Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION AND ALL NAMES, CHARACTERS, PLACES, AND INCIDENTS

ARE EITHER PRODUCTS OF THE AUTHOR'S IMAGINATION OR ARE USED FICTITIOUSLY.

How dare you cross the line?

What makes you think you have the right to test me?

You're fine with meeting the same fate as the dead housekeeper?

Then I'll let you experience it firsthand.

You will always do as I say.

And you will not approach me if I order you not to.

Act like a dog waiting for its master.

So what happened?

Did you find out anything?

What about Kang Yoon-gyeom's phone number?

You didn't even get his number?

We've worked so hard to hack into his phone,

and you didn't get anything?

I didn't have the time for that.

You had him right there.

How did you not have the time?

What on earth happened?

He had to go early because something urgent came up.

Did you set up another meeting?

No, not yet.

What the hell is this?

He came looking for you, and you just let him go?

It took us so much effort to approach him,

and you let him leave without even getting his number?

I've poured my entire life into sending those bastards to court.

What did you...

exactly mess up?

We'll get another chance.

He was just playing with you.

I knew it.

You're too young.

What are you trying to say?

You don't know how to deal with men.

Well...

it's not like you had the chance to.

You only got your husband to reach your goal,

and I told you how to seduce Kang Yoon-gyeom.

Just get to the point.

Either you appeared too easy

or he figured out what you're trying to do.

You're so inexperienced.

He'll never come back.

And what if I do get him back?

Since when has my age been a problem?

The bastards who killed my father were cruel,

but nobody cared for me when I was a child, not even you.

And I was...

truly so young back then.

You may be doing the planning,

but I'm the one going into battle.

I'm the one sleeping with a man I don't even love.

You think I'm young and inexperienced?

You know nothing about me!

I'm sure you don't make any mistakes

since you're so old.

Then...

don't make the mistake of running your mouth.

LIYAN KINDERGARTEN JOB FAIR PROJECT

These are the drafts for Liyan Kindergarten's Job Fair Project.

If you don't want to put in too much time, you can look at Draft A.

If you'd like to put some time into it, you can look at B.

Personally, I'd like to recommend A.

Let's go with Draft B.

I'll explain it to La-el in person.

How dare you cross the line?

What makes you think you have the right to test me?

You're fine with meeting the same fate as the dead housekeeper?

Then I'll let you experience it firsthand.

You will always do as I say.

And you will not approach me if I order you not to.

Act like a dog waiting for its master.

How come you're doing all of this by yourself?

La-el!

La-el, wake up!

Is there a meaning behind your name?

"A person who belongs to God."

My dad named me.

LIYAN KINDERGARTEN JOB FAIR PROJECT

CONTENTS

How are you so kind, Mr. Seo?

I'm impressed by how much you care about the children

despite your busy schedule.

My husband is very thankful for your cooperation.

He'd like to say thank you in person.

What do you say, Mr. Seo?

Would you like to meet with him?

I think you two will get along really well.

Don't you think so, Sun-bin?

You'll come too, won't you?

Of course I will.

Mr. Kang is a really good man, Mr. Seo.

All right.

I'll meet with him if I get the chance.

I'll take the children home, ma'am.

Mr. Kim?

Why are you picking up my dad's phone?

I'll head back now.

I'm going to brag to my dad about my achievement

and ask him for a job as my present.

So-ra, you sent your car away, remember?

Oh, right.

What should I do?

Would you like me to drive you home?

Will you?

This place looks so elegant.

It's pretty old.

I was born here, and I got married here too.

I'll wait right here then.

It might take a while. You can wait inside.

Come in.

Oh, gosh.

Did you see that?

No.

Well, pretend that you didn't.

You'll hurt yourself if you find out too much.

-Hey, So-ra. -Hello.

-Dad. -Hey.

You didn't say you were coming.

I have some good news for you.

Is he still holding out on you?

Eunsang is basically nothing.

Dad!

-Please don't do this! -He's bleeding.

Please help me stop the bleeding.

Honey!

Dad.

Hello.

Let me lead you this way.

Please wait here for a moment.

Okay.

Oh, dear.

Are you all right?

I think I got burned. Could you get me some cold water?

I'll get the first aid kit.

Seo Eun-pyeong has agreed to meet with Yoon-gyeom?

Yes, I'm sure of it.

I wonder why. Perhaps he's short on money?

It never seemed like it.

Well, whatever it may be.

Let's get him while we still have the chance.

Give him some of my money first.

We can use him for a while since he's young and smart.

We're good for at least 20 years if he gets on our side.

Yes, sir.

Here's a cold towel.

Thank you.

My dad complimented me so much.

I feel great.

Did he say that he'll give you a job?

He'll tell me on my birthday.

I'll have to wait and see.

It's Yoon-gyeom.

Honey.

I just spoke to my dad.

Sun-bin drove me.

How's your father?

The same as always.

I have some good news.

Once I tell you, you'll want to do anything I want on my birthday.

Let's talk inside.

I just got a great idea.

You wanted a job, didn't you?

I think you're too intelligent to go begging for jobs.

You should prove your ability at a formal event.

Don't even give him water.

He'll come to his senses once we starve him.

Should we call his family over so they can see him...

If we erase the background noise and run a voice analysis,

it could be used as evidence.

It looks like Eunsang is in the same boat as your father's company.

We can include them in our lawsuit later.

That'll be too late.

Please save him right now.

Mr. Lee Chang-hwan, the CEO of Eunsang.

And how exactly would we do that?

Get him an attorney and give him some of our data

so he can legally defend himself.

Our secrets will all be revealed.

I'll end all of this

before that happens.

If we ignore a victim like him, how are we any different from them?

This world is full of monsters,

but I won't become one myself.

We'll talk after you actually get some results.

Han Pan-ro, Han So-ra, and Kang Yoon-gyeom.

I got them all at the same time.

I can sue them in no time.

Did Kang Yoon-gyeom call you?

Don't worry.

I know that he'll choose me...

on an important day for Han So-ra.

Look over here, please!

I think you're too intelligent to go begging for jobs.

You should prove your ability at a formal event.

Isn't that Seo Eun-pyeong?

-Seo Eun-pyeong? -It's Seo Eun-pyeong.

Wow, this is big.

A historic meeting

between a presidential candidate and a top chaebol.

That's Congressman Seo, isn't he?

What's he doing here?

So-ra asked me to translate.

Mr. Seo.

He's your guest?

Mr. Giovanni wants to get involved in politics, doesn't he?

Wow.

This is quite impressive.

Hello.

Let me introduce you to them, Mr. Seo.

This is Mr. Giovanni, the chairman of CL, and this is Mr. Kang, the chairman of LY.

And this is my friend who'll be translating for us.

Hello, Mr. Seo. I've been wanting to meet with you.

I would say the same, Mr. Kang.

Nice to meet you.

This is Congressman Seo Eun-pyeong.

This is Mr. Kang Yoon-gyeom, the chairman of LY.

And this is his wife, Ms. Han So-ra.

Thank you.

My husband and I are close acquaintances of Mr. Kang and Ms. Han.

Lovely.

So-ra, why aren't you introducing my husband?

You don't like it when I interfere with your business.

You can introduce yourselves.

Mr. Seo is well-known

as a future presidential candidate.

Congressman Seo is well-known as a future presidential candidate.

Nice to meet you. I'm Seo Eun-pyeong.

Nice to meet you. I'm Seo Eun-pyeong.

He loves Korean culture,

and he looks forward to working with you.

Thank you for your appreciation.

-Thank you very much. -Thank you.

Your Italian is very good.

I learned a little bit of foreign languages for fun,

but I'm not entirely fluent.

Would you like some more champagne?

Thank you.

Excuse me, but are you a model?

No, I'm just a housewife.

Unbelievable. How is that possible?

Thank you so much.

No problem at all.

Be careful.

Thank you, Mr. Seo.

Don't drink too much.

The Bar Association Seminar is on the second floor.

Their representative asked if you could drop by and help.

He must have seen you.

All right.

Feel free to talk more among yourselves.

I have somewhere to be.

Please excuse me.

EVENT IN PROGRESS DO NOT ENTER

Mr. Seo.

I truly appreciate you going out of your way to come here.

Don't be like that, La-el.

Just treat me like an old friend.

We've known each other long enough.

I know you don't normally participate in such events.

I didn't want to inconvenience you,

but I needed this.

Can I pay you back in some way?

Please let me know.

I know you.

You hate owing anybody anything.

But don't worry. I'm not doing this for free.

You can do some work for me. Just pay me back with your skills.

Mr. Seo is obsessed with you.

I'm sure of it.

He's just somebody I used to know from my hometown.

Besides, I'm married.

That makes you all the more enticing.

You're like the forbidden fruit.

Come on, So-ra.

Anyway, people think

I'm super capable thanks to you.

You've always been capable.

You just haven't had the chance to shine.

You said you wanted a department store, didn't you?

What if you just take Yoon-gyeom's brother's mall?

Well, Dam-ri's department store can't even compare to that one.

You said you wanted a department store, didn't you?

What if you just take Yoon-gyeom's brother's mall?

I should send my child to Liyan too.

You have a child who's in kindergarten?

Liyan is a great kindergarten, Mr. Kang.

But...

my kid's in middle school.

Sorry?

I can't send a middle schooler to kindergarten.

That's crazy.

But you're just

that attractive.

You've set a fire to my heart.

Help me put it out.

Thank you for having such a high opinion of me.

Come on.

It's even better than that.

Mr. Giovanni seemed happy to see Mr. Seo was here, didn't he?

Yes.

What do you think?

This is worthy of bragging about, no?

Sure.

I don't need any luxury items or cars for my birthday.

I want something else.

Tell me.

Let's go to a hotel suite.

Decorate the entire room with my favorite roses.

I want you to love me all night,

just like our honeymoon.

So-ra.

Who the heck is that woman?

Why did you bring her here? She doesn't even fit in.

How tacky.

What did my friend ever do to you?

Don't you see?

It looks like your husband is having a lot of fun.

At least he's being more polite to her than he is with other women.

Thank goodness.

Are you trying to screw me over?

Screw you over?

My goodness, Soo-jung.

That's so vulgar.

He's drunk.

He drank because he got angry after you disregarded him.

Why are you acting like this?

How is it my fault that he got himself drunk?

Well, you're the one who outright disrespected us.

Why are you always so rude to me, Soo-jung?

Is this some kind of an inferiority complex?

An inferiority complex?

Who do you think you are?

Are you saying that I'm nothing?

What makes you think you're better than me?

Chi-gyeom.

You're drunk.

-I'm not drunk. -You should go home now.

Hey.

Are you the older brother here?

No, I'm the older one!

Isn't he absurd, Sun-bin?

You little brat.

Let's take this somewhere else.

I said, go home!

Hey, you!

-Are you all right? -Let go of me!

What do you think you're doing?

What if somebody sees us?

Why did you do that if you care so much about what others think?

Why do you care, Mr. Kang?

You know, at least your brother isn't a coward.

What?

Are you trying to make me lose it?

What makes you think I did that because of you?

You want me to wait?

Like a dog waiting for its master?

Why should I?

I'm not interested in you anymore.

What do you want from me?

Stay with me.

He was scared

that he'd fall in love.

Let's get out of here.

It's true that I was momentarily blinded by lust.

But I've snapped out of it thanks to you.

I no longer want to be your one-night stand.

I don't like being treated like that, you see.

If you want me, then you need to beg.

Plead and tell me that you love me.

I'm going to be the master.

Not you.

Remember the game of poker?

The last match is what decides the outcome of the game.

I'll choose a place for us to meet.

Come see me on your wife's birthday.

This is a notice, not an invitation.

If you show up, you can have me.

But if you don't, then you'll never get another chance.

You make the choice.

The adorno is a form of tango

where you dance by yourself without a partner.

They say it is the art of the free leg

as it makes the woman look beautiful.

Ms. Han, it's like you were born for the tango.

You look beautiful when you dance.

-Really? -Absolutely.

With your talent, you could debut at the Milonga right away.

Wouldn't you agree?

What's the Milonga?

It's a tango club.

They all look so elegant in their dresses.

I think they're dancing with strangers.

Since we're on the topic, let's go to a tango club together.

How about on Ms. Han's birthday?

That sounds great.

I'm down.

Then I'll prepare a party for VIPs only.

I'll pick out the best dancers.

Did you just plan my birthday party without my consent?

Mrs. Han has given us new directions for her birthday party.

Again?

In the afternoon, there will be a Parent Association party,

and at night, she'll be busy with Mr. Kang's event.

So she wants us to cancel the big surprise party.

She would like a moderate-sized surprise party instead.

We need to cancel the singers and the quartet concert.

I wonder what a "moderate-sized surprise" is.

How can a surprise party be moderate-sized?

Exactly.

What should we do, Secretary Kim?

I think I'll be sick tomorrow.

Oh my goodness.

I wanted to get you the tango dress.

My goodness, it's so pretty.

You can wear this at the Milonga.

And this...

is for you and Mr. Kang on your birthday.

Show him a little bit of the adorno.

This is why I like you so much.

This is beautiful.

-Where's Yoon-gyeom? -He's in his study, ma'am.

Don't tell me the hotel he reserved for my birthday.

I want it to be a surprise.

Yes, ma'am.

Don't forget.

I like surprises.

Moderate-sized surprises.

I'll be looking forward to it.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

I'll choose a place for us to meet.

Come see me on your wife's birthday.

Da-bi.

Dad is thinking about something,

so I'm staying super quiet.

Hey, you're here.

Honey.

Are you worried about my birthday?

I'll be fine with anywhere you pick out for me.

Mom, are you going somewhere?

Mom and Dad are going to a hotel

for Mom's birthday.

Wow!

Happy birthday, ma'am.

I don't see anything.

It's a moderate-sized surprise party.

We didn't prepare any decorations or events.

But we invited Chef Gabrielle from a Michelin Star restaurant in New York,

and they've prepared a feast for you.

Where's Yoon-gyeom?

He left for work, ma'am.

This is Chef Gabrielle's handmade cake.

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday, dear... -Happy birthday, dear...

Shut it!

You should have woken me up when he left!

I'm sorry, ma'am.

He left so early in the morning,

and we weren't sure if he had a surprise event prepared...

Get out of my way!

Sir.

I've reserved a suite at Meredian Hotel, sir.

Happy birthday, Ms. Han.

It's a riding helmet.

Yes.

Your father loves horses,

so I thought you might need this too.

I've arranged a lunch

with officials from the foundation.

Well, I'm quite busy on the day of my birthday.

Oh, right. I understand.

Go then.

Come back when I call you at night.

The party today is a secret.

Yes, ma'am.

See you later.

Hi, So-ra.

What's wrong? Did something happen?

Mr. Seo wants to see me.

But it's your birthday.

No, he's an essential figure.

You should prioritize him.

Go see him. There will be other people at the party.

Everybody else should be coming.

And you'll meet great people at the Milonga.

I'm sure it'll surpass your expectations.

I'm sure it will.

Take good care...

of Mr. Seo.

Dam-ri.

Something came up, so I can't go to the Milonga.

Can you two celebrate Ms. Han's birthday with her?

-One, two. -One, two.

And why should we?

We're not going either then.

Hold on.

Should we take this chance to screw with So-ra?

I'm sure you're busy.

I'll call Marco to cancel it.

205, HEEYEON-DONG, GIYEON-GU, SEOUL

Let's just leave So-ra stranded there.

On her own birthday too.

That'll serve her right.

This is the best day of my life.

Seriously.

This was such a good idea.

Come in.

What is it?

VICE CHAIRMAN KIM YI-SAK

Somebody asked me to give this to you, sir.

Thank you.

RECIPIENT: KIM YI-SAK

SENDER: LEE TAE-JOON

MR. KIM YI-SAK

Yes, Mr. Kim. What brings you to call me?

I trust you, Director Kim.

If anything happens to me,

make sure to protect La-el.

They'll never guess that the stock shares for GEDIKS

have been given to La-el.

I'll buy some time,

so please find a way to do it.

That's Mr. Lee Tae-joon's voice.

He passed away years ago. How could he have sent a package?

This package is for Kim Yi-sak.

SENDER: LEE TAE-JOON

I've waited over a decade

to send this.

Where are you?

Come pick me up.

Now!

Yes, Secretary Kim.

Which hotel did Chairman Kang reserve?

It's the suite at the Meredian Hotel.

But he hasn't given me any directions yet.

Mrs. Han is furious right now.

I'm dead if I don't take her there right now.

What took you so long?

I'm so sorry, ma'am.

The hotel Chairman Kang reserved is the Meredian.

I'll take you there right away.

If you show up, you can have me.

But if you don't, then you'll never get another chance.

You make the choice.

Sir, would you like to head straight to the hotel for the event?

Cancel that.

-Sir? -Something important came up.

Sir, but...

POWER OFF

Don't take Mrs. Han to the hotel.

Chairman Kang just canceled the event.

No, I can't do that.

Mrs. Han already changed into her dress and left the house.

Honey?

Babe.

Where are the flowers?

And the presents?

There's nothing here.

Yes, ma'am.

We weren't told anything further...

Today is my birthday.

Today is my birth...

Today's my birthday.

It's my birthday today!

THE ZEUS PROJECT

The sketch for this project

is the most beautiful out of everything I've ever planned.

We've got the nobodies, the rich, and the politicians.

Above all...

Yes, sir.

-That's... -He's...

-That's... -Is that...

You recruited Seo Eun-pyeong too?

Get excited,

because this one will be big.

SO-RA

What?

Dad.

Today's my birthday.

But Yoon-gyeom

turned off his phone, and I don't know where he is.

I can't even track his location.

You can't even celebrate your birthday properly?

How are you going to manage a job?

You're so frustrating. Figure it out!

The bath is ready.

SUN-BIN

So-ra?

Sun-bin.

What is it, So-ra?

Why are you crying?

My birthday is ruined now.

The Milonga and the suite, everything.

I love Yoon-gyeom so much.

But I don't think I loved him the right way.

I shouldn't have given him any freedom.

What about your father?

Did he say he'll give you a job as your birthday present?

My dad was never going to give me a job.

I'm so lonely, Sun-bin.

So-ra,

do you want me there with you?

You're the only person that I can trust.

But no, it's okay.

Just come see me tomorrow.

I'll help you

get your hands on the shopping mall.

Okay, let's do that.

I'll be the president, and you can be the vice president.

Let's do that.

All right, So-ra.

The person you are trying to reach is not available.

Please leave a voicemail after the tone...

YOON-GYEOM

Don't ever betray me.

You'll always be on my side, won't you?

Of course.

I will, until the day I die.

Decorate the entire room with my favorite roses.

I want you to love me all night.

I can't just let this go.

Tell me everything

before I do something crazy.

What the hell are you doing?

This is why I hesitated.

Because I thought I might fall in love.

This is an idea for the mall.

Everything will go back to the way they were.

Isn't it the perfect plan for money laundering?

Do you really think you're fit to be the chairman?

I'll take over LY and become the king.

If you're with me, I can do anything.

I'll be with you

no matter what happens.