Original subtitles

Здравствуй, Павел. Что ты мне тянешь? Лучше другу своему руку помощи протяни.

Павел Николаевич, мы ждем распоряжения. Через полчаса максимум его отпустят.

Внук мой приехал? Да, дома.

А чего в наручниках?

Потому что арестован, а распоряжения еще не было.

Капитан, на два слова.

Я говорю, выйдем, поговорим, там поговорим.

Па, ну извини, я не думал, что нужно найти быт. Чемоданы проверяют.

Да не ссы, сынок.

Ты у меня проблемный, но единственный.

Па, надо, чтобы репортаж вышел новостной, что она сбежала из тюрьмы.

Чтобы ее рожу по всем каналам показали.

Ну, допустим, идея неплохая.

Умар пробил, у нее в деле ни фоток, ни ДНК, ни отпечатков, ничего нет.

Она думает, что она самая умная.

Сейчас ключи принесу.

Мар, скажи, если мы ее не можем найти, значит, все искали?

Да не знаю, Сань.

Если она такие сюжеты с нами проворачивает, ты думаешь, она что, это

не предусмотрела, что ли? Мар, я сижу в наручниках в сраном районном УВД за

контрабанду. Ну, а что делать, наверное?

Сань, да она знает, что мы тут все собрались.

Как вчера на празднике.

Она нас тут специально свела.

Но отпустить не получится без распоряжения.

А еще выход есть из этого здания? Есть, но только для сотрудников.

Ну, там вчера ремонт начали делать.

Вчера? Да, там все завалено.

Вот видишь, сынок, Умар в Лондоне не учился, а умнее тебе.

Замерзнешь? Зря ты тут.

Они припарковались слишком близко.

Успеешь?

Мы их специально подпустим к машине.

Уже когда сядут, будем по ним работать мы и мои парни с другой башни.

Когда мы откроем огонь, первые секунд десять будем рвать колеса,

пробивать броню.

Они все успеют прочувствовать.

Ты же хотел, чтобы им было страшно?

Так им будет очень страшно.

Говоришь, броню пробьем даже на таком расстоянии.

Эта винтовка бьет на 4000 метров.

Кинетическая энергия при такой скорости и массе пули.

Без шансов. Дай монитор.

Я не хочу, чтобы у них был шанс.

будет исполнено

Обравка по ветру.

Северо-запад, 7 метров.

Вторая группа, посчитайте ветер.

Выходят. Наблюдаю.

Вторая группа, 0-1.

Работаем. Стоп, это не они.

Отбой! Это не они. Отбой.

Вторая группа, отбой.

Серёга.

Быстрее. 4-0-6, Сань.

Спокойно выходим и делаем, что говорят.

Выходим из машины. Спокойно. Выходим из машины. Руки за голову убрал и на землю

лег. Быстро.

Руки за голову. Руки за голову убрал. Убрал руки, я сказал.

Руки убрал, я сказал.

Слышишь? Оружие убрали. Все будет нормально. Оружие убрали.

Привет, как дела?

Садись.

Подвинься.

Сейчас, блин.

Сейчас, сейчас, сейчас.

Опа!

А? Ну я же говорил.

Прикинь, Сань, смотри.

Чё это?

Чё это?

Твою мать! Ты чё, сука?

Да ладно!

Ты злая моя. Скобы, скобы, Павел Николаевич.

На, привезли.

Жучок дай сюда.

Глушим телефон.

Прижми здесь.

Вытащите, я пойду ребят проинспектирую.

С виду мелкая, а тяжелый глупец.

Это от злоба. Сейчас легче станет.

Ну что, у тебя все в порядке? Все люди на месте?

Да, везде все заряжено.

Хорошо, хорошо.

Ты это, кто появится, клади сразу на землю.

Потом звони своим наверх, и уже выясни, кого положил.

Все сделаем.

Павел Николаевич, мне докладывают, что Плотникова до сих пор не доставили в

отделение.

Везут его куда-то.

Так найди, куда везут.

Опять просрали, что ли? Ну вы что?

Разбираюсь. Просто пока не могу получить ответ от полиции. На вас ссылаются.

В смысле?

Найди ее срочно.

Да ты святая?

Тебя даже пули не берут.

Ну ладно, не будем мы тебя убивать сегодня.

Просто спокойно поговорим.

Ответь мне, где твои деньги?

Или мы будем тебя пытать, пока не скажешь?

Где Марченко?

Он уже несет свою ответственность.

Ну не бери грех на душу.

Мы вон сегодня трех узбеков чуть на тот свет не отправили.

Мы еле нашли тебя на крыше.

Поздравляю. Так все устроило изящно. А тут такая лажа.

Вы все равно ответите.

Да ответим, ответим.

Давай лучше про деньги.

Много у тебя их?

Так много, что вы не сбежите от ответственности.

Ну это хорошо.

Очень хорошо.

Слышишь, Умарчик, у нее много денег.

Ну и что, тогда надо делиться.

Не получится.

Ну почему?

Посмотри, ты в подвале, голая, связанная.

Вокруг три мужика.

Мы будем пытать тебя до бесконечности. Давай пропустим эту фазу.

Деньги вы не получите. Мои люди выполняют свои задачи. Они не станут

меня спасать.

Или выкупать.

А какие задачи у твоих людей?

Сначала они должны убить конкретно вас.

А когда вас не станет, никто не сможет защитить их.

Они отправятся в тюрьму, и там их медленно сгноят.

Вот такие вот задачи.

И за что вас посадят?

Да как и меня посадили. За дело.

Подожди. Никуда не уходи. Я сейчас.

Знаешь, зачем это?

Догадываюсь.

Страшно?

Да.

А откуда у тебя столько денег?

Помогла одному человеку пред смертью.

Мне ответили подарком.

Мои люди ничего вам не дадут.

Даже если я буду умолять.

Павел Николаевич, может, мы ее присадим уже на эту бутылочку? Мы с ней возимся

попусту. Да, она не врет.

Я бы все равно проверил.

Ну, проверяй.

Я просто так не хочу этим заниматься.

Па, ты куда?

Пожрать.

Я целый день с вами, как совраска.

Понимаешь, я этим не занимался уже лет 25.

Я не хочу этим заниматься. Я уже другой человек.

Эти дурачки, они этого не умеют.

Ты сама это все спровоцировала. Ты во всем виновата.

Понимаешь, о чем я?

Господи. Думал, поживем спокойно, но воевались.

Ничего здесь не меняется.

Ну что, привязали? Да.

Точно? Да, пап, точно. Никуда не денется.

Дай-ка бутылку.

Хватит пить, дай бутылку.

Ну, вообще, пора ее ментам вернуть.

Конечно, пора. А что?

Все сделали, покатали, окрестности показали.

Да, пора отпускать.

Умар, дай хлеб. Ты же сам сказал, что она правду говорит, что нам ничего за

ней не дадут.

Какой смысл с ней возиться?

Ну, какой смысл?

Может, что, вымутим?

Надо перегруппироваться.

А вот когда мы вымутим, мы же вернем ее мента?

Нет.

В смысле нет?

Ну, в смысле, никто ее никому возвращать не будет.

Нет, мы так не договаривались, Павел Николаевич. Мы договаривались, что

твой человек заткнет ее в тюрьме. И где это?

Ну, тогда она заткнулась.

Очень короче, вы эту кашу заварили, вам и отвечать.

Папа, ты чего угораешь?

Ну, а как ты себе представляешь это?

Я сейчас позвоню ментам, скажу, приезжайте офицеры, забирайте ее.

Нет, папа, ты что, прямо здесь, что ли?

Ну, почему здесь?

Узнаем, где ее деньги, а потом решим, где и кто.

Папа, я твою логику не понимаю. Ты что, хочешь, чтобы я человека убил? Сынок,

либо она нас, либо мы ее.

Вот такая вот схема.

Там кто-то приехал.

Мать твоя, вот Натаха, почувствовала.

Чего ей скажут?

Идите, я с ней поговорю.

Сынок.

Я думал, ты выучишься, станешь сенатором, а не вырастешь вот таким

кретином, который ты есть.

И, кстати, тобой, Умарчик, твой отец недоволен.

Короче, это вам урок, которого я думал, что вы избежите.

Мне такие уроки не нужны.

Да не ссы, никто ее не найдет.

Это же какой-то бред, пап.

Бред? Тебе жопу 28 лет вытирать? У меня вон рука по локоть

стерлась. Вот это бред.

Идите.

Привет, любимая.

А ты чего вернулась? А я в детик зашла в аэропорту.

Там такие хорошие рыбушки для тебя.

Да?

Откупила и приехала.

Ну, мы только не договаривались.

Ну, рассказывай.

Зачем ты меня послал подальше?

Другой себе завел на старости лет?

Чего это?

Такой, как ты, во всем мире нет.

Ну, Паш, мы с тобой вместе с самого начала многое прошли.

И это пройдем вместе.

Не поеду никуда.

А что ты в обуви ходишь?

Подумала. Договаривались же.

Я там машину видела сошну.

В дворе.

С Умаром в тире стреляют.

Хулигана. Позови. Я хочу туда спускаться.

Сейчас позову.

Тебе дозвониться никто не может?

У меня телефон внизу, там не берет.

А кто такая Цапкова?

Надежда Игоревна?

Понятия не имею. Звонила мне, телефон мой нашла.

Просила тебе передать, что нужно срочно обсудить какую-то твою проблему.

С ног сбилась.

Ищет тебя.

Не знаю, позвоню.

Точно не любовница?

Ревнуешь, что ли? Голос пожилой. Не, но если ты скажешь, что ей больше 50 лет,

то я тебе не буду ревновать.

Кто твои люди, рассказывай.

Они сами вас найдут.

Кто твои люди?

Они сами вас найдут.

И убьют.

Так устроена наша система, что если что-то идет не так, то всем можно

пожертвовать, кроме главной цели.

А что ты? Пусть чтобы его член не отрезал.

Он тебя рукой, что ли, отымел?

Тебе же предлагали по-человечески решить.

Ты нет, отказалась, поперла против.

Тебя предупреждали, просили, уговаривали.

А ты невиновного человека убил.

Машенька нормальный пацан был, а ты его казнила.

Это же не он к тебе у стекла прислал, а я.

Я тебя казню.

Нет, все не так будет.

Саша,

а ты не знаешь, кто такая Надежда Цапкова?

Нет. Разговаривала с ней сейчас по телефону. Она говорит, нет ли у нас

трудностей с Евгением Плотниковым.

Я даже не знаю, есть ли у нас такие трудности.

А ты чего так напугалась, родная?

Напугалась? Ага. А у неё, видишь, глазки сверкнули какой-то за этого Цапкова,

сказали.

Кто такая эта Цапкова?

Ну ты реально всю ночь хочешь на бутылке просидеть?

Она работает на меня.

Ты ж недавно говорила, что тебя некому искать.

А, вот оно, тепленькое пошло.

А что вы с ней не поделили, а?

Спрашиваю, что вы с ней не поделили?

Или кого-то.

Да, это не про деньги, это про другой.

Я ж говорил тебе, что мы все узнаем.

Я вас всех убью.

Сразу надо было убивать, а не вот это все.

Я поеду встречусь с этой Цапковой, вы остаетесь с ней. И, Саш, поднимитесь,

поздоровайтесь с матерью, чтобы она сюда не спустилась.

Потому что я не понимаю, как это все объяснить ей.

Нур.

Она же всё равно никому ничего не расскажет.

Давай её вместе.

Чего?

Серьёзно, что ли?

Серьёзно, что ли.

Клиноногая.

Я тебя понимаю, конечно.

Только надо к матери подняться.

Привет, мам. Привет.

А ты чего не уехала? Ну, вы передумали, я передумала. Прости, Таташа. Так мы ж

не передумали.

А ты не в курсе, что ли?

Чего?

Так мы на днях все равно улетаем.

Папа со всем разберется.

Вы, мальчики, учтите, пожалуйста, что Паша сейчас разбирается с вашей

проблемой. Мам, мы знаем.

Мы все решим.

У тебя у самого теперь сын растет.

Взросли быстрее.

Все, я спать.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи, тетя Таша.

Отъеду ненадолго.

Сторожуйте. Мы с вами, Павел Николаевич.

Вы здесь, говорю.

Я за хлебом, мой брат.

Поеду за ним. Он же приказал здесь сторожить.

Он приказал их сторожить, а мне руководство приказало его сторожить.

За старшего.

Суефа, суефа, суефа.

Генетический фарт, брат.

Блин, а я что?

Что, свечку буду держать, что ли?

А я тебя сниму, Сань.

Потом там в чат скину.

Ты дверь хоть закрыл, фарт.

Подожди, а у тебя какой-то хинг на связных женщин?

Ее ж как-то уложить надо.

Ладно. Подожди, тебе что, это нравится, потому что только так ты можешь

чувствовать свою силу?

Продолжай, продолжай.

Мне это даже нравится.

А, тебя мама в детстве не любила.

Била тебя.

Потому что ты был плохой, так она говорила. Что ты ему сказала?

Да-да, согласна, заткни меня, только так можно женщиной управлять.

А вас, может, двоих оставят тут, нет?

Хорош, ты ведешься.

Да нет, Сань, я просто не могу отказать красивой девушке, когда она меня о чем

-то просит.

У нас вроде другой план был.

Сейчас мы с ней что-то поработаем, она устанет.

И так даже будет проще для нас всех.

Согласна? Согласна.

Она уже там все изучила.

Думала, я ее там отвяжу.

Чтоб она взяла пистолет и пристрелила нас нахрен.

Вот так отлично.

Что-то там за моя мать хотела пообщаться.

Тихо, тихо, тихо, тихо. Иди его сюда. Не торопись, давай поговорим, а?

У меня тоже есть ребенок.

Я тебя очень понимаю, но и ты нас пойми, что нам было делать, а?

Колени подстрелю.

Давай, давай, давай.

Крепи его, себя к нему.

Слушай,

а давай я позвоню папе?

Ее увел, все отменит.

Что делаешь?

Он ради меня все что угодно сделает. Пожалуйста, не надо. Тут же засядивай.

Ты что делаешь-то? Себя к нему.

Послушай, ситуация говно, но мы выроним.

Пожалуйста.

Он ради меня все что угодно сделает. Пожалуйста, не надо.

Позвони папе, пожалуйста, а? Я позвоню.

Добрый вечер.

Есть какая-нибудь одежда?

Здравствуйте, Надежда.

Евгения Плотникова сбежала из тюрьмы и хочет отомстить вам?

Ну, пытается.

А вам-то что?

Она и в мою жизнь гадит. А я?

Хочу это прекратить.

Давайте поможем друг другу.

Вы много обо мне знаете.

Я бы тоже хотел о вас знать.

У меня была невестка.

Она отсидела в тюрьме и там же умерла.

И вот мне рассказали, что они сблизились с Плотниковой там, на зоне. А теперь она

сбежала.

И хочет причинить мне зло.

За что?

Внучку мою хочет похитить.

Единственную мою кровиночку.

Я же одинокая женщина, а у нее и деньги, и банда какая-то.

Помогите мне.

А зачем ей ваша внучка?

Сумасшедшая. Ну вот вы мне скажите, ну зачем ей?

Чужой ребенок.

С чем же я могу вам помочь?

Не, ну, может, вы знаете, где она находится?

Нет.

Если бы я знал, где она находится, я бы с вами не разговаривал.

Мне сказали, что ее поймали.

Ну, ее ловят, отпускают, ловят, отпускают. У нее талант к побегу.

Нас объединяет общий враг.

А это сближает, особенно если враг опасен. Я предлагаю делиться

информацией. Что вы на это скажете?

Я согласна.

Евгений Геннадьевич, вы правы. Карпачев действительно искал Плотникова. И по

-моему, уже нашел.

Утром мы с вами должны встретиться.

Подъезд, живо.

Подъезд.

Он точно в дом забежал?

Сто процентов.

Поговорил с какой-то бабой, потом пошел обратно к машине и вдруг как рванет

назад. Тебе вызвать людей еще?

Давай. Я ничего не понимаю. Что тут происходит? Я перезвоню.

Что?

Встаем.

Сегодня видите, там его сын. Не стрелять! Евгения, будет только хуже.

Больше произвола не будет.

Не стрелять!

Можем, взлетаем.

И зачем у него выстрел?

Они нас сейчас без разбора палить будут. И в нас, и вон.

Куда ссать?

Что нужно сделать? Я сам все сделал. Кому позвонить нужно?

Молчи и слушай.

Нас слишком много в этом вертолете. Кому-то нужно будет выйти.

Мы развяжем руки тебе и Умару. Вы скинетесь на цифру, а кто из вас

выходит? Идет?

Вы чего?

Вы чего?

Или у тебя есть выбор? Мы не развязываем руки Умару, и ты сам решаешь, кто

выходит.

Ну что, развязываем мы твоему другу руки тоже?

Вы чего?

Вы чего? Вы чего? Вы чего? Вы чего?

Не подавись.

С

твоим

сыном будет то же самое, если ты что-нибудь сделаешь с Верой.

Держи телефон включенным.

Скоро мы свяжемся с тобой, чтобы обменять твоего сына на нее.

Павел Николаевич, ты что творишь, гнида?

Это не я творю, а вы.

Она же все это время у вас дома была. Вы где находитесь, Павел Николаевич?

Житков, не лезь.

Слышишь? Не лезь, я сам во всем разберусь. Не дай бог с ним хоть что-то,

я тебе башку об асфальт раздавлю, понял?

Ее люди постреляли моих людей.

Она похитила человека.

Закон обязывает меня принять... Да мне срать на твой закон!

Я сам должен его забрать, сам, понял?

Где вы находитесь?

Господи, да что ты такой тупой-то, а? Что ты такой тупой?

Что ты такой тупой?