Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION AND ALL NAMES, CHARACTERS, PLACES, AND INCIDENTS

ARE EITHER PRODUCTS OF THE AUTHOR'S IMAGINATION OR ARE USED FICTITIOUSLY.

You must've thought I was pathetic...

when I fell for your seductions.

You were probably ecstatic

that your plan was working.

I loved you.

It was the first time in my life...

that I ever opened my heart to somebody.

But this is what I get.

What was I doing?

Is Seo Eun-pyeong on your side too?

He's working with you, isn't he?

He doesn't know about this place.

Don't try to blame him for this.

This was Sun-bin when she started high school.

But she had a different name.

"Lee...

La-el."

Why didn't you run away

when you knew you'd be exposed?

It was because of the GEDIKS contract, wasn't it?

-Where is that contract? -I don't have it.

You can't hand that over. Give it back.

Get away from me!

You're okay, right?

Mr. Kang is at my studio.

Come and get him.

You think you can make me get the maximum sentence?

Well, that's hilarious.

How would you do it when even the president can't?

I'll make sure you get the death sentence.

Tell us who planted the bugs here.

Hey.

Wow, she's really something else.

All of the GEDIKS associates must have got some serious guts.

She's pissing me off.

Go upstairs and get some rest, Mr. Han.

I'll find out who planted the bugs

and make them give up on the lawsuit.

All right.

-Don't mess up. -Yes, sir.

Listen, Jang Moon-hee.

Just forget about the lawsuit.

Write a confession saying it was just a conspiracy

and beg for forgiveness.

DR. JUNG

Mr. Han has left, ma'am.

Jang Moon-hee will be alone soon.

Wake up, Jang Moon-hee.

Nobody has left this place alive.

You need to get out of here.

You can do whatever you want.

I just want my husband back.

What's so funny?

Have you lost your mind?

Looking at you up close...

I see you've already gotten your punishment.

La-el may have lied, but she's sincere at heart.

Your husband

will never come back to a woman like you.

You

and your father both!

Neither of you know what it means to be sincere.

You will all keep betraying each other

and die a lonely death.

That's your punishment!

You crazy bitch!

Drag her out of here!

Mr. Han, I thought you wanted to take a break.

The hearing is coming up.

I need to make her give up on the lawsuit.

Oh jeez.

What is this?

What are you guys doing with her?

-Dad... -So-ra, why are you taking her?

That bitch knows that we have her.

-If Yoon-gyeom finds out... -Put her down.

You have a death wish, don't you?

Dad.

I'm not getting a divorce.

Divorce isn't what matters!

If she files her lawsuit,

I'll be in jail until the day I die!

Where the hell do you think you're going?

-That little... -How dare you try to run away?

Have you gone crazy?

Where do you think you're going?

Huh?

Damn you!

Damn it!

It's me, Seo Eun-pyeong.

I'm here with the police. Open the gate.

Chief Secretary Seo is here with the police.

Damn it.

Wipe up the blood and hide the body in the basement.

The two of you go together.

Wipe your hands and don't act suspicious.

Yes, sir.

Hurry, goddamn it.

What brings you here at this hour, Mr. Seo?

And why are you with the police?

I must say, this is all quite startling.

Ms. Jang Moon-hee has been reported missing.

What?

Hello, Mr. Seo.

What's going on?

Where is Ms. Jang Moon-hee?

Jang Moon-hee?

Who's that?

You mean the person from the LY Victims Group who filed the lawsuit?

Why are you looking for her here?

-Start searching. -Yes, sir.

Mr. Seo!

What do you think you're doing without a warrant?

You're trespassing on my property.

Well, I'm here because I don't need to worry about that.

Please cooperate.

-Start searching, please. -Yes, sir.

Look inside the house too.

Check over there.

Ms. Jang!

-Ms. Jang! -Ms. Jang!

Ms. Jang!

There's nobody here.

Let's look again.

MS. HAN

We didn't find anybody, sir.

Mr. Seo.

Do you understand the gravity of what you've done?

It's not too late to apologize to Prime Minister Han.

Stay out of this, Jeong-chul.

I'll say this very clearly.

Let Ms. Jang out.

Let's go.

I'll be going now, then.

We searched everywhere in Pan-ro's house,

but there wasn't a trace of her.

Oh, Ms. Jang.

The police are looking for her, so let's just wait.

Did something happen?

Mr. Kang

found me at my studio.

He saw everything.

Did he try to hurt you?

I've hurt him too.

Just let him be.

I hope we've finally seen each other at our worst.

Then it can't get any worse from here.

Dad.

I'm sorry, Dad. Please forgive me.

If you had let Jang Moon-hee go, Seo Eun-pyeong would have seen her.

What would have happened to me then?

You ungrateful brat. After all that I've done for you!

You don't deserve to live, just like your mother.

I'll end your life now!

Mr. Han.

We've taken care of the body.

You've lost your mind over a man.

Lock her up in Jang Moon-hee's place.

Dad.

Dad.

Do as I said!

Dad!

Find her at all costs.

If you can't find Lee La-el,

find Jang Moon-hee or Seo Eun-pyeong.

They'll give leads to find Lee La-el.

Yes, sir.

Where could be a good spot?

What's that?

What is this thing?

Hello?

This is the police.

Is Ms. Jang Moon-hee your mother?

Yes.

I'm sorry, but I have some unfortunate news.

Her hand is so cold.

These are Ms. Jang's personal belongings.

BELONGINGS OF THE DECEASED JANG MOON-HEE

It's a voice recorder for emergencies.

You think you can make me get the maximum sentence?

I'll make sure you get the death sentence.

Listen, Jang Moon-hee.

Just forget about the lawsuit.

Listen to me, Jang Moon-hee.

Nobody has left this place alive.

You crazy bitch!

Damn it!

Man, she's dead.

What should we do with her body? Should we leave it here?

No, Seo Eun-pyeong might come back.

We can't leave it here. Throw it out.

Throw it out where?

Do what you did when you took care of that GEDIKS woman.

Mom?

Ms. Kim.

Mom...

Hello?

Is anybody there?

Please help me.

La-el...

It was So-ra, that brat,

who dragged that woman here and starved her to death.

Look, you kidnapped Jang Moon-hee

and starved Kim Jin-sook to death.

You killed them both, you little brat.

Mom...

Damn it.

Kim Jin-sook's body was never found thanks to the typhoon.

Do you think we'll be safe this time?

Find that truck driver from before.

Quick!

Goodbye, Jang Moon-hee.

You've dug your own grave.

Good work.

Thank you, sir.

But they threw her out.

Do-wan.

Do-wan!

Do-wan!

Do-wan!

Go away!

Get away from me!

So-ra.

You'll never leave this place.

Nobody has left this place alive, no?

So die.

Then I'll...

follow you to hell.

Mrs. Han!

Are you all right, ma'am?

Do-wan.

Please let me out.

I'll die if I stay in here, Do-wan.

Please.

Prime Minister Han will kill me.

I need an ambulance.

Call me an ambulance.

Sir.

Ms. Jang has passed away.

Ma'am, you can come out.

Hurry!

A suicide?

Why would Ms. Jang kill herself?

It doesn't make sense. She just started the lawsuit.

Who would believe that?

It's suspicious that the police rushed to conclude her case as a suicide.

They're all working together.

Out of the way.

JANG MOON-HEE

I don't know what to say.

This is all so sudden.

Ms. Jang told me

how my mother, Kim Jin-sook, died

before she passed away.

Ms. Jang

always had a voice recorder on her.

I bet you all had no idea.

"You all"?

Who do you mean by that?

Han So-ra,

Han Pan-ro,

Kim Jeong-chul,

and Kang Yoon-gyeom.

Do what you did when you took care of that GEDIKS woman.

Kim Jin-sook's body was never found thanks to the typhoon.

Do you think we'll be safe this time?

Find that truck driver from before.

I really didn't know, I swear.

I was always occupied with my worries.

So I would wonder how Ms. Jang

could stay so strong.

If I don't end this, it'll just repeat itself.

It's not that I wanted to do it.

I had no choice because I had to do it.

Go.

Go and wait for your punishment.

Hello.

I was just going to ask for the money I was promised,

but I need some more.

Ms. Han So-ra ordered me to do that.

I had no idea she was married into such a big company.

Just think of it as giving me the money I deserve.

That's all I ask.

Honey.

Have you lost your mind?

How could you do something like this?

-What do you mean? -Who is she?

She was a stalker

who threatened to ruin our marriage with an insignificant matter.

She was a total nutjob,

so I just locked her up until our wedding.

But she died because of an illness.

I was shocked too.

-It wasn't me, honey. -Let go of me.

Seriously, it was just an accident.

Let go!

Honey.

Can't you just pretend it never happened?

It was just an accident, I swear.

You really have no shame.

I was not involved...

-in Ms. Jang's death. -No.

All of you are responsible.

There's only one thing you can do now.

Confess your crimes,

and pay the price.

Go get some rest.

What are you doing here, Secretary Kim?

I think your dad's here.

Da-bi, just do what I told you to do.

-Okay? -Okay.

Let's go.

Honey.

I hadn't seen Da-bi in so long.

I forgot to call you while spending time with her.

Get out.

-Honey. -I said, get out.

Da-bi, want to go play in your room?

Darling.

Honey!

Honey.

I won't do anything.

Just let me stay here.

Didn't you hear me? Get out.

Please, honey.

The woman who died 13 years ago.

The one who supposedly threatened our marriage.

Was she La-el's mother?

The wife of GEDIKS's CEO?

Was she?

She died because of an illness.

If anything, leaving her alone was all I did wrong.

Don't lie to me!

You killed Ms. Jang too.

I don't want to see you ever again.

Stay away from me forever.

-This is a warning. -Honey.

Please help me.

If you kick me out, my dad will kill me.

Honey, please.

You're not the only one who doesn't like my dad.

I don't want to be under his thumb either.

I'm not asking for a reconciliation.

Just let me hide here.

Please, at least for Da-bi's sake.

Let me just stay and take care of Da-bi.

Please, honey.

Please...

Ms. Jang was the one who had prepared everything.

Do you think we can sue them without her?

The hearing is right around the corner.

And honestly, I'm not sure what to do.

Since the plaintiff has died,

the law firm can't appear in her place either.

These are the questions for the live broadcast news.

You just need to glance over it since we have control over how it goes.

INTERVIEW QUESTIONS FOR CHIEF SECRETARY SEO EUN-PYEONG

No, this is useless.

It won't go the way we planned.

[URGENT] INFORMATION ON THE LY VICTIMS GROUP LAWSUIT

[URGENT] INFORMATION ON THE LY VICTIMS GROUP LAWSUIT

This is Lee La-el, the daughter of Lee Tae-joon,

former CEO of GEDIKS.

I would like to represent the LY Victims Group's class suit.

The first hearing of the lawsuit is tomorrow,

and I will personally come forward.

In order to share our pain with the world,

I will agree to interview requests

as well as make the hearing public.

YOUR EMAIL HAS BEEN SENT

Hey, Bo-ram. I'm back in Korea.

I'll visit you after I go see your mom.

I'll see you at your aunt's house, okay?

Where the hell has So-ra gone?

I told you to watch her!

She suddenly got sick, so I didn't have the chance to tell you.

Sir.

Mrs. Han swore that she would live quietly at the vacation house.

-Damn it. -Mr. Han!

There's bad news.

So-ra is the least of our concerns right now.

Lee La-el has stepped forward.

Who's Lee La-el?

The daughter of GEDIKS's Lee Tae-joon.

She's announced to the entire country that she's going to get us.

There she is.

She's here.

Come on, go and stop them!

How did you get the materials for the lawsuit?

You worked at the Future Strategic Planning Office.

So are you a whistleblower, or did you join the company on purpose?

Goddamn it.

Why are you making the hearing public?

Wait.

What's going on here?

That's Lee La-el?

The daughter of GEDIKS's Lee Tae-joon?

Who the hell do you think you are?

Damn, you little brat.

You've got some spirit in you, haven't you?

So what are you going to do now?

What are you going to do?

Hey.

If your dad doesn't sign it,

he's going to die.

At this rate, your relationship with her will also be revealed.

We can't let her participate in the lawsuit.

DAUGHTER OF DECEASED CEO REPRESENTS LY VICTIMS GROUP LAWSUIT

She's out of her mind.

She's a monster.

SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT

Thank you for all of your hard work.

Thank you, ma'am.

Thank you so much.

Now that I have my identity back,

I can finally retrieve my mother's personal belongings.

I was told the nursing home has her journals and videos.

So let's be patient.

Please let us know if you need anything. We'll help.

-I'll see you all at the law firm. -All right.

Let's go.

I'm looking right now, Mr. Han.

Well...

Okay.

Yes.

I mean, okay.

I'll try talking with her when she comes outside.

All right.

Just a moment, Mr. Han.

Goddammit.

Hey.

You idiot.

It's not that hard.

Just sign it, you idiot!

Dad!

Please don't do this!

LY VICTIMS GROUP

Call me, Kim Jeong-chul.

Let's take this somewhere more private.

You bitch!

Honey.

Don't call me by that disgusting pet name.

I'm Lee La-el.

You need to pay for handing GEDIKS over too.

I'm only taking legal action because of Bo-ram.

Take your kid and get lost.

But...

Darling.

Mr. Jang. Please help me.

Call an ambulance, Mr. Jang.

Mr. Jang.

There was a lot of controversy surrounding your absence

at the Foreign Ministers' Meeting.

I heard you have something to say about this, sir.

In fact,

there was an illegal act of violence against me.

I was assaulted

in the middle of the night before the Foreign Ministers' Meeting.

You, the chief secretary, got assaulted?

Who on earth did something like that?

Was it a political party?

He's somebody who used to be the prime minister of this country.

His corrupt acts stem from his daughter marrying the best businessman in Korea.

Assault, murder, illegal M&As, and politically corrupt businesses,

only to name a few.

I'm going to make sure that they all get punished.

You're making it quite obvious

who you're talking about, Chief Secretary Seo.

That's right.

I'm putting out a wanted notice

to specific individuals.

There are four people in total.

However,

I'll make an exception for just one of them.

To the first criminal who conscientiously reports their crimes,

I swear in my name that I'll get you pardoned.

That bastard.

Damn them all.

Excuse me,

Prime Minister Han.

What now?

All three law firms are giving up on the divorce lawsuit, sir.

They can't handle both the LY Victims Group and the chief secretary.

-He still hasn't come out? -He's not even drinking anything, ma'am.

Give it to me. I'll bring it in.

Honey.

Could you open the door?

Honey.

Darling.

Come on, open the door.

You should eat...

Where are you going so late?

Honey.

UNSEO

DEATH OF PARK SEON-A, EMPLOYEE OF LY

DEATH OF KIM JIN-SOOK, EMPLOYEE OF GEDIKS

UNSEO LAW FIRM

I'll pay you a fair opportunity cost for GEDIKS.

So let's end this horrible battle.

Why?

This is too painful for me.

What's so painful?

My love for you is nothing but a joke now,

and I need to attack you to survive.

It's all too painful to bear.

I'm so sorry.

Let's end this, please.

What's so special about being on your knees?

Watch me.

I'm doing the same.

That makes us equal,

so it's meaningless now, no?

An apology never asked by the victim is no proper apology.

The perpetrator should follow what the victim wants.

What do you want from me?

Die.

Just like how my parents

and Ms. Jang passed away.

You, Han So-ra, Han Pan-ro, and Kim Jeong-chul

must all die to make it fair.

All four of you.

If any one of them fights back, kill them all with your own hands

and kill yourself at the end of it all.

Then this will be over.

That's all I want from you.

La-el.

Are you okay?

Look, you kidnapped Jang Moon-hee

and starved Kim Jin-sook to death.

You killed them both, you little brat.

So-ra.

La-el.

She killed my mother.

She sent Yoon-gyeom to convince me, all the while waiting down there.

And it wasn't even a proper apology.

I'm going to kill her.

I'm going to kill them all!

La-el.

What are you doing here?

I could ask you the same thing.

You shouldn't be begging that woman for anything.

Come on, get to your senses!

You made LY the best company in the entire world.

An obstacle like this is nothing for you!

We can come out victorious if we work together.

Why did you do it?

Why did you do it, So-ra?

You already had the power and money.

You had it all.

If I hadn't had GEDIKS,

then you would never have married me.

I did it because I loved you, honey.

Even now,

you're the only person I love.

Honey.

That's not love.

Please let me go now.

That's all I want from you.

You wanted to have GEDIKS, didn't you?

You were craving it.

That's why my dad and I got blood on our hands.

We did it for you, so why are you acting ignorant now?

You're the one who benefited the most from it, not us!

No matter how much you want her,

you will always be La-el's sworn enemy.

Die.

You, Han So-ra, Han Pan-ro, and Kim Jeong-chul

must all die to make it fair.

All four of you.

If any one of them fights back, kill them all with your own hands

and kill yourself at the end of it all.

Then this will be over.

You and I are the ones who share the same destiny.

Are you listening to me?

Are you listening?

Honey!

I said, are you listening?

If you just let her be, you'll be attacked instead.

Our destiny is to work together and bring her down.

I just had...

one wish.

I just wanted her to have fond memories of me,

even if...

our love didn't work out.

Don't listen to him, La-el.

Don't let him sway you.

We wanted to love each other,

but true love was never an option for us.

That is our tragic ending.

Was your love for me ever sincere?

It looks like So-ra will be blamed for all the murders too.

So-ra made a report to the police?

Move!

If I really must die...

I want you to die for what you've done!

...I will.

Chairman Kang has given all of his rights and shares to you, Ms. Lee.

You can't reach Mr. Kang?

Where's Yoon-gyeom?

I really need him right now.