1
00:00:30,405 --> 00:00:32,574
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN Y TODOS LOS NOMBRES,
PERSONAJES, LUGARES E INCIDENTES
2
00:00:32,657 --> 00:00:35,410
SON PRODUCTOS DEL AUTOR
IMAGINACIÓN O SE UTILIZAN DE FORMA FICTICIA.
3
00:01:20,580 --> 00:01:22,248
¿Cómo te atreves a cruzar la línea?
4
00:01:23,708 --> 00:01:26,169
¿Qué te hace pensar?
¿Tienes derecho a ponerme a prueba?
5
00:01:27,837 --> 00:01:30,673
Estás bien con la reunión
¿El mismo destino que el ama de llaves muerta?
6
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
Entonces te dejaré experimentarlo de primera mano.
7
00:01:35,011 --> 00:01:37,180
Siempre harás lo que te digo.
8
00:01:37,263 --> 00:01:39,766
Y no te acercarás a mí
si te ordeno que no lo hagas.
9
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
Actúa como un perro esperando a su amo.
10
00:02:04,457 --> 00:02:06,167
{\an8}Entonces, ¿qué pasó?
11
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
{\an8}¿Descubriste algo?
12
00:02:10,004 --> 00:02:12,048
{\an8}¿Qué pasa con el número de teléfono de Kang Yoon-gyeom?
13
00:02:16,344 --> 00:02:18,429
{\an8}¿Ni siquiera obtuviste su número?
14
00:02:20,390 --> 00:02:23,518
{\an8}Hemos trabajado muy duro
para hackear su teléfono,
15
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
{\an8}¿y no recibiste nada?
16
00:02:26,563 --> 00:02:28,189
{\an8}No tuve tiempo para eso.
17
00:02:28,273 --> 00:02:29,399
{\an8}Lo tenías ahí mismo.
18
00:02:29,482 --> 00:02:30,942
{\an8}¿Cómo es que no tuviste tiempo?
19
00:02:31,943 --> 00:02:33,653
{\an8}¿Qué diablos pasó?
20
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
tuvo que irse temprano
porque surgió algo urgente.
21
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
¿Organizaste otra reunión?
22
00:02:41,035 --> 00:02:42,245
No, todavía no.
23
00:02:44,122 --> 00:02:45,165
¿Qué diablos es esto?
24
00:02:48,042 --> 00:02:50,920
Él vino a buscarte,
¿Y simplemente lo dejaste ir?
25
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
Nos costó mucho acercarnos a él,
26
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
y lo dejaste irse
¿Sin siquiera conseguir su número?
27
00:02:56,175 --> 00:02:59,053
He derramado toda mi vida
enviar a esos bastardos a los tribunales.
28
00:02:59,137 --> 00:03:00,054
¿Qué hiciste...?
29
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
exactamente estropear?
30
00:03:06,311 --> 00:03:07,520
Tendremos otra oportunidad.
31
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
Sólo estaba jugando contigo.
32
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
Lo sabía.
33
00:03:19,782 --> 00:03:20,617
Eres demasiado joven.
34
00:03:26,998 --> 00:03:28,499
¿Qué intentas decir?
35
00:03:28,583 --> 00:03:30,251
No sabes cómo tratar con los hombres.
36
00:03:31,669 --> 00:03:32,503
Bueno...
37
00:03:33,296 --> 00:03:35,506
No es que tuviste la oportunidad de hacerlo.
38
00:03:36,382 --> 00:03:38,384
Sólo tienes a tu marido.
para alcanzar tu meta,
39
00:03:38,468 --> 00:03:40,887
y te dije
Cómo seducir a Kang Yoon-gyeom.
40
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Vaya al grano.
41
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
O parecías demasiado fácil
42
00:03:44,015 --> 00:03:45,975
o se dio cuenta
lo que estás intentando hacer.
43
00:03:46,059 --> 00:03:46,893
Eres tan inexperto.
44
00:03:49,062 --> 00:03:50,355
Él nunca volverá.
45
00:03:50,438 --> 00:03:52,607
¿Y si lo recupero?
46
00:03:55,276 --> 00:03:56,986
¿Desde cuándo mi edad ha sido un problema?
47
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Los bastardos que mataron a mi padre.
fueron crueles,
48
00:04:02,158 --> 00:04:06,204
pero nadie se preocupó por mí
cuando yo era niño, ni siquiera tú.
49
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
Y yo estaba...
50
00:04:10,833 --> 00:04:12,126
realmente tan joven en aquel entonces.
51
00:04:17,215 --> 00:04:18,925
Es posible que usted esté haciendo la planificación,
52
00:04:19,467 --> 00:04:21,302
pero soy yo quien va a la batalla.
53
00:04:22,136 --> 00:04:24,639
Soy yo quien se acuesta con un hombre.
Ni siquiera amo.
54
00:04:25,765 --> 00:04:27,517
¿Crees que soy joven e inexperto?
55
00:04:28,476 --> 00:04:29,686
¡No sabes nada de mí!
56
00:04:34,816 --> 00:04:36,484
Estoy seguro de que no cometes ningún error.
57
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
ya que eres tan mayor.
58
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
Entonces...
59
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
no cometas el error
de correr la boca.
60
00:05:10,184 --> 00:05:12,061
PROYECTO DE FERIA DE EMPLEO DE KINDERGARTEN DE LIYAN
61
00:05:12,145 --> 00:05:14,981
Estos son los borradores
para el Proyecto de Feria de Empleo de Liyan Kindergarten.
62
00:05:15,064 --> 00:05:17,275
Si no quieres dedicar demasiado tiempo,
puedes mirar el Borrador A.
63
00:05:17,358 --> 00:05:19,944
Si quieres dedicarle algo de tiempo,
Puedes mirar B.
64
00:05:21,321 --> 00:05:22,989
Personalmente me gustaría recomendar a A.
65
00:05:24,615 --> 00:05:25,700
Vamos con el Draft B.
66
00:05:25,783 --> 00:05:27,994
Se lo explicaré a La-el en persona.
67
00:05:50,183 --> 00:05:52,268
¿Cómo te atreves a cruzar la línea?
68
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
¿Qué te hace pensar?
¿Tienes derecho a ponerme a prueba?
69
00:05:56,147 --> 00:05:58,983
Estás bien con la reunión
¿El mismo destino que el ama de llaves muerta?
70
00:06:00,026 --> 00:06:02,528
Entonces te dejaré experimentarlo de primera mano.
71
00:06:03,196 --> 00:06:05,364
Siempre harás lo que te digo.
72
00:06:05,448 --> 00:06:07,909
Y no te acercarás a mí
si te ordeno que no lo hagas.
73
00:06:09,410 --> 00:06:11,162
Actúa como un perro esperando a su amo.
74
00:06:59,836 --> 00:07:03,714
¿Cómo es que estás haciendo?
¿Todo esto tú solo?
75
00:07:04,799 --> 00:07:07,468
¡La-el!
76
00:07:07,552 --> 00:07:09,220
¡La-el, despierta!
77
00:07:09,303 --> 00:07:11,514
¿Hay algún significado detrás de tu nombre?
78
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
"Una persona que pertenece a Dios".
79
00:07:14,308 --> 00:07:16,102
Mi papá me puso el nombre.
80
00:07:56,684 --> 00:07:57,643
PROYECTO DE FERIA DE EMPLEO DE KINDERGARTEN DE LIYAN
81
00:07:57,727 --> 00:07:58,561
CONTENIDOS
82
00:08:07,862 --> 00:08:09,947
¿Cómo es usted tan amable, Sr. Seo?
83
00:08:10,656 --> 00:08:12,533
Estoy impresionado por lo mucho
te preocupas por los niños
84
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
a pesar de tu apretada agenda.
85
00:08:21,709 --> 00:08:24,545
mi marido esta muy agradecido
por su cooperación.
86
00:08:25,254 --> 00:08:27,048
Le gustaría darle las gracias en persona.
87
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
¿Qué dice, Sr. Seo?
88
00:08:28,883 --> 00:08:30,343
¿Te gustaría reunirte con él?
89
00:08:34,347 --> 00:08:37,099
creo que ustedes dos
se llevará muy bien.
90
00:08:37,892 --> 00:08:39,477
¿No lo crees, Sun-bin?
91
00:08:39,560 --> 00:08:42,438
Tú también vendrás, ¿no?
92
00:08:45,816 --> 00:08:47,735
Por supuesto que lo haré.
93
00:08:49,862 --> 00:08:51,989
El señor Kang es realmente un buen hombre, señor Seo.
94
00:08:56,285 --> 00:08:57,161
Está bien.
95
00:08:59,539 --> 00:09:01,332
Me reuniré con él si tengo la oportunidad.
96
00:09:07,338 --> 00:09:09,090
Me llevaré a los niños a casa, señora.
97
00:09:14,762 --> 00:09:15,805
¿Señor Kim?
98
00:09:16,305 --> 00:09:18,558
¿Por qué contestas el teléfono de mi papá?
99
00:09:21,018 --> 00:09:22,144
Regresaré ahora.
100
00:09:25,565 --> 00:09:27,775
voy a presumir
a mi papá sobre mi logro
101
00:09:27,858 --> 00:09:29,527
y pedirle un trabajo como mi regalo.
102
00:09:30,528 --> 00:09:32,738
So-ra, enviaste tu auto, ¿recuerdas?
103
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Ah, claro.
104
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
¿Qué tengo que hacer?
105
00:09:40,454 --> 00:09:42,832
¿Quieres que te lleve a casa?
106
00:09:45,293 --> 00:09:46,127
¿Quieres?
107
00:10:34,925 --> 00:10:36,802
Este lugar parece tan elegante.
108
00:10:36,886 --> 00:10:37,928
Es bastante viejo.
109
00:10:38,012 --> 00:10:41,057
nací aquí,
y me casé aquí también.
110
00:10:44,477 --> 00:10:47,063
Esperaré aquí entonces.
111
00:10:47,897 --> 00:10:49,815
Puede que tarde un poco.
Puedes esperar adentro.
112
00:10:52,652 --> 00:10:53,486
Entra.
113
00:11:10,336 --> 00:11:11,962
Dios mío.
114
00:11:23,432 --> 00:11:24,600
¿Viste eso?
115
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
No.
116
00:11:29,605 --> 00:11:31,023
Bueno, finge que no lo hiciste.
117
00:11:31,107 --> 00:11:33,234
te lastimarás
si descubres demasiado.
118
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
-Hola, So-ra.
-Hola.
119
00:11:42,576 --> 00:11:43,786
-Papá.
-Ey.
120
00:11:43,869 --> 00:11:45,538
No dijiste que vendrías.
121
00:11:45,621 --> 00:11:46,997
Tengo buenas noticias para ti.
122
00:11:48,833 --> 00:11:51,293
¿Aún te está ocultando algo?
123
00:11:51,377 --> 00:11:53,254
Eunsang básicamente no es nada.
124
00:12:08,978 --> 00:12:09,895
¡Papá!
125
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
-¡Por favor, no hagas esto!
-Está sangrando.
126
00:12:14,733 --> 00:12:16,444
Por favor, ayúdame a detener el sangrado.
127
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
¡Cariño!
128
00:12:21,657 --> 00:12:22,992
Papá.
129
00:12:23,075 --> 00:12:24,076
Hola.
130
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
Déjame guiarte por este camino.
131
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
Espere aquí un momento.
132
00:12:52,146 --> 00:12:52,980
Bueno.
133
00:13:19,840 --> 00:13:20,674
Oh querido.
134
00:13:21,550 --> 00:13:22,635
¿Estás bien?
135
00:13:23,552 --> 00:13:26,514
Creo que me quemé.
¿Podrías traerme un poco de agua fría?
136
00:13:26,597 --> 00:13:27,890
Conseguiré el botiquín de primeros auxilios.
137
00:14:10,933 --> 00:14:13,978
Seo Eun-pyeong ha aceptado
¿Para reunirse con Yoon-gyeom?
138
00:14:14,770 --> 00:14:16,605
Sí, estoy seguro de ello.
139
00:14:18,566 --> 00:14:20,985
Me pregunto por qué. ¿Quizás le falta dinero?
140
00:14:22,695 --> 00:14:24,947
Nunca lo pareció.
141
00:14:25,489 --> 00:14:26,657
Bueno, sea lo que sea.
142
00:14:27,700 --> 00:14:29,827
vamos a por el
mientras todavía tenemos la oportunidad.
143
00:14:30,369 --> 00:14:31,829
Primero dale algo de mi dinero.
144
00:14:32,413 --> 00:14:35,124
Podemos usarlo por un tiempo.
ya que es joven e inteligente.
145
00:14:35,833 --> 00:14:38,335
Estamos bien durante al menos 20 años.
si se pone de nuestro lado.
146
00:14:38,919 --> 00:14:39,753
Sí, señor.
147
00:15:06,947 --> 00:15:08,032
Aquí tienes una toalla fría.
148
00:15:09,575 --> 00:15:10,576
Gracias.
149
00:15:35,059 --> 00:15:37,144
Mi papá me felicitó mucho.
150
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
Me siento genial.
151
00:15:40,105 --> 00:15:41,941
¿Dijo que te daría un trabajo?
152
00:15:42,024 --> 00:15:43,359
Me lo dirá en mi cumpleaños.
153
00:15:44,276 --> 00:15:45,527
Tendré que esperar y ver.
154
00:15:51,742 --> 00:15:52,576
Soy Yoon-gyeom.
155
00:16:04,421 --> 00:16:05,255
Miel.
156
00:16:08,258 --> 00:16:09,718
Acabo de hablar con mi papá.
157
00:16:09,802 --> 00:16:11,220
Sun-bin me llevó.
158
00:16:14,682 --> 00:16:15,933
¿Cómo está tu padre?
159
00:16:16,016 --> 00:16:17,393
Lo mismo de siempre.
160
00:16:17,476 --> 00:16:18,769
Tengo buenas noticias.
161
00:16:19,269 --> 00:16:21,689
Una vez que te lo diga, querrás
hacer lo que quiera en mi cumpleaños.
162
00:16:21,772 --> 00:16:22,690
Hablemos por dentro.
163
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Se me acaba de ocurrir una gran idea.
164
00:17:01,353 --> 00:17:03,272
Querías un trabajo, ¿no?
165
00:17:05,691 --> 00:17:08,986
Creo que eres demasiado inteligente
ir a pedir trabajo.
166
00:17:10,779 --> 00:17:14,950
Deberías demostrar tu habilidad
en un evento formal.
167
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Ni siquiera le des agua.
168
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Vendrá en sí
una vez que lo matemos de hambre.
169
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
¿Deberíamos llamar a su familia?
para que puedan verlo...
170
00:17:26,545 --> 00:17:28,839
Si borramos el ruido de fondo
y ejecutar un análisis de voz,
171
00:17:28,922 --> 00:17:30,466
podría usarse como evidencia.
172
00:17:31,759 --> 00:17:34,762
Parece que Eunsang está en el mismo barco.
como la compañía de tu padre.
173
00:17:35,304 --> 00:17:37,890
Podemos incluirlos en nuestra demanda más adelante.
174
00:17:38,724 --> 00:17:40,100
Será demasiado tarde.
175
00:17:40,184 --> 00:17:41,560
Por favor sálvenlo ahora mismo.
176
00:17:41,643 --> 00:17:43,437
Sr. Lee Chang-hwan, director ejecutivo de Eunsang.
177
00:17:44,772 --> 00:17:46,440
¿Y cómo exactamente haríamos eso?
178
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
Consíguele un abogado
y darle algunos de nuestros datos
179
00:17:48,609 --> 00:17:50,110
para que pueda defenderse legalmente.
180
00:17:50,194 --> 00:17:51,695
Todos nuestros secretos serán revelados.
181
00:17:51,779 --> 00:17:53,822
Terminaré con todo esto
182
00:17:53,906 --> 00:17:55,115
antes de que eso suceda.
183
00:17:57,117 --> 00:18:00,287
Si ignoramos a una víctima como él,
¿En qué nos diferenciamos de ellos?
184
00:18:00,996 --> 00:18:02,247
Este mundo está lleno de monstruos,
185
00:18:02,331 --> 00:18:04,083
pero yo no me convertiré en uno.
186
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
Hablaremos después de ti en realidad
obtener algunos resultados.
187
00:18:06,585 --> 00:18:08,128
Han Pan-ro, Han So-ra,
y Kang Yoon-gyeom.
188
00:18:08,212 --> 00:18:10,422
Los recibí todos al mismo tiempo.
189
00:18:10,506 --> 00:18:12,382
Puedo demandarlos en poco tiempo.
190
00:18:16,136 --> 00:18:18,263
¿Te llamó Kang Yoon-gyeom?
191
00:18:27,064 --> 00:18:28,565
No te preocupes.
192
00:18:29,858 --> 00:18:31,610
Sé que él me elegirá...
193
00:18:33,695 --> 00:18:35,739
en un día importante para Han So-ra.
194
00:18:45,707 --> 00:18:46,708
¡Mira hacia aquí, por favor!
195
00:19:14,778 --> 00:19:18,031
Creo que eres demasiado inteligente
ir a pedir trabajo.
196
00:19:24,913 --> 00:19:28,750
Debes demostrar tu habilidad
en un evento formal.
197
00:19:30,460 --> 00:19:31,670
¿No es Seo Eun-pyeong?
198
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
-¿Seo Eun-pyeong?
-Es Seo Eun-pyeong.
199
00:19:36,383 --> 00:19:38,677
Vaya, esto es grande.
200
00:19:39,344 --> 00:19:40,429
Un encuentro histórico
201
00:19:40,512 --> 00:19:43,182
entre un candidato presidencial
y un chaebol superior.
202
00:19:44,725 --> 00:19:46,810
Ese es el congresista Seo, ¿no?
203
00:19:48,395 --> 00:19:50,480
¿Qué está haciendo aquí?
204
00:19:56,320 --> 00:19:57,863
So-ra me pidió que tradujera.
205
00:20:01,658 --> 00:20:02,492
Sr. Seo.
206
00:20:05,954 --> 00:20:07,748
¿Es tu invitado?
207
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
El señor Giovanni quiere
involucrarse en política, ¿no?
208
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
Guau.
209
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
Esto es bastante impresionante.
210
00:20:37,527 --> 00:20:38,362
Hola.
211
00:20:46,912 --> 00:20:49,164
Permítame presentárselos, Sr. Seo.
212
00:20:49,248 --> 00:20:52,626
Este es el Sr. Giovanni, el presidente de CL,
Y este es el Sr. Kang, el presidente de LY.
213
00:20:53,460 --> 00:20:55,837
y este es mi amigo
quién nos traducirá.
214
00:20:55,921 --> 00:20:58,674
Hola, Sr. Seo.
Quería reunirme contigo.
215
00:21:00,008 --> 00:21:01,802
Yo diría lo mismo, señor Kang.
216
00:21:02,386 --> 00:21:03,220
Encantado de conocerlo.
217
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
Este es el congresista Seo Eun-pyeong.
218
00:21:08,725 --> 00:21:11,186
Este es el Sr. Kang Yoon-gyeom,
el presidente de LY.
219
00:21:11,770 --> 00:21:13,522
Y esta es su esposa, la Sra. Han So-ra.
220
00:21:13,605 --> 00:21:14,898
Gracias.
221
00:21:14,982 --> 00:21:17,985
Mi esposo y yo somos conocidos cercanos.
del Sr. Kang y la Sra. Han.
222
00:21:18,068 --> 00:21:18,902
Hermoso.
223
00:21:21,822 --> 00:21:23,907
So-ra, ¿por qué no lo estás?
presentar a mi marido?
224
00:21:24,658 --> 00:21:27,077
no te gusta
cuando interfiero en tus asuntos.
225
00:21:27,160 --> 00:21:28,704
Pueden presentarse.
226
00:21:30,956 --> 00:21:31,999
El Sr. Seo es muy conocido.
227
00:21:32,082 --> 00:21:34,418
como futuro candidato presidencial.
228
00:21:35,335 --> 00:21:39,298
El congresista Seo es muy conocido.
como futuro candidato presidencial.
229
00:21:42,092 --> 00:21:43,969
Encantado de conocerlo. Soy Seo Eun Pyeong.
230
00:21:44,553 --> 00:21:48,015
Encantado de conocerlo. Soy Seo Eun Pyeong.
231
00:21:53,729 --> 00:21:55,772
Le encanta la cultura coreana,
232
00:21:55,856 --> 00:21:57,733
y espera trabajar con usted.
233
00:21:58,442 --> 00:21:59,776
Gracias por tu apreciación.
234
00:22:00,527 --> 00:22:02,696
-Muchas gracias.
-Gracias a.
235
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
Tu italiano es muy bueno.
236
00:22:08,952 --> 00:22:11,371
aprendí un poco
de idiomas extranjeros por diversión,
237
00:22:11,455 --> 00:22:12,748
pero no lo hablo del todo fluido.
238
00:22:19,421 --> 00:22:21,173
¿Quieres más champán?
239
00:22:24,176 --> 00:22:25,427
Gracias.
240
00:22:34,436 --> 00:22:36,980
Disculpe pero ¿eres modelo?
241
00:22:37,731 --> 00:22:40,108
No, solo soy ama de casa.
242
00:22:40,192 --> 00:22:42,694
Increíble. ¿Cómo es eso posible?
243
00:22:45,447 --> 00:22:46,615
Muchas gracias.
244
00:22:46,698 --> 00:22:48,909
No hay ningún problema.
245
00:22:54,706 --> 00:22:55,540
Ten cuidado.
246
00:22:58,085 --> 00:22:59,211
Gracias, Sr. Seo.
247
00:23:07,594 --> 00:23:08,804
No bebas demasiado.
248
00:23:20,774 --> 00:23:23,610
Seminario del Colegio de Abogados
está en el segundo piso.
249
00:23:24,111 --> 00:23:26,238
Su representante preguntó
Si pudieras pasar y ayudar.
250
00:23:26,321 --> 00:23:27,697
Él debe haberte visto.
251
00:23:29,282 --> 00:23:30,242
Está bien.
252
00:23:32,828 --> 00:23:34,454
Siéntanse libres de hablar más entre ustedes.
253
00:23:34,538 --> 00:23:36,081
Tengo un lugar donde estar.
254
00:23:36,164 --> 00:23:37,332
Por favor discúlpeme.
255
00:23:53,265 --> 00:23:54,516
EVENTO EN CURSO
NO ENTRAR
256
00:24:08,113 --> 00:24:08,947
Sr. Seo.
257
00:24:09,906 --> 00:24:13,410
realmente te aprecio
haciendo todo lo posible para venir aquí.
258
00:24:20,083 --> 00:24:21,293
No seas así, La-el.
259
00:24:23,837 --> 00:24:25,338
Trátame como a un viejo amigo.
260
00:24:27,174 --> 00:24:29,050
Nos conocemos desde hace bastante tiempo.
261
00:24:38,727 --> 00:24:40,937
Sé que normalmente no lo haces
participar en tales eventos.
262
00:24:42,314 --> 00:24:44,191
No quería molestarte,
263
00:24:44,941 --> 00:24:46,526
pero necesitaba esto.
264
00:24:47,903 --> 00:24:49,654
¿Puedo devolverte el dinero de alguna manera?
265
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
Por favor hágamelo saber.
266
00:24:52,699 --> 00:24:53,533
Te conozco.
267
00:24:56,077 --> 00:24:58,038
Odias deberle algo a alguien.
268
00:24:59,497 --> 00:25:01,791
Pero no te preocupes.
No estoy haciendo esto gratis.
269
00:25:03,335 --> 00:25:06,296
Puedes hacer un trabajo por mí.
Sólo devuélveme el dinero con tus habilidades.
270
00:25:07,631 --> 00:25:10,675
El señor Seo está obsesionado contigo.
271
00:25:10,759 --> 00:25:11,927
Estoy seguro de ello.
272
00:25:12,427 --> 00:25:14,721
Él es sólo alguien que solía conocer
de mi ciudad natal.
273
00:25:15,764 --> 00:25:17,349
Además, estoy casado.
274
00:25:18,141 --> 00:25:20,101
Eso te hace aún más atractivo.
275
00:25:20,185 --> 00:25:21,436
Eres como la fruta prohibida.
276
00:25:23,188 --> 00:25:24,356
Vamos, So-ra.
277
00:25:25,482 --> 00:25:26,858
De todos modos, la gente piensa
278
00:25:27,734 --> 00:25:29,236
Soy súper capaz gracias a ti.
279
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
Siempre has sido capaz.
280
00:25:30,654 --> 00:25:32,322
Simplemente no has tenido la oportunidad de brillar.
281
00:25:37,160 --> 00:25:39,829
dijiste que querías
unos grandes almacenes, ¿no?
282
00:25:40,747 --> 00:25:44,042
¿Qué pasa si simplemente tomas
¿El centro comercial del hermano de Yoon-gyeom?
283
00:25:48,213 --> 00:25:51,466
Bueno, los grandes almacenes Dam-ri.
Ni siquiera se puede comparar con ese.
284
00:26:03,561 --> 00:26:06,606
Dijiste que querías
unos grandes almacenes, ¿no?
285
00:26:07,107 --> 00:26:10,235
¿Qué pasa si simplemente tomas
¿El centro comercial del hermano de Yoon-gyeom?
286
00:26:25,250 --> 00:26:29,004
También debería enviar a mi hijo a Liyan.
287
00:26:29,087 --> 00:26:30,880
¿Tiene un hijo que está en el jardín de infantes?
288
00:26:31,756 --> 00:26:33,591
Liyan es un gran jardín de infantes, Sr. Kang.
289
00:26:33,675 --> 00:26:34,718
Pero...
290
00:26:34,801 --> 00:26:36,594
mi hijo está en la escuela secundaria.
291
00:26:38,763 --> 00:26:39,764
¿Lo siento?
292
00:26:39,848 --> 00:26:43,059
no puedo enviar
un estudiante de secundaria hasta el jardín de infantes.
293
00:26:43,143 --> 00:26:44,352
Eso es una locura.
294
00:26:45,854 --> 00:26:47,355
Pero tu solo eres
295
00:26:47,939 --> 00:26:51,109
que atractivo.
296
00:26:53,069 --> 00:26:55,196
Has prendido fuego a mi corazón.
297
00:26:57,532 --> 00:26:58,450
Ayúdame a apagarlo.
298
00:27:00,869 --> 00:27:03,413
gracias por tener
una opinión tan alta de mí.
299
00:27:04,831 --> 00:27:06,333
Vamos.
300
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
Es incluso mejor que eso.
301
00:27:12,756 --> 00:27:15,759
El señor Giovanni parecía feliz.
Ver que el Sr. Seo estuvo aquí, ¿no?
302
00:27:15,842 --> 00:27:16,718
Sí.
303
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
¿Qué opinas?
304
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
Esto es digno de alardear, ¿no?
305
00:27:21,056 --> 00:27:21,890
Seguro.
306
00:27:22,891 --> 00:27:25,393
No necesito ningún artículo de lujo.
o autos para mi cumpleaños.
307
00:27:26,895 --> 00:27:28,188
Quiero algo más.
308
00:27:28,772 --> 00:27:29,606
Dime.
309
00:27:30,273 --> 00:27:32,317
Vayamos a una suite de hotel.
310
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
Decora toda la habitación
con mis rosas favoritas.
311
00:27:39,074 --> 00:27:41,534
Quiero que me ames toda la noche,
312
00:27:42,577 --> 00:27:43,787
como nuestra luna de miel.
313
00:27:52,170 --> 00:27:53,004
So-ra.
314
00:27:53,630 --> 00:27:55,465
¿Quién diablos es esa mujer?
315
00:27:55,548 --> 00:27:57,509
¿Por qué la trajiste aquí?
Ella ni siquiera encaja.
316
00:27:57,592 --> 00:27:58,760
Que hortera.
317
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
¿Qué te hizo mi amigo?
318
00:28:02,305 --> 00:28:03,390
¿No lo ves?
319
00:28:07,018 --> 00:28:08,853
Se parece a tu marido.
se está divirtiendo mucho.
320
00:28:10,897 --> 00:28:14,025
Al menos está siendo más educado con ella.
que con otras mujeres.
321
00:28:14,109 --> 00:28:14,943
Gracias a dios.
322
00:28:15,777 --> 00:28:17,237
¿Estás tratando de joderme?
323
00:28:17,987 --> 00:28:19,114
¿Te jodiste?
324
00:28:19,197 --> 00:28:20,198
Dios mío, Soo-jung.
325
00:28:20,740 --> 00:28:22,158
Eso es tan vulgar.
326
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Está borracho.
327
00:28:26,579 --> 00:28:29,124
Bebió porque se enojó
después de que lo ignoraste.
328
00:28:29,666 --> 00:28:31,126
¿Por qué actúas así?
329
00:28:31,209 --> 00:28:33,795
¿Cómo es mi culpa?
¿Que se emborrachó?
330
00:28:35,213 --> 00:28:38,007
Bueno, tu eres el indicado
quien nos faltó el respeto de plano.
331
00:28:38,717 --> 00:28:41,761
¿Por qué estás siempre
¿Qué tan grosero conmigo, Soo-jung?
332
00:28:41,845 --> 00:28:44,305
¿Es esto algún tipo
¿De un complejo de inferioridad?
333
00:28:44,848 --> 00:28:46,141
¿Un complejo de inferioridad?
334
00:28:47,600 --> 00:28:49,853
¿Quién crees que eres?
335
00:28:51,646 --> 00:28:53,898
¿Estás diciendo que no soy nada?
336
00:28:56,109 --> 00:28:58,027
¿Qué te hace pensar?
¿eres mejor que yo?
337
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Chi gyeom.
338
00:29:07,162 --> 00:29:08,329
Estás borracho.
339
00:29:11,416 --> 00:29:13,918
-No estoy borracho.
-Deberías irte a casa ahora.
340
00:29:19,215 --> 00:29:20,049
Ey.
341
00:29:20,633 --> 00:29:22,552
¿Eres el hermano mayor aquí?
342
00:29:23,094 --> 00:29:24,471
¡No, soy el mayor!
343
00:29:26,556 --> 00:29:29,017
¿No es absurdo, Sun-bin?
344
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
Pequeño mocoso.
345
00:29:33,813 --> 00:29:35,774
Llevemos esto a otra parte.
346
00:29:37,066 --> 00:29:38,026
¡Dije, vete a casa!
347
00:29:39,152 --> 00:29:40,195
¡Eh, tú!
348
00:29:43,364 --> 00:29:45,867
-¿Estás bien?
-¡Suéltame!
349
00:29:50,288 --> 00:29:51,456
¿Qué crees que estás haciendo?
350
00:29:51,539 --> 00:29:52,874
¿Qué pasa si alguien nos ve?
351
00:29:52,957 --> 00:29:55,627
¿Por qué hiciste eso si te importa tanto?
¿Sobre lo que piensan los demás?
352
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
¿Por qué le importa, Sr. Kang?
353
00:30:06,304 --> 00:30:09,641
Ya sabes, al menos tu hermano.
no es un cobarde.
354
00:30:10,391 --> 00:30:11,476
¿Qué?
355
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
¿Estás tratando de hacerme perder el control?
356
00:30:16,648 --> 00:30:19,275
¿Qué te hace pensar?
¿Hice eso por tu culpa?
357
00:30:20,819 --> 00:30:22,487
¿Quieres que espere?
358
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
¿Como un perro esperando a su amo?
359
00:30:26,616 --> 00:30:27,742
¿Por qué debería hacerlo?
360
00:30:29,118 --> 00:30:31,037
Ya no estoy interesado en ti.
361
00:31:03,444 --> 00:31:05,321
¿Qué quieres de mí?
362
00:31:07,282 --> 00:31:08,700
Quédate conmigo.
363
00:31:16,124 --> 00:31:17,542
Estaba asustado
364
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
que se enamoraría.
365
00:31:22,463 --> 00:31:23,673
Vámonos de aquí.
366
00:31:25,508 --> 00:31:28,094
es verdad que yo estaba
momentáneamente cegado por la lujuria.
367
00:31:29,178 --> 00:31:31,097
Pero lo he superado gracias a ti.
368
00:31:32,473 --> 00:31:34,767
ya no quiero ser
tu aventura de una noche.
369
00:31:35,977 --> 00:31:38,813
No me gusta que me traten así
Ya ves.
370
00:31:43,276 --> 00:31:45,403
Si me quieres, entonces tienes que suplicar.
371
00:31:46,571 --> 00:31:48,406
Suplica y dime que me amas.
372
00:31:49,532 --> 00:31:51,326
Voy a ser el maestro.
373
00:31:51,951 --> 00:31:53,286
Tú no.
374
00:31:58,583 --> 00:32:00,209
¿Recuerdas el juego de póquer?
375
00:32:01,169 --> 00:32:04,631
El último partido es lo que decide.
el resultado del juego.
376
00:32:10,595 --> 00:32:12,221
Elegiré un lugar para que nos encontremos.
377
00:32:16,017 --> 00:32:17,226
Ven a verme en el cumpleaños de tu esposa.
378
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
Este es un aviso, no una invitación.
379
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Si apareces, puedes tenerme.
380
00:32:26,778 --> 00:32:30,239
Pero si no lo haces,
Entonces nunca tendrás otra oportunidad.
381
00:32:31,699 --> 00:32:33,159
Tú tomas la decisión.
382
00:32:54,764 --> 00:32:56,099
El adorno es una forma de tango
383
00:32:56,182 --> 00:32:57,976
donde bailas solo
sin pareja.
384
00:32:58,977 --> 00:33:00,853
Dicen que es el arte de la pierna libre
385
00:33:00,937 --> 00:33:02,647
ya que hace que la mujer luzca hermosa.
386
00:33:09,946 --> 00:33:12,365
Sra. Han, es como
naciste para el tango.
387
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
Te ves hermosa cuando bailas.
388
00:33:15,576 --> 00:33:17,870
-¿En realidad?
-Absolutamente.
389
00:33:17,954 --> 00:33:21,457
Con tu talento podrías debutar.
en la Milonga de inmediato.
390
00:33:21,541 --> 00:33:22,542
¿No estarías de acuerdo?
391
00:33:22,625 --> 00:33:24,085
¿Qué es la Milonga?
392
00:33:27,213 --> 00:33:28,715
Es un club de tango.
393
00:33:30,258 --> 00:33:32,802
Todas lucen muy elegantes con sus vestidos.
394
00:33:32,885 --> 00:33:34,679
Creo que están bailando con extraños.
395
00:33:34,762 --> 00:33:37,515
Ya que estamos en el tema,
vamos juntos a un club de tango.
396
00:33:37,598 --> 00:33:38,766
¿Qué tal en el cumpleaños de la Sra. Han?
397
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
Eso suena genial.
398
00:33:42,061 --> 00:33:42,895
Estoy abajo.
399
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
Entonces prepararé una fiesta sólo para VIP.
400
00:33:46,107 --> 00:33:48,151
Escogeré a los mejores bailarines.
401
00:33:50,653 --> 00:33:53,197
¿Acabas de planear mi fiesta de cumpleaños?
sin mi consentimiento?
402
00:33:57,535 --> 00:34:00,955
La señora Han nos ha dado nuevas direcciones.
para su fiesta de cumpleaños.
403
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
¿De nuevo?
404
00:34:02,206 --> 00:34:03,875
Por la tarde,
habrá una fiesta de la Asociación de Padres,
405
00:34:03,958 --> 00:34:06,002
y por la noche estará ocupada
con el evento del Sr. Kang.
406
00:34:06,085 --> 00:34:08,546
Entonces ella nos quiere
cancelar la gran fiesta sorpresa.
407
00:34:09,505 --> 00:34:12,633
A ella le gustaría un tamaño moderado.
fiesta sorpresa en su lugar.
408
00:34:14,635 --> 00:34:17,221
Necesitamos cancelar a los cantantes.
y el concierto del cuarteto.
409
00:34:17,889 --> 00:34:21,768
Me pregunto que
una "sorpresa de tamaño moderado" sí lo es.
410
00:34:21,851 --> 00:34:23,644
¿Cómo puede ser una fiesta sorpresa?
¿Ser de tamaño moderado?
411
00:34:23,728 --> 00:34:24,729
Exactamente.
412
00:34:24,812 --> 00:34:25,980
¿Qué debemos hacer, secretario Kim?
413
00:34:26,939 --> 00:34:28,900
Creo que estaré enfermo mañana.
414
00:34:35,573 --> 00:34:36,491
Oh Dios mío.
415
00:34:38,159 --> 00:34:40,620
Quería comprarte el vestido de tango.
416
00:34:42,663 --> 00:34:45,208
Dios mío, es tan bonito.
417
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
Puedes usar esto en la Milonga.
418
00:34:53,299 --> 00:34:54,550
Y esto...
419
00:34:56,219 --> 00:34:58,179
es para usted y el Sr. Kang en su cumpleaños.
420
00:35:00,264 --> 00:35:03,267
Muéstrale un poco del adorno.
421
00:35:04,852 --> 00:35:07,230
Por eso me gustas tanto.
422
00:35:10,149 --> 00:35:11,776
Esto es hermoso.
423
00:35:18,491 --> 00:35:20,618
-¿Dónde está Yoon-gyeom?
-Está en su estudio, señora.
424
00:35:23,121 --> 00:35:25,957
No me digas el hotel
lo reservó para mi cumpleaños.
425
00:35:26,749 --> 00:35:28,167
Quiero que sea una sorpresa.
426
00:35:28,751 --> 00:35:29,585
Sí, señora.
427
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
No lo olvides.
428
00:35:36,134 --> 00:35:37,635
Me gustan las sorpresas.
429
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
Sorpresas de tamaño moderado.
430
00:35:41,597 --> 00:35:42,974
Estaré deseando que llegue.
431
00:35:43,057 --> 00:35:44,183
-Sí, señora.
-Sí, señora.
432
00:35:53,526 --> 00:35:55,194
Elegiré un lugar para que nos encontremos.
433
00:35:55,820 --> 00:35:57,488
Ven a verme en el cumpleaños de tu esposa.
434
00:36:03,619 --> 00:36:04,453
Da-bi.
435
00:36:05,037 --> 00:36:08,708
Papá está pensando en algo
436
00:36:08,791 --> 00:36:12,545
Así que me quedo súper callado.
437
00:36:14,255 --> 00:36:15,673
Oye, estás aquí.
438
00:36:16,174 --> 00:36:17,008
Miel.
439
00:36:17,800 --> 00:36:19,677
¿Estás preocupado por mi cumpleaños?
440
00:36:20,553 --> 00:36:22,430
Estaré bien en cualquier lugar
eliges por mí.
441
00:36:22,513 --> 00:36:24,098
Mamá, ¿vas a algún lado?
442
00:36:25,808 --> 00:36:29,061
Mamá y papá van a un hotel.
443
00:36:30,021 --> 00:36:30,938
para el cumpleaños de mamá.
444
00:36:31,022 --> 00:36:31,981
¡Guau!
445
00:37:01,761 --> 00:37:03,930
Feliz cumpleaños, señora.
446
00:37:04,847 --> 00:37:06,182
No veo nada.
447
00:37:08,476 --> 00:37:10,519
Es una fiesta sorpresa de tamaño moderado.
448
00:37:11,020 --> 00:37:13,272
no nos preparamos
Cualquier decoración o evento.
449
00:37:13,356 --> 00:37:16,692
Pero invitamos a la chef Gabrielle de
un restaurante con estrella Michelin en Nueva York,
450
00:37:16,776 --> 00:37:18,486
y os han preparado un banquete.
451
00:37:20,988 --> 00:37:22,114
¿Dónde está Yoon-gyeom?
452
00:37:22,615 --> 00:37:24,075
Se fue a trabajar, señora.
453
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
Este es el pastel hecho a mano por la chef Gabrielle.
454
00:37:27,578 --> 00:37:31,791
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
455
00:37:31,874 --> 00:37:36,003
-Feliz cumpleaños a ti
-Feliz cumpleaños a ti
456
00:37:36,087 --> 00:37:37,296
-Feliz cumpleaños, querida...
-Feliz cumpleaños, querida...
457
00:37:37,380 --> 00:37:38,547
¡Cállate!
458
00:37:40,716 --> 00:37:44,428
¡Deberías haberme despertado cuando se fue!
459
00:37:44,512 --> 00:37:45,596
Lo siento, señora.
460
00:37:46,305 --> 00:37:48,182
Se fue tan temprano en la mañana,
461
00:37:48,266 --> 00:37:50,351
y no estábamos seguros
si tuviera preparado un evento sorpresa...
462
00:37:53,646 --> 00:37:54,772
¡Apártate de mi camino!
463
00:38:09,704 --> 00:38:10,538
Señor.
464
00:38:29,932 --> 00:38:32,393
he reservado una suite
En el hotel Meredian, señor.
465
00:38:35,021 --> 00:38:37,189
Feliz cumpleaños, Sra. Han.
466
00:38:43,612 --> 00:38:45,323
Es un casco de montar.
467
00:38:45,406 --> 00:38:46,365
Sí.
468
00:38:47,199 --> 00:38:49,160
A tu padre le encantan los caballos.
469
00:38:49,243 --> 00:38:51,912
así que pensé que quizás también necesitarías esto.
470
00:38:53,331 --> 00:38:54,999
he organizado un almuerzo
471
00:38:55,583 --> 00:38:58,085
con funcionarios de la fundación.
472
00:38:58,169 --> 00:39:01,964
Bueno, estoy bastante ocupado.
el día de mi cumpleaños.
473
00:39:02,048 --> 00:39:04,258
Ah, claro. Entiendo.
474
00:39:17,521 --> 00:39:18,356
Ve entonces.
475
00:39:18,439 --> 00:39:19,899
Vuelve cuando te llame por la noche.
476
00:39:19,982 --> 00:39:22,401
La fiesta de hoy es un secreto.
477
00:39:23,110 --> 00:39:23,986
Sí, señora.
478
00:39:24,070 --> 00:39:25,029
Hasta luego.
479
00:39:35,581 --> 00:39:36,832
Hola So-ra.
480
00:39:40,711 --> 00:39:42,671
¿Qué ocurre? ¿Pasó algo?
481
00:39:44,340 --> 00:39:46,675
El señor Seo quiere verme.
482
00:39:46,759 --> 00:39:48,260
Pero es tu cumpleaños.
483
00:39:53,391 --> 00:39:55,184
No, es una figura esencial.
484
00:39:56,936 --> 00:39:58,312
Deberías priorizarlo.
485
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
Ve a verlo.
Habrá otras personas en la fiesta.
486
00:40:04,235 --> 00:40:06,404
Todos los demás deberían venir.
487
00:40:06,487 --> 00:40:08,614
Y te encontrarás
Gran gente en la Milonga.
488
00:40:08,697 --> 00:40:10,366
Estoy seguro de que superará tus expectativas.
489
00:40:10,449 --> 00:40:11,742
Estoy seguro de que así será.
490
00:40:19,583 --> 00:40:20,418
Cuidate mucho...
491
00:40:23,963 --> 00:40:25,256
del Sr. Seo.
492
00:40:52,158 --> 00:40:53,242
Dam-ri.
493
00:40:54,034 --> 00:40:56,412
Algo surgió
Entonces no puedo ir a la Milonga.
494
00:40:57,246 --> 00:40:59,832
¿Pueden ustedes dos celebrar?
¿El cumpleaños de la Sra. Han con ella?
495
00:41:00,374 --> 00:41:03,544
-Uno, dos.
-Uno, dos.
496
00:41:03,627 --> 00:41:05,171
¿Y por qué deberíamos hacerlo?
497
00:41:06,630 --> 00:41:08,048
Nosotros tampoco iremos entonces.
498
00:41:11,093 --> 00:41:12,052
Esperar.
499
00:41:13,804 --> 00:41:16,265
¿Deberíamos aprovechar esta oportunidad?
¿Para joder a So-ra?
500
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Estoy seguro de que estás ocupado.
501
00:41:23,314 --> 00:41:25,649
Llamaré a Marco para cancelarlo.
502
00:41:46,420 --> 00:41:49,465
{\an8}205, HEEYEON-DONG, GIYEON-GU, SEÚL
503
00:42:03,312 --> 00:42:06,232
Dejemos a So-ra tirada allí.
504
00:42:07,483 --> 00:42:08,943
También en su propio cumpleaños.
505
00:42:09,693 --> 00:42:11,237
Eso se lo merece.
506
00:42:11,320 --> 00:42:12,905
Este es el mejor día de mi vida.
507
00:42:23,332 --> 00:42:24,625
En serio.
508
00:42:28,087 --> 00:42:30,214
Esta fue una muy buena idea.
509
00:42:52,111 --> 00:42:53,070
Entra.
510
00:42:56,115 --> 00:42:56,949
{\an8}¿Qué es?
511
00:42:57,032 --> 00:42:57,950
{\an8}VICEPRESIDENTE KIM YI-SAK
512
00:42:58,033 --> 00:43:00,077
{\an8}Alguien me preguntó
para darle esto, señor.
513
00:43:01,996 --> 00:43:02,955
Gracias.
514
00:43:14,592 --> 00:43:16,385
DESTINATARIO: KIM YI-SAK
515
00:43:16,468 --> 00:43:18,971
REMITENTE: LEE TAE-JOON
516
00:43:21,265 --> 00:43:22,891
Señor. KIM YI-SAK
517
00:43:24,226 --> 00:43:26,103
Sí, señor Kim. ¿Qué te trae a llamarme?
518
00:43:28,105 --> 00:43:30,107
Confío en usted, directora Kim.
519
00:43:30,608 --> 00:43:32,109
Si me pasa algo,
520
00:43:32,610 --> 00:43:34,361
Asegúrate de proteger a La-el.
521
00:43:34,945 --> 00:43:37,281
{\an8}Nunca lo adivinarán
que las acciones de GEDIKS
522
00:43:37,364 --> 00:43:38,574
{\an8}han sido entregados a La-el.
523
00:43:39,325 --> 00:43:40,701
Ganaré algo de tiempo
524
00:43:41,201 --> 00:43:43,746
así que por favor encuentre una manera de hacerlo.
525
00:43:43,829 --> 00:43:45,414
Esa es la voz del Sr. Lee Tae-joon.
526
00:43:46,957 --> 00:43:49,668
Falleció hace años.
¿Cómo pudo haber enviado un paquete?
527
00:44:08,395 --> 00:44:10,356
Este paquete es para Kim Yi-sak.
528
00:44:10,439 --> 00:44:12,066
REMITENTE: LEE TAE-JOON
529
00:44:12,149 --> 00:44:13,651
He esperado más de una década
530
00:44:15,527 --> 00:44:17,029
para enviar esto.
531
00:46:37,336 --> 00:46:38,170
¿Dónde estás?
532
00:46:39,296 --> 00:46:40,631
Ven a recogerme.
533
00:46:40,714 --> 00:46:41,590
¡Ahora!
534
00:46:48,680 --> 00:46:49,556
Sí, secretario Kim.
535
00:46:49,640 --> 00:46:51,475
¿Qué hotel reservó el presidente Kang?
536
00:46:51,558 --> 00:46:53,393
Es la suite del Hotel Meredian.
537
00:46:54,061 --> 00:46:56,897
Pero todavía no me ha dado ninguna dirección.
538
00:46:56,980 --> 00:46:58,607
La señora Han está furiosa en este momento.
539
00:46:58,690 --> 00:47:00,692
Estoy muerto si no la tomo
allí ahora mismo.
540
00:47:12,538 --> 00:47:13,997
¿Por qué tardaste tanto?
541
00:47:19,461 --> 00:47:21,338
Lo siento mucho, señora.
542
00:47:21,421 --> 00:47:24,174
El hotel que reservó el presidente Kang.
es el Merediano.
543
00:47:24,258 --> 00:47:25,259
Te llevaré allí de inmediato.
544
00:47:33,767 --> 00:47:36,520
Si apareces, puedes tenerme.
545
00:47:37,312 --> 00:47:40,357
Pero si no lo haces,
entonces nunca tendrás otra oportunidad.
546
00:47:41,900 --> 00:47:43,277
Tú tomas la decisión.
547
00:47:50,242 --> 00:47:52,661
Señor, ¿le gustaría
¿Dirigirte directamente al hotel para el evento?
548
00:47:52,744 --> 00:47:53,579
Cancela eso.
549
00:47:54,371 --> 00:47:56,456
-¿Señor?
-Surgió algo importante.
550
00:48:04,256 --> 00:48:05,257
Señor, pero...
551
00:48:11,555 --> 00:48:12,973
APAGADO
552
00:48:21,440 --> 00:48:22,691
No lleves a la señora Han al hotel.
553
00:48:22,774 --> 00:48:24,359
El presidente Kang acaba de cancelar el evento.
554
00:48:24,443 --> 00:48:25,694
No, no puedo hacer eso.
555
00:48:26,361 --> 00:48:28,989
La señora Han ya se puso su vestido.
y salió de la casa.
556
00:49:33,428 --> 00:49:34,429
¿Miel?
557
00:49:38,809 --> 00:49:39,685
Bebé.
558
00:50:13,719 --> 00:50:14,970
¿Dónde están las flores?
559
00:50:17,097 --> 00:50:18,098
¿Y los regalos?
560
00:50:22,102 --> 00:50:23,437
No hay nada aquí.
561
00:50:24,312 --> 00:50:25,313
Sí, señora.
562
00:50:25,856 --> 00:50:27,482
No nos dijeron nada más...
563
00:50:31,695 --> 00:50:33,363
Hoy es mi cumpleaños.
564
00:50:36,324 --> 00:50:37,534
Hoy es mi nacimiento...
565
00:50:43,165 --> 00:50:45,208
Hoy es mi cumpleaños.
566
00:52:08,917 --> 00:52:11,169
¡Hoy es mi cumpleaños!
567
00:52:46,830 --> 00:52:47,664
EL PROYECTO ZEUS
568
00:52:47,747 --> 00:52:48,874
El boceto de este proyecto.
569
00:52:48,957 --> 00:52:52,794
es la mas hermosa
de todo lo que he planeado.
570
00:52:55,171 --> 00:52:58,717
Tenemos a los don nadies
los ricos y los políticos.
571
00:52:58,800 --> 00:52:59,634
Sobre todo...
572
00:53:01,803 --> 00:53:02,637
Sí, señor.
573
00:53:08,935 --> 00:53:09,769
-Eso es...
-Él es...
574
00:53:10,687 --> 00:53:11,521
-Eso es...
-¿Eso...?
575
00:53:11,605 --> 00:53:13,398
¿También reclutaste a Seo Eun-pyeong?
576
00:53:14,983 --> 00:53:16,192
Emociónate,
577
00:53:16,776 --> 00:53:18,612
porque este será grande.
578
00:53:22,657 --> 00:53:25,076
SO-RA
579
00:53:27,746 --> 00:53:28,580
¿Qué?
580
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
Papá.
581
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
Hoy es mi cumpleaños.
582
00:53:35,545 --> 00:53:37,130
Pero Yoon-gyeom
583
00:53:38,006 --> 00:53:40,508
apagó su teléfono,
y no sé dónde está.
584
00:53:41,259 --> 00:53:43,803
Ni siquiera puedo rastrear su ubicación.
585
00:53:47,265 --> 00:53:49,267
Ni siquiera puedes
celebrar tu cumpleaños correctamente?
586
00:53:49,351 --> 00:53:51,019
¿Cómo vas a gestionar un trabajo?
587
00:53:51,937 --> 00:53:53,688
Eres tan frustrante. ¡Descúbrelo!
588
00:54:36,648 --> 00:54:39,693
El baño está listo.
589
00:54:53,999 --> 00:54:55,208
SOL-BIN
590
00:54:59,087 --> 00:55:00,171
¿So-ra?
591
00:55:00,714 --> 00:55:02,257
Sun-bin.
592
00:55:04,801 --> 00:55:06,177
¿Qué pasa, So-ra?
593
00:55:06,261 --> 00:55:07,387
¿Por qué lloras?
594
00:55:08,054 --> 00:55:10,223
Mi cumpleaños está arruinado ahora.
595
00:55:11,057 --> 00:55:13,768
La Milonga y la suite, todo.
596
00:55:14,936 --> 00:55:17,355
Amo mucho a Yoon-gyeom.
597
00:55:18,314 --> 00:55:21,609
Pero no creo que lo amaba.
la manera correcta.
598
00:55:23,069 --> 00:55:26,072
No debería haberle dado ninguna libertad.
599
00:55:32,412 --> 00:55:33,830
¿Qué pasa con tu padre?
600
00:55:35,040 --> 00:55:37,375
¿Dijo que te daría un trabajo?
como regalo de cumpleaños?
601
00:55:37,459 --> 00:55:40,253
Mi papá nunca me iba a dar un trabajo.
602
00:55:42,172 --> 00:55:44,841
Estoy tan sola, Sun-bin.
603
00:55:47,719 --> 00:55:48,553
So-ra,
604
00:55:49,554 --> 00:55:51,139
¿Quieres que esté allí contigo?
605
00:55:52,390 --> 00:55:55,143
Eres la única persona en la que puedo confiar.
606
00:55:58,897 --> 00:56:00,565
Pero no, está bien.
607
00:56:02,150 --> 00:56:04,319
Sólo ven a verme mañana.
608
00:56:04,944 --> 00:56:06,321
te ayudaré
609
00:56:07,280 --> 00:56:09,783
pon tus manos en el centro comercial.
610
00:56:11,993 --> 00:56:13,161
Bien, hagámoslo.
611
00:56:14,788 --> 00:56:17,165
Yo seré el presidente
y tú puedes ser el vicepresidente.
612
00:56:18,291 --> 00:56:19,876
Hagamos eso.
613
00:56:25,423 --> 00:56:26,633
Muy bien, So-ra.
614
00:58:14,741 --> 00:58:16,659
La persona a la que estás intentando contactar
no está disponible.
615
00:58:16,743 --> 00:58:19,120
Por favor, deje un mensaje de voz después del tono...
616
00:58:19,204 --> 00:58:20,497
YOON-GYEOM
617
00:58:35,053 --> 00:58:37,722
Nunca me traiciones.
618
00:58:39,349 --> 00:58:41,184
Siempre estarás a mi lado, ¿no?
619
00:58:42,519 --> 00:58:43,353
Por supuesto.
620
00:58:44,354 --> 00:58:45,522
Lo haré hasta el día de mi muerte.
621
00:58:52,904 --> 00:58:56,032
Decora toda la habitación
con mis rosas favoritas.
622
00:58:56,991 --> 00:58:59,369
Quiero que me ames toda la noche.
623
01:01:50,665 --> 01:01:52,583
{\an8}No puedo dejar pasar esto.
624
01:01:52,667 --> 01:01:53,835
{\an8}Cuéntamelo todo
625
01:01:53,918 --> 01:01:55,336
{\an8}antes de hacer alguna locura.
626
01:01:56,713 --> 01:01:58,464
{\an8}¿Qué diablos estás haciendo?
627
01:01:58,548 --> 01:01:59,841
{\an8}Por eso dudé.
628
01:01:59,924 --> 01:02:01,300
{\an8}Porque pensé que podría enamorarme.
629
01:02:02,051 --> 01:02:03,261
{\an8}Esta es una idea para el centro comercial.
630
01:02:03,344 --> 01:02:05,179
{\an8}Todo volverá
a la forma en que eran.
631
01:02:05,263 --> 01:02:08,224
{\an8}¿No es el plan perfecto?
¿Por lavado de dinero?
632
01:02:08,725 --> 01:02:10,518
{\an8}¿De verdad crees
¿Eres apto para ser presidente?
633
01:02:10,601 --> 01:02:12,979
{\an8}Me haré cargo de LY y me convertiré en el rey.
634
01:02:13,062 --> 01:02:16,107
{\an8}Si estás conmigo, puedo hacer cualquier cosa.
635
01:02:16,190 --> 01:02:17,692
{\an8}Estaré contigo
636
01:02:17,775 --> 01:02:19,068
{\an8}pase lo que pase.