe das Kind doch gar nicht
angesprochen.
102
00:15:53,510 --> 00:15:55,990
Hat wohl die Träne was retten wollen,
was? Ja, und den Umbruch wie die
103
00:15:55,990 --> 00:15:57,670
anderen, was? Weißt du, das ist der
Mörder.
104
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
Ihr, ne?
105
00:16:09,220 --> 00:16:12,040
Nein, ich weiß nicht, wo er ist, Timo.
Er hat keine Nachricht hinterlassen.
106
00:16:12,680 --> 00:16:15,300
Er wird sich schon melden. Das hat er
bisher immer getan.
107
00:16:16,620 --> 00:16:18,820
Ja, sicher wird das Buch rechtzeitig
fertig.
108
00:16:20,280 --> 00:16:21,280
Gut.
109
00:17:02,030 --> 00:17:03,550
Dann ruft keiner aus. Rechts durch die
Tür.
110
00:17:03,850 --> 00:17:04,849
Wiedersehen.
111
00:17:13,730 --> 00:17:14,849
Alle mal herhören.
112
00:17:16,530 --> 00:17:20,230
Kriminalpolizeirat Gennert wird jetzt
Ihre Fragen beantworten. Wenn Sie mir
113
00:17:20,230 --> 00:17:21,229
bitte folgen möchten.
114
00:17:21,230 --> 00:17:22,730
Das wollen wir erst mal sehen, mein
Lieber.
115
00:17:23,170 --> 00:17:24,390
Wir haben recht, mein Lieber.
116
00:17:50,880 --> 00:17:54,700
Kaffee, Kuchen und Flux ist alles
Geständnis.
117
00:17:55,200 --> 00:17:57,860
Aber ich habe mit den Morden wirklich
nichts zu tun.
118
00:17:58,460 --> 00:18:00,040
Ich glaube dir.
119
00:18:01,040 --> 00:18:03,140
Du bist nicht unser Serienmörder.
120
00:18:03,360 --> 00:18:04,760
Du bist einfach so in die...
121
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
Razzia-Geraden, das ist mein Pech.
122
00:18:07,800 --> 00:18:11,540
Ach ja, nach dem Dalekler-Dialog.
123
00:18:13,420 --> 00:18:18,160
Der nicht aufgeklärte Einbruch beim
Pelz-Däterring.
124
00:18:18,620 --> 00:18:22,680
Der geht alles auf deine Kappe, Rotte.
Nicht mal wer seiner ehrlichen Arbeit
125
00:18:22,680 --> 00:18:23,680
kann er nachgeben.
126
00:18:23,820 --> 00:18:26,320
Jetzt fangt euch die Mann im Adern und
lasst uns in Ruhe.
127
00:18:27,840 --> 00:18:28,840
Aufhören, den Mann.
128
00:18:29,880 --> 00:18:31,940
Nur wenn ihr vor der Polente nicht
fasst.
129
00:18:32,140 --> 00:18:35,020
Dann fangen halt wir Organisierten hin.
Und dann Gnade in Gott.
130
00:18:35,540 --> 00:18:36,540
Ja, ja.
131
00:18:37,540 --> 00:18:38,700
Wie kann das passieren?
132
00:18:41,540 --> 00:18:43,640
Ich bin
133
00:18:43,640 --> 00:18:51,280
doch
134
00:18:51,280 --> 00:18:52,720
nicht so aufgeregt.
135
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Kommt jeder dran.
136
00:18:56,320 --> 00:19:00,220
Konopke, Berliner Zeitung. Herr Gennert,
mir interessiert doch nur eines.
137
00:19:00,880 --> 00:19:03,640
Ein einzelner Täter tyrannisiert eine
ganze Stadt.
138
00:19:04,380 --> 00:19:06,120
Zwölf Mordversuche, fünf Morde.
139
00:19:06,480 --> 00:19:09,100
Warum gelingt es der Polizei nicht, den
Mörder endlich zu fassen?
140
00:19:09,380 --> 00:19:13,780
Sie nun wieder können abgehören. Ich
sage Ihnen, Herr Eilert, ich weiß ganz
141
00:19:13,780 --> 00:19:17,120
genau, wie sich die BZ den Mörder
vorstellt.
142
00:19:17,760 --> 00:19:23,300
Buschige Augenbrauen, eine breite,
wulstige Stirn, ungepflegter Hauer und
143
00:19:23,300 --> 00:19:24,300
Kommunist.
144
00:19:24,860 --> 00:19:26,180
Oder Jude, stimmt's?
145
00:19:27,960 --> 00:19:30,100
Unsere Leser haben ein Recht darauf,
Bescheid zu wissen.
146
00:19:30,570 --> 00:19:34,750
Ich will Ihnen mal sagen, der normale
Mann auf der Straße hat im Allgemeinen
147
00:19:34,750 --> 00:19:39,390
nicht die geringste Vorstellung von den
ungeheuren Schwierigkeiten, mit denen
148
00:19:39,390 --> 00:19:42,670
die Kriminalpolizei bei ihren
Ermittlungen zu tun hat. Hört, hört!
149
00:19:42,990 --> 00:19:46,210
Und dabei sind Sie von der Journalie
natürlich auch keine Hilfe.
150
00:19:47,530 --> 00:19:54,190
Die Kriminalpolizei muss
151
00:19:54,190 --> 00:19:59,730
täglich dem Strom von Männern und Frauen
nachgehen, die schrecken.
152
00:22:33,540 --> 00:22:34,720
Möchten Sie, dass ich warte?
153
00:22:35,040 --> 00:22:36,040
Nein, danke.
154
00:23:06,179 --> 00:23:07,800
Untertitelung. BR 2018
155
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Kennt also.
156
00:25:23,420 --> 00:25:27,040
Ja, Sie können ja nachfahren. Da hätte
ich viel zu tun. Aber erwarten Sie keine
157
00:25:27,040 --> 00:25:30,380
Schönheit. Frau Hornbach drei Monate
unter der Erde. Da bleibt nur noch
158
00:25:30,380 --> 00:25:31,420
organisches Material übrig.
159
00:25:33,060 --> 00:25:34,060
Bitte.
160
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Möchten Sie?
161
00:25:44,460 --> 00:25:45,439
Was ist das?
162
00:25:45,440 --> 00:25:46,440
Heterische Öle.
163
00:25:47,700 --> 00:25:48,700
Unter die Nase.
164
00:26:00,110 --> 00:26:02,930
Ich ziehe mich zurück und möchte die
innige Zweisamkeit nicht stören.
165
00:27:30,639 --> 00:27:32,280
Wieder. Wie gut, dass Sie da sind.
166
00:27:36,760 --> 00:27:37,760
Wie gut.
167
00:27:41,180 --> 00:27:43,480
Gestern haben Sie mich noch Fräulein
Rosenthal genannt, Herr Leutnant.
168
00:27:45,060 --> 00:27:47,560
Mit nur einem Auge schätzt man die
Entfernung falsch ein.
169
00:27:48,780 --> 00:27:49,940
Aber die Wunde hält gut.
170
00:27:51,600 --> 00:27:53,380
Dann werden Sie auch bald wieder
zeichnen können.
171
00:27:54,060 --> 00:27:55,600
Bitte sagen Sie Fritz zu mir.
172
00:27:57,200 --> 00:27:58,200
Warum wollte ich das?
173
00:27:59,020 --> 00:28:00,920
Es geht mir nur besser, wenn Sie da
sind.
174
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Vor allem Lisa.
175
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Ach was.
176
00:28:12,580 --> 00:28:15,600
So, so, ich habe Ihnen also erlaubt, die
Tote zu sehen.
177
00:28:17,180 --> 00:28:19,360
Kleine Gefälligkeit unter alten
Freunden, was?
178
00:28:20,100 --> 00:28:21,300
Wo ist die junge Frau hin?
179
00:28:21,920 --> 00:28:25,920
Die junge Frau ist draußen und köpft
sich die Seele aus dem Leib.
180
00:28:29,520 --> 00:28:30,640
Der Mörder hat sie begraben.
181
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Geradezu aufgebahrt.
182
00:28:34,280 --> 00:28:39,100
Wir fanden sie in der Grube. Die
ausgezogenen Schuhe hatte er fein
183
00:28:39,100 --> 00:28:41,040
säuberlich nebeneinander dazugelegt.
184
00:28:41,880 --> 00:28:46,280
Ja, mit inszenieren können Sie sich ja
aus, Herr Lang.
185
00:28:47,480 --> 00:28:50,480
Aber ob diese Mördergeschichte sich für
den Kind habe eignet?
186
00:28:51,280 --> 00:28:53,220
Was wollen Sie eigentlich von der jungen
Frau?
187
00:28:53,920 --> 00:28:56,360
Ich meine, die lebendig.
188
00:28:58,440 --> 00:28:59,440
Wer ist sie?
189
00:28:59,580 --> 00:29:00,700
Anna Kohn.
190
00:29:01,700 --> 00:29:04,460
Eine Freundin der ermordeten Maria Hahn.
191
00:29:04,700 --> 00:29:09,780
Sie hat das Opfer und den Täter zuletzt
an der alten Mühle bei Pappendell
192
00:29:09,780 --> 00:29:10,780
gesehen.
193
00:29:11,080 --> 00:29:13,720
Irgendwo dort muss es dann auch passiert
sein.
194
00:29:16,800 --> 00:29:19,260
Wer ist solcher grausamen Taten fähig?
195
00:29:19,720 --> 00:29:20,940
Sagen Sie mir das.
196
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Schon gut.
197
00:29:35,470 --> 00:29:38,070
Haben Sie eigentlich noch Ihre alte
Leutnantspistole?
198
00:29:38,930 --> 00:29:42,030
Die D3, Modell 1907.
199
00:29:42,550 --> 00:29:45,510
So eine Waffe ist doch wie ein Freund,
von der trennt man sich ja nicht.
200
00:29:47,850 --> 00:29:49,110
Wie lange ist das jetzt her?
201
00:29:51,750 --> 00:29:52,750
Zehn Jahre.
202
00:29:55,650 --> 00:29:58,770
Ich muss dieses Mädchen, diese Anna
Kuhn, unbedingt sprechen.
203
00:29:59,950 --> 00:30:00,950
Bitte helfen Sie mir.
204
00:30:03,720 --> 00:30:05,540
Ich bin schon überrascht, dass Sie meine
Nähe suchen.
205
00:30:05,980 --> 00:30:09,420
Meine Aufklärungsquote liegt bei 94
Prozent.
206
00:30:10,620 --> 00:30:12,900
Und Sie gehören zu meinen schmerzlichen
Sechsen.
207
00:30:14,900 --> 00:30:18,100
Von Herrn Kohn geht es jetzt besser. Sie
lässt ansprachen, ob sie noch benötigt
208
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
wird.
209
00:30:34,760 --> 00:30:36,500
Sie wird noch benötigt.
210
00:30:39,700 --> 00:30:40,700
Danke.
211
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Wo genau war es?
212
00:30:53,580 --> 00:30:54,580
Nein, rechts daneben.
213
00:30:56,000 --> 00:30:58,720
Und wenn nicht woanders, es spielt doch
wirklich keine Rolle. Doch, doch, doch,
214
00:30:58,740 --> 00:30:59,740
es spielt es.
215
00:31:00,760 --> 00:31:02,240
Entschuldigen Sie mich bitte für einen
Augenblick.
216
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
Guten Tag.
217
00:31:07,010 --> 00:31:07,570
Ich
218
00:31:07,570 --> 00:31:25,350
benötige
219
00:31:25,350 --> 00:31:26,350
dringend diesen Tisch.
220
00:31:26,410 --> 00:31:29,030
Sofort. Was hast du da eben gesagt?
221
00:31:29,470 --> 00:31:30,850
Heil Hitler, Herr Sturmbandführer!
222
00:31:31,949 --> 00:31:34,270
Der Sturmbandführer wird vom Gäuleiter
am Telefon verlangt.
223
00:31:34,930 --> 00:31:37,670
Vier Bier für die Herren im Stehen, da
drüben.
224
00:31:37,990 --> 00:31:40,130
Danke, Herr Sturmbandführer. Wegtreten.
225
00:31:44,370 --> 00:31:45,370
Kommen Sie, Frau Lanko.
226
00:31:46,530 --> 00:31:46,930
Sie
227
00:31:46,930 --> 00:31:58,090
sind
228
00:31:58,090 --> 00:31:59,090
doch kein Polizist.
229
00:31:59,890 --> 00:32:01,310
Ich bin auch kein Sturmbandführer.
230
00:32:01,960 --> 00:32:03,260
Was darf ich Ihnen bringen?
231
00:32:04,400 --> 00:32:07,180
Was aß Maria mit ihrem Mörder?
232
00:32:07,580 --> 00:32:08,499
Bitte nicht.
233
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Sagen wir.
234
00:32:10,680 --> 00:32:13,980
Leberwurst mit Kartoffelsalat. Zweimal
und Bier.
235
00:32:14,180 --> 00:32:15,180
Sehr wohl.
236
00:32:18,080 --> 00:32:20,240
Sitzen wir so richtig.
237
00:32:21,220 --> 00:32:24,620
Am Tag des Mordes haben die beiden so
gesessen.
238
00:32:25,600 --> 00:32:28,380
Ja, ich auf Marias Platz und Sie auf
deinem.
239
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
Wer sind Sie und was wollen Sie von mir?
240
00:32:33,580 --> 00:32:35,660
Ich möchte wissen, was mit Ihrer
Freundin passiert ist.
241
00:32:37,320 --> 00:32:38,940
Wie sah der Mörder aus?
242
00:32:40,820 --> 00:32:41,820
Danke.
243
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Zum Wohl.
244
00:32:45,820 --> 00:32:48,680
Dieser Mann war fein gekleidet,
zuvorkommend.
245
00:32:52,180 --> 00:32:53,180
Gerade so wie Sie.
246
00:32:56,060 --> 00:32:57,640
Maria sah so glücklich aus.
247
00:32:59,840 --> 00:33:00,920
Das soll schlimm sein.
248
00:33:01,930 --> 00:33:04,250
einen Menschen zu verlieren, den man so
gern gehabt hat.
249
00:33:04,770 --> 00:33:06,750
Wie war sie, Maria?
250
00:33:14,370 --> 00:33:18,790
Sie war lebenslustig.
251
00:33:19,770 --> 00:33:23,910
Sie war sehr frei im Umgang mit Männern.
252
00:33:25,090 --> 00:33:27,810
Hat sie damit ihr Geld verdient? Was
glauben Sie denn?
253
00:33:28,510 --> 00:33:29,510
Nein.
254
00:33:31,500 --> 00:33:33,040
Sie war Hausangestellte, so wie ich.
255
00:33:33,520 --> 00:33:34,540
Aber... Aber?
256
00:33:37,100 --> 00:33:39,460
Sie hatte eben viele
Männerbekanntschaften. Auch
257
00:33:39,460 --> 00:33:40,460
gleichzeitig.
258
00:33:41,580 --> 00:33:43,920
Und wenn sie was getrunken hatte, wurde
sie lustig.
259
00:33:44,340 --> 00:33:47,680
Und war ganz schnell... Rumzukriegen.
260
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
Was wissen Sie denn?
261
00:33:52,640 --> 00:33:54,580
Man will halt auch mal was erleben.
262
00:33:55,200 --> 00:33:56,200
Mal raus.
263
00:33:56,440 --> 00:33:57,440
Ins Kino.
264
00:33:58,460 --> 00:33:59,840
Aber für die paar Mark...
265
00:34:00,650 --> 00:34:04,650
Das geht dann eben nur, wenn man eine
Bekanntschaft hat, die für einen zahlt.
266
00:34:04,950 --> 00:34:06,430
Oder eine freundliche Herrschaft.
267
00:34:07,190 --> 00:34:08,870
Man darf halt nur nicht schwanger
werden.
268
00:34:11,590 --> 00:34:14,010
Es ist sehr schwer, in diesen Zeiten
anständig zu bleiben.
269
00:34:18,190 --> 00:34:20,810
Warum warst du gerade an jenem Sonntag
am Hansaplatz?
270
00:34:21,350 --> 00:34:24,570
Da wohnen die Herrschaften, in deren
Haushalt Maria gearbeitet hat.
271
00:34:25,290 --> 00:34:27,250
Viele von uns sind da in dieser Gegend
angestellt.
272
00:34:28,120 --> 00:34:30,400
Aber wir wohnen alle im Jammertal oder
Grafenberg.
273
00:34:30,800 --> 00:34:31,678
Sie auch?
274
00:34:31,679 --> 00:34:32,679
Ja.
275
00:34:33,120 --> 00:34:37,340
Es ist zwar ein bisschen weit draußen,
wo die Stadt aufhört, aber es ist
276
00:34:37,340 --> 00:34:38,340
billig.
277
00:34:38,500 --> 00:34:41,920
Man darf halt nach dem Kino nur nicht
die letzte Tramp verpassen.
278
00:34:49,699 --> 00:34:50,699
Bleiben Sie.
279
00:34:52,679 --> 00:34:55,139
Es tut mir leid, dass ich Sie in diese
Situation gebracht habe.
280
00:35:00,710 --> 00:35:02,210
Hab ich einen Hunger.
281
00:35:43,319 --> 00:35:45,560
Zweimal heiße Bockwürste für Frau Lang?
282
00:35:48,780 --> 00:35:51,040
Ich stelle mir vor, der Bus mag seine
Ecke schon schreiben lassen.
283
00:35:52,700 --> 00:35:53,700
Vergründet.
284
00:35:54,780 --> 00:35:55,900
Habe ich ja eine Hunger.
285
00:36:08,120 --> 00:36:10,420
Wann geben die dir eigentlich dein
erstes Geld?
286
00:36:10,640 --> 00:36:11,840
Die Verlieren.
287
00:36:12,560 --> 00:36:14,000
Oma ist ein anständiger Kerl.
288
00:36:15,460 --> 00:36:17,180
Und er hat was zu sagen bei der Opa.
289
00:36:18,000 --> 00:36:21,020
Ja, aber er zahlt schlecht und
unschuldig, wenn er zahlt.
290
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Noch.
291
00:36:22,540 --> 00:36:23,540
Jetzt noch.
292
00:36:24,540 --> 00:36:25,680
Aber es ändert sich.
293
00:36:39,210 --> 00:36:44,730
Und deine Küsse, die werden mich
erwecken.
294
00:36:45,510 --> 00:36:50,710
Mit deiner Liebe trau' ich selbst den
Tod.
295
00:36:54,310 --> 00:36:57,030
Meine Mutter ist auch Jüdin.
296
00:36:57,990 --> 00:37:01,750
Als ich noch ein Kind war, sahen sie mir
abends Lieder aus meiner Heimat vor.
297
00:37:02,330 --> 00:37:06,670
Die waren schwer und dunkel, so wie ihre
geliebte litauische Ehre.
298
00:37:06,930 --> 00:37:08,530
Und wunderschön.
299
00:37:37,820 --> 00:37:39,060
Es ist mir egal.
300
00:37:39,320 --> 00:37:42,120
Du hättest nicht herkommen sollen. Wir
haben ein Buch zu schreiben.
301
00:37:42,340 --> 00:37:44,700
Das ist doch der einzige Grund, weshalb
wir uns noch nicht haben scheiden
302
00:37:44,700 --> 00:37:48,600
lassen. Weil wir von lauter Arbeit keine
Zeit dazu haben. Das ist jetzt seit zehn
303
00:37:48,600 --> 00:37:49,600
Jahren.
304
00:37:50,820 --> 00:37:52,420
Was suchst du überhaupt hier?
305
00:37:54,460 --> 00:37:56,340
Das ist diese Mördergeschichte aus der
BZ.
306
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Ja.
307
00:37:57,680 --> 00:37:58,680
Aber es geht um mehr.
308
00:37:59,920 --> 00:38:00,920
Wie mehr?
309
00:38:01,180 --> 00:38:02,320
Das weiß ich selber nicht.
310
00:38:06,700 --> 00:38:07,700
Hast du Gennart schon getroffen?
311
00:38:08,440 --> 00:38:11,380
Die Frage muss eher lauten, ob Gennart
mich schon getroffen hat.
312
00:38:11,740 --> 00:38:13,440
Wir schlafen da als Fritz.
313
00:38:14,140 --> 00:38:15,140
Zusammen.
314
00:38:15,340 --> 00:38:16,340
Wie damals.
315
00:38:16,540 --> 00:38:17,540
Wie immer.
316
00:38:17,720 --> 00:38:18,720
Du wirst sehen.
317
00:38:18,940 --> 00:38:21,960
Ich habe mit Lebenshaar gesprochen.
Natürlich läuft ihm die Zeit davon. Aber
318
00:38:21,960 --> 00:38:24,060
trotzdem hält er still, weil er uns
vertraut.
319
00:38:24,620 --> 00:38:26,120
Wir sollten auch auf uns vertrauen.
320
00:38:27,520 --> 00:38:28,520
Auf unsere Kraft.
321
00:38:31,080 --> 00:38:32,080
Es ist spät her.
322
00:38:39,760 --> 00:38:40,760
Ich habe die 212.
323
00:38:42,340 --> 00:38:44,020
Geh du schon mal hoch. Ich bleibe noch
ein wenig hier.
324
00:38:49,720 --> 00:38:52,860
Fritz, was ist denn nun los mit dir?
325
00:38:54,920 --> 00:38:55,940
Es war der falsche Weg.
326
00:38:57,340 --> 00:38:58,340
Menschenmaßen und Maschinen.
327
00:38:58,700 --> 00:38:59,700
In jedem Film.
328
00:39:00,280 --> 00:39:01,280
Ich will das nicht mehr.
329
00:39:02,760 --> 00:39:04,920
Mir geht es nur noch um den Menschen. Um
einen Menschen.
330
00:39:06,700 --> 00:39:10,960
Es kann doch nicht alles, was damals gut
war, heute schlecht sein.
331
00:39:11,220 --> 00:39:12,220
Doch.
332
00:39:40,980 --> 00:39:42,680
Sagen Sie die Innenstadtkinos.
333
00:39:43,160 --> 00:39:45,840
Da ist doch jetzt gleich die letzte
Vorstellung zu Ende, richtig?
334
00:39:46,580 --> 00:39:47,700
Ja, gleich ab 12.
335
00:39:48,940 --> 00:39:52,420
Dann fahren Sie mich Grafenberg,
Jammertal.
336
00:40:21,420 --> 00:40:22,760
Was haben Sie denn da eben gemacht?
337
00:40:23,300 --> 00:40:25,920
Die Kollegen sollen wissen, wo ich um
diese Uhrzeit hinfahre.
338
00:40:26,820 --> 00:40:28,160
Sie wissen ja, was hier los ist.
339
00:40:31,780 --> 00:40:32,780
Ja.
340
00:40:37,360 --> 00:40:42,320
Also, wenn Sie mich fragen, die Polizei
sucht seit acht Monaten den Mörder.
341
00:40:43,160 --> 00:40:44,820
Jetzt schnappen Sie ihn nur noch durch
Zufall.
342
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Ja, möglich.
343
00:40:49,180 --> 00:40:50,660
Es muss doch ein Wahnsinniger sein.
344
00:40:51,670 --> 00:40:55,250
Wenn einer so oft mit der Schere
zusicht, bis die Spitze abbricht, oder
345
00:40:55,250 --> 00:40:59,590
mit dem Hammer zuschlägt, bis der Stiel
in zwei geht, der muss doch töten.
346
00:41:00,970 --> 00:41:02,010
Der ist doch krank.
347
00:41:03,890 --> 00:41:05,710
So was muss man einem doch ansehen
können.
348
00:41:09,250 --> 00:41:10,250
Kann sein.
349
00:42:14,830 --> 00:42:15,830
More Mail.
350
00:42:43,120 --> 00:42:44,480
Ich glaube, ich habe schon ein Auge...
351
00:43:58,320 --> 00:43:59,320
Lotti!
352
00:44:00,120 --> 00:44:01,120
Lotti!
353
00:44:03,480 --> 00:44:06,380
Ich hab dir doch gesagt, ich muss... Da
ist einer.
354
00:44:06,860 --> 00:44:08,540
Da hinter mir. Wo?
355
00:44:09,620 --> 00:44:12,000
Sind. Doch, ganz sicher.
356
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
Du wartest hier.
357
00:44:17,300 --> 00:44:18,300
Hallo?
358
00:44:19,100 --> 00:44:20,100
Hallo?
359
00:44:20,700 --> 00:44:21,700
Ist hier wer?
360
00:44:23,060 --> 00:44:24,060
Hier ist doch niemand.
361
00:45:30,980 --> 00:45:31,980
Müller!
362
00:45:32,860 --> 00:45:35,340
Müller! Hier, die muss mit.
363
00:45:37,600 --> 00:45:38,600
Hey!
364
00:45:40,020 --> 00:45:43,860
Absperrbänder! Ich habe Absperrbänder
gesagt zum Sonnenwetter!
365
00:45:46,080 --> 00:45:50,520
Und schafft mir das Publikum vom Leib,
dass mir keiner von den Kollegen in
366
00:45:50,520 --> 00:45:51,520
Tatort latscht!
367
00:45:54,440 --> 00:45:59,100
Das Opfer hieß übrigens Elisabeth
Durier, 22 Jahre alt.
368
00:45:59,550 --> 00:46:00,570
Ohne festen Wohnsitz.
369
00:46:00,850 --> 00:46:04,030
Sie stellten sich im Zirkus als goldene
Dame zur Schau.
370
00:46:04,410 --> 00:46:08,670
Kam dann irgendwann vom Lande in die
Stadt. Sie befiel auf Männerjagd.
371
00:46:08,890 --> 00:46:09,890
Hey!
372
00:46:10,810 --> 00:46:12,950
Den Mann da reinlassen. Zu mir.
373
00:46:19,110 --> 00:46:22,430
Sie wurde dann gestern Abend von einem
Zeugen noch in der Straßenbahn gesehen
374
00:46:22,430 --> 00:46:27,730
und gefunden wurde sie heute früh von
den Brüdern Wilhelm und Johannes Ems.
375
00:46:28,230 --> 00:46:29,420
Drahtwerkzeug? Hammer.
376
00:46:30,360 --> 00:46:31,360
Morgen, Herr Lang.
377
00:46:31,800 --> 00:46:32,800
Morgen, Herr Gennert.
378
00:46:32,920 --> 00:46:33,920
Vielen Dank.
379
00:46:34,600 --> 00:46:36,260
Hat wieder zugeschlagen und wie.
380
00:46:37,080 --> 00:46:38,080
Wo?
381
00:46:38,340 --> 00:46:39,480
Sie ist schon weg.
382
00:46:39,740 --> 00:46:41,940
Herr Gennert, die hier wurde gerade
gefunden.
383
00:46:42,380 --> 00:46:46,260
Ach, eine Klinikkarte, Herr Lang.
384
00:46:47,120 --> 00:46:48,280
Das ist doch was für Sie.
385
00:46:50,180 --> 00:46:51,360
Datum von gestern.
386
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
Alhambra.
387
00:46:53,480 --> 00:46:55,220
Friedrichstraße 13 bis 15.
388
00:46:56,900 --> 00:46:57,900
Seitenloge.
389
00:46:58,320 --> 00:46:59,700
Da läuft meine Frau im Mond.
390
00:47:00,120 --> 00:47:01,120
Na ja?
391
00:47:02,400 --> 00:47:07,460
Nun, fragen Sie mich noch mal, Herr
Lang, was der Mörder beim Morden
392
00:47:07,460 --> 00:47:08,460
empfindet.
393
00:47:09,320 --> 00:47:15,240
Sie nimmt einem Opfer, eine Frau im
Mond, sie legt noch ihren Kopf an seine
394
00:47:15,240 --> 00:47:18,720
Schulter und dann... Wo ist Mahlzeit?
395
00:47:21,700 --> 00:47:23,040
Herr Wachtmeister? Ja?
396
00:47:23,460 --> 00:47:25,920
Da hinten liegen Kleidungsstücke.
397
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Was genau?
398
00:47:27,930 --> 00:47:31,950
Du Schlüpfer, Strümpfe, Gleit,
vielleicht gehören sie dir ermordeten.
399
00:47:32,730 --> 00:47:33,730
Vom Opfer etwa?
400
00:47:34,470 --> 00:47:36,130
Ich gehe mal gucken und Sie bleiben
hier.
401
00:47:36,950 --> 00:47:37,950
Hier bleiben.
402
00:47:39,970 --> 00:47:42,210
Herr Gennert, wie wollen Sie dieses
Monster finden?
403
00:47:43,310 --> 00:47:44,770
Was kann ich Ihnen sagen, Herr Lang?
404
00:47:45,950 --> 00:47:49,170
Elisabeth Durie, das Opfer von heute
Nacht, lebt.
405
00:47:50,330 --> 00:47:55,390
Sie hat zwar schwere Kopfwunden davon
getragen und ist bis jetzt noch nicht zu
406
00:47:55,390 --> 00:47:56,390
Bewusstsein gekommen.
407
00:47:57,000 --> 00:48:00,040
Aber sie liegt jetzt in den städtischen
Kliniken bei Dr. Kraft unter
408
00:48:00,040 --> 00:48:01,040
Polizeischutz.
409
00:48:02,560 --> 00:48:07,580
Sobald sie die Augen aufmacht, ist das
satanische Glück des Mörders vorbei.
410
00:48:10,100 --> 00:48:11,240
Satanisch? Ja.
411
00:48:12,860 --> 00:48:14,080
Ich sag Ihnen was, Herr Lang.
412
00:48:15,880 --> 00:48:19,740
Ich bin mir sicher, ich war schon ganz
dicht an ihm dran. Mehr als einmal.
413
00:48:21,620 --> 00:48:23,420
Es ist nur so ein Gefühl.
414
00:48:26,030 --> 00:48:27,170
Gerade jetzt habe ich das wieder.
415
00:48:29,730 --> 00:48:34,130
Wahrscheinlich steht er jetzt da drüben,
findet sich eine Arresterin an und
416
00:48:34,130 --> 00:48:35,630
schaut uns bei der Arbeit zu.
417
00:48:38,010 --> 00:48:41,630
Er freut sich an unserem Erschrecken und
an dem des Publikums.
418
00:48:48,730 --> 00:48:52,850
Dieser Mann, Herr Gerhard, der war da
gerade eben noch.
419
00:48:54,610 --> 00:48:55,610
Wie?
420
00:48:56,300 --> 00:48:57,660
Jetzt zeigen Sie ihn mir, schnell!
421
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Wachtmeister!
422
00:49:07,840 --> 00:49:11,180
Hier stand eben noch ein Mann im
schwarzen Mantel. Richtig, Herr
423
00:49:11,180 --> 00:49:14,220
Kriminalpolizeirand. Er hat
sachdienliche Hinweise auf
424
00:49:14,220 --> 00:49:15,500
Kleidungsstücke des Opfert gemacht.
425
00:49:15,820 --> 00:49:18,720
Alles absuchen nach dem Kerl,
meinetwegen nehmen Sie Ihren Hasso mit.
426
00:49:20,920 --> 00:49:22,340
Sagen Sie, wie sah der Mann aus?
427
00:49:23,200 --> 00:49:24,200
Ja, irgendwie...
428
00:49:25,180 --> 00:49:26,180
Normal.
429
00:49:26,900 --> 00:49:28,720
So ein Stück aus dem Tollhaus.
430
00:49:29,020 --> 00:49:32,280
Ein Augenmensch und kann kein Gesicht
beschreiben.
431
00:49:33,420 --> 00:49:36,100
Tölle, wie geht es unserem Opfer?
432
00:49:36,380 --> 00:49:38,260
Ist sie aufgebracht, vernehmungsfähig?
433
00:49:39,100 --> 00:49:40,480
Dann schießen Sie los!
434
00:49:41,000 --> 00:49:44,000
Roland Dörrier ist schon zehn Minuten
verschieden.
435
00:49:45,220 --> 00:49:47,080
Ohne das Bewusstsein wieder zu
verlangen.
436
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
Scheibenklöster.
437
00:49:50,980 --> 00:49:53,720
Jetzt weiß ich, was Sie mit satanischem
Glück gemeint haben.
438
00:50:22,190 --> 00:50:23,190
Ja.
439
00:50:57,710 --> 00:51:00,790
Herr Müller, diese Frau lässt mir keine
Ruhe. Sie will mit einem Beamten
440
00:51:00,790 --> 00:51:03,530
sprechen. Ja, das wollen viele. Soll
draußen warten, bis sie dran kommt.
441
00:51:03,710 --> 00:51:04,709
Irgendwann reißt er schon ein.
442
00:51:04,710 --> 00:51:06,030
Es ist dringlich, Herr Müller.
443
00:51:06,650 --> 00:51:07,650
Ja, ich habe keine Zeit.
444
00:51:08,030 --> 00:51:09,009
Sehen Sie das nicht?
445
00:51:09,010 --> 00:51:11,610
Und wenn ich die Ehefrau des Mörders
bin?
446
00:51:13,750 --> 00:51:15,670
Mein Mann hat mir gestern Abend alles
gestanden.
447
00:51:16,230 --> 00:51:18,930
Die Morde an den Frauen und Kindern, die
Mordanschläge.
448
00:51:19,930 --> 00:51:21,130
Er ist jetzt in Panik.
449
00:51:21,850 --> 00:51:23,550
Irgendeine Frau muss ihn wohl
wiedererkannt haben.
450
00:51:24,410 --> 00:51:26,030
Er will jetzt die Stadt verlassen.
451
00:51:26,590 --> 00:51:28,750
Das muss ein Ende haben. Sie müssen mich
anhören.
452
00:51:30,530 --> 00:51:31,530
Kommen Sie.
453
00:51:31,730 --> 00:51:32,730
Setzen Sie sich hin.
454
00:51:33,110 --> 00:51:34,290
Holen Sie Gennart. So schnell.
455
00:51:34,730 --> 00:51:37,350
Und was Sie angeht, ich gnade Ihnen
Gott, wenn Sie nur wichtig tun.
456
00:52:50,580 --> 00:52:53,720
Vielen Dank, dass man mich holen ließ.
Auf besonderem Wunsch des
457
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
Kriminalpolizeirats.
458
00:52:55,520 --> 00:52:58,280
Er legt sehr großen Wert darauf, dass
Sie informiert werden, Herr Lang.
459
00:52:58,840 --> 00:53:02,660
Haben Sie Geburtstag?
460
00:53:02,920 --> 00:53:04,080
So gesehen jeden Tag.
461
00:53:04,480 --> 00:53:07,300
Danke verbindlich, Herr
Kriminalpolizeirat.
462
00:53:07,790 --> 00:53:08,970
Fühlen Sie ja gerne an.
463
00:53:12,030 --> 00:53:13,030
Darf ich mir Zucker?
464
00:53:14,290 --> 00:53:15,290
Selbstverständlich.
465
00:53:19,410 --> 00:53:21,190
Milch? Bitte schön.
466
00:53:22,230 --> 00:53:23,230
Einen Augenblick noch.
467
00:53:23,910 --> 00:53:25,290
Herr Köken, ist es nicht so weit?
468
00:53:29,770 --> 00:53:31,010
Echter Bohnenkaffee.
469
00:53:31,570 --> 00:53:36,290
Wie alt war denn die, kleiner Gertrud?
470
00:53:39,470 --> 00:53:40,470
Fünf Jahre.
471
00:53:41,890 --> 00:53:44,910
Und wie sind Sie auf das Mädchen
gekommen?
472
00:53:48,090 --> 00:53:49,090
Reiner Zufall.
473
00:53:49,590 --> 00:53:52,590
Herr Kriminal, Herr Gennert.
474
00:53:54,190 --> 00:53:55,230
Noch einen Kaffee?
475
00:53:58,310 --> 00:53:59,310
Herzlichen Dank.
476
00:54:01,590 --> 00:54:08,570
Nun erzählen Sie doch mal den Hergang.
477
00:54:09,120 --> 00:54:11,600
Wie ist es denn zu dem Mord gekommen?
478
00:54:13,320 --> 00:54:15,040
Das ist aber viel zu erzählen.
479
00:54:16,220 --> 00:54:17,220
Lassen Sie sich Zeit.
480
00:54:24,260 --> 00:54:26,420
Ausgezeichnet. Ja, freut mich.
481
00:54:27,500 --> 00:54:29,580
Den lasse ich mir immer vom Hafner
bringen.
482
00:54:31,860 --> 00:54:33,900
Du kannst in der Nähe von ihrem Tatort.
483
00:54:36,910 --> 00:54:37,910
Tschüss.
484
00:55:10,700 --> 00:55:13,520
Um 6.30 Uhr, es begann schon dunkel zu
werden.
485
00:55:14,660 --> 00:55:21,600
Da habe ich die Gertrud vor dem Hause
Ackermannstraße 196 spielen sehen.
486
00:55:22,440 --> 00:55:27,360
In dem Hause hatte eine Tante von der
Gertrud ein Lasengeschäft.
487
00:55:30,960 --> 00:55:37,280
Ich sprach das Kind freundlich an und
redete ihm zu, mit mir zu gehen.
488
00:55:38,160 --> 00:55:40,420
Du hast aber einen schönen Ball.
489
00:55:44,140 --> 00:55:45,620
Wie heißt du denn?
490
00:55:47,420 --> 00:55:48,680
Elby Beckmann.
491
00:55:49,540 --> 00:55:51,240
Was sie vertrauensvoll tat.
492
00:55:55,460 --> 00:55:58,320
Ich weiß, wie man Vertrauen von Kindern
gewinnt.
493
00:56:01,180 --> 00:56:02,180
Ja,
494
00:56:02,920 --> 00:56:05,260
ich ging die Kleine an der Hand.
495
00:56:06,000 --> 00:56:07,540
Ruhig weiter, ohne Hast.
496
00:56:08,340 --> 00:56:14,940
Ich bog mit dir von der Grafenallee
kommend in die stillere Hans
497
00:56:14,940 --> 00:56:15,940
-Sachs-Straße.
498
00:56:17,180 --> 00:56:20,340
Dort begegneten wir zwei Männern.
499
00:56:21,280 --> 00:56:26,040
Einem davon sind wir anscheinend
aufgefallen und ich hörte ihn dem
500
00:56:26,040 --> 00:56:29,900
anderen sagen, das könnte der
Düsseldorfer Mörder sein.
501
00:56:39,760 --> 00:56:41,820
Hast du den Mann gesehen, der hier
pippen hat?
502
00:56:42,080 --> 00:56:43,560
Ja, ich sehe ihn noch.
503
00:56:44,580 --> 00:56:46,840
Heinrich, es spricht ein Kind an.
504
00:56:54,400 --> 00:56:55,400
Dankeschön.
505
00:56:57,020 --> 00:57:00,860
Ich habe verstanden, Gertrud in diesem
Augenblick zum Lachen zu bringen.
506
00:57:01,680 --> 00:57:06,100
Und ich hörte, wie der andere sagte, du
bist verrückt, das ist der Vater.
507
00:57:10,540 --> 00:57:16,500
Ich bog mit dem Kind zu den
Schrebergärten ein und führte zu der
508
00:57:16,500 --> 00:57:20,820
Umfassungsmauer der Fabrik Haniel und
Lueck und dann weiter in das anstoßende
509
00:57:20,820 --> 00:57:21,820
Ackergelände.
510
00:57:22,480 --> 00:57:25,460
Jetzt fasste ich die Kleine an der Kehle
und würgte sie.
511
00:57:27,020 --> 00:57:33,520
Sie wurde ohnmächtig. Ich ließ sie zur
Erde gleiten, kniete nieder und
512
00:57:33,520 --> 00:57:37,600
versetzte ihr mit dem spitzen
Scherenschenkel.
513
00:57:38,030 --> 00:57:39,970
Zwei Stiche in die linke Schläfe.
514
00:57:41,350 --> 00:57:47,990
Ich beugte mich hinunter und versuchte,
das aus der Schläfe schließende Blut zu
515
00:57:47,990 --> 00:57:54,970
trinken. In beiloser Reihenfolge stach
ich so dann von neuem auf das Kind ein.
516
00:57:56,370 --> 00:58:00,750
Nunmehr fühlte ich mich befriedigt,
stand auf und trug das inzwischen
517
00:58:00,750 --> 00:58:03,910
verstorbene Kind an die Fabrikmauer
zurück.
518
00:58:04,250 --> 00:58:06,250
Dort verbarg ich es, das Kind.
519
00:58:07,880 --> 00:58:10,580
tief in einem Brennnesselgebüsch.
520
00:58:11,420 --> 00:58:13,460
Das ist dann alles, Herr Gennert.
521
00:59:24,040 --> 00:59:26,160
Entschuldigen Sie, darf ich Sie um ein
Taschentuch bitten?
522
00:59:27,720 --> 00:59:28,720
Bitte.
523
00:59:31,700 --> 00:59:32,700
F.L.
524
00:59:36,920 --> 00:59:38,560
Oh, König Wasser.
525
00:59:40,520 --> 00:59:43,080
Sie sind doch kein Polizist.
526
00:59:48,160 --> 00:59:52,580
Das ist mir unangenehm.
527
01:00:04,400 --> 01:00:05,660
Ich bin Fritz Lang.
528
01:00:19,160 --> 01:00:22,760
So, Frau Ranko, und jetzt schauen Sie
sich diesen Mann da mal genau an.
529
01:00:25,600 --> 01:00:27,020
Haben Sie den schon mal gesehen?
530
01:00:30,520 --> 01:00:32,100
Dann müssen Sie sich ruhig zahlen.
531
01:00:42,350 --> 01:00:45,230
Ich kann nicht glauben, als ihr der Mann
im Morde gestanden hat.
532
01:00:45,470 --> 01:00:46,810
Ist nicht für möglich gehalten.
533
01:00:47,990 --> 01:00:49,270
Schon gar nicht die Kindermorde.
534
01:00:50,030 --> 01:00:51,530
Aber es muss doch Spuren geben.
535
01:00:51,870 --> 01:00:54,110
Ja, Blutflecken auf dem Hemd.
536
01:00:55,470 --> 01:00:57,290
Von Nasenbluten hat er gesagt.
537
01:00:57,770 --> 01:01:00,070
Und seine Auguste hat zu ihm geglaubt.
538
01:01:01,350 --> 01:01:04,970
Und wenn dann die Wirklichkeit um die
Ecke kommt, dann knallt es.
539
01:01:06,490 --> 01:01:08,190
Das muss ich Ihnen ja nicht erzählen.
540
01:01:19,120 --> 01:01:20,120
Wie ist es?
541
01:01:21,340 --> 01:01:22,340
Sind Sie sicher?
542
01:01:23,120 --> 01:01:24,120
Ganz sicher.
543
01:01:24,820 --> 01:01:25,820
Danke.
544
01:01:27,180 --> 01:01:28,180
Danke, Frau Lankoni.
545
01:01:28,780 --> 01:01:29,800
Sie können jetzt gehen.
546
01:01:31,280 --> 01:01:32,280
Sie haben ihn.
547
01:01:49,260 --> 01:01:50,760
Das ist meine Frau, Thea von der Buhr.
548
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Frau Lankon.
549
01:02:20,360 --> 01:02:21,360
Bitte treten Sie ein.
550
01:02:29,920 --> 01:02:30,980
Ich zeige Ihnen alles.
551
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
Da hinten.
552
01:02:35,840 --> 01:02:36,860
Das Schlafzimmer.
553
01:03:03,630 --> 01:03:04,630
Schön weich.
554
01:03:07,610 --> 01:03:08,870
Geben Sie mir Ihren Mantel.
555
01:03:14,450 --> 01:03:15,450
Danke.
556
01:03:20,690 --> 01:03:21,790
Und da drüben?
557
01:03:22,490 --> 01:03:23,830
Das Badezimmer.
558
01:03:31,550 --> 01:03:32,730
Möchten Sie was trinken?
559
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
Ich lasse uns was bringen.
560
01:03:50,660 --> 01:03:52,040
Eine Flasche Champagner, bitte.
561
01:04:18,030 --> 01:04:21,250
Und Sainz geht einmal die Woche in die
öffentliche Badeanzahl, um sich richtig
562
01:04:21,250 --> 01:04:22,250
zu waschen.
563
01:04:25,010 --> 01:04:26,770
Sie dürfen gerne ein Bad nehmen, wenn
Sie möchten.
564
01:04:28,430 --> 01:04:29,430
Fühlen Sie sich wie zu Hause?
565
01:04:30,530 --> 01:04:31,690
Nein, eben nicht.
566
01:04:32,610 --> 01:04:34,090
Fühlen Sie sich nicht wie zu Hause?
567
01:04:36,790 --> 01:04:37,790
Danke.
568
01:05:05,320 --> 01:05:06,320
Ritz?
569
01:05:23,640 --> 01:05:26,120
Ich habe dir deinen Taschentuch
mitgebracht.
570
01:05:27,340 --> 01:05:29,080
Für meine Handtasche.
571
01:05:33,400 --> 01:05:35,340
Vorhin haben Sie noch Sie zu mir gesagt.
572
01:05:37,460 --> 01:05:39,780
Ja, vorhin.
573
01:05:44,520 --> 01:05:45,680
Willst du es nicht behalten?
574
01:05:46,500 --> 01:05:48,240
Komm doch rein, Fritz.
575
01:05:49,000 --> 01:05:50,000
Ich bitte dich.
576
01:05:50,920 --> 01:05:54,040
Ihr Knacken! Ich bitte dich, bleib bei
mir. Bleib doch bei mir.
577
01:05:54,680 --> 01:05:56,500
Sie gehen nicht zu ihr.
578
01:05:56,880 --> 01:05:58,280
Sie gehen nur zur Arbeit.
579
01:05:58,920 --> 01:06:00,840
Diese Frau macht alles kaputt zwischen
uns.
580
01:06:01,160 --> 01:06:02,660
Dabei ist sie selbst verheiratet.
581
01:06:03,050 --> 01:06:05,070
Meine Filme haben nichts mit meinem
Privatleben zu tun.
582
01:06:07,270 --> 01:06:08,270
Du bist lächerlich.
583
01:06:18,530 --> 01:06:19,530
Fritz?
584
01:06:24,730 --> 01:06:26,010
Willst du mir nicht ein Glas bringen?
585
01:06:38,400 --> 01:06:39,840
Lisa? Lisa?
586
01:06:42,860 --> 01:06:43,860
Lisa?
587
01:06:49,180 --> 01:06:50,820
Die Luft ist rein.
588
01:06:51,920 --> 01:06:54,680
Das Liebespaar kommt nicht mehr
zusammen.
589
01:06:55,700 --> 01:06:57,760
Jede Mühe ist vergeben.
590
01:06:58,740 --> 01:07:01,180
Der müde Tod bleibt sieger.
591
01:07:01,900 --> 01:07:04,220
Das ist das Beste, was ich je
geschrieben habe.
592
01:07:04,560 --> 01:07:07,600
Was wir geschrieben haben, lieber Fritz.
593
01:07:08,020 --> 01:07:12,360
Was wir geschrieben haben. Frau von
Harburg, Sie sind das Beste, was mir je
594
01:07:12,360 --> 01:07:13,360
passiert ist.
595
01:08:34,189 --> 01:08:35,189
Vielen Dank.
596
01:09:14,470 --> 01:09:15,470
Oh!
597
01:10:09,070 --> 01:10:10,070
So, so.
598
01:10:10,210 --> 01:10:13,350
Sie waren beide in der Wohnung, als der
Schuss fiel. Wir haben gemeinsam in
599
01:10:13,350 --> 01:10:14,350
einer Drehbuchszene geschrieben.
600
01:10:16,230 --> 01:10:19,790
Tatwaffe sind Reisepistole aus dem
Krieg, schau an.
601
01:10:20,230 --> 01:10:22,890
So ein Ding benutzt man doch nur, wenn
man darauf eingeschossen ist.
602
01:10:23,190 --> 01:10:26,290
Warum haben Sie beide denn die Ambulanz
und Polizei so spät verständigt, Herr
603
01:10:26,290 --> 01:10:28,070
Lang? Frau von Habu.
604
01:10:28,610 --> 01:10:29,690
Ich war im Krieg.
605
01:10:30,510 --> 01:10:33,470
Ich weiß, wenn man keine Ambulanz mehr
braucht, Herr Gellert.
606
01:10:33,810 --> 01:10:35,410
Für Sie immer noch, Herr Oberkommissar.
607
01:10:36,210 --> 01:10:37,370
Frau Lang war labil.
608
01:10:37,930 --> 01:10:40,490
Aber sie kann deshalb doch nicht die
Karriere ihres Mannes zerstören.
609
01:10:41,450 --> 01:10:43,790
Sawicki. Herr Oberkommissar. Formular.
610
01:10:46,390 --> 01:10:48,410
Tote Elisabeth Lang.
611
01:10:49,790 --> 01:10:50,790
Todesursache.
612
01:10:51,590 --> 01:10:52,590
Brustschuss.
613
01:10:55,130 --> 01:10:57,670
Sie beide haben wirklich einen guten
Draht nach oben.
614
01:10:58,730 --> 01:11:02,190
Der Polizeipräsident ruft mich selten
morgens zwei Uhr an, um mir zu sagen,
615
01:11:02,210 --> 01:11:04,750
ich solle den Fall nicht
verkomplizieren.
616
01:11:06,260 --> 01:11:07,260
Sawicki, schreiben Sie.
617
01:11:07,800 --> 01:11:08,800
Unglücksfall.
618
01:11:09,040 --> 01:11:10,360
Aber das eine kann ich Ihnen sagen.
619
01:11:11,240 --> 01:11:12,820
Nur aus Mangel an Beweisen.
620
01:11:43,180 --> 01:11:44,640
Das ganze Zeug hier rein, verstanden?
621
01:11:49,000 --> 01:11:50,000
Alles.
622
01:11:57,200 --> 01:11:59,700
Ich bin Besucher, werde nicht
inhaftiert.
623
01:12:02,360 --> 01:12:04,080
Eine Routine, der Herr.
624
01:12:05,700 --> 01:12:08,520
Straßmann, ich bin der Direktor hier.
625
01:12:09,200 --> 01:12:12,160
Wollt ihr mir schon mal anschauen, den
prominenten Besucher?
626
01:12:13,270 --> 01:12:15,590
Ich frage mich nur, was Sie von Kürten
wollen.
627
01:12:15,890 --> 01:12:19,210
Das kann ich Ihnen gerne sagen. So einer
ist doch eine entartete Kreatur.
628
01:12:20,050 --> 01:12:21,950
Eine Bestie in Menschengestalt.
629
01:12:22,910 --> 01:12:26,630
Bei dem heutigen Strafgesetz muss ich
sogar fürchten, dass er mit Paragraf 51
630
01:12:26,630 --> 01:12:29,310
durchkommt und er noch nicht mal seinen
Kopf verliert.
631
01:12:30,090 --> 01:12:34,030
Jeder Tag, den ich ihn hier durchfüttern
muss, ist doch eine Verschwendung von
632
01:12:34,030 --> 01:12:35,030
Volksvermögen.
633
01:12:38,430 --> 01:12:39,430
Genau.
634
01:12:41,699 --> 01:12:42,820
Unbefristetes Besuchsrecht.
635
01:12:43,160 --> 01:12:44,400
Kann ich jetzt zu Ihnen.
636
01:12:48,360 --> 01:12:49,900
Bitte besuchen Sie.
637
01:12:50,820 --> 01:12:51,820
Unbefristet.
638
01:12:52,200 --> 01:12:53,740
Aber beeilen Sie sich.
639
01:12:54,340 --> 01:12:56,840
Denn eines sage ich Ihnen, die Zeiten
ändern sich.
640
01:12:57,520 --> 01:13:03,040
Und dann hat sich dieses kranke System
mit seiner jüdisch verzippten Justiz
641
01:13:03,040 --> 01:13:04,040
erledigt.
642
01:14:30,190 --> 01:14:32,710
Die Leute von der Zeitung dürfen nicht
mit mir sprechen.
643
01:14:34,930 --> 01:14:38,750
Sie sind etwas besonders, Herr Lang.
644
01:14:43,830 --> 01:14:47,990
Vielleicht könnten Sie veranlassen, dass
mir die Handschellen abgenommen werden?
645
01:14:49,130 --> 01:14:50,770
Vergiss es, 457.
646
01:14:52,270 --> 01:14:56,130
Hm, 457, das ist meine Nummer hier.
647
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
Wie ist das Essen?
648
01:15:12,600 --> 01:15:13,600
Ganz gut.
649
01:15:14,300 --> 01:15:17,580
Heute gab es saure Bohnen mit
Kartoffelbrei.
650
01:15:18,240 --> 01:15:19,720
Wie werden Sie behandelt?
651
01:15:23,400 --> 01:15:24,400
Ganz gut.
652
01:15:25,660 --> 01:15:26,700
Gemessen an früher.
653
01:15:28,700 --> 01:15:29,920
Was meinen Sie damit?
654
01:15:31,520 --> 01:15:35,620
Tja, ich habe mehr als die Hälfte meines
Lebens im Gefängnis verbracht.
655
01:15:39,720 --> 01:15:41,620
Am Anfang waren das kleine Sachen.
656
01:15:42,040 --> 01:15:46,140
Diebstahl, Brandstiftung. Aber im
Gefängnis haben sie mich wie einen
657
01:15:46,140 --> 01:15:47,540
Schwerverbrecher behandelt.
658
01:15:49,400 --> 01:15:50,980
Blutig geprügelt haben sie mich.
659
01:15:51,620 --> 01:15:53,520
Tagelang einfach so in der Zelle liegen
lassen.
660
01:15:55,480 --> 01:15:57,180
Die Hände haben sie mir gebunden.
661
01:16:00,780 --> 01:16:04,320
Einmal hat man mich gefestigt, sich ganz
Düsseldorf geführt und zur Schau
662
01:16:04,320 --> 01:16:05,900
gestellt. So eine Erniedrigung.
663
01:16:10,220 --> 01:16:13,060
Während des Krieges hätten Sie mich fast
verhungern lassen.
664
01:16:15,600 --> 01:16:18,020
So etwas würde man heute nicht mehr mit
Ihnen machen.
665
01:16:19,300 --> 01:16:20,920
Sie sind eine Berühmtheit.
666
01:16:22,980 --> 01:16:29,960
Haben Sie deshalb getötet, um berühmt zu
667
01:16:29,960 --> 01:16:30,960
werden?
668
01:16:34,220 --> 01:16:35,220
Nein.
669
01:16:37,160 --> 01:16:42,050
Als ich die Mädchen würgte, habe ich
gedacht, so, das haben die jetzt davon.
670
01:16:42,890 --> 01:16:43,890
Wer?
671
01:16:44,390 --> 01:16:45,390
Die Mädchen?
672
01:16:45,750 --> 01:16:46,750
Ach, wo.
673
01:16:47,730 --> 01:16:50,370
Die, die mich gequält haben im
Gefängnis.
674
01:16:57,430 --> 01:16:59,950
Frauen und Kinder.
675
01:17:01,590 --> 01:17:02,590
Dafür.
676
01:17:04,330 --> 01:17:05,330
Gerade Kinder.
677
01:17:07,600 --> 01:17:09,120
Weil Sie so unschuldig sind.
678
01:17:10,940 --> 01:17:13,160
Die Leute draußen denken, Sie sind ein
Monster.
679
01:17:28,480 --> 01:17:30,040
54.7 muss jetzt gehen.
680
01:17:31,820 --> 01:17:36,300
Tja, vielleicht hat es gut gemeint mit
Ihnen.
681
01:17:36,940 --> 01:17:42,600
Herr Lang, Sie konnten Gott sei Dank ein
anständiger Mensch werden.
682
01:17:50,820 --> 01:17:53,200
Guten Tag, Herr Lang.
683
01:17:53,820 --> 01:17:54,380
Wir
684
01:17:54,380 --> 01:18:01,500
waren
685
01:18:01,500 --> 01:18:02,960
zehn Kinder daheim.
686
01:18:04,440 --> 01:18:07,880
Als junger Kerl habe ich für einen
Hundefänger gearbeitet.
687
01:18:08,160 --> 01:18:10,680
Das Töten von Hunden ging mir leicht von
der Hand.
688
01:18:12,840 --> 01:18:15,660
Eigentlich wollte ich einen
zeichnerischen Beruf erlernen.
689
01:18:17,820 --> 01:18:21,680
Aber mein Vater zwang mich in die
Eisengießerei, in der er selbst
690
01:18:21,680 --> 01:18:27,040
arbeitete. Und da wird ja bekanntlich
viel Alkohol konsumiert, hauptsächlich
691
01:18:27,040 --> 01:18:28,040
Schnaps.
692
01:18:31,360 --> 01:18:34,800
Ich wurde stark misshandelt als
Lehrling.
693
01:18:35,400 --> 01:18:36,400
Schläge über Schläge.
694
01:18:38,040 --> 01:18:39,060
Nicht nur von dem Vater.
695
01:19:17,040 --> 01:19:18,260
Die Not war sehr groß.
696
01:19:19,040 --> 01:19:20,700
Vater versofft das ganze Geld.
697
01:19:21,940 --> 01:19:24,080
Und im Rausch war er zu allem fähig.
698
01:19:24,600 --> 01:19:26,540
Er ging mit dem Brotmesser auf mich los.
699
01:19:27,140 --> 01:19:28,640
Wollte mir die Kehle durchschneiden.
700
01:19:30,100 --> 01:19:32,280
Ich habe mich ganze Nächte in Koks
versteckt.
701
01:19:34,660 --> 01:19:36,760
Währenddessen hat er meine Schwester...
702
01:19:36,760 --> 01:19:44,960
kam
703
01:19:44,960 --> 01:19:45,960
es zu Blutschande.
704
01:19:48,810 --> 01:19:53,830
Ich habe mich dann immer im Wald
herumgetrieben, als das wieder geschah.
705
01:19:55,390 --> 01:19:56,890
Was hat Ihre Mutter da getan?
706
01:19:58,330 --> 01:19:59,850
Später hat sie ihn angezeigt.
707
01:20:00,910 --> 01:20:03,570
Dann musste er ins Zuchthaus für zwei
Jahre.
708
01:20:03,830 --> 01:20:05,530
Da haben wir schrecklich gehungert.
709
01:20:06,370 --> 01:20:08,490
Ich war in der Zeit oft bei meiner
Freundin.
710
01:20:11,930 --> 01:20:14,910
Ihr Bruder hat ausgesagt, dass Sie
mehrere Bekanntschaften hatten.
711
01:20:17,040 --> 01:20:21,920
Und als sie einmal eine mit nach Hause
brachten, hätte ihre Mutter gesagt, das
712
01:20:21,920 --> 01:20:25,080
verbiete ich dir, du hast doch schon
zwei Freundinnen.
713
01:20:26,740 --> 01:20:32,120
Und da hätten sie voller Wut durch das
geöffnete Fenster von außen einen
714
01:20:32,120 --> 01:20:37,840
Ziegelstein nach ihrer Mutter geworfen
und sie um ein Haar am Kopf getroffen.
715
01:20:40,380 --> 01:20:42,340
Ich habe meine Mutter sehr geliebt.
716
01:20:46,380 --> 01:20:47,380
Sie nicht?
717
01:20:51,780 --> 01:20:53,560
Auch ich habe meine Mutter sehr geliebt.
718
01:20:59,920 --> 01:21:01,340
Als Kind war ich auch krank.
719
01:21:03,220 --> 01:21:07,460
Im Fieber kehrte dieser Traum immer
wieder.
720
01:21:09,500 --> 01:21:14,000
Der Tod kommt zu mir ans Bett, streckt
seine Hand nach mir aus.
721
01:21:34,250 --> 01:21:35,350
kam dann meine Mutter zu mir.
722
01:21:38,090 --> 01:21:43,050
Obwohl ich nicht geschrien hatte, sie
hatte wohl gespürt, dass ich sie
723
01:21:43,050 --> 01:21:44,050
brauche.
724
01:21:48,630 --> 01:21:49,890
Und sie kam an mein Bett.
725
01:21:53,150 --> 01:21:54,610
Ich musste keine Angst haben.
726
01:21:55,230 --> 01:21:57,250
Unser Vater im Himmel würde über mich
wachen.
727
01:21:59,930 --> 01:22:03,330
Mir würde kein Leid geschehen.
728
01:22:07,470 --> 01:22:09,330
Als sie im Sterben lag, konnte ich nicht
bei ihr sein.
729
01:22:11,230 --> 01:22:12,230
Warum?
730
01:22:13,370 --> 01:22:14,670
Ich drehte gerade einen Film.
731
01:22:16,890 --> 01:22:19,670
Aber Ihre Mutter ist an Ihr Bett
gekommen, als Sie sie brauchten.
732
01:22:23,590 --> 01:22:25,990
Als sie beerdigt wurde, war der Film
immer noch nicht abgedreht.
733
01:22:27,210 --> 01:22:29,350
Aber Sie sind trotzdem zur Beerdigung.
734
01:22:29,910 --> 01:22:30,910
Nein.
735
01:22:32,810 --> 01:22:33,810
Ich konnte nicht weg.
736
01:22:40,140 --> 01:22:42,140
Und das werden sie sich niemals
verzeihen, oder?
737
01:23:30,990 --> 01:23:32,670
Bitte nicht!
738
01:23:33,210 --> 01:23:36,250
Ich werde dir Gott sein! Bitte lass mich
nicht!
739
01:23:48,360 --> 01:23:52,860
Willst du beten? Dann nimm den Kopf
hoch! Nimm deinen Kopf hoch und bete!
740
01:23:52,940 --> 01:23:54,000
Hilf mich!
741
01:23:54,600 --> 01:23:55,600
Hilf mich!
742
01:23:56,120 --> 01:23:57,840
Es gibt keinen Gott!
743
01:24:00,420 --> 01:24:03,920
Siehst du, Fritz? Es gibt keinen Gott!
744
01:25:11,400 --> 01:25:13,560
Herr Langmann, ist dort Hamburg, die
Redaktion?
745
01:25:14,280 --> 01:25:15,900
Sehr gut, notieren Sie.
746
01:25:16,760 --> 01:25:17,820
Kürtenprozess angelaufen.
747
01:25:18,060 --> 01:25:21,860
Im Exerzierseil der Kaserne der
ehemaligen 73er Fusiliere, der für die
748
01:25:21,860 --> 01:25:24,100
kommenden Verhandlungswochen zum
Gerichtssaal umfunktioniert wurde,
749
01:25:24,300 --> 01:25:27,980
findet sich die große internationale
Presse ein. Die Welt will wissen, wie
750
01:25:27,980 --> 01:25:30,740
das heutige Deutschland mit einem
Massenleiter wie Kürten umgeht.
751
01:25:31,280 --> 01:25:35,840
Der Angeklagte hat gesagt, dass er nicht
anders kann.
752
01:25:36,740 --> 01:25:40,240
Das heißt also, dass er morden muss.
753
01:25:40,650 --> 01:25:43,110
Damit hat er sich selber seinen
Todesurteil besprochen.
754
01:25:43,350 --> 01:25:48,150
Dieser Mensch muss ausgelöscht werden
wie ein Schaffeuer.
755
01:25:48,530 --> 01:25:52,490
Dieser Mensch muss ausgerottet werden.
Dieser Mensch muss weg.
756
01:25:56,190 --> 01:25:59,010
Ruhe, Ruhe, oder ich lasse den Saal
räumen.
757
01:26:01,490 --> 01:26:03,690
Sollen Sie mich doch zum Tode
verurteilen?
758
01:26:04,210 --> 01:26:06,790
Das Urteil wird sowieso nicht
vollstreckt.
759
01:26:07,510 --> 01:26:09,350
Ja, habe ich nachgelesen.
760
01:26:10,670 --> 01:26:13,150
Wir leben schließlich in einer
Demokratie.
761
01:26:14,790 --> 01:26:21,430
Von den 96 verhängten Todesurteilen seit
1919 ist in den vergangenen 12
762
01:26:21,430 --> 01:26:26,190
Jahren nur ein einziges auch vollstreckt
worden. Das sind doch meine Chancen gar
763
01:26:26,190 --> 01:26:27,190
nicht so schlecht.
764
01:26:38,030 --> 01:26:39,030
Bekomme ich auch einen?
765
01:26:40,160 --> 01:26:41,160
Nein.
766
01:26:44,880 --> 01:26:46,380
Was ist denn mit dir?
767
01:26:46,800 --> 01:26:49,540
Du sagst dem Richter und der ganzen
Welt, dass die Frauen, die du
768
01:26:49,540 --> 01:26:51,860
bestialisch ermordet hast, selber schuld
sind.
769
01:26:52,560 --> 01:26:54,760
So von wegen, wenn das Weib zum Mann
will.
770
01:26:55,220 --> 01:26:56,500
Aber so war es auch.
771
01:26:57,920 --> 01:27:01,440
Ich hatte schon immer einen starken
Geschlechtstrieb. Aber die Frauen
772
01:27:01,440 --> 01:27:03,260
wollten auch unbedingt.
773
01:27:04,620 --> 01:27:06,120
Es gibt zu wenig Männer.
774
01:27:07,220 --> 01:27:08,220
Die haben.
775
01:27:08,520 --> 01:27:12,720
nahm ohne Aufforderung mein Glied in
ihre Hände und rieb. Aber du hast sie
776
01:27:12,720 --> 01:27:13,720
getötet.
777
01:27:14,800 --> 01:27:18,760
Und wenn du da draußen beim Manne kein
Verständnis für deine Taten wecken
778
01:27:18,760 --> 01:27:23,520
kannst, was dich zu Morden getrieben
hat, welcher Wahn dich ritt, dass du an
779
01:27:23,520 --> 01:27:24,520
allem gar nicht schuld bist,
780
01:27:25,380 --> 01:27:28,100
dann wirst du für alle der Vampir aus
Düsseldorf bleiben.
781
01:27:28,720 --> 01:27:30,220
Und sie werden dich vernichten.
782
01:27:31,380 --> 01:27:33,100
Schon allein aus gesundem
Volksempfinden.
783
01:27:40,460 --> 01:27:42,000
Hast du mal mit Gennart gesprochen?
784
01:27:44,280 --> 01:27:48,020
Bekommt meine Frau die 15.000 Belohnung
für meine Entreifung?
785
01:27:49,200 --> 01:27:50,200
Was?
786
01:27:50,720 --> 01:27:54,140
Dann wüsste ich wenigstens, sie ist
versorgt.
787
01:27:58,540 --> 01:28:00,460
Was ist denn?
788
01:28:01,200 --> 01:28:02,200
Ich gehe.
789
01:28:13,100 --> 01:28:14,100
mit deinem Vater sprechen.
790
01:28:14,120 --> 01:28:15,380
Nein, nein, geh nicht.
791
01:28:16,760 --> 01:28:18,620
Du kannst auch alles sagen, was du hören
willst.
792
01:28:19,200 --> 01:28:21,080
Bitte tu das. Geh nicht zu meinem Vater.
793
01:28:42,830 --> 01:28:44,250
Viel besser als die
Erpresser-Geschichte.
794
01:28:44,690 --> 01:28:46,170
Möchtest du dich nicht setzen, Zimmer?
795
01:28:47,090 --> 01:28:48,930
Keine Zeit. Ich bin gekommen, um mit
Fitz zu sprechen.
796
01:28:49,490 --> 01:28:52,590
Ich bekomme ihn nicht mehr zu Gesicht.
Er schiebt mir seine Notizen unter der
797
01:28:52,590 --> 01:28:54,310
Tür durch und ich schreibe dann die
Szenen nieder.
798
01:28:54,730 --> 01:28:55,970
Alles steht bereit, Thea.
799
01:28:56,450 --> 01:28:59,550
In Staaten werden die letzten Kulissen
errichtet. Stab und Besetzung steht.
800
01:28:59,710 --> 01:29:00,710
Alles nach seinen Wünschen.
801
01:29:01,650 --> 01:29:05,070
Unser größter Trumpf ist die
E-Kollision.
802
01:29:07,410 --> 01:29:08,870
Ich lebe nur mit sechs Drehwochen.
803
01:29:09,510 --> 01:29:11,870
So lange wird der Kürtenprozess wohl
allemal dauern.
804
01:29:12,220 --> 01:29:17,360
Und dann gilt es, Kürtens Verurteilung,
womöglich die Hinrichtung, mit der
805
01:29:17,360 --> 01:29:19,400
Herausbringung des Films zu
synchronisieren.
806
01:29:19,660 --> 01:29:22,180
Es ist wahrlich Konjunkturausnutzung.
807
01:29:22,460 --> 01:29:23,840
Natürlich, für einen guten Film.
808
01:29:24,380 --> 01:29:28,020
Der neue Fritz Lang Film kann der
absolute Kassenschlager der
809
01:29:28,020 --> 01:29:33,440
bevorstehenden Kinosaison 1931 werden,
wenn... Wenn wir im Zeitplan bleiben.
810
01:29:33,580 --> 01:29:36,460
Ja, aber dafür brauchen wir ein fertiges
Buch, der Schluss fehlt.
811
01:29:39,840 --> 01:29:41,400
Kannst du mir sagen, wie der Film enden
soll?
812
01:29:43,500 --> 01:29:44,500
Das kann nur er.
813
01:29:49,000 --> 01:29:50,280
Hattest du kein Mitgefühl?
814
01:29:51,060 --> 01:29:52,180
Keine Gewissensbisse?
815
01:29:53,620 --> 01:29:56,400
Das Mitgefühl hat man mir ausgetrieben.
816
01:29:57,240 --> 01:30:01,400
Hätte ich Mitleid mit meinem Vater haben
müssen, wenn er meine ältere Schwester
817
01:30:01,400 --> 01:30:05,860
prügelte oder mich im Suff hernahm?
818
01:30:19,400 --> 01:30:21,340
Dein Vater sagt, du seist ein guter
Junge gewesen.
819
01:30:24,260 --> 01:30:27,820
Und es wäre seine Schuld.
820
01:30:53,840 --> 01:30:54,840
Ja, dir gesagt.
821
01:32:07,100 --> 01:32:13,940
Ich war 25 Jahre alt und Leutnant
822
01:32:13,940 --> 01:32:15,680
in einem österreichischen...
823
01:33:00,940 --> 01:33:01,940
Viel Glück.
824
01:33:02,000 --> 01:33:07,380
Danke. Ich sollte die feindliche
Stellung brauchen,
825
01:33:07,520 --> 01:33:12,320
damit meine Feldbatterie
826
01:33:12,320 --> 01:33:15,560
gezielt Feuer aufnehmen konnte.
827
01:34:09,200 --> 01:34:14,860
Ich habe etwas gehört, ich habe sicher
etwas gehört.
828
01:34:15,120 --> 01:34:16,120
Es ist nichts da.
829
01:35:00,460 --> 01:35:01,460
Vielen Dank.
830
01:35:37,480 --> 01:35:43,660
Meine grausamen Taten haben immer vor
meinem geistigen Auge gestanden und
831
01:35:43,660 --> 01:35:45,220
mich gequält.
832
01:35:46,040 --> 01:35:49,220
Jeden Tag haben sie mich
hinausgetrieben.
833
01:35:52,700 --> 01:35:53,960
Keine Ruhe gegeben.
834
01:35:55,020 --> 01:35:56,020
Keine Ruhe.
835
01:35:56,900 --> 01:35:58,880
Nach irgendeiner Erleichterung.
836
01:35:59,800 --> 01:36:04,980
Verlangt nach Blut. Egal, ob von einer
Frau oder einem Kind.
837
01:36:08,720 --> 01:36:09,720
Ich wollte Söhne.
838
01:36:10,680 --> 01:36:13,320
Für all das, was mir angetan wurde.
839
01:36:17,200 --> 01:36:21,840
Der Tarn war so stark, dass
840
01:36:21,840 --> 01:36:28,240
ich... Mir war es egal,
841
01:36:28,560 --> 01:36:29,880
was ich hier tue oder mache.
842
01:36:32,560 --> 01:36:37,640
Ich habe blindlings und wahllos auf
einen Opfer losgestochen.
843
01:36:43,759 --> 01:36:46,280
Immer, immer muss ich durch Straßen
gehen.
844
01:36:47,000 --> 01:36:51,100
Und immer spüre ich, da ist einer hinter
mir her.
845
01:36:52,120 --> 01:36:53,300
Das bin ich selber.
846
01:36:54,220 --> 01:36:55,380
Und verfolgt mich.
847
01:36:57,740 --> 01:36:58,740
Mutlos.
848
01:36:59,800 --> 01:37:00,940
Aber ich höre es doch.
849
01:37:02,300 --> 01:37:08,460
Ja, manchmal ist mir, als ob ich selber
hinter mir herliefe.
850
01:37:09,160 --> 01:37:12,440
Ich will davon, von mir selber
davonlaufen.
851
01:37:12,990 --> 01:37:15,670
Aber ich kann nicht, kann mir nicht
entkommen.
852
01:37:16,070 --> 01:37:19,250
Muss, muss den Weg gehen, den es mich
jagt.
853
01:37:19,730 --> 01:37:23,550
Muss rennen, rennen, endlose Straßen.
854
01:37:24,450 --> 01:37:26,650
Ich will weg, ich will weg.
855
01:37:27,330 --> 01:37:33,330
Und mit mir rennen die Gespenster und
Müttern und Kindern.
856
01:37:34,110 --> 01:37:35,630
Die gehen nie mehr weg.
857
01:37:36,190 --> 01:37:37,570
Die sind immer da.
858
01:37:42,800 --> 01:37:45,180
nicht, wenn ich's tue.
859
01:37:46,040 --> 01:37:52,860
Wer weiß denn, wie sie mir aussieht, wie
es schreit und brüllt bei ihnen,
860
01:37:53,000 --> 01:37:57,920
wie ich's tun muss, will nicht, muss,
will nicht.
861
01:40:04,240 --> 01:40:10,140
Im Feld des Morgens früh, ehe noch die
862
01:40:10,140 --> 01:40:16,140
Nebel sanken, die Halme fallen und
863
01:40:16,140 --> 01:40:22,980
wanken, es denkt die junge Mädelin an
864
01:40:22,980 --> 01:40:24,640
ihren Schatz.
865
01:41:21,520 --> 01:41:22,520
Diva.
62735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof