1
00:00:30,905 --> 00:00:33,074
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:33,158 --> 00:00:35,827
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:00:40,081 --> 00:00:42,041
{\an8}Debiste haber pensado que era patético...
4
00:00:44,753 --> 00:00:46,546
{\an8}cuando caí en tus seducciones.
5
00:00:48,381 --> 00:00:50,091
{\an8}Probablemente estabas extasiado
6
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
{\an8}que tu plan estaba funcionando.
7
00:00:57,390 --> 00:00:58,808
{\an8}Te amaba.
8
00:01:03,772 --> 00:01:05,273
{\an8}Fue la primera vez en mi vida...
9
00:01:08,860 --> 00:01:10,904
que alguna vez le abrí mi corazón a alguien.
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,907
Pero esto es lo que obtengo.
11
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
¿Qué estaba haciendo?
12
00:01:27,378 --> 00:01:28,755
¿Seo Eun-pyeong también está de tu lado?
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,341
Él está trabajando contigo, ¿no?
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,760
Él no sabe nada de este lugar.
15
00:01:33,843 --> 00:01:35,303
No intentes culparlo por esto.
16
00:01:40,141 --> 00:01:42,435
Este era Sun Bin.
cuando empezó la escuela secundaria.
17
00:01:43,436 --> 00:01:45,146
Pero ella tenía un nombre diferente.
18
00:01:45,230 --> 00:01:46,314
"Lee...
19
00:01:46,981 --> 00:01:48,775
La-el."
20
00:01:54,280 --> 00:01:55,573
Por qué no te escapaste
21
00:01:56,783 --> 00:01:58,034
¿Cuándo supiste que estarías expuesto?
22
00:02:05,083 --> 00:02:07,710
Fue por
el contrato GEDIKS, ¿no?
23
00:02:08,503 --> 00:02:11,214
-¿Dónde está ese contrato?
-No lo tengo.
24
00:02:11,297 --> 00:02:13,091
No puedes entregar eso. Devuélvemelo.
25
00:02:13,174 --> 00:02:14,843
¡Aléjate de mí!
26
00:03:08,479 --> 00:03:09,856
Estás bien, ¿verdad?
27
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
El señor Kang está en mi estudio.
28
00:03:59,781 --> 00:04:00,657
Ven y tómalo.
29
00:04:25,723 --> 00:04:28,017
¿Crees que puedes obligarme?
obtener la pena máxima?
30
00:04:28,101 --> 00:04:30,853
Bueno, eso es gracioso.
31
00:04:30,937 --> 00:04:33,481
¿Cómo lo harías?
¿Cuando ni siquiera el presidente puede?
32
00:04:33,564 --> 00:04:35,650
Me aseguraré de que recibas la sentencia de muerte.
33
00:04:35,733 --> 00:04:39,070
Cuéntanos quién plantó los insectos aquí.
34
00:04:39,779 --> 00:04:40,613
Ey.
35
00:04:41,656 --> 00:04:44,200
Vaya, ella es realmente otra cosa.
36
00:04:44,284 --> 00:04:47,704
Todos los asociados de GEDIKS
Debe haber tenido muchas agallas.
37
00:04:47,787 --> 00:04:48,746
Ella me está cabreando.
38
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
Suba las escaleras y descanse un poco, Sr. Han.
39
00:04:51,457 --> 00:04:53,042
Averiguaré quién plantó los bichos.
40
00:04:53,126 --> 00:04:55,503
y hacerles renunciar a la demanda.
41
00:04:55,586 --> 00:04:56,462
Está bien.
42
00:04:56,546 --> 00:04:58,172
-No te equivoques.
-Sí, señor.
43
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
Escucha, Jang Moon-hee.
44
00:05:06,514 --> 00:05:09,684
Olvídate de la demanda.
45
00:05:09,767 --> 00:05:12,312
escribe una confesion
diciendo que era solo una conspiración
46
00:05:13,354 --> 00:05:15,773
y suplicar perdón.
47
00:05:25,116 --> 00:05:27,744
DR. jung
48
00:05:27,827 --> 00:05:29,787
Sr. Han se ha ido, señora.
49
00:05:30,371 --> 00:05:32,123
Jang Moon-hee estará solo pronto.
50
00:05:35,835 --> 00:05:36,961
Despierta, Jang Moon-hee.
51
00:05:40,882 --> 00:05:43,134
Nadie ha salido vivo de este lugar.
52
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
Tienes que salir de aquí.
53
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
Puedes hacer lo que quieras.
54
00:05:48,222 --> 00:05:50,683
Sólo quiero recuperar a mi marido.
55
00:06:07,116 --> 00:06:08,409
¿Qué es tan gracioso?
56
00:06:08,993 --> 00:06:10,453
¿Has perdido la cabeza?
57
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
Mirándote de cerca...
58
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
Veo que ya lo has hecho
Recibí tu castigo.
59
00:06:24,717 --> 00:06:27,929
La-el puede haber mentido,
pero ella es sincera de corazón.
60
00:06:29,639 --> 00:06:30,890
tu marido
61
00:06:31,849 --> 00:06:33,810
Nunca volveré con una mujer como tú.
62
00:06:36,521 --> 00:06:37,522
tu
63
00:06:38,523 --> 00:06:39,649
¡Y tu padre ambos!
64
00:06:42,485 --> 00:06:44,904
Ninguno de ustedes lo sabe
lo que significa ser sincero.
65
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Todos seguiréis traicionándoos unos a otros.
66
00:06:52,203 --> 00:06:55,748
y morir una muerte solitaria.
67
00:06:56,666 --> 00:06:57,875
¡Ese es tu castigo!
68
00:06:58,709 --> 00:07:00,128
¡Perra loca!
69
00:07:02,130 --> 00:07:03,089
¡Arrástrala fuera de aquí!
70
00:07:20,606 --> 00:07:23,943
Sr. Han, pensé que quería
para tomar un descanso.
71
00:07:24,026 --> 00:07:25,278
La audiencia se acerca.
72
00:07:25,361 --> 00:07:27,363
Necesito hacer que desista de la demanda.
73
00:07:27,947 --> 00:07:28,781
Dios mío.
74
00:07:32,368 --> 00:07:33,202
¿Qué es esto?
75
00:07:34,203 --> 00:07:35,955
¿Qué están haciendo ustedes con ella?
76
00:07:38,207 --> 00:07:42,336
-Papá...
-So-ra, ¿por qué te la llevas?
77
00:07:42,420 --> 00:07:44,589
Esa perra sabe que la tenemos.
78
00:07:45,131 --> 00:07:46,466
-Si Yoon-gyeom se entera...
-Bájala.
79
00:07:57,560 --> 00:08:00,062
Tienes un deseo de morir, ¿no?
80
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
Papá.
81
00:08:01,564 --> 00:08:02,857
No me voy a divorciar.
82
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
¡El divorcio no es lo que importa!
83
00:08:06,694 --> 00:08:07,904
Si ella presenta su demanda,
84
00:08:07,987 --> 00:08:10,156
¡Estaré en la cárcel hasta el día de mi muerte!
85
00:08:18,456 --> 00:08:20,917
¿A dónde diablos crees que vas?
86
00:08:21,417 --> 00:08:23,377
-Ese pequeño...
-¿Cómo te atreves a intentar huir?
87
00:08:23,461 --> 00:08:25,087
¿Te has vuelto loco?
88
00:08:25,171 --> 00:08:27,423
¿Adónde crees que vas?
89
00:08:27,507 --> 00:08:28,341
¿Eh?
90
00:08:33,137 --> 00:08:34,263
¡Maldito seas!
91
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
¡Maldita sea!
92
00:10:06,355 --> 00:10:07,857
Soy yo, Seo Eun-pyeong.
93
00:10:07,940 --> 00:10:10,192
Estoy aquí con la policía. Abre la puerta.
94
00:10:22,496 --> 00:10:24,457
Secretario jefe Seo
Está aquí con la policía.
95
00:10:24,540 --> 00:10:25,374
Maldita sea.
96
00:10:30,004 --> 00:10:32,965
Limpia la sangre
y esconder el cuerpo en el sótano.
97
00:10:33,049 --> 00:10:34,508
Ustedes dos van juntos.
98
00:10:35,635 --> 00:10:37,678
Límpiate las manos y no actúes de forma sospechosa.
99
00:10:37,762 --> 00:10:38,596
Sí, señor.
100
00:10:40,431 --> 00:10:42,266
Date prisa, maldita sea.
101
00:11:04,038 --> 00:11:07,208
¿Qué te trae aquí?
¿A esta hora, señor Seo?
102
00:11:07,291 --> 00:11:08,834
¿Y por qué estás con la policía?
103
00:11:08,918 --> 00:11:10,753
Debo decir que todo esto es bastante sorprendente.
104
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
Sra. Jang Moon-hee
ha sido reportada como desaparecida.
105
00:11:14,048 --> 00:11:14,882
¿Qué?
106
00:11:17,760 --> 00:11:19,428
Hola, Sr. Seo.
107
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
¿Qué está sucediendo?
108
00:11:23,766 --> 00:11:24,767
¿Dónde está la Sra. Jang Moon-hee?
109
00:11:24,850 --> 00:11:25,768
¿Jang Moon-hee?
110
00:11:26,644 --> 00:11:27,728
¿Quién es ese?
111
00:11:27,812 --> 00:11:31,023
Te refieres a la persona del
¿LY Victims Group quién presentó la demanda?
112
00:11:31,982 --> 00:11:33,651
¿Por qué la buscas aquí?
113
00:11:39,156 --> 00:11:40,950
-Empiece a buscar.
-Sí, señor.
114
00:11:41,617 --> 00:11:42,576
¡Señor Seo!
115
00:11:44,203 --> 00:11:46,205
¿Qué crees que estás haciendo?
sin orden judicial?
116
00:11:46,288 --> 00:11:47,581
Estás invadiendo mi propiedad.
117
00:11:47,665 --> 00:11:50,543
Bueno, estoy aquí porque
No necesito preocuparme por eso.
118
00:11:52,086 --> 00:11:53,045
Por favor coopere.
119
00:11:54,004 --> 00:11:55,840
-Empieza a buscar, por favor.
-Sí, señor.
120
00:11:55,923 --> 00:11:57,133
Mire también el interior de la casa.
121
00:12:12,857 --> 00:12:13,858
Mira por ahí.
122
00:12:23,325 --> 00:12:24,368
¡Sra. Jang!
123
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
-EM. ¡Jang!
-EM. ¡Jang!
124
00:12:27,913 --> 00:12:29,081
¡Sra. Jang!
125
00:12:43,471 --> 00:12:44,305
No hay nadie aquí.
126
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Miremos de nuevo.
127
00:12:53,981 --> 00:12:55,566
EM. HAN
128
00:13:12,750 --> 00:13:14,043
No encontramos a nadie, señor.
129
00:13:15,753 --> 00:13:17,004
Sr. Seo.
130
00:13:17,630 --> 00:13:20,633
¿Entiendes la gravedad?
de lo que has hecho?
131
00:13:20,716 --> 00:13:24,136
No es demasiado tarde para disculparse
al Primer Ministro Han.
132
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Mantente al margen de esto, Jeong-chul.
133
00:13:30,309 --> 00:13:33,354
Lo diré muy claramente.
134
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Dejen salir a la Sra. Jang.
135
00:13:45,032 --> 00:13:45,866
Vamos.
136
00:13:51,038 --> 00:13:52,373
Entonces me iré ahora.
137
00:14:20,150 --> 00:14:22,653
Buscamos por todas partes en la casa de Pan-ro,
138
00:14:23,571 --> 00:14:24,780
pero no había rastro de ella.
139
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
Oh, Sra. Jang.
140
00:14:33,163 --> 00:14:35,833
La policía la está buscando.
así que esperemos.
141
00:14:41,922 --> 00:14:42,756
¿Pasó algo?
142
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
Sr. kang
143
00:14:47,344 --> 00:14:48,846
Me encontró en mi estudio.
144
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Él vio todo.
145
00:14:50,973 --> 00:14:52,725
¿Intentó hacerte daño?
146
00:14:54,768 --> 00:14:56,270
Yo también lo lastimé.
147
00:14:58,480 --> 00:14:59,315
Déjalo en paz.
148
00:15:03,777 --> 00:15:06,363
Espero que finalmente hayamos visto
unos a otros en nuestro peor momento.
149
00:15:10,409 --> 00:15:12,202
Entonces las cosas no pueden empeorar desde aquí.
150
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
Papá.
151
00:15:18,208 --> 00:15:20,419
Lo siento, papá. Por favor, perdóname.
152
00:15:20,502 --> 00:15:24,715
Si hubieras dejado ir a Jang Moon-hee,
Seo Eun-pyeong la habría visto.
153
00:15:24,798 --> 00:15:26,675
¿Qué me hubiera pasado entonces?
154
00:15:26,759 --> 00:15:29,678
Eres un mocoso desagradecido.
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
155
00:15:30,763 --> 00:15:34,600
No mereces vivir,
igual que tu madre.
156
00:15:34,683 --> 00:15:36,518
¡Terminaré con tu vida ahora!
157
00:15:39,104 --> 00:15:39,939
Señor Han.
158
00:15:41,815 --> 00:15:43,484
Hemos cuidado el cuerpo.
159
00:15:46,612 --> 00:15:48,113
Has perdido la cabeza por un hombre.
160
00:15:48,906 --> 00:15:50,908
Enciérrala en la casa de Jang Moon-hee.
161
00:15:57,331 --> 00:15:58,165
Papá.
162
00:16:00,501 --> 00:16:01,418
Papá.
163
00:16:02,461 --> 00:16:03,295
¡Haz lo que te dije!
164
00:16:12,721 --> 00:16:14,807
¡Papá!
165
00:16:29,154 --> 00:16:30,531
Encuéntrala a toda costa.
166
00:16:31,115 --> 00:16:32,408
Si no puedes encontrar a Lee La-el,
167
00:16:33,325 --> 00:16:35,911
Encuentra a Jang Moon-hee o Seo Eun-pyeong.
168
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
Le darán pistas para encontrar a Lee La-el.
169
00:16:40,124 --> 00:16:40,958
Sí, señor.
170
00:16:42,751 --> 00:16:44,712
¿Dónde podría ser un buen lugar?
171
00:16:49,591 --> 00:16:50,509
¿Qué es eso?
172
00:16:56,056 --> 00:16:57,641
¿Qué es esto?
173
00:17:28,672 --> 00:17:29,840
¿Hola?
174
00:17:29,923 --> 00:17:31,091
Esta es la policía.
175
00:17:31,675 --> 00:17:33,719
¿La Sra. Jang Moon-hee es su madre?
176
00:17:34,428 --> 00:17:35,262
Sí.
177
00:17:35,345 --> 00:17:38,599
Lo siento, pero tengo
algunas noticias desafortunadas.
178
00:18:46,959 --> 00:18:48,627
Su mano está tan fría.
179
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Estas son las pertenencias personales de la Sra. Jang.
180
00:19:36,717 --> 00:19:39,052
PERTENENCIAS DEL FALLECIDO
JANG MOON-HEE
181
00:20:29,436 --> 00:20:31,313
Es una grabadora de voz para emergencias.
182
00:20:40,656 --> 00:20:43,283
¿Crees que puedes obligarme?
obtener la sentencia máxima?
183
00:20:43,367 --> 00:20:45,077
Me aseguraré de que recibas la sentencia de muerte.
184
00:20:45,160 --> 00:20:46,495
Escucha, Jang Moon-hee.
185
00:20:46,578 --> 00:20:49,873
Olvídate de la demanda.
186
00:20:49,957 --> 00:20:51,083
Escúchame, Jang Moon-hee.
187
00:20:51,166 --> 00:20:53,252
Nadie ha salido vivo de este lugar.
188
00:20:53,335 --> 00:20:54,419
¡Perra loca!
189
00:20:55,504 --> 00:20:56,922
¡Maldita sea!
190
00:21:33,250 --> 00:21:35,043
Hombre, ella está muerta.
191
00:21:35,752 --> 00:21:38,130
¿Qué debemos hacer con su cuerpo?
¿Deberíamos dejarlo aquí?
192
00:21:38,213 --> 00:21:40,424
No, Seo Eun-pyeong podría regresar.
193
00:21:40,507 --> 00:21:42,592
No podemos dejarlo aquí. Tíralo.
194
00:21:42,676 --> 00:21:43,760
¿Tirarlo a dónde?
195
00:21:43,844 --> 00:21:46,763
Haz lo que hiciste
cuando cuidaste a esa mujer GEDIKS.
196
00:21:50,350 --> 00:21:51,184
¿Mamá?
197
00:21:51,768 --> 00:21:52,602
Sra. Kim.
198
00:21:53,353 --> 00:21:56,189
Mamá...
199
00:21:59,067 --> 00:21:59,901
Hola?
200
00:22:01,486 --> 00:22:03,238
¿Hay alguien ahí?
201
00:22:04,614 --> 00:22:06,116
Por favor, ayúdame.
202
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
La-el...
203
00:22:15,459 --> 00:22:16,668
Era So-ra, esa mocosa,
204
00:22:16,752 --> 00:22:19,588
quién arrastró a esa mujer aquí
y la mató de hambre.
205
00:22:20,339 --> 00:22:23,175
Mira, secuestraste a Jang Moon-hee
206
00:22:24,092 --> 00:22:25,635
y mató de hambre a Kim Jin-sook.
207
00:22:26,219 --> 00:22:27,971
Tú los mataste a ambos, mocoso.
208
00:22:31,641 --> 00:22:32,601
Mamá...
209
00:22:59,544 --> 00:23:00,879
Maldita sea.
210
00:23:17,062 --> 00:23:21,191
El cuerpo de Kim Jin-sook nunca fue encontrado
gracias al tifón.
211
00:23:21,274 --> 00:23:23,026
¿Crees que esta vez estaremos a salvo?
212
00:23:24,277 --> 00:23:26,488
Encuentra al camionero de antes.
213
00:23:27,989 --> 00:23:28,907
¡Rápido!
214
00:23:35,622 --> 00:23:36,706
Adiós, Jang Moon-hee.
215
00:23:37,415 --> 00:23:38,667
Has cavado tu propia tumba.
216
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
Trabajo bueno.
217
00:23:47,342 --> 00:23:48,176
Gracias, señor.
218
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
Pero la echaron.
219
00:24:24,462 --> 00:24:26,173
Do-wan.
220
00:24:27,299 --> 00:24:28,133
¡Do-wan!
221
00:24:28,717 --> 00:24:31,094
¡Do-wan!
222
00:24:31,678 --> 00:24:32,512
¡Do-wan!
223
00:24:40,228 --> 00:24:41,813
¡Irse!
224
00:24:41,897 --> 00:24:43,190
¡Aléjate de mí!
225
00:24:57,287 --> 00:24:58,246
So-ra.
226
00:25:13,094 --> 00:25:16,932
Nunca dejarás este lugar.
227
00:25:18,141 --> 00:25:21,269
Nadie ha salido vivo de este lugar, ¿no?
228
00:25:23,355 --> 00:25:24,439
Entonces muere.
229
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Entonces yo...
230
00:25:29,611 --> 00:25:31,571
seguirte hasta el infierno.
231
00:25:48,755 --> 00:25:49,589
¡Señora Han!
232
00:25:50,715 --> 00:25:52,968
¿Se encuentra bien, señora?
233
00:25:53,051 --> 00:25:53,885
Do-wan.
234
00:25:55,011 --> 00:25:56,221
Por favor déjame salir.
235
00:25:57,222 --> 00:26:00,392
Moriré si me quedo aquí, Do-wan.
236
00:26:01,434 --> 00:26:03,019
Por favor.
237
00:26:03,103 --> 00:26:04,980
El primer ministro Han me matará.
238
00:26:07,482 --> 00:26:08,400
Necesito una ambulancia.
239
00:26:09,651 --> 00:26:10,986
Llámame una ambulancia.
240
00:26:42,559 --> 00:26:43,393
Señor.
241
00:26:43,476 --> 00:26:45,186
La Sra. Jang falleció.
242
00:26:52,277 --> 00:26:53,987
Señora, puede salir.
243
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
¡Apurarse!
244
00:27:22,557 --> 00:27:23,558
¿Un suicidio?
245
00:27:23,641 --> 00:27:25,101
¿Por qué se suicidaría la Sra. Jang?
246
00:27:25,185 --> 00:27:28,146
No tiene sentido.
Ella acaba de iniciar la demanda.
247
00:27:28,229 --> 00:27:29,481
¿Quién creería eso?
248
00:27:29,564 --> 00:27:34,819
Es sospechoso que la policía
se apresuró a concluir su caso como un suicidio.
249
00:27:35,362 --> 00:27:36,738
Todos están trabajando juntos.
250
00:27:42,535 --> 00:27:43,745
Fuera del camino.
251
00:28:03,098 --> 00:28:04,724
JANG MOON-HEE
252
00:29:00,238 --> 00:29:01,823
No sé qué decir.
253
00:29:03,199 --> 00:29:04,701
Todo esto es tan repentino.
254
00:29:05,785 --> 00:29:07,912
La Sra. Jang me dijo
255
00:29:08,413 --> 00:29:11,875
cómo murió mi madre, Kim Jin-sook
256
00:29:13,501 --> 00:29:15,128
antes de que ella falleciera.
257
00:29:17,505 --> 00:29:18,757
Sra. Jang
258
00:29:20,592 --> 00:29:22,302
Siempre llevaba consigo una grabadora de voz.
259
00:29:23,470 --> 00:29:26,765
Apuesto a que no tenían idea.
260
00:29:26,848 --> 00:29:28,266
"Todos ustedes"?
261
00:29:29,350 --> 00:29:30,560
¿A quién te refieres con eso?
262
00:29:30,643 --> 00:29:31,811
Han So-ra,
263
00:29:31,895 --> 00:29:33,146
Han Pan-ro,
264
00:29:34,647 --> 00:29:35,940
Kim Jeong Chul,
265
00:29:37,192 --> 00:29:38,735
y Kang Yoon-gyeom.
266
00:29:51,581 --> 00:29:54,501
Haz lo que hiciste
cuando cuidaste a esa mujer GEDIKS.
267
00:29:54,584 --> 00:29:58,838
El cuerpo de Kim Jin-sook nunca fue encontrado
gracias al tifón.
268
00:29:58,922 --> 00:30:00,381
¿Crees que esta vez estaremos a salvo?
269
00:30:00,465 --> 00:30:02,675
Encuentra al camionero de antes.
270
00:30:16,397 --> 00:30:19,943
Realmente no lo sabía, lo juro.
271
00:30:29,077 --> 00:30:31,287
Siempre estaba ocupada con mis preocupaciones.
272
00:30:31,913 --> 00:30:34,624
Entonces me preguntaría cómo la Sra. Jang
273
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
Podría permanecer tan fuerte.
274
00:30:42,131 --> 00:30:43,550
Si no termino con esto,
simplemente se repetirá.
275
00:30:44,676 --> 00:30:46,261
No es que quisiera hacerlo.
276
00:30:46,928 --> 00:30:49,806
No tuve elección porque tenía que hacerlo.
277
00:30:57,397 --> 00:30:58,314
Ir.
278
00:30:59,232 --> 00:31:00,733
Ve y espera tu castigo.
279
00:31:50,700 --> 00:31:51,743
Hola.
280
00:32:06,341 --> 00:32:08,301
solo iba a pedir
el dinero que me prometieron,
281
00:32:09,218 --> 00:32:10,345
pero necesito un poco más.
282
00:32:12,597 --> 00:32:15,642
La Sra. Han So-ra me ordenó que hiciera eso.
283
00:32:16,267 --> 00:32:19,646
No tenía idea de que ella era
casado en una empresa tan grande.
284
00:32:20,438 --> 00:32:22,815
Solo piensa en ello
como darme el dinero que merezco.
285
00:32:22,899 --> 00:32:23,900
Eso es todo lo que pido.
286
00:32:27,820 --> 00:32:28,863
Miel.
287
00:32:35,536 --> 00:32:36,913
¿Has perdido la cabeza?
288
00:32:38,081 --> 00:32:40,416
¿Cómo pudiste hacer algo como esto?
289
00:32:41,417 --> 00:32:43,252
-¿Qué quieres decir?
-¿Quién es ella?
290
00:32:51,886 --> 00:32:52,720
ella era una acosadora
291
00:32:52,804 --> 00:32:56,099
quien amenazó con arruinar nuestro matrimonio
con un asunto insignificante.
292
00:32:56,182 --> 00:32:57,266
Ella estaba completamente loca.
293
00:32:57,350 --> 00:32:59,268
Así que la encerré hasta nuestra boda.
294
00:32:59,852 --> 00:33:01,646
Pero ella murió a causa de una enfermedad.
295
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Yo también me sorprendí.
296
00:33:05,566 --> 00:33:08,194
-No fui yo, cariño.
-Suéltame.
297
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
En serio, fue sólo un accidente.
298
00:33:10,113 --> 00:33:11,197
¡Déjalo ir!
299
00:33:15,994 --> 00:33:17,370
Cariño.
300
00:33:17,453 --> 00:33:19,872
¿No puedes simplemente fingir que nunca sucedió?
301
00:33:19,956 --> 00:33:22,333
Fue sólo un accidente, lo juro.
302
00:33:40,101 --> 00:33:41,894
Realmente no tienes vergüenza.
303
00:33:45,940 --> 00:33:47,525
Yo no estuve involucrado...
304
00:33:50,361 --> 00:33:52,155
-en la muerte de la Sra. Jang.
-No.
305
00:33:54,866 --> 00:33:56,576
Todos ustedes son responsables.
306
00:33:56,659 --> 00:33:58,995
Sólo hay una cosa que puedes hacer ahora.
307
00:33:59,078 --> 00:34:00,705
Confiesa tus crímenes,
308
00:34:01,456 --> 00:34:04,000
y pagar el precio.
309
00:34:14,510 --> 00:34:15,595
Ve a descansar un poco.
310
00:34:43,873 --> 00:34:45,541
¿Qué está haciendo aquí, secretario Kim?
311
00:34:47,043 --> 00:34:48,294
Creo que tu papá está aquí.
312
00:34:52,757 --> 00:34:55,301
Da-bi, haz lo que te dije que hicieras.
313
00:34:55,384 --> 00:34:57,345
-¿Bueno?
-Bueno.
314
00:34:58,012 --> 00:34:58,846
Vamos.
315
00:35:05,436 --> 00:35:06,312
Miel.
316
00:35:09,524 --> 00:35:11,484
Hacía mucho tiempo que no veía a Da-bi.
317
00:35:11,567 --> 00:35:13,820
Olvidé llamarte
mientras pasa tiempo con ella.
318
00:35:15,071 --> 00:35:16,322
Salir.
319
00:35:18,032 --> 00:35:19,909
-Miel.
-Dije, sal.
320
00:35:23,579 --> 00:35:25,581
Da-bi, ¿quieres ir a jugar a tu habitación?
321
00:35:38,427 --> 00:35:39,345
Querida.
322
00:35:42,682 --> 00:35:43,891
¡Miel!
323
00:35:55,570 --> 00:35:56,404
Miel.
324
00:35:57,446 --> 00:35:58,781
No haré nada.
325
00:35:59,365 --> 00:36:00,908
Sólo déjame quedarme aquí.
326
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
¿No me escuchaste? Salir.
327
00:36:03,202 --> 00:36:04,328
Por favor, cariño.
328
00:36:11,711 --> 00:36:13,880
La mujer que murió hace 13 años.
329
00:36:14,714 --> 00:36:16,799
El que supuestamente
amenazaba nuestro matrimonio.
330
00:36:17,550 --> 00:36:18,759
¿Era ella la madre de La-el?
331
00:36:21,762 --> 00:36:23,890
¿La esposa del director general de GEDIKS?
332
00:36:25,057 --> 00:36:26,309
¿Lo era ella?
333
00:36:27,018 --> 00:36:29,437
Murió a causa de una enfermedad.
334
00:36:29,520 --> 00:36:32,231
En todo caso, dejarla sola.
fue todo lo que hice mal.
335
00:36:32,315 --> 00:36:33,608
¡No me mientas!
336
00:36:34,942 --> 00:36:35,943
Tú también mataste a la Sra. Jang.
337
00:36:40,781 --> 00:36:42,408
No quiero verte nunca más.
338
00:36:42,491 --> 00:36:44,785
Aléjate de mí para siempre.
339
00:36:44,869 --> 00:36:46,996
-Esto es una advertencia.
-Miel.
340
00:36:50,958 --> 00:36:52,376
Por favor, ayúdame.
341
00:36:52,460 --> 00:36:56,005
Si me echas, mi papá me matará.
342
00:36:56,923 --> 00:36:57,882
Cariño, por favor.
343
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
No eres el único
¿A quién no le gusta mi papá?
344
00:37:09,560 --> 00:37:11,646
Tampoco quiero estar bajo su control.
345
00:37:13,731 --> 00:37:15,900
No estoy pidiendo una reconciliación.
346
00:37:15,983 --> 00:37:17,652
Sólo déjame esconderme aquí.
347
00:37:18,402 --> 00:37:20,238
Por favor, al menos por el bien de Da-bi.
348
00:37:21,113 --> 00:37:24,283
Déjame quedarme y cuidar de Da-bi.
349
00:37:25,117 --> 00:37:27,036
Por favor, cariño.
350
00:37:32,124 --> 00:37:33,626
Por favor...
351
00:37:37,880 --> 00:37:40,258
La Sra. Jang fue la indicada.
quien había preparado todo.
352
00:37:41,467 --> 00:37:43,469
¿Crees que podemos demandarlos sin ella?
353
00:37:45,805 --> 00:37:47,348
La audiencia está a la vuelta de la esquina.
354
00:37:49,767 --> 00:37:51,811
Y, sinceramente, no estoy seguro de qué hacer.
355
00:37:51,894 --> 00:37:53,980
Dado que el demandante ha fallecido,
356
00:37:54,772 --> 00:37:56,899
el bufete de abogados no puede presentarse
en su lugar tampoco.
357
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
Estas son las preguntas
para las noticias transmitidas en vivo.
358
00:38:02,947 --> 00:38:06,367
Sólo necesitas echarle un vistazo
ya que tenemos control sobre cómo va.
359
00:38:07,493 --> 00:38:09,412
PREGUNTAS DE LA ENTREVISTA
PARA EL SECRETARIO JEFE SEO EUN-PYEONG
360
00:38:09,495 --> 00:38:10,871
No, esto es inútil.
361
00:38:12,832 --> 00:38:14,750
No saldrá como lo planeamos.
362
00:38:21,007 --> 00:38:22,383
[URGENTE] INFORMACIÓN SOBRE
LA DEMANDA DEL GRUPO DE VÍCTIMAS DE LY
363
00:38:23,217 --> 00:38:24,427
[URGENTE] INFORMACIÓN SOBRE
LA DEMANDA DEL GRUPO DE VÍCTIMAS DE LY
364
00:38:33,227 --> 00:38:35,396
Este es Lee La-el,
la hija de Lee Tae-joon,
365
00:38:35,479 --> 00:38:36,689
ex director general de GEDIKS.
366
00:38:36,772 --> 00:38:41,027
Me gustaría representar
la demanda colectiva del LY Victims Group.
367
00:38:41,569 --> 00:38:44,530
La primera audiencia de la demanda
es mañana,
368
00:38:45,114 --> 00:38:47,825
y personalmente me presentaré.
369
00:38:49,535 --> 00:38:52,204
Para compartir nuestro dolor con el mundo,
370
00:38:52,788 --> 00:38:54,457
Aceptaré las solicitudes de entrevista
371
00:38:55,499 --> 00:38:59,045
así como hacer pública la audiencia.
372
00:39:03,382 --> 00:39:05,301
TU CORREO ELECTRÓNICO HA SIDO ENVIADO
373
00:39:08,012 --> 00:39:09,430
Hola, Boram. Estoy de vuelta en Corea.
374
00:39:09,513 --> 00:39:11,307
Te visitaré después de ver a tu mamá.
375
00:39:11,390 --> 00:39:13,392
Te veré en casa de tu tía, ¿vale?
376
00:39:26,072 --> 00:39:27,490
¿Adónde diablos se ha ido So-ra?
377
00:39:28,240 --> 00:39:29,158
¡Te dije que la vigilaras!
378
00:39:29,241 --> 00:39:32,328
De repente se enfermó
así que no tuve la oportunidad de decírtelo.
379
00:39:34,663 --> 00:39:35,873
Señor.
380
00:39:35,956 --> 00:39:39,168
La señora Han juró que lo haría.
vivir tranquilamente en la casa de vacaciones.
381
00:39:39,251 --> 00:39:40,711
-Maldita sea.
-Señor. ¡Han!
382
00:39:43,589 --> 00:39:44,799
Hay malas noticias.
383
00:39:44,882 --> 00:39:46,342
so-ra es la menos
de nuestras preocupaciones en este momento.
384
00:39:46,425 --> 00:39:47,802
Lee La-el ha dado un paso adelante.
385
00:39:47,885 --> 00:39:49,178
¿Quién es Lee La-el?
386
00:39:49,261 --> 00:39:51,389
La hija de Lee Tae-joon de GEDIKS.
387
00:39:54,350 --> 00:39:57,603
Ella ha anunciado a todo el país.
que ella nos va a atrapar.
388
00:40:12,952 --> 00:40:13,994
Ahí está ella.
389
00:40:14,495 --> 00:40:15,329
Ella está aquí.
390
00:40:17,790 --> 00:40:20,084
¡Vamos, ve y detenlos!
391
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
¿Cómo conseguiste los materiales?
para la demanda?
392
00:40:39,437 --> 00:40:41,730
Trabajaste en el
Oficina de Planificación Estratégica del Futuro.
393
00:40:41,814 --> 00:40:44,400
Entonces, ¿eres un denunciante?
¿O te uniste a la empresa a propósito?
394
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
Maldita sea.
395
00:41:03,836 --> 00:41:05,754
¿Por qué hace pública la audiencia?
396
00:41:07,339 --> 00:41:08,174
Esperar.
397
00:41:08,966 --> 00:41:10,176
¿Qué está pasando aquí?
398
00:41:13,387 --> 00:41:14,763
¿Ese es Lee La-el?
399
00:41:18,225 --> 00:41:19,977
¿La hija de Lee Tae-joon de GEDIKS?
400
00:41:21,020 --> 00:41:22,563
¿Quién diablos te crees que eres?
401
00:41:24,648 --> 00:41:25,816
Maldita sea, pequeño mocoso.
402
00:41:25,900 --> 00:41:27,234
Tienes algo de espíritu en ti,
¿no?
403
00:41:27,318 --> 00:41:29,111
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
404
00:41:29,195 --> 00:41:31,071
¿Qué vas a hacer?
405
00:41:31,155 --> 00:41:31,989
Ey.
406
00:41:32,823 --> 00:41:34,825
Si tu papá no lo firma,
407
00:41:35,451 --> 00:41:37,328
él va a morir.
408
00:42:58,993 --> 00:43:02,413
A este paso, tu relación con ella
también será revelado.
409
00:43:03,497 --> 00:43:05,541
No podemos dejarla
participar en el pleito.
410
00:43:14,967 --> 00:43:17,136
HIJA DEL CEO FALLECIDO
REPRESENTA LA DEMANDA DEL GRUPO DE VÍCTIMAS DE LY
411
00:43:18,095 --> 00:43:19,722
Ella está loca.
412
00:43:20,306 --> 00:43:21,515
Ella es un monstruo.
413
00:43:30,608 --> 00:43:31,900
TRIBUNAL DE DISTRITO CENTRAL DE SEÚL
414
00:43:31,984 --> 00:43:33,652
Gracias por todo su arduo trabajo.
415
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Gracias, señora.
416
00:43:35,613 --> 00:43:36,530
Muchas gracias.
417
00:43:37,698 --> 00:43:39,325
Ahora que recuperé mi identidad,
418
00:43:39,408 --> 00:43:41,493
finalmente puedo recuperar
las pertenencias personales de mi madre.
419
00:43:42,077 --> 00:43:44,747
Me dijeron en el asilo de ancianos
Tiene sus diarios y videos.
420
00:43:45,664 --> 00:43:46,582
Así que seamos pacientes.
421
00:43:46,665 --> 00:43:49,418
Háganos saber si necesita algo.
Le ayudaremos.
422
00:43:51,211 --> 00:43:53,255
-Los veré a todos en el bufete de abogados.
-Está bien.
423
00:43:56,967 --> 00:43:57,801
Vamos.
424
00:43:59,928 --> 00:44:04,433
Estoy mirando ahora mismo, Sr. Han.
425
00:44:04,516 --> 00:44:05,392
Bueno...
426
00:44:05,476 --> 00:44:06,310
Está bien.
427
00:44:19,990 --> 00:44:21,116
Sí.
428
00:44:21,200 --> 00:44:22,868
Quiero decir, está bien.
429
00:44:22,951 --> 00:44:26,246
intentaré hablar con ella
cuando ella sale.
430
00:44:26,330 --> 00:44:27,456
Está bien.
431
00:44:33,003 --> 00:44:34,046
Un momento, señor Han.
432
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Maldita sea.
433
00:45:38,277 --> 00:45:39,236
Ey.
434
00:45:39,319 --> 00:45:40,154
Eres idiota.
435
00:45:40,737 --> 00:45:42,281
No es tan difícil.
436
00:45:45,742 --> 00:45:47,661
¡Sólo fírmalo, idiota!
437
00:45:49,538 --> 00:45:50,414
¡Papá!
438
00:45:50,497 --> 00:45:52,166
¡Por favor no hagas esto!
439
00:46:02,634 --> 00:46:03,469
GRUPO DE VÍCTIMAS DE LY
440
00:46:04,261 --> 00:46:05,888
Llámame, Kim Jeong-chul.
441
00:46:06,597 --> 00:46:10,017
Llevemos esto a un lugar más privado.
442
00:46:10,851 --> 00:46:12,311
¡Perra!
443
00:46:15,439 --> 00:46:16,273
Miel.
444
00:46:22,279 --> 00:46:24,198
No me llames con ese apodo repugnante.
445
00:46:24,948 --> 00:46:26,158
Soy Lee La-el.
446
00:46:27,242 --> 00:46:30,162
Necesitas pagar
por entregar GEDIKS también.
447
00:46:31,788 --> 00:46:34,124
Sólo estoy tomando acciones legales
por culpa de Boram.
448
00:46:34,208 --> 00:46:35,751
Llévate a tu hijo y piérdete.
449
00:46:37,044 --> 00:46:38,045
Pero...
450
00:46:38,670 --> 00:46:39,671
Cariño.
451
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
Sr. Jang. Por favor, ayúdame.
452
00:46:42,174 --> 00:46:43,842
Llame a una ambulancia, Sr. Jang.
453
00:46:45,427 --> 00:46:46,261
Sr. Jang.
454
00:46:57,773 --> 00:47:00,567
Hubo mucha controversia
rodeando tu ausencia
455
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
en la Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores.
456
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Escuché que tienes algo
qué decir sobre esto, señor.
457
00:47:04,571 --> 00:47:05,405
De hecho,
458
00:47:06,073 --> 00:47:08,116
hubo un acto ilegal
de violencia contra mí.
459
00:47:08,200 --> 00:47:09,535
fui asaltado
460
00:47:09,618 --> 00:47:12,079
en medio de la noche
antes de la Reunión de Ministros de Asuntos Exteriores.
461
00:47:13,497 --> 00:47:16,208
¿Usted, el secretario jefe, fue agredido?
462
00:47:16,291 --> 00:47:18,293
¿Quién diablos hizo algo así?
463
00:47:18,377 --> 00:47:19,545
¿Era un partido político?
464
00:47:20,796 --> 00:47:23,674
Él es alguien que solía ser
el primer ministro de este país.
465
00:47:23,757 --> 00:47:26,969
Sus actos corruptos provienen de su hija.
casarse con el mejor hombre de negocios de Corea.
466
00:47:27,052 --> 00:47:30,847
Asalto, asesinato, MandAs ilegales,
y empresas políticamente corruptas,
467
00:47:30,931 --> 00:47:31,974
sólo por nombrar algunos.
468
00:47:32,057 --> 00:47:35,602
voy a asegurarme
que todos sean castigados.
469
00:47:37,688 --> 00:47:39,439
Lo estás haciendo bastante obvio
470
00:47:39,523 --> 00:47:43,110
de quién estás hablando,
Secretario Jefe Seo.
471
00:47:43,193 --> 00:47:44,027
Así es.
472
00:47:44,528 --> 00:47:45,779
Estoy publicando un aviso de búsqueda
473
00:47:46,738 --> 00:47:47,823
a individuos específicos.
474
00:47:47,906 --> 00:47:49,866
Hay cuatro personas en total.
475
00:47:49,950 --> 00:47:51,034
Sin embargo,
476
00:47:51,118 --> 00:47:53,912
haré una excepción
por solo uno de ellos.
477
00:47:53,996 --> 00:47:57,040
Al primer criminal
que denuncia concienzudamente sus crímenes,
478
00:47:58,000 --> 00:48:01,169
{\an8}Lo juro en mi nombre
que conseguiré que te perdonen.
479
00:48:01,753 --> 00:48:03,213
Ese bastardo.
480
00:48:03,714 --> 00:48:05,841
Malditos sean todos.
481
00:48:12,389 --> 00:48:13,223
Disculpe,
482
00:48:13,765 --> 00:48:14,641
Primer Ministro Han.
483
00:48:15,267 --> 00:48:16,143
¿Y ahora qué?
484
00:48:17,853 --> 00:48:21,315
Los tres bufetes de abogados se dan por vencidos
En la demanda de divorcio, señor.
485
00:48:21,815 --> 00:48:25,819
No pueden manejar ambos
LY Victims Group y el secretario jefe.
486
00:48:43,629 --> 00:48:47,299
-¿Aún no ha salido?
-Ni siquiera está bebiendo nada, señora.
487
00:48:51,845 --> 00:48:54,097
Dámelo. Lo traeré.
488
00:49:06,401 --> 00:49:07,235
Cariño.
489
00:49:07,986 --> 00:49:09,446
¿Podrías abrir la puerta?
490
00:49:10,947 --> 00:49:11,782
Miel.
491
00:49:14,576 --> 00:49:15,452
Querida.
492
00:49:18,997 --> 00:49:20,749
Vamos, abre la puerta.
493
00:49:21,958 --> 00:49:22,918
Deberías comer...
494
00:49:24,586 --> 00:49:26,088
¿Adónde vas tan tarde?
495
00:49:27,589 --> 00:49:28,507
Miel.
496
00:49:38,350 --> 00:49:42,229
UNSEO
497
00:49:47,734 --> 00:49:51,029
MUERTE DE PARK SEON-A, EMPLEADO DE LY
498
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
MUERTE DE KIM JIN-SOOK, EMPLEADO DE GEDIKS
499
00:49:57,119 --> 00:49:58,537
BUFETE DE ABOGADOS UNSEO
500
00:50:20,642 --> 00:50:24,062
te pagaré
un coste de oportunidad justo para GEDIKS.
501
00:50:25,814 --> 00:50:28,233
Así que pongamos fin a esta horrible batalla.
502
00:50:29,234 --> 00:50:30,318
¿Por qué?
503
00:50:33,530 --> 00:50:35,031
Esto es demasiado doloroso para mí.
504
00:50:42,289 --> 00:50:43,665
¿Qué es tan doloroso?
505
00:50:43,749 --> 00:50:46,960
Mi amor por ti ya no es más que una broma,
506
00:50:47,043 --> 00:50:49,713
y necesito atacarte para sobrevivir.
507
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
Es demasiado doloroso soportarlo.
508
00:51:13,612 --> 00:51:14,946
Lo siento mucho.
509
00:51:16,406 --> 00:51:18,241
Terminemos con esto, por favor.
510
00:51:49,314 --> 00:51:51,733
¿Qué es tan especial?
sobre estar de rodillas?
511
00:51:52,692 --> 00:51:53,527
Mírame.
512
00:51:54,319 --> 00:51:55,487
Estoy haciendo lo mismo.
513
00:51:56,488 --> 00:51:58,031
Eso nos hace iguales,
514
00:51:59,199 --> 00:52:00,742
entonces ya no tiene sentido, ¿no?
515
00:52:02,494 --> 00:52:05,372
Una disculpa nunca pedida por la víctima
No es una disculpa adecuada.
516
00:52:06,706 --> 00:52:09,668
El perpetrador debe seguir
lo que quiere la víctima.
517
00:52:13,338 --> 00:52:14,589
¿Qué quieres de mí?
518
00:52:17,634 --> 00:52:18,927
Morir.
519
00:52:21,221 --> 00:52:22,430
Así como mis padres
520
00:52:23,098 --> 00:52:25,225
y la Sra. Jang falleció.
521
00:52:25,308 --> 00:52:28,854
Tú, Han So-ra, Han Pan-ro,
y Kim Jeong Chul
522
00:52:29,729 --> 00:52:31,439
Todos deben morir para que sea justo.
523
00:52:31,523 --> 00:52:32,649
Los cuatro.
524
00:52:33,233 --> 00:52:36,361
Si alguno de ellos se defiende,
Mátalos a todos con tus propias manos.
525
00:52:37,279 --> 00:52:39,072
y suicidarte al final de todo.
526
00:52:43,201 --> 00:52:44,244
Entonces esto se acabará.
527
00:52:54,004 --> 00:52:55,839
Eso es todo lo que quiero de ti.
528
00:53:38,423 --> 00:53:39,257
La-el.
529
00:53:40,842 --> 00:53:41,676
¿Estás bien?
530
00:54:09,829 --> 00:54:13,833
Mira, secuestraste a Jang Moon-hee
531
00:54:13,917 --> 00:54:15,877
y mató de hambre a Kim Jin-sook.
532
00:54:15,961 --> 00:54:17,712
Tú los mataste a ambos, mocoso.
533
00:54:19,089 --> 00:54:20,298
So-ra.
534
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
La-el.
535
00:54:30,392 --> 00:54:31,768
Ella mató a mi madre.
536
00:54:32,352 --> 00:54:35,897
Ella envió a Yoon-gyeom para convencerme.
todo el tiempo esperando allí abajo.
537
00:54:36,523 --> 00:54:38,191
Y ni siquiera fue una disculpa adecuada.
538
00:54:38,775 --> 00:54:40,193
Voy a matarla.
539
00:54:40,276 --> 00:54:41,820
¡Voy a matarlos a todos!
540
00:54:44,155 --> 00:54:45,198
La-el.
541
00:54:57,585 --> 00:54:58,920
¿Qué estás haciendo aquí?
542
00:54:59,004 --> 00:55:00,672
Podría preguntarte lo mismo.
543
00:55:10,724 --> 00:55:13,435
No deberías estar rogando
esa mujer para cualquier cosa.
544
00:55:20,358 --> 00:55:22,610
¡Vamos, recupera el sentido!
545
00:55:24,154 --> 00:55:27,115
Tú hiciste LY
la mejor empresa del mundo entero.
546
00:55:27,198 --> 00:55:29,367
¡Un obstáculo como este no es nada para ti!
547
00:55:33,747 --> 00:55:35,957
Podemos salir victoriosos
si trabajamos juntos.
548
00:55:43,131 --> 00:55:44,257
¿Por qué lo hiciste?
549
00:55:46,426 --> 00:55:50,055
¿Por qué lo hiciste, So-ra?
550
00:55:52,223 --> 00:55:55,310
Ya tenías el poder y el dinero.
551
00:55:56,811 --> 00:55:58,229
Lo tenías todo.
552
00:56:00,607 --> 00:56:02,442
Si no hubiera tenido GEDIKS,
553
00:56:07,072 --> 00:56:09,324
entonces nunca te habrías casado conmigo.
554
00:56:12,077 --> 00:56:14,871
Lo hice porque te amaba, cariño.
555
00:56:14,954 --> 00:56:16,331
Incluso ahora,
556
00:56:17,874 --> 00:56:19,876
eres la única persona que amo.
557
00:56:19,959 --> 00:56:20,794
Miel.
558
00:56:22,754 --> 00:56:24,089
Eso no es amor.
559
00:56:26,883 --> 00:56:30,470
Por favor déjame ir ahora.
560
00:56:33,098 --> 00:56:35,809
Eso es todo lo que quiero de ti.
561
00:56:39,020 --> 00:56:41,314
Querías tener GEDIKS, ¿no?
562
00:56:41,397 --> 00:56:43,233
Lo estabas deseando.
563
00:56:43,316 --> 00:56:45,276
Por eso mi papá y yo
Tenemos sangre en nuestras manos.
564
00:56:45,360 --> 00:56:48,279
Lo hicimos por ti
Entonces, ¿por qué actúas como un ignorante ahora?
565
00:56:49,739 --> 00:56:52,742
tu eres el que se benefició
¡Aprovechamos al máximo, no nosotros!
566
00:56:52,826 --> 00:56:54,869
No importa cuánto la quieras,
567
00:56:55,411 --> 00:56:57,497
Siempre serás el enemigo jurado de La-el.
568
00:56:58,164 --> 00:56:59,207
Morir.
569
00:56:59,290 --> 00:57:01,000
Tú, Han So-ra, Han Pan-ro,
y Kim Jeong-chul
570
00:57:01,084 --> 00:57:03,169
Todos deben morir para que sea justo.
571
00:57:03,253 --> 00:57:04,379
Los cuatro.
572
00:57:04,462 --> 00:57:07,966
Si alguno de ellos se defiende,
Mátalos a todos con tus propias manos.
573
00:57:08,049 --> 00:57:10,093
y suicidarte al final de todo.
574
00:57:10,760 --> 00:57:11,845
Entonces esto se acabará.
575
00:57:12,428 --> 00:57:14,889
tu y yo somos los
que comparten el mismo destino.
576
00:57:15,723 --> 00:57:17,308
¿Me estás escuchando?
577
00:57:17,392 --> 00:57:18,518
¿Estás escuchando?
578
00:57:18,601 --> 00:57:19,602
¡Miel!
579
00:57:24,649 --> 00:57:26,484
Dije, ¿estás escuchando?
580
00:57:30,405 --> 00:57:32,740
Si la dejas en paz,
En su lugar, serás atacado.
581
00:57:32,824 --> 00:57:35,869
Nuestro destino es trabajar juntos.
y derribarla.
582
00:57:39,330 --> 00:57:40,290
Acabo de tener...
583
00:57:42,876 --> 00:57:44,502
un deseo.
584
00:57:49,591 --> 00:57:51,634
solo la quería
tener buenos recuerdos de mí,
585
00:57:55,305 --> 00:57:56,681
incluso si...
586
00:58:01,436 --> 00:58:03,688
Nuestro amor no funcionó.
587
00:58:54,906 --> 00:58:56,115
No le hagas caso, La-el.
588
00:58:56,783 --> 00:58:57,784
No dejes que él te influya.
589
00:59:16,261 --> 00:59:18,054
Queríamos amarnos,
590
00:59:19,264 --> 00:59:21,641
pero el amor verdadero nunca fue una opción para nosotros.
591
00:59:22,308 --> 00:59:24,519
Ese es nuestro trágico final.
592
00:59:50,753 --> 00:59:55,383
{\an8}¿Alguna vez tu amor por mí fue sincero?
593
00:59:55,466 --> 00:59:59,095
{\an8}Parece que culparán a So-ra
por todos los asesinatos también.
594
00:59:59,178 --> 01:00:01,598
{\an8}¿So-ra hizo un informe a la policía?
595
01:00:02,974 --> 01:00:03,808
{\an8}¡Muévete!
596
01:00:04,684 --> 01:00:06,144
{\an8}Si realmente debo morir...
597
01:00:06,227 --> 01:00:08,021
{\an8}¡Quiero que mueras por lo que has hecho!
598
01:00:08,104 --> 01:00:09,105
{\an8}...lo haré.
599
01:00:09,188 --> 01:00:12,400
{\an8}El presidente Kang ha cedido todos sus derechos
y lo comparto con usted, Sra. Lee.
600
01:00:12,483 --> 01:00:13,484
{\an8}¿No puedes comunicarte con el Sr. Kang?
601
01:00:13,568 --> 01:00:14,652
{\an8}¿Dónde está Yoon-gyeom?
602
01:00:14,736 --> 01:00:18,364
{\an8}Realmente lo necesito ahora mismo.