Original subtitles

Vaikuttava kokoelma. Teill� on harvinaisuuksiakin.

Haluatteko varmasti myyd� ne?

Is� ei tarvitse niit� nyt, kun tilanne on mik� on.

Kirjasto oli h�nelle kaikki kaikessa. Nyt se tuottaa tuskaa.

Uskomatonta tuskaa.

Ymm�rr�n.

Karkeasti arvioiden...

Kokoelmanne arvo on noin 600 000 dollaria.

600 000! - Siin� main.

Valikoin muutaman teoksen, joista on puhuttava erikseen.

T�m� "Persiles" on merkitt�v�. Siit� min� en luopuisi.

Sen arvo ei laske koskaan.

Onko se arvokas? - Eritt�in.

Ja t�m� "Hypnerotomachia di Poliphilo" -

Venetsiasta vuodelta 1545...

L�yd�n varmasti ostajan.

Muita en myisi alle 500 000 dollarin.

Myyminen kest�� noin kuukauden. Olkaa k�rsiv�llinen.

Kuukauden tai kaksi. Mit� pienempi kiire, sit� enemm�n saatte n�ist�.

Selv� se. - Se on minun neuvoni.

Ette halua h�tik�id�, mutta kysyk�� toki muiltakin.

Muuten... T�m� neliosainen "Don Quijote" -

on kiva, mutta ei kovin arvokas.

Voin ostaa sen teilt� saman tien.

Mink�laista summaa ajattelitte?

Voin maksaa siit� $4 000. Korkeintaan $4 200.

Hyv� on.

Sin� t��ll�? Se k�vi �kki�.

Tuolla on oikea aarreaitta.

Olet haaskalintu, Corso. - Kuka ei olisi, t�ll� alalla?

Alennut mihin vain. - Ibarran "Quijotesta"? Toki.

T�ysin h�ik�ilem�t�nt�! Onnea mets�lle.

Onnea matkaan.

Puhuin juuri Witkinin kanssa. H�n kiehui raivosta.

Niink�? Mik� h�nt� riivaa?

H�n sanoi, ett� olet itara huijarinpaska.

H�n oli varma kaupasta. Sin� kuulemma pilasit sen.

Olisi ollut nopeampi liikkeiss��n.

Sopiiko?

Witkinin mukaan arviosi olivat �lytt�mi�.

Sait myyj�t innostumaan.

Nyt he pyyt�v�t kirjoista tuplasti niiden arvoa enemm�n.

My�nn� pois ett� pelasit Witkinin ulos.

Nappasit kuulemma Don Qui...

Ibarra, "Don Quijote", 1780.

Kaikki nelj� osaa. Perhana...

Mainiota! Olet ylivoimainen.

Se sveitsil�inen...Onko h�n yh� kiinnostunut? Sanoin Witkinille,

ettei t�m� ole minun juttuni.

Mit� nyt 10 prosenttia on...

20% . H�n on minun asiakkaani. - Ei k�y.

15% . Lasteni takia. - Sinulla ei ole lapsia.

Ehdin viel� hankkia niit�. - Kymmenen.

Liikenisik� kolikko? - Ei t�n��n.

T�ss� yhteydess�...

Ja vuonna 1580 Jean Bodinin "Demonomanie des sorciers"...

Bodin oli ensimm�inen, joka yritti kehitt�� j�rjestelm�n -

mik�li termi yleens� sopii keskiajalle -

jolla voitaisiin luokitella sen ajan k�sityksi� pahasta.

Bodin esitt�� ensimm�isi� m��ritelmi� sanalle "noita".

Siteeraan: "Noita on henkil� -

joka tekee sopimuksen paholaisen kanssa Jumalan laeista huolimatta."

Moni noita piti kotiel�imi�. Kissoja tai kilpikonnia -

joissa yliluonnollisten henkien tai paholaisten uskottiin asuvan.

Mik�li haluatte tiet�� lis�� noituudesta -

seuraavista teoksista l�ytyy paljon tietoa:

Remyn "Daemonolatriae Libre" ja Guazzon "Compendium Maleficarum".

Taisitte pit�� pienest� esitelm�st�ni, herra Corso.

Kuorsasinko?

Mukavaa, ett� kysyitte. En huomannut. Menn��nk�?

Ettek� te nuku �isin? - Loistavasti.

Olisin voinut ly�d� pari Gutenbergin Raamattua vetoa -

ett� valvotte puolet y�st�.

Olette sit� levotonta tyyppi�, joka pelotti Julius Caesaria.

Mies, joka pett�� yst�v�ns�.

Teill� ei tosin taida olla montaa yst�v��.

Tuollaisilla harvoin on. - Sittenh�n meit� on kaksi.

Olette oikeassa. En piittaa yst�vist�nne.

Olemme liiketuttavia ja hyv� niin.

Ne on pidett�v� erill��n.

Tulin tekem��n bisnest�, en h�pisem��n joutavia.

Kirjoittakaa kirja, jos haluatte esitell� filosofiaanne.

Ette taida pit�� minusta. - Olette asiakas ja maksatte hyvin.

Olette etuoikeutettu, herra Corso.

Harva on k�ynyt t��ll�. T�m� on yksityiskokoelmani.

Jotkut bibliofiilit erikoistuvat goottilaisiin romaaneihin -

toiset rukouskirjoihin.

Kaikissa harvinaisissa teoksissani on yksi ja sama p��henkil�:

Paholainen. - Saanko katsoa?

Siksi toin teid�t t�nne.

Kauniita, vai mit�?

Himme� hohto, erinomainen kultaus...

Puhumattakaan niiden sis�lt�m�st� vuosisatojen viisaudesta.

Tied�n ihmisi�, jotka tappaisivat t�llaisesta kokoelmasta.

"Ars Diavoli." Miss��n ei ole n�in mittavaa

kokoelmaa t�st� aiheesta.

Harvinaisempia laitoksia ei ole olemassakaan.

Olen ker�nnyt n�it� koko ik�ni.

Vain ehdoton kruunu puuttui. Tulkaa.

"9 porttia pimeyden valtakuntaan."

Onko tuttu? - On. Venetsia 1666.

Kirjoittaja ja painaja Torchia tuhottiin inkvisition aikaan -

ja kaikki h�nen teoksensa my�s.

Vain kolme kappaletta s�ilyi. - Yksi.

Luettelojen mukaan kolme: Fargas, Kessler ja Telfer.

Totta, mutta olette silti v��r�ss�.

Tutkimusteni mukaan vain yksi niist� on aito.

Puhutaan kolmesta. - Siin� se pulma onkin.

Mist� saitte sen? - Ostin Telferilt�.

H�n myi sen minulle p�iv�� ennen itsemurhaansa.

Loistava ajoitus.

Silentium est aureum.

Vaikeneminen on kultaa. - Niinp�.

Onko "Delomelanicon" tuttu?

Seh�n on myytti, eik�?

Saatanan kirjoittama kirja.

Ei myytti, vaan totta. Torchia onnistui hankkimaan sen.

Torchia kopioi ihailemanne piirrokset "Delomelaniconista."

Ne ovat paholaisen arvoitus.

Alkuper�istekstist� tulkittuna -

ja riitt�v�n tiedon kera -

niiden sanotaan houkuttelevan itsens� Saatanan esiin.

Ei kai? Oletteko uskonnollinen?

Uskotteko yliluonnolliseen?

Uskon prosentteihini.

Eik� teit� py�rryt�, kun seisotte siell�?

Mit� te haluatte, Balkan?

Haluan, ett� tutkitte asiaa.

Kaksi muuta kappaletta ovat Portugalissa ja Ranskassa.

Verratkaa niit� omaani: joka sivua, kuvaa, sidontaa.

Haluan tiet��, mik� niist� on aito.

Siit� voi tulla kallis matka.

T�ll� p��sette alkuun. �lk�� s��stelk� suotta.

Mit� jos omanne on v��renn�s? - Se on mahdollista.

Ihanko totta? Ei se silt� n�yt�.

Paperikin vaikuttaa aidolta.

Silti... jotain vikaa siin� on.

Eik� paholainen ilmesty?

Jos kaikki kolme osoittautuvat v��renn�ksiksi, on ty�nne tehty.

Mutta jos yksi osoittautuu aidoksi, saatte lis�� rahaa.

Hankkikaa se minulle.

Hinnalla tai keinolla ei ole v�li�.

Kuulostaa laittomalta. - Eih�n se ole teille vierasta.

On tuolla mittarilla. - Korvauskin on omaa luokkaansa.

Tuplaan palkkionne, jos teette hyv�� ty�t�.

Jotain vikaa siin� on, kun olette valmis luopumaan siit�.

Luotan teihin, herra Corso.

Kukaan ei ole niin luotettava kuin mies, jonka voi ostaa.

Huomenta. Olen Dean Corso.

Anteeksi ett� h�iritsen teit� t�llaisena aikana.

Olisin kiitollinen -

jos voisitte kertoa, mit� tied�tte t�st� kirjasta.

T�m�h�n on mieheni kirja.

Se oli h�nen kokoelmassaan viel� jokin aika sitten.

H�n myi sen er��lle asiakkaalleni.

Myi? Sep� omituista. T�m� oli h�nelle hyvin t�rke�.

Eik� h�n kertonut kaupasta? - Ei todellakaan.

Kuka sen osti? - Yksityinen ker�ilij�.

Saanko tiet�� h�nen nimens�? - Se on luottamuksellista.

Kai h�nell� on kauppakirja.

T�t�k� te teette ty�ksenne? Varmistatte kirjojen aitouden?

Ja j�ljit�n ker�ilykappaleita. - Kirjaetsiv�.

Tavallaan.

Muistatteko, miss� ja milloin miehenne hankki t�m�n kirjan?

Espanjassa. Olimme lomalla Toledossa.

Andrew oli innoissaan. H�n maksoi siit� kovan hinnan.

H�n oli fanaattinen ker�ilij�. - Silt� vaikuttaa.

N�yt�n teille.

Vaikuttavaa. - Andrew vietti paljon aikaa t��ll�.

Aivan liian paljon.

K�yttik� h�n sit� koskaan? - Nyt en ymm�rr�...

K�yttik� h�n kirjaa tietynlaiseen rituaaliin -

jolla kutsutaan esiin yliluonnollisia voimia?

Oletteko tosissanne? - Olen.

Andrew oli omituinen, mutta ei sent��n hullu.

H�n k�ytt�ytyi tosin -

oudosti viimeisin� p�ivin�.

H�n sulkeutui t�nne ja k�vi vain sy�m�ss� v�lill�.

Sin� aamuna her�sin palvelijan huutoon.

Andrew oli hirtt�ytynyt.

Mit� h�n sitten tekikin, en usko ett� h�n manaili henki� -

tai yritti her�tell� kuolleita.

Paholainen, rouva Telfer. Kirja tuo paholaisen esiin.

Sic Luceat Lux...

Valo loistakoon...

Mist� hitosta sin� t�m�n sait?

Balkanilta. H�n haluaa varmuuden sen aitoudesta.

Onko h�nell� "9 porttia"? - Osti Telfer-vainajalta.

Mihin h�n sinua tarvitsee? Tuskin ainakaan myym��n teosta.

H�n haluaa, ett� vertaan sit� kahteen muuhun kappaleeseen -

Portugalissa ja Ranskassa. L�hden siis Eurooppaan.

Vertaat? - Vain yksi on aito, sanoo Balkan.

T�m� n�ytt�� aidolta.

Seh�n on miljoonan arvoinen. Pid� siit� hyv�� huolta.

Siksi tulinkin. Saat piilottaa sen.

Alan n�hd� n�kyj�. - Mit� n�kyj�?

Kutsumattomia vieraita, outoja kasvoja. En luota kehenk��n.

En edes Balkaniin. En taida luottaa sinuunkaan.

En pett�isi sinua ilman hyv�� syyt�.

Raha, naiset, bisnes... Muissa asioissa ei pelkoa.

Haen sen matkalla kent�lle.

Loistavia piirroksia. - Tai kammottavia.

Ihmeellisi�, vallan ihmeellisi�.

Voinko tulla sis��n?

Istukaa.

Tulin liikeasioissa.

Eilen, kun kyselitte kirjasta -

olin liian yll�ttynyt toimiakseni niin kuin pit�isi.

Se oli Andrewin lempikirjoja. - Niinh�n te sanoitte.

Haluan sen takaisin.

Se voi olla hankalaa. - Ei v�ltt�m�tt�.

Se riippuu...

Se riippuu teist�. - Kirja ei ole minun.

Teilleh�n maksetaan ty�st�nne? Minulla on paljon rahaa.

Kiva kuulla.

Te voisitte lavastaa varkauden. Onhan asiakkaallanne vakuutus?

Olen ammattilainen. - Palkkasoturi.

Korkein tarjous voittaa.

Kyll� t�ll� el��. - Voin tarjota bonusta.

T�ss� on jotain tuttua. - Elokuvista tuttua.

Naisella oli ase sukansuussa.

Ei asetta.

Maistuuko drinkki? - Mik� ettei?

Miss� se on? - Mik�?

�l� pelehdi minun kanssani!

Enk� min� jo pelehtinyt?

Bernien harvinaiset kirjat. J�tt�k�� viesti.

Bernie, oletko siell�? Vastaa.

Odota t�ss�.

Menen sitten Kennedyn kent�lle. - Kyll� se k�y.

Luoja!

Kaikki hyvin?

Pys�hdy puhelimen luona.

Kyll� se k�y.

H�n ei ole nyt paikalla. Kuka kysyy?

Haluatteko j�tt�� viestin? - Minulla on t�rke�� asiaa.

Valitan, h�n on matkalla. Voin ottaa soittopyynn�n.

T�m� on h�t�tapaus. Minun on puhuttava h�nen kanssaan heti.

Kuulitteko? Nyt heti!

Hetkinen.

Oletteko siell�, herra Corso? Yhdist�n teid�t.

Mit� uutta? - Enemm�n kuin kuvittelinkaan.

Mit� tarkoitatte? - Lopetan t�h�n.

Haluan palauttaa kirjan.

Olen pettynyt, herra Corso. Ette ole ennen pett�nyt minua.

T�m� on eri juttu.

Muistatteko Bernie Armsteinin? - Se kirjakauppias?

Pyysin h�nt� piilottamaan kirjanne, ja nyt h�n on kuollut.

Kirjan takia? - Mink� muunkaan?

Jos kyse on rahasta... - Ei ole. Haluan lopettaa t�h�n.

T�m� on minulle eritt�in t�rke��. Tied�tte, ett� olen avok�tinen.

Jatkakaa, niin voitte lis�t� ylim��r�isen nollan palkkioonne.

Viimeinen kuulutus Pariisiin... - Miss� olette, Balkan?

Balkan?

Buenas tardes.

Puhutteko englantia? - Kyll�.

Haluaisin kuulla mielipiteenne t�st� kirjasta.

Huono tapa kirjansitojalle.

"9 porttia", hieno kappale. Eritt�in harvinainen.

Telferin kappale. - Ja sit� ennen teid�n, eik�?

Niin oli. Myimme sen tilaisuuden tullen.

Se oli liian hyv�... -...tarjous. Loistava kauppa.

Vallan mainio ostos. Kunto on moitteeton.

Er�s asiakkaani omistaa sen nyt.

En olisi uskonut, ett� nainen luopuisi siit�.

Nainen? - Rouva Telfer.

Luulin, ett� herra Telfer osti kirjan.

H�n maksoi sen. - Mutta rouva pakotti ostamaan.

Mies ei vaikuttanut erityisen... -... kiinnostuneelta.

Ainutlaatuinen kappale.

Voisiko se olla v��renn�s? - V��renn�s?

Luulin teit� ammattilaiseksi. Puhutte kepe�sti v��renn�ksist�.

Kirjan v��rent�minen on kallista.

Vanhaa paperia, oikea muste... Se ei ole kannattavaa.

Mutta mahdollista. - Jos taitoa l�ytyy.

Voisiko t�m� olla v��renn�s? - Miksi kysytte?

Asiakkaani haluaa varmuuden siit�, ett� kirja on aito.

Asiakkaani on Boris Balkan New Yorkista.

Vanhoilla kirjoilla on kohtalonsa. - Ja el�m�ns�.

Herra Balkan on arvostettu ker�ilij�. Eik� mik��n narri.

H�n tiet�� kirjan aidoksi. - Mekin tied�mme sen.

Kirja oli meill� vuosia.

Ehdimme tutkia sen tarkkaan. Painoty� ja sidonta -

kertovat 1600-luvun venetsialaisten taitavuudesta.

Hienoa lumppupaperia, joka kest�� ajan paineet.

Ei mit��n modernia puumassaa.

Vesileimat, muste, kirjasinlaji...

Jos t�m� on v��renn�s tai restauroitu kopio -

t�m� on mestarin ty�t�.

Oletteko tutkineet piirroksia? Niill� on kai jokin merkitys.

Ilman muuta. T�m� esimerkiksi...

T�t� voidaan pit�� varoituksena.

"Jos menet liian pitk�lle, uhkaa sinua vaara ylh��lt�."

Kirjoissa on usein arvoituksia.

Etenkin kun toinen tekij� oli n�in maineikas.

Ette ole edennyt kovin pitk�lle tutkimuksissanne. Katsokaa.

Aristide Torchia on signeerannut vain kuusi yhdeks�st� kuvasta.

Ent� loput kolme? - T�m� on yksi niist�.

"LCF". Kuka se on? - Miettik��.

Lucifer?

Nokkelaa.

Torchia poltettiin el�v�lt�, koska h�n ei kirjoittanut kirjaa yksin.

Ette kai te usko, ett�...

Kirjan kirjoittaja teki yhteisty�t� paholaisen kanssa.

Ja joutui siit� roviolle. - Helvetiss�kin on sankarinsa.

Olen n�hnyt sinut ennenkin. - Oletko?

Matkustatko t�ss� vaunussa? - Seuraavassa.

Makuuvaunussa. Min� matkustan halvasti.

Oletko opiskelija? - Tavallaan.

Pid�n junista. - Joilla min� matkustan, vai?

Junista yleens�.

Mik� sinun nimesi on? - Arvaa.

Vihre�t silm�t. - Sopii. Mik� omasi on?

Corso. - Outo nimi.

Se on "juosta" italiaksi.

Et n�yt� juoksijalta. Pikemmin rauhalliselta.

Sano Balkanille terveisi�. Sano, ett� teen parhaani.

Balkanille? - Antaa olla.

N�hd��n... ehk�.

En olisi lainkaan yll�ttynyt.

Si? - Olen Dean Corso, herra Fargas.

Tulkaa sis��n.

Oma koti kullan kallis.

Maistuuhan konjakki? - Kiitos.

Hienot lasit. - Muita ei ole j�ljell�.

T�m� mahtoi olla kaunis paikka. -Niin oli.

Vanhat suvut ovat kuin vanhat kulttuurit: ne kuihtuvat pois.

Siin� ne ovat, kaikki 834.

S��li, ettette n�hnyt parempia aikoja. Niit� oli kerran 5 000.

Vain n�m� ovat selviytyneet. - Fargasin kokoelma.

Odotin jotain muuta. - El�m� on sellaista.

Mutta suojelen niit� kosteudelta, valolta, kuumuudelta ja rotilta.

Pyyhin p�lyt ja tuuletan joka p�iv�.

Salatieteet ovat t�ss�. Mit� sanotte?

Ei hassumpaa. - Ainakin 10 eritt�in harvinaista.

Plancyn "Dictionnaire Infernal", ensipainos vuodelta 1844.

Leonardo Fioravantin "Compendi di Secreti", 1571.

Kas t�ss�: loistokunnossa.

Se on 350 vuotta vanha ja n�ytt�� ihkauudelta.

Onko se kunnossa? Oletteko huomannut mit��n ep�tavallista?

En. Teksti ja piirrokset ovat t�ydellisi�.

Yhdeks�n ja kansi, kuten pit��kin.

Kuten Kesslerill� Pariisissa ja Telferill� New Yorkissa.

Se ei ole en�� Telferin. H�n teki itsemurhan.

Ja myi sit� ennen kappaleensa Boris Balkanille.

Hinnalla ei ole v�li�, jos h�n haluaa jonkin kirjan.

Min� en myisi omaani mist��n hinnasta.

Ihme, ett� h�n l�hetti teid�t t�nne, jos h�nell� jo on...

Onko se t��ll�? Saanko n�hd� sen?

Loistava...

Kaunis, identtinen. Kaksi kolmesta, jotka selvisiv�t liekeist� -

kohtaavat toisensa ensi kertaa yli 300 vuoteen.

Katsokaa t�t�... S-kirjain on vaurioitunut.

Sama kirjasinlaji, sama j�lki.

Uskomatonta.

Ilman t�t� pient� v�rimuutosta kappaleenne takakannessa -

n�it� ei erottaisi toisistaan.

J�isin mielell�ni tutkimaan n�it� tarkemmin, jos sopii.

Mit� te etsitte? - En ole ihan varma.

Jotkut kirjat ovat vaarallisia.

Niit� ei voi avata vaaratta. - Totta.

Perhana...

Hei taas.

Et kertonut m��r�np��t�si. - Et sin�k��n.

Mit� sin� t��ll� teet? - Luen.

Silt� n�ytt��. - Ja t�rm�ilen ihmisiin yll�tt�en.

"Yll�tt�en" on hyv� sana.

Oletko liikematkalla? Kanniskelet tuota aina mukanasi.

Kuuluuko t�m� opintoihisi? Voittaa yst�vi� ja vaikuttaa ihmisiin...

Sanoit olevasi opiskelija. - Sanoinko? Olenkin, tavallaan.

Pid�n kirjoista. Pid�tk� sin�?

Oletko matkustanut pitk��n? - Jonkin aikaa.

Oletko ajanut moottoripy�r��?

Anteeksi, teille on puhelu. - Minulle? Oletteko varma?

Olen. Tulkaa.

Herra Corso? - Kuinka l�ysitte minut?

Edistyyk� asia? - Niinkin voi sanoa.

Ja?

Soitan takaisin, en voi puhua aulasta. Miss� olette?

Pyyt�k��, ett� puhelu k��nnet��n huoneeseenne.

Anteeksi...

Siirt�isittek� t�m�n huoneeseeni?

Oletteko siell�? - Olen.

Olen tutkinut Fargasin kappaleen. Se n�ytt�� aidolta.

Se on samanlainen, mutta kaikki ei t�sm��.

Piirrokset ovat erilaisia. Avaimet ovat eri k�siss�.

Toisessa ovi on auki, toisessa muurattu umpeen.

Eik� siin� kaikki... - Jatkakaa.

Erilaiset on signeerattu LCF, ei Torchia.

Oletteko viel� siell�? Miss� te oikein olette?

Haluan sen kappaleen. Hankkikaa se minulle.

Vanha mies ei myy sit�, vaikka henki menisi.

Niink� h�n sanoi?

Haloo?

Hetkinen.

Mit� kello on? - V�h�n, mutta sinun on ment�v�.

Mihin? - Fargasin luo.

Olen jo k�ynyt siell�. - K�y uudestaan.

Kuka sin� oikein olet? Mit� sin� tied�t Fargasista?

Pue p��llesi. Odotan ulkopuolella.

Turha vaiva. H�n ei ole t��ll�. - Miss� h�n sitten on?

Tuolla.

Herran t�hden...

Haluatko menn� sis�lle? - K�vi mieless�.

Odota t�ss�.

Hitto!

L�ysitk� sen?

Sin� tied�t liikaa.

Miksi seuraat minua? Kenen palveluksessa olet?

Meid�n on ment�v�. Ehdimme Lissabonista Pariisin-lennolle.

Miten niin "me"? - Meit�h�n on kaksi.

Mit� siell� tapahtui?

Vanha mies sai varkaan kiinni.

Miten h�nen k�vi? - H�n hukkui.

Kenen avustuksella? - V�li�k� sill� on?

Minusta on. Minun voi k�yd� samoin.

Ei minun seurassani.

Oletko suojelusenkelini? - Niinkin voi sanoa.

Joku pit�� minua pellen��n. - Selv� se, olet mukana t�ss�.

Ja alat pit�� leikist�.

Terve, Gruber.

P�iv��, herra Corso. Hauska n�hd� teit� taas.

Meill� ei ole vapaita huoneita, mutta kyll� me jotain keksimme.

Kiitos, Gruber.

P�iv��. Etsin Kessler-s��ti�t�.

Toinen kerros. - Kiitos.

Olen Dean Corso. Minulla on tapaaminen paronittaren kanssa.

Olkaa hyv�.

Teill� on puoli tuntia aikaa.

Niin? - Herra Corso.

Tulkaa sis��n. Olen kuullut teist� paljon.

Pelkk�� huonoa, toivon. - Olette oikeassa.

Tuo rauhoitti minua.

Minun alallani on tuhoisaa, jos maine on liian hyv�.

Hyv�nen aika. - Aivan: Kessler-kokoelma.

Tunnen kokoelmanne hyvin. - Ihme, ettemme ole tavanneet.

Ker�ilij�t tuntevat nimenne.

Mutta tunnette kai maineenne paremmin kuin min�.

Sill� pysyy leiv�ss�. Anteeksi, keskeytink� teid�t?

Uusin kirjani on el�m�kerta. "Paholainen: historia ja myytit."

Se julkaistaan ensi vuonna.

Miksi paholainen? - N�in h�net 15-vuotiaana -

yht� selv�sti kuin teid�t nyt. Se oli rakkautta ensi silm�yksell�.

300 vuotta sitten teid�t olisi poltettu roviolla tuosta.

Silloin en olisi sanonut sit�. Enk� saanut miljoonaa kirjastani.

Mist� asiaa teill� oli?

Haluaisin tutkia yht� kirjaanne. "9 porttia pimeyden valtakuntaan."

Mielenkiintoinen teos. Kaikki kysyv�t siit� juuri nyt.

Niink�? - Tulkaa.

Uskotteko todella paholaiseen?

Niin, ett� olen omistanut el�m�ni ja kokoelmani h�nelle.

Ja lukuisia ty�vuosia.

Ettek� te usko? - Melkein.

T�m� kirja vaatii v�h�n uskoa.

Uskoni on v�hiss� juuri nyt.

Tunnen teoksen eritt�in hyvin. Olen tutkinut sit� vuosia.

Ep�ilettek� sen aitoutta? - En todellakaan.

Tunnen teoksen perin pohjin. Kirjoitin tekij�n el�m�kerran.

Olen lukenut sen. "Torchia, paholaisen oppilas." Hieno teos.

Rohkea mies. H�n kuoli t�m�n kirjan takia vuonna 1667.

Kun h�n opiskeli magiaa Prahassa -

h�n sai k�siins� pel�tyn "Delomelaniconin".

T�m� on Torchian versio siit� saatanan kirjoittamasta kirjasta.

Kun Torchia poltettiin roviolla, perustettiin salaseura -

vaalimaan kirjan muistoa ja sen salaisuuksia.

"Hopeak��rmeen seura." - Lahko?

Er��nlainen noitakokous.

He ovat kokoontuneet vuosisatoja lukemaan t�t� kirjaa.

Nyky��n se on tylsistyneiden miljon��rien klubi -

jotka k�ytt�v�t tapaamisia outoihin seksiseikkailuihin.

Olin itsekin aikoinaan j�sen, mutta aika on liian kallista.

Enk� ole en�� orgiai�ss�. K�skin heid�n painua helvettiin.

Onko kyse siis seksist�? - Ei tietenk��n.

He uskovat menestyksens� johtuvan seuran j�senyydest�.

Tapaavatko he yh�? - Vuosittain Torchian kuolinp�iv�n�.

He tapaavat pian. - Lukevatko he t�t� kirjaa?

Eiv�t t�t�. Otin omani pois, kun Liane Telfer osti oman Toledosta.

Victor Fargas ei usko asiaan eik� halunnut osallistua.

He k�ytt�v�t siis Telferin kirjaa. Vaikka ei se ole koskaan toiminut.

Osallistuiko Andrew Telfer? - Ei todellakaan.

Liana nai h�net rahasta.

Liana on vanhaa ranskalaista aristokratiaa. Pennitt�mi�.

Liana restauroi linnansa ja osti t�m�n teoksen Telferin rahoilla.

Jos Telfer saa koskaan tiet��, mit� vaimo tekee kokouksissa -

h�n tappaa varmaan itsens�.

Hassua, ett� sanotte noin. H�n hirtt�ytyi viime viikolla.

Kenen palveluksessa te olette?

Asiakkaani nimell� ei ole v�li�.

Haluan vain varmistaa Telferin h�nelle myym�n kirjan aitouden.

Olinpa typer�. Minun olisi pit�nyt arvata.

Teid�n on aika l�hte�. - Olisin halunnut tutkia kirjaanne.

Ei tule kuuloonkaan.

Sanokaa asiakkaallenne Balkanille, ett� h�n voi itse tulla t�nne -

jos uskaltaa.

�lk��n l�hett�k� mit��n susia lampaan vaatteissa.

Olkaa yst�v�llinen ja l�htek��.

Anteeksi, ett� h�iritsin. Kiitos ajastanne.

Te ette tied�, mihin olette sekaantumassa, herra Corso.

Lopettakaa hyv�n s��n aikana. - Se aika meni jo.

Ne ovat rikki. Olisit varovaisempi.

Saanko pyyt�� palvelusta? - Ilman muuta, herra Corso.

Liana Telfer, os. Saint-Martin. Noin 40-vuotias ruskeaverikk�.

Todenn�k�isesti seuranaan -

lyhythiuksinen musta mies -

jolla on viikset. Haluan tiet��, asuvatko he Pariisin hotelleissa.

Se voi vied� aikaa. - Aloita loistohotelleista.

Asia selv�. Onko kaikki hyvin?

Paremminkin on ollut, Gruber.

Ilmoita, jos l�yd�t heid�t.

Paina t�ll� niskaasi.

Olit loistava joella.

En ole viel� kiitt�nyt siit�.

Sinun on aika kertoa, mist� t�ss� on kysymys.

Joku haluaa kirjasi. - Ei kai.

Mik� on sinun roolisi?

Otan puhelun vastaanottoon.

Tulen alas.

Haloo? - Mit� uutta?

Pomoko siell� kutsuu? Ei mit��n uutta -

paitsi ett� joku on yritt�nyt tappaa minut pari kertaa.

Ja Fargas murhattiin. - Mist� tied�tte?

N�in h�net. Ja h�nen kirjansa. Tai sen, mit� siit� oli j�ljell�.

Joku oli varastanut piirrokset ja polttanut loput.

Mit� te siit� sanotte? - Traagista.

Ent� paronitar Kessler?

Miss� te olette? - Ent� paronittaren kappale?

Miksi minusta tuntuu, ett� olette koko ajan kannoilla?

Olen investoinut teihin. Tarkkailen vain investointiani.

Paronitar vannoo, ett� h�nen kirjansa on aito.

Mutta en saanut tutkia sit�.

H�n heitti minut ulos, kun tajusi kenen leiviss� olen.

H�n ei oikein pid� teist�.

Tavatkaa h�net uudestaan. - En p��se sihteerin ohi.

Yritt�k�� lounasaikaan.

Haloo?

Onko teill� kopiokonetta? - On.

Saanko k�ytt�� sit�? - Ilman muuta.

P�iv��, paronitar. T�ss� susi lampaiden vaatteissa.

Eik� asia tullut selv�ksi?

Haluaisin hieroa rauhaa pienell� lahjalla, paronitar.

Saanko antaa sen teille? Olkaa niin yst�v�llinen.

Olen pahoillani.

Minun olisi pit�nyt heti sanoa, ett� Balkan on asiakkaani.

Oli typer�� kuvitella, ett� voisin huijata noin fiksua naista.

Imartelu ei auta. Menk�� asiaan.

N�m� ovat teille.

Mit� t�m� tarkoittaa?

Sanoitte tuntevanne teoksen perin pohjin.

Mutta oletteko koskaan verrannut kappaleita kesken��n?

En. Miten niin? - Kannattaisi.

N�m� ovat kopioita Balkanin kappaleen piirroksista.

Jotkut poikkeavat omistanne.

Ep�ilettek� kirjani aitoutta?

Viek�� lahjuksenne ja poistukaa. Kirjani on ehdottomasti aito.

En ep�ile sit�. Minusta kaikki kolme ovat aitoja.

Mutta ne poikkeavat silti toisistaan.

Seh�n olisi suuri uutinen. Miksi olette niin varma asiasta?

Olen jo verrannut n�it� Fargasin laitoksen piirroksiin.

Avaimet olivat eri k�dess�.

Eik� ovea oltu muurattu umpeen.

Ja t�ss� mies roikkui eri jalasta.

No? - Mit� no?

Katsokaa tarkkaan, paronitar.

Tornit. Teid�n kirjassanne niit� on kolme, Balkanilla nelj�.

Uskomatonta.

N�it� on varmasti viel� kolmas jossakin.

Kolme erilaista kolmessa teoksessa tekee yhdeks�n. Sattumaako?

Ehk� Torchia k�tki salaisuuden kolmeen kirjaan.

My�nnett�k��n, ett� t�m� panee koko asian uuteen valoon.

Saatte luvan tutkia asiaa.

Ei kiirett�.

En antanut lupaa tuohon.

Kirjastossani ei tupakoida.

ANTEEKSI, FRIEDA. N�IN SEN ENSIN! BORIS

Paronitar?

Anteeksi, mutta huoneestani on h�vinnyt jotakin.

Onko kukaan k�ynyt siell�? - Vaimonne.

Minulla ei ole vaimoa!

Anteeksi... H�n on t�ss�. Ilman muuta.

Teille. Puhelinkoppi kaksi.

Mit� uutta? - Uutta? Hetkinen...

Hyv� uutinen on se, ett� sain tutkia paronittaren kirjaa.

LCF oli signeerannut kolme kuvaa.

Huono uutinen on se, ett� joku kuristi naisen ja poltti kokoelman.

Traagista, vai mit�? - Veitte sanat suustani.

Sama juttu kuin Fargasin kohdalla.

Luulen, ett� kuvat revittiin irti, ennen kuin palo sytytettiin.

Heill� on jo kaksi kappaletta. - Ent� omani?

Olen ottanut opikseni. En kanniskele sit� mukanani.

Tai sekin olisi jo tuhkana. - Loistavaa. Hyvin ajateltu.

Kaksi kopiota hoidettu. Teht�v�nne p��ttyy t�h�n.

Voitte palauttaa kirjani.

Asun Ritz-hotellissa. Saatte samalla palkkiosekkinne.

Lis�� huonoja uutisia.

Minulla ei ole sit�. - Ei ole?

Se varastettiin huoneestani.

Kuunnelkaa tarkkaan, herra Corso.

Ymm�rt�nette, mihin olen valmis, jos todella haluan jotakin.

Ellette hanki omaisuuttani takaisin alta aikayksik�n -

n�ette, mit� se tarkoittaa.

Miss� se on? Miss� kirja on?

Olisinko t�ss� jos tiet�isin?

Sinun pit�isi jo tiet�� se.

Pahoittelen kollegani puolesta. Se oli anteeksiantamatonta.

Oliko se h�n?

Ei, h�n oli tumma, pitk� ja eritt�in tyylik�s.

Minulla on haluamanne tiedot.

Mainitsemanne pariskunta asuu Plaza Athena -hotellissa.

Sviitiss� 209-211.

Kiitos. Olen palveluksen velkaa. Tarvitsen taksin, �kki�.

L�hett�k�� t�m� herra Balkanille hotelli Ritziin. B-A-L-K-A-N.

SE ON ROUVA TELFER!

L�hett�k�� t�m� heti faksilla. - Selv�.

Aina palveluksessanne.

Tuletko?

Mit� teet, jos n�et heid�t? - Piiloudun selk�si taakse.

Tuolla he ovat.

Otetaan taksi, ennen kuin he l�htev�t.

Menn��n.

He l�htev�t.

Tuletko?

Olisit valinnut vaatimattomamman auton.

Jotkut antaisivat oikean k�tens� ajelusta t�ll� autolla.

Emme voi seurata heit� loputtomiin. Meid�t huomataan.

Milt� n�yt�n?

Naurettavalta.

Istu tukevasti.

Valitse. - Valitse sin�.

Sin�h�n tied�t kaiken. - Jos olet sit� mielt�...

Kadotimme heid�t. - Emme t�ll� vauhdilla.

Ehk� he meniv�t toista reitti�.

Enk� tied�k��n kaikkea? - K��nny.

Noin 30-vuotias ruskeaverikk�. Mik� h�nen nimens� olikaan?

Liana Telfer. - Tarkoitin tytt�nime�.

Saint-Martin. - Katso.

Etsimme Saint-Martininin taloa.

Tarkoitatteko linnaa? - Arvasin!

Miss� linna on? - Kirkon takaa kulkevalla tiell�.

Kiitos.

Aja eteenp�in.

Jatka.

N�etk� heit�?

En.

Anteeksi, ett� h�iritsen. - Mit� te t��ll� teette?

Haen varastamaanne kirjaa. - Se on minun kirjani.

Me puhuimme jo t�st�.

Miehell�ni ei ollut mit��n oikeutta myyd� sit�.

H�n myi sen kostaakseen. J�ittek� kiinni albiinon sylist�?

Pid� h�nt� silm�ll�.

�lk��! - Varo! H�n puree.

Liikkumatta!

Ota kirja.

�l� tapa heit� t��ll�. Vie alakertaan.

Sin� ensin. Ja sitten sin�.

Alas.

Avaa ovi.

Varo!

En olisi uskonut sinusta.

Octo portae antecedunt Serpentum -

qui verbum custodit.

Tibi damus fidelitatem, Domine. Tibi dedemus...

Serpens bestia est quae nunquam dormit -

bestia cujos oculi videntur in Speculo Scientiae.

Turvaa selusta t��ll�. Menen alas.

Ne timeamus nec lacqeum, nec gladium, nec venenum.

Intacti eamus inter lepra, et pestilentia contiminatos.

Verbum quad ultima occultat arcana -

est Novem, Teth, Ennea, Oded.

Gloria sit Admay, Eloy, Agla, Zate. - H�lynp�ly�!

Silkkaa h�lynp�ly�!

Katsokaa ymp�rillenne. Mit� n�ette?

Kasan hulluja karnevaalivetimiss�.

Uskotteko todella, ett� pimeyden ruhtinas n�ytt�ytyisi teille?

H�n ei ole ikin� n�ytt�ytynyt eik� n�ytt�ydyk��n. Ei koskaan!

Luette h�nen kirjaansa, mutta ette ymm�rr� sen voimaa.

Vain min� ymm�rr�n salaisuuden.

Vain min� olen ymm�rt�nyt h�nen tarkoituksensa.

Vain min� saan nauttia sen ymm�rryksen hedelmist�.

Hallita omaa kohtaloani.

Olet hullu, Boris. T�nne se!

Sin�, Liana de Saint-Martin, olet n�it� typeryksi� syyllisempi.

Sin� tied�t, mihin t�m� kirja pystyy.

Silti osallistut t�h�n farssiin, ik��ntyv�n lihan orgioihin -

joita pidet��n herramme nimiss�. Olet pelkk� huijari.

�l�, Corso.

Anna olla.

Mik� sinua vaivaa? - H�n murhasi yleis�n edess�.

Sinua ei en�� ep�ill� muista murhista. Olisit kiitollinen.

Mik� onni! - Hoidit homman. Mit� viel�?

Kyll� sin� sen tied�t.

Enk� p��se kyytiin? - Olit koko ajan h�nen leiviss��n.

Hassua, ett� sanot noin. Luulin, ett� sin� olit.

Kas n�in, kuivat ovat. - Kiitos, rouva.

Rouva? - Niin?

Miss� t�m� on?

Bernard, n�ytt�isitk� h�nelle...

T�ss�...

Aivan.

Tismalleen.

Yksi, nelj�...

Kolme, kuusi, seitsem�n.

Viisi, kahdeksan, kaksi, yhdeks�n.

Vihdoin arvoitus ratkeaa.

Matkata hiljaa monen mutkan kautta.

Uhmata ep�onnen nuolia eik� pel�t� ansoja, ei tulta.

Pelata peleist� mahtavinta ja voittaa suurin panoksin -

on yht� kuin uhmata kohtaloa ja saada vihdoin avain -

joka avaa...

. .yhdeks�nnen portin.

Corso! - Odotitko ilmestyst�?

Teit� ei kaivata t��ll�. Menk��! - Ette n�e muita n�kyj� t�n��n.

Saatte sekin toimistoltani New Yorkissa. Koko summan.

Tapoitte noiden takia. Ne ovat rahaakin arvokkaampia.

Paljon arvokkaampia. Mutta ne ovat minun, eiv�t teid�n.

Arvatkaa mit�, Corso?

Erilaisuudestamme huolimatta ymm�rr�n teit�.

Olen liikuttunut. - Meill� on jotakin yhteist�.

Yhteinen intohimo. Olette saman pakkomielteen vallassa, eik� vain?

Ik�v� teille, mutta vain yksi meist� voi toteuttaa kohtalonsa.

Olkaa hyv� ja menk��. - En poistu tyhjin k�sin.

�lk�� edes miettik�... - V�istyk��.

Pidin teit� hienostuneempana. - V�istyk��.

Tuo ei sovi tyyliinne.

Olette vihdoin l�yt�nyt oman alanne. Pid�n siit�.

Nyt... voitte katsoa.

Astun oudolle maaper�lle.

Tielle, joka johtaa tasa-arvoon Jumalan kanssa.

Te ette voi tulla mukaan. Minun on ment�v� yksin.

Mutta voitte katsoa ja ihailla.

Yst�v�llist�. - Niin on.

Ihmisi� on poltettu tai silvottu el�v�lt� -

pelk�st� vilkaisusta siihen, mit� te pian n�ette.

Vannon uskollisuuttani, Herra.

Saat sieluni ja ruumiini.

�l� salli minun pel�t� ansoja, tulta eik� myrkky�.

Poista minut el�vien kirjoista ja liit� kuoleman mustaan kirjaan.

P��st� minut yhdeks�nnelle portille. Tapahtukoon se!

Tapahtukoon se nyt!

Tunnen voiman virtaavan l�vitseni kuin s�hk�virran -

joka saa minut voittamaan kaikki sielun ja ruumiin haasteet.

Olen haavoittumaton. Olen voittamaton.

Voin leijua ilmassa. K�vell� vetten p��ll�.

Ty�nn�n k�teni tuleen. En tunne kuumuutta.

Hienoa! N�ytt�k�� lis��.

Sic dedo me.

Sic exeo me! Sic damno me!

Ihmeellist�.

En tunne mit��n. En yht��n mit��n.

Loppuiko leikki t�h�n?

Balkanin osalta, mutta ei sinun.

Miksei se toiminut Balkanilla? - Yhdeks�s kuva oli v��renn�s.

Miss� aito on?

Haluan sen.

Bensa on v�hiss�.

VELJ. CENIZA

Veljekset Ceniza? -Mit�?

Veljekset Ceniza? - Pepe Lopez, Ricardo Hererra.

Puhutteko englantia?

Tekstit: Scandinavian Text Service