1
00:05:44,302 --> 00:05:49,015
אוסף מרשים.
יש לך גם נדירות.

2
00:05:49,140 --> 00:05:51,101
האם אתה בטוח שאתה רוצה למכור אותם?

3
00:05:51,309 --> 00:05:56,022
אבא לא צריך אותם עכשיו,
כשהמצב הוא מה שהוא.

4
00:05:56,147 --> 00:06:00,443
הספרייה הייתה הכל בשבילו
בכל דבר. עכשיו זה כואב.

5
00:06:00,610 --> 00:06:02,737
כאב שלא ייאמן.

6
00:06:04,030 --> 00:06:06,491
אני מבין.

7
00:06:08,410 --> 00:06:12,080
בגדול...

8
00:06:12,247 --> 00:06:16,084
הערך של האוסף שלך
הוא כ-600,000 דולר.

9
00:06:16,209 --> 00:06:20,422
600,000!
- זהו.

10
00:06:20,547 --> 00:06:24,718
בחרתי כמה עבודות,
שעליו יש לדון בנפרד.

11
00:06:24,843 --> 00:06:29,305
ה"פרסיל" הזה הוא משמעותי.
לא הייתי מוותר על זה.

12
00:06:29,472 --> 00:06:31,683
ערכו לעולם לא יורד.

13
00:06:31,808 --> 00:06:35,061
האם זה שווה את זה?
- במיוחד.

14
00:06:35,228 --> 00:06:38,815
וזה
"Hypnerotomachia di Poliphilo" -

15
00:06:38,982 --> 00:06:41,818
מוונציה משנת 1545...

16
00:06:41,943 --> 00:06:44,904
אני בהחלט אמצא קונה.

17
00:06:45,030 --> 00:06:50,535
לא הייתי מוכר אחרים
מתחת ל-500,000 דולר.

18
00:06:50,660 --> 00:06:56,332
המכירה ארכה כחודש.
היו סבלניים.

19
00:06:56,499 --> 00:07:01,379
חודש או חודשיים. מה יותר קטן
מהרו, כך תקבלו מהם יותר.

20
00:07:01,504 --> 00:07:05,258
הבנתי.
- זו העצה שלי.

21
00:07:05,425 --> 00:07:12,015
אתה לא רוצה למהר,
אבל כמובן לשאול גם אחרים.

22
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
אחרת... זה
ארבעה חלקים "דון קישוט" -

23
00:07:16,936 --> 00:07:21,191
זה נחמד
אבל לא בעל ערך רב.

24
00:07:21,316 --> 00:07:26,988
אני יכול לקנות את זה ממך עכשיו.

25
00:07:30,367 --> 00:07:33,078
איזה סוג של סכום חשבת?

26
00:07:33,203 --> 00:07:38,667
אני יכול לשלם על זה� 4,000 דולר.
עד 4,200 דולר.

27
00:07:38,792 --> 00:07:40,418
זה טוב.

28
00:07:48,426 --> 00:07:51,096
אתה כאן? זה עבד.

29
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
יש שם אוצר אמיתי.

30
00:07:53,515 --> 00:07:57,185
אתה ציפור פסולת, קורסו.
- מי לא יהיה, בתחום הזה?

31
00:07:57,310 --> 00:08:00,897
מופחת לכל דבר.
- מתוך "קיחוטה" של איבארה? בַּטוּחַ.

32
00:08:01,022 --> 00:08:04,109
ללא זיעה לחלוטין!
בהצלחה ליער.

33
00:08:04,275 --> 00:08:06,319
בהצלחה במסעך.

34
00:08:25,797 --> 00:08:29,801
בדיוק דיברתי עם ויטקין.
הוא זרחה מזעם.

35
00:08:29,926 --> 00:08:32,220
כָּך? מה לא בסדר איתו?

36
00:08:34,389 --> 00:08:38,059
הוא אמר שאתה כן
חרא של בוגד איטרה.

37
00:08:38,184 --> 00:08:43,481
הוא היה בטוח בעסקה.
אומרים שהרסת את זה.

38
00:08:43,606 --> 00:08:46,234
זה היה מהיר יותר לזוז.

39
00:08:46,359 --> 00:08:48,653
האם זה מתאים?

40
00:08:48,778 --> 00:08:52,365
לפי ויטקין
הביקורות שלך היו �lyt�mi�.

41
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
ריגשתם את המוכרים.

42
00:08:55,326 --> 00:08:59,497
עכשיו הם מבקשים ספרים
יותר מהכפיל את ערכם.

43
00:09:04,502 --> 00:09:08,340
תמסור ששיחקת את ויטקין.

44
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
שמעתי שתפסת את דון קי...

45
00:09:18,767 --> 00:09:22,520
איבארה, "דון קישוט", 1780.

46
00:09:22,687 --> 00:09:27,067
כל ארבעת החלקים.
מחר...

47
00:09:28,026 --> 00:09:32,322
מעולה!
אתה עליון.

48
00:09:32,489 --> 00:09:36,659
הבחור השוויצרי הזה...הוא עדיין מעוניין?
אמרתי לוויטקין,

49
00:09:36,785 --> 00:09:39,704
שזה לא ענייני.

50
00:09:39,829 --> 00:09:41,623
עכשיו, מה זה 10 אחוז...

51
00:09:41,790 --> 00:09:45,835
20%. הוא הלקוח שלי.
- אין מצב.

52
00:09:45,960 --> 00:09:49,547
15%. בגלל הילדים שלי.
- אין לך ילדים.

53
00:09:49,673 --> 00:09:53,093
עדיין היה לי זמן להשיג אותם.
- עשר.

54
00:10:09,109 --> 00:10:13,405
מטבע עסקי?
- לא היום.

55
00:10:24,708 --> 00:10:27,460
בהקשר הזה...

56
00:10:35,301 --> 00:10:41,224
ובשנת 1580 מאת ז'אן בודן
"דמונומניה דה מכשפים"...

57
00:10:41,349 --> 00:10:45,645
בודן היה הראשון,
מי ניסה לפתח מערכת -

58
00:10:45,770 --> 00:10:50,233
מונח mik�לי באופן כללי� 
מתאים לימי הביניים -

59
00:10:50,358 --> 00:10:53,695
שאיתו אפשר לסווג
נחשב לרשע בזמנו.

60
00:10:53,820 --> 00:10:58,283
בודן הציג ראשון
הגדרה של המילה "מכשפה".

61
00:10:58,450 --> 00:11:01,953
לצטט: "מכשפה היא אדם -

62
00:11:02,120 --> 00:11:08,626
שעושה את השטן של עסקה
עם למרות חוקי אלוהים."

63
00:11:09,461 --> 00:11:15,800
מכשפות רבות החזיקו חיות מחמד.
חתולים או צבים -

64
00:11:15,967 --> 00:11:20,847
שבו רוחות על טבעיות
או שהאמינו שהם מאוכלסים על ידי שדים.

65
00:11:20,972 --> 00:11:26,019
אם אתה רוצה את הדרך
עוד על כישוף -

66
00:11:26,144 --> 00:11:30,857
מהעבודות הבאות
יש הרבה מידע:

67
00:11:30,982 --> 00:11:37,572
"Daemonolatriae Libre" של רמי ו
"Compendium Maleficarum" של גואצו.

68
00:11:47,374 --> 00:11:52,712
אני חושב שאהבת את זה כשהיית קטן
מהמצגת שלי, מר קורסו.

69
00:11:54,255 --> 00:11:56,299
נחרתי?

70
00:11:56,466 --> 00:12:02,138
נחמד מצדך לשאול.
לא שמתי לב. הלכת?

71
00:12:10,563 --> 00:12:14,317
אתה לא ישן לבד?
- מצוין.

72
00:12:14,442 --> 00:12:17,946
יכולתי לפגוע בזוג
הימור התנ"ך של גוטנברג -

73
00:12:18,113 --> 00:12:21,032
שאתם מפקחים על חצי אחד מהשני.

74
00:12:21,157 --> 00:12:26,121
אתה טיפוס כל כך חסר מנוחה,
מה שהפחיד את יוליוס קיסר.

75
00:12:26,246 --> 00:12:30,083
האיש שבגד בחברו.

76
00:12:32,669 --> 00:12:36,256
אבל אני לא חושב שיש לך
שיהיו הרבה חברים.

77
00:12:36,381 --> 00:12:40,552
לעתים רחוקות יש לאנשים כאלה.
אז אנחנו שניים.

78
00:12:47,559 --> 00:12:52,022
אתה צודק.
לא אכפת לי מהחברים שלך.

79
00:12:52,147 --> 00:12:55,817
אנחנו מכירים את העסק, ובצדק.

80
00:12:55,984 --> 00:12:59,154
יש לשמור אותם בנפרד.

81
00:12:59,320 --> 00:13:02,741
באתי לעשות עסקים,
אני לא יודע מה לעשות.

82
00:13:02,866 --> 00:13:06,369
כתוב ספר אם
אתה רוצה להציג את הפילוסופיה שלך.

83
00:13:06,536 --> 00:13:11,750
אני מניח שאתה לא אוהב אותי.
- אתה לקוח ואתה משלם טוב.

84
00:13:25,847 --> 00:13:28,391
אתה מיוחס, מר קורסו.

85
00:13:28,516 --> 00:13:33,480
מעטים היו כאן.
זה האוסף הפרטי שלי.

86
00:13:33,605 --> 00:13:37,525
כמה ביבליופילים מתמחים
לרומנים גותיים -

87
00:13:37,692 --> 00:13:39,736
אחרים לספרי תפילה.

88
00:13:39,903 --> 00:13:43,490
בכל היצירות הנדירות שלי
הוא אדם אחד ואותו אדם:

89
00:13:43,615 --> 00:13:47,285
השטן.
- אפשר להסתכל?

90
00:13:47,452 --> 00:13:49,913
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.

91
00:14:05,178 --> 00:14:06,971
יפה, הא?

92
00:14:07,097 --> 00:14:10,934
זוהר עמום,
הזהבה מעולה...

93
00:14:11,101 --> 00:14:14,854
שלא לדבר על התוכן שלהם
של חוכמת מאות שנים.

94
00:14:15,021 --> 00:14:18,274
אני מכיר אנשים שהיו הורגים
מאוסף כזה.

95
00:14:18,441 --> 00:14:20,568
"ארס דיאבולי."
שום דבר לא כזה גדול

96
00:14:20,735 --> 00:14:25,198
אוסף בנושא זה.

97
00:14:25,365 --> 00:14:28,702
צמחים נדירים יותר
אפילו לא קיים.

98
00:14:28,868 --> 00:14:31,955
כל חיי אספתי את אלה.

99
00:14:32,080 --> 00:14:36,084
רק הכתר המוחלט היה חסר.
קדימה.

100
00:14:44,801 --> 00:14:47,178
"9 שערים לממלכת החושך."

101
00:14:47,345 --> 00:14:51,182
האם זה מוכר?
- זה כן. ונציה 1666.

102
00:14:51,349 --> 00:14:55,979
הסופר והמדפיס טורקיה
הושמד במהלך האינקוויזיציה -

103
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
וגם כל יצירותיו.

104
00:14:58,356 --> 00:15:01,359
רק שלושה חלקים שרדו.
- אחד.

105
00:15:01,484 --> 00:15:05,947
לפי הרשימות, שלושה:
פרגס, קסלר וטלפר.

106
00:15:06,072 --> 00:15:09,576
נכון,
אבל אתה עדיין שם.

107
00:15:09,743 --> 00:15:13,413
לפי המחקר שלי
רק אחד מהם אמיתי.

108
00:15:13,580 --> 00:15:17,834
בוא נדבר על שלושה.
- שם הבעיה.

109
00:15:17,959 --> 00:15:22,255
איפה השגת את זה?
- קניתי מטלפר.

110
00:15:22,422 --> 00:15:26,885
הוא מכר לי את זה
יום לפני התאבדותו.

111
00:15:27,052 --> 00:15:29,262
תזמון מעולה.

112
00:15:37,645 --> 00:15:40,315
Silentium est aureum.

113
00:15:40,440 --> 00:15:43,777
שתיקה היא זהב.
כן.

114
00:15:45,111 --> 00:15:47,489
האם אתה מכיר את "Delomelanico"?

115
00:15:47,655 --> 00:15:50,575
זה מיתוס, לא?

116
00:15:50,700 --> 00:15:53,078
ספר שכתב השטן.

117
00:15:53,203 --> 00:15:58,541
לא מיתוס, אבל נכון.
טורקיה הצליח להשיג את זה.

118
00:16:01,503 --> 00:16:07,342
טורקיה מעתיקה את מה שאתה מעריץ
רישומים מתוך "דלומלניקון".

119
00:16:07,467 --> 00:16:10,470
הם חידת השטן.

120
00:16:10,595 --> 00:16:13,765
מתפרש מהטקסט המקורי -

121
00:16:13,890 --> 00:16:15,934
ועם מספיק מידע -

122
00:16:16,059 --> 00:16:20,271
אומרים שהם מושכים
עצמי � השטן החוצה.

123
00:16:20,397 --> 00:16:22,607
פואי?
אתה דתי?

124
00:16:22,732 --> 00:16:28,113
האם אתה מאמין בעל-טבעי?

125
00:16:28,238 --> 00:16:31,408
אני מאמין באחוזים שלי.

126
00:16:33,243 --> 00:16:37,163
לא הסתובבת,
בזמן שאתה עומד שם�?

127
00:16:39,249 --> 00:16:43,003
מה אתה רוצה, בלקן?

128
00:16:47,716 --> 00:16:49,843
אני רוצה שתחקור.

129
00:16:49,968 --> 00:16:53,888
שני החלקים האחרים הם
בפורטוגל ובצרפת.

130
00:16:54,055 --> 00:16:59,185
השווה אותם לשלי:
אילו דפים, מתארים, קושרים.

131
00:16:59,310 --> 00:17:02,188
אני רוצה שתדע אילו מהן אמיתיות.

132
00:17:02,313 --> 00:17:04,774
זה יכול להיות טיול יקר.

133
00:17:05,775 --> 00:17:10,238
כאן אתה מתחיל.
בואו ניפטר מזה.

134
00:17:11,239 --> 00:17:15,618
מה אם שלך רועד?
- זה אפשרי.

135
00:17:15,744 --> 00:17:19,956
בֶּאֱמֶת?
זה עדיין לא מופיע.

136
00:17:22,709 --> 00:17:24,836
אפילו הנייר נראה אמיתי.

137
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
ובכל זאת... משהו לא בסדר שם.

138
00:17:27,839 --> 00:17:31,259
האם השטן לא יופיע?

139
00:17:32,302 --> 00:17:36,931
אם כל השלושה יתבררו
להירגע, סיימת.

140
00:17:37,098 --> 00:17:41,394
אבל אם יתברר שאחד הוא אמיתי,
אתה מקבל יותר כסף.

141
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
קבל את זה בשבילי.

142
00:17:43,730 --> 00:17:46,483
אין הבדל במחיר או בשיטה.

143
00:17:46,608 --> 00:17:50,904
נשמע לא חוקי.
- זה לא זר לך.

144
00:17:51,071 --> 00:17:55,700
זה על המד הזה.
- גם הפיצוי הוא במעמד משל עצמו.

145
00:17:59,162 --> 00:18:02,999
אני אכפיל את השכר שלך,
אם אתה עושה עבודה טובה.

146
00:18:04,584 --> 00:18:08,421
יש משהו לא בסדר,
כשאתה מוכן לוותר על זה�.

147
00:18:08,546 --> 00:18:10,840
אני סומך עליך, מר קורסו.

148
00:18:10,965 --> 00:18:16,513
אף אחד לא כל כך אמין
כמו גבר שאפשר לקנות.

149
00:19:14,612 --> 00:19:17,365
בוקר טוב. אני דין קורסו.

150
00:19:17,490 --> 00:19:22,454
מצטער להפריע לך
עשית בתקופה כזו.

151
00:19:32,464 --> 00:19:35,008
אני אהיה אסיר תודה -

152
00:19:35,133 --> 00:19:39,512
אם תוכל לדעת
מה אתה יודע על הספר הזה.

153
00:19:46,353 --> 00:19:48,480
זה הספר של בעלי.

154
00:19:48,646 --> 00:19:52,400
זה היה באוסף שלו
לפני זמן מה.

155
00:19:52,525 --> 00:19:55,945
הוא מכר את זה
ללקוח אחר שלי.

156
00:19:56,112 --> 00:20:01,159
נמכר? ספטמבר יוצא מגדר הרגיל.
זה היה חשוב לו מאוד.

157
00:20:01,284 --> 00:20:05,330
הוא לא סיפר על העסקה?
- לא ממש.

158
00:20:05,455 --> 00:20:09,042
מי קנה את זה?
- אספן פרטי.

159
00:20:09,167 --> 00:20:13,546
אפשר לדעת את שמו?
- זה חסוי.

160
00:20:13,713 --> 00:20:16,883
אני מניח שיש לו שטר מכר.

161
00:20:17,050 --> 00:20:20,303
מה אתה עושה בעבודה?
האם אתה מוודא את האותנטיות של הספרים?

162
00:20:20,470 --> 00:20:24,224
ואני איתרתי פריטי אספנות.
- בלש ספרים.

163
00:20:24,349 --> 00:20:26,559
מֵעֵין.

164
00:20:26,726 --> 00:20:31,189
אתה זוכר איפה ומתי
בעלך קיבל את הספר הזה?

165
00:20:32,899 --> 00:20:36,820
בספרד.
היינו בחופשה בטולדו.

166
00:20:36,945 --> 00:20:41,741
אנדרו היה נרגש.
הוא שילם על כך מחיר כבד.

167
00:20:41,908 --> 00:20:47,122
הוא היה אספן פנאטי.
- זה עדיין עובד.

168
00:20:47,664 --> 00:20:49,791
אני אראה לך.

169
00:21:10,729 --> 00:21:15,692
מַרשִׁים.
אנדרו בילה כאן הרבה זמן.

170
00:21:15,817 --> 00:21:17,694
הרבה יותר מדי.

171
00:21:17,861 --> 00:21:22,323
האם הוא השתמש בו אי פעם?
- עכשיו אני לא מבין...

172
00:21:22,449 --> 00:21:26,369
השתמש בספר שלו
לסוג מסוים של טקס -

173
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
שאיתו להתקשר
כוחות על טבעיים?

174
00:21:30,081 --> 00:21:33,168
אתה רציני?
- אני.

175
00:21:33,335 --> 00:21:38,298
אנדרו היה מוזר,
אבל לא מטורף.

176
00:21:39,341 --> 00:21:41,551
עם זאת, הוא השתמש -

177
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
באופן מוזר היום האחרון.

178
00:21:45,180 --> 00:21:49,559
הוא סגר את עצמו כאן ו
פשוט ללכת באמצע.

179
00:21:49,726 --> 00:21:54,689
התעוררתי באותו בוקר
לזעקת המשרת.

180
00:21:58,818 --> 00:22:01,613
אנדרו תלה את עצמו.

181
00:22:03,948 --> 00:22:08,411
אז מה הוא עשה,
אני לא חושב שהיה לו רוח...

182
00:22:08,536 --> 00:22:10,580
או ניסה להחיות את המתים.

183
00:22:10,705 --> 00:22:16,252
השטן, גברת טלפר.
הספר מוציא את השטן.

184
00:23:08,054 --> 00:23:10,432
Sic Luceat Lux...

185
00:23:12,392 --> 00:23:14,853
תן לאור להאיר...

186
00:26:12,238 --> 00:26:15,033
מאיפה לעזאזל השגת את זה?

187
00:26:15,158 --> 00:26:19,079
מהבלקן. הוא רוצה
הבטחה לאותנטיות שלו.

188
00:26:19,204 --> 00:26:24,542
יש לו "9 שערים"?
- נקנה אצל טלפר ז"ל.

189
00:26:24,668 --> 00:26:28,963
בשביל מה הוא צריך אותך?
לא סביר שאמכור את העבודה לפחות.

190
00:26:29,130 --> 00:26:32,300
הוא רוצה שאשווה את זה
לשני השירים האחרים -

191
00:26:32,467 --> 00:26:36,721
בפורטוגל ובצרפת.
אז אני נוסע לאירופה.

192
00:26:36,846 --> 00:26:41,726
אתה משווה?
- רק אחד הוא אמיתי, אומר בלקן.

193
00:26:41,851 --> 00:26:44,854
זה נראה אמיתי.

194
00:26:45,021 --> 00:26:49,567
זה שווה מיליון.
תטפל בזה היטב.

195
00:26:49,734 --> 00:26:53,738
בגלל זה באתי.
אתה צריך להסתיר את זה.

196
00:26:53,863 --> 00:26:56,866
אני מתחיל לראות חזיונות.
- מה אתה רואה?

197
00:26:57,033 --> 00:27:00,954
אורחים לא קרואים, מוזר
פרצופים. אני לא סומך על אף אחד.

198
00:27:01,121 --> 00:27:05,291
אפילו לא לבלקן.
אני גם לא חושב שאני סומך עליך.

199
00:27:05,417 --> 00:27:08,670
לא הייתי מאכזב אותך
ללא סיבה טובה.

200
00:27:08,795 --> 00:27:13,258
כסף, נשים, עסקים...
אין פחד בעניינים אחרים.

201
00:27:13,425 --> 00:27:16,428
אני אאסוף אותו בדרך לשדה.

202
00:27:17,804 --> 00:27:22,350
איורים נהדרים.
- או מפחיד.

203
00:27:22,517 --> 00:27:26,688
מדהים,
די מדהים� 

204
00:28:09,356 --> 00:28:11,816
אני יכול להיכנס?

205
00:28:21,034 --> 00:28:23,078
לְהִתִיַשֵׁב.

206
00:28:26,081 --> 00:28:29,084
באתי לעסקים.

207
00:28:30,877 --> 00:28:33,838
אתמול, כששאלת על הספר -

208
00:28:34,881 --> 00:28:38,468
יותר מדי הופתעתי
להתנהג כפי שאני צריך.

209
00:28:38,593 --> 00:28:42,681
זה היה אחד הספרים האהובים על אנדרו.
- זה מה שאמרת.

210
00:28:42,806 --> 00:28:45,725
אני רוצה את זה בחזרה.

211
00:28:45,850 --> 00:28:49,187
זה יכול להיות מסובך.
- ברור שלא.

212
00:28:49,312 --> 00:28:51,189
זה תלוי...

213
00:28:51,356 --> 00:28:55,985
זה תלוי בך.
-הספר אינו שלי.

214
00:29:05,370 --> 00:29:09,290
משלמים לך על העבודה שלך?
יש לי הרבה כסף.

215
00:29:09,416 --> 00:29:11,292
נחמד לשמוע.

216
00:29:11,459 --> 00:29:15,380
אתה יכול לביים שוד.
האם ללקוח שלך יש ביטוח?

217
00:29:15,547 --> 00:29:18,550
אני מקצוען.
- שכיר חרב.

218
00:29:18,675 --> 00:29:20,719
ההצעה הגבוהה ביותר זוכה.

219
00:29:20,885 --> 00:29:25,181
כן, החיים האלה.
אני יכול להציע בונוס.

220
00:29:26,141 --> 00:29:29,561
יש בזה משהו מוכר.
- מוכר מסרטים.

221
00:29:29,728 --> 00:29:32,605
לאישה היה אקדח בגרב.

222
00:29:36,026 --> 00:29:38,236
אין נשק.

223
00:29:47,203 --> 00:29:51,249
האם המשקה טעים?
- למה לא?

224
00:31:21,715 --> 00:31:25,552
איפה זה?
- מה?

225
00:31:25,677 --> 00:31:28,346
תפחד איתי!

226
00:31:29,931 --> 00:31:32,684
לא נבהלתי כבר?

227
00:32:03,256 --> 00:32:08,887
הספרים הנדירים של ברני.
השאר הודעה.

228
00:32:09,596 --> 00:32:13,892
ברני, אתה שם?
תְשׁוּבָה.

229
00:32:43,546 --> 00:32:45,757
חכה כאן.

230
00:32:45,882 --> 00:32:49,636
ואז אני הולך לשדה קנדי.
- כן, זה עובד.

231
00:33:24,379 --> 00:33:26,339
יוֹצֵר!

232
00:34:45,377 --> 00:34:47,337
הכל בסדר?

233
00:35:23,540 --> 00:35:26,543
עצור ליד הטלפון.

234
00:35:26,668 --> 00:35:28,545
כן, זה עובד.

235
00:35:34,759 --> 00:35:38,430
הוא לא שם עכשיו.
מי שואל?

236
00:35:38,555 --> 00:35:42,308
האם אתה רוצה להשאיר הודעה?
- יש לי עניין חשוב.

237
00:35:42,475 --> 00:35:47,188
אני מתלונן, הוא בדרך.
אני יכול לקבל בקשת שיחה.

238
00:35:47,313 --> 00:35:52,861
זהו מצב חירום. אני חייב
לדבר איתו מיד.

239
00:35:52,986 --> 00:35:55,363
שמעת? ממש עכשיו!

240
00:35:57,073 --> 00:35:59,451
חכה רגע.

241
00:36:16,718 --> 00:36:21,014
אתה שם מר קורסו?
אני אחבר אותך.

242
00:36:24,184 --> 00:36:27,937
מה חדש?
- יותר ממה שדמיינתי.

243
00:36:28,063 --> 00:36:30,774
למה אתה מתכוון?
- אני אעצור את זה.

244
00:36:30,899 --> 00:36:32,942
אני רוצה להחזיר את הספר.

245
00:36:33,068 --> 00:36:37,364
אני מאוכזב מר קורסו.
לא אכזבת אותי קודם.

246
00:36:37,530 --> 00:36:39,574
זה עניין אחר.

247
00:36:39,741 --> 00:36:44,120
זוכרים את ברני ארמשטיין?
- מוכר הספרים ההוא?

248
00:36:44,287 --> 00:36:48,667
ביקשתי ממנו להסתיר את הספר שלך,
ועכשיו הוא מת.

249
00:36:48,792 --> 00:36:52,629
בגלל הספר?
- מה עוד?

250
00:36:53,463 --> 00:36:58,343
אם זה קשור לכסף...
- אין. אני רוצה להפסיק את זה.

251
00:36:58,510 --> 00:37:03,139
זה מאוד חשוב לי.
אתה יודע שאני נדיב.

252
00:37:03,264 --> 00:37:07,644
המשיכו כך ותוכלו להוסיף עוד
אפס נוסף לתגמול שלך.

253
00:37:07,811 --> 00:37:12,857
הודעה אחרונה לפריז...
איפה אתה, בלקן?

254
00:37:14,984 --> 00:37:17,278
הבלקן?

255
00:38:06,244 --> 00:38:08,538
בואנס טארדס.

256
00:38:10,582 --> 00:38:13,752
האם אתה מדבר אנגלית
כן.

257
00:38:13,877 --> 00:38:17,881
אשמח לשמוע את דעתכם
מהספר הזה.

258
00:38:27,849 --> 00:38:31,186
נימוסים גרועים לכורך ספרים.

259
00:38:31,311 --> 00:38:35,482
"9 שערים", שיר מעולה.
נדיר ביותר.

260
00:38:35,607 --> 00:38:40,153
היצירה של טלפר.
- וזה לפניך, נכון?

261
00:38:40,320 --> 00:38:43,907
זה היה.
מכרנו אותו כשהייתה לנו ההזדמנות.

262
00:38:44,032 --> 00:38:47,786
זה היה טוב מדי...
-... הצעה. עסקה מצוינת.

263
00:38:47,911 --> 00:38:51,748
רכישה ממש מעולה.
המצב ללא דופי.

264
00:38:51,873 --> 00:38:54,751
לקוח שלי הוא הבעלים שלו עכשיו.

265
00:38:54,876 --> 00:38:58,797
לא הייתי חושב
שהאישה תוותר על זה.

266
00:38:58,922 --> 00:39:02,842
אִשָׁה?
- גברת טלפר.

267
00:39:02,967 --> 00:39:06,805
חשבתי
שמר טלפר קנה את הספר.

268
00:39:06,971 --> 00:39:10,642
הוא שילם על זה.
– אבל הגברת הכריחה אותי לקנות.

269
00:39:10,809 --> 00:39:13,978
האיש לא נראה במיוחד...
-... מתעניין.

270
00:39:14,646 --> 00:39:16,773
שיר מיוחד במינו.

271
00:39:16,898 --> 00:39:20,318
יכול להיות שזה צמרמורת?
- רועד?

272
00:39:20,485 --> 00:39:26,074
חשבתי שאתה מקצוען.
אתה מדבר בקלילות על רעידות.

273
00:39:26,199 --> 00:39:29,035
צביעת ספר היא יקרה.

274
00:39:29,160 --> 00:39:33,248
נייר ישן, דיו אמיתי...
זה לא רווחי.

275
00:39:33,373 --> 00:39:38,086
אבל אפשרי.
- אם אתה יכול למצוא את המיומנות.

276
00:39:38,211 --> 00:39:41,631
האם זה יכול להיות צמרמורת?
- למה אתה שואל?

277
00:39:41,756 --> 00:39:45,885
הלקוח שלי רוצה ודאות
כי הספר אותנטי.

278
00:39:46,011 --> 00:39:49,180
הלקוח שלי הוא בוריס בלקן
מניו יורק.

279
00:39:49,305 --> 00:39:53,226
לספרים ישנים יש גורל.
- והחיים שלי.

280
00:39:53,393 --> 00:39:57,230
מר בלקן זוכה לכבוד
אספן. לא טיפש.

281
00:39:57,397 --> 00:40:00,650
הוא יודע שהספר אמיתי.
- גם אנחנו יודעים את זה.

282
00:40:00,775 --> 00:40:02,819
היה לנו את הספר במשך שנים.

283
00:40:02,986 --> 00:40:07,615
יהיה לנו זמן לבחון זאת היטב.
הדפסה וכריכה -

284
00:40:07,741 --> 00:40:11,828
לספר את המאה ה-17
של מיומנות הוונציאנים.

285
00:40:11,953 --> 00:40:16,249
נייר גרוטאות נחמד,
שעמדה בלחצי הזמן.

286
00:40:16,416 --> 00:40:18,793
לא כל עיסת עץ מודרנית.

287
00:40:18,918 --> 00:40:22,589
סימני מים, דיו, גופן...

288
00:40:22,714 --> 00:40:26,551
אם זה רועד
או עותק משוחזר -

289
00:40:26,718 --> 00:40:29,971
זו עבודתו של מאסטר.

290
00:40:30,096 --> 00:40:35,143
למדת את הציורים?
אני מניח שיש להם משמעות כלשהי.

291
00:40:35,310 --> 00:40:38,229
בהכרח. זה, למשל...

292
00:40:38,355 --> 00:40:40,815
אפשר לקחת את זה כאזהרה.

293
00:40:40,940 --> 00:40:46,071
"אם אתה הולך רחוק מדי,
הסכנה מאיימת עליך מלמעלה".

294
00:40:46,196 --> 00:40:49,074
ספרים מכילים לרוב חידות.

295
00:40:49,199 --> 00:40:53,745
במיוחד כאשר המחבר השני� 
היה כל כך מפורסם.

296
00:40:53,870 --> 00:40:58,500
לא התקדמת מאוד
בלימודים שלך. מַבָּט.

297
00:40:58,625 --> 00:41:03,588
חתום על ידי אריסטיד טורקיה
רק שש מתוך תשע תמונות.

298
00:41:03,713 --> 00:41:08,176
מה עם שלושת האחרים?
- זה אחד מהם.

299
00:41:09,594 --> 00:41:14,933
"LCF". מי זה?
- חשבתי.

300
00:41:21,398 --> 00:41:24,150
לוציפר?

301
00:41:24,275 --> 00:41:27,696
שָׁנוּן.

302
00:41:27,862 --> 00:41:32,992
לפיד נשרף בחיים בגלל
הוא לא כתב את הספר לבד.

303
00:41:33,118 --> 00:41:35,328
אתה לא מאמין בזה...

304
00:41:35,453 --> 00:41:38,957
מחבר הספר כן
להתחבר עם השטן.

305
00:41:39,124 --> 00:41:43,586
והסתבך על זה.
- אפילו לגיהנום יש את הגיבורים שלו.

306
00:43:38,535 --> 00:43:42,706
ראיתי אותך בעבר.
- אתה?

307
00:43:42,831 --> 00:43:46,418
האם אתה נוסע בכרכרה הזו?
- הבא.

308
00:43:46,543 --> 00:43:50,463
במכונית שינה.
אני נוסע בזול.

309
00:43:50,630 --> 00:43:55,343
האם אתה סטודנט?
- בערך.

310
00:43:55,510 --> 00:43:59,014
אני אוהב רכבות.
- אלה שאני נוסע איתם, נכון?

311
00:43:59,180 --> 00:44:01,975
על רכבות באופן כללי�.

312
00:44:03,768 --> 00:44:07,272
מה שמך?
- נחש.

313
00:44:07,439 --> 00:44:11,818
עיניים ירוקות.
- בסדר. מה שלך?

314
00:44:11,943 --> 00:44:15,697
קורסו.
- שם מוזר.

315
00:44:15,822 --> 00:44:18,283
זה "רוץ" באיטלקית.

316
00:44:18,450 --> 00:44:23,413
אתה לא נראה כמו רץ.
דווקא רגוע.

317
00:44:27,751 --> 00:44:31,671
תגיד שלום לבלקן.
תגיד שאני אעשה כמיטב יכולתי.

318
00:44:31,838 --> 00:44:35,425
לבלקן?
תן לזה להיות.

319
00:44:35,592 --> 00:44:39,596
אני אראה... אולי.

320
00:44:40,930 --> 00:44:43,725
אני לא אתפלא בכלל.

321
00:46:21,406 --> 00:46:25,243
סִי?
אני דין קורסו, מר פרגס.

322
00:46:26,953 --> 00:46:29,873
היכנס.

323
00:46:43,261 --> 00:46:45,388
הבית שלי יקר.

324
00:46:48,933 --> 00:46:53,229
יש לזה טעם של קוניאק?
תודה לך.

325
00:47:10,121 --> 00:47:15,460
משקפיים נחמדים.
- לא נשארו אחרים.

326
00:47:18,546 --> 00:47:21,966
זה יכול היה להיות מקום יפה.
זה היה.

327
00:47:22,133 --> 00:47:26,930
משפחות ותיקות הן כמו ישנות
תרבויות: הן קמלות.

328
00:47:30,141 --> 00:47:33,645
הנה הם, כולם 834.

329
00:47:33,812 --> 00:47:38,858
תגיד שלא ראית טוב יותר
פעמים. פעם היו 5,000 כאלה.

330
00:47:38,983 --> 00:47:43,613
רק אלה שרדו.
- אוסף פארגס.

331
00:47:43,738 --> 00:47:48,618
ציפיתי למשהו אחר.
- החיים הם כאלה.

332
00:47:48,743 --> 00:47:53,540
אבל אני מגן עליהם מפני לחות,
מאור, חום וחולדות.

333
00:47:53,707 --> 00:47:57,460
ניגבתי את האבק ו
אני מאווררת כל יום.

334
00:48:00,797 --> 00:48:04,968
מדעי הנסתר נמצאים כאן.
מה אתה אומר?

335
00:48:05,093 --> 00:48:08,680
לא מצחיק.
- לפחות 10 נדירים מאוד.

336
00:48:10,056 --> 00:48:16,771
"תופת המילון" של פלנסי,
מהדורה ראשונה משנת 1844.

337
00:48:19,774 --> 00:48:24,738
לאונרדו פיוראבנטי
"Compendi di Secreti", 1571.

338
00:48:29,951 --> 00:48:33,538
Kas tss�: במצב מצוין.

339
00:48:38,293 --> 00:48:43,840
זה בן 350 שנה
וזה נראה כמו תאווה.

340
00:48:43,965 --> 00:48:47,802
זה בסדר? האם אתה
שמת לב למשהו חריג?

341
00:48:47,927 --> 00:48:51,514
אני לא. טקסט וציורים
שלמים.

342
00:48:51,639 --> 00:48:54,642
תשע וכריכה, כמו תמיד.

343
00:48:54,809 --> 00:48:58,646
כמו קסלר בפריז
ו-Telferill� בניו יורק.

344
00:48:58,813 --> 00:49:03,443
זה לא של טלפר.
הוא התאבד.

345
00:49:03,568 --> 00:49:07,072
ומכר אותו לפני השיר שלו
בוריס לבלקן.

346
00:49:07,197 --> 00:49:11,993
אין גבול למחיר,
אם הוא רוצה ספר.

347
00:49:12,118 --> 00:49:16,998
לא הייתי מוכר את שלי
באיזה מחיר.

348
00:49:19,959 --> 00:49:24,339
זה פלא שהוא שלח אותך
הנה, אם כבר יש לו...

349
00:49:26,341 --> 00:49:30,595
האם זה כאן?
אני יכול לראות את זה?

350
00:49:49,823 --> 00:49:51,950
מעולה...

351
00:49:56,329 --> 00:50:02,502
יפה, זהה. שניים מתוך שלושה,
מי שרד את הלהבות -

352
00:50:02,627 --> 00:50:07,674
לפגוש אחד את השני בפעם הראשונה
במשך יותר מ-300 שנה.

353
00:50:09,217 --> 00:50:13,471
תראה את זה...
האות S פגומה.

354
00:50:13,596 --> 00:50:16,850
אותו גופן, אותו גופן.

355
00:50:16,975 --> 00:50:19,686
מעבר לאמונה.

356
00:50:21,062 --> 00:50:25,275
בלי שינוי הצבע הקטן הזה
היצירה שלך על הכריכה האחורית -

357
00:50:25,400 --> 00:50:28,028
הם לא היו מופרדים זה מזה.

358
00:50:28,153 --> 00:50:33,491
אשמח לבוא ולחקור
ראה ביתר פירוט אם זה מתאים.

359
00:50:35,702 --> 00:50:40,331
מה אתה מחפש?
- אני לא ממש בטוח.

360
00:50:40,498 --> 00:50:42,375
יש ספרים מסוכנים.

361
00:50:42,500 --> 00:50:46,338
לא ניתן לפתוח אותם ללא סכנה.
- נכון.

362
00:51:21,748 --> 00:51:24,292
מחר...

363
00:54:24,723 --> 00:54:26,516
שלום שוב.

364
00:54:26,641 --> 00:54:29,978
לא אמרת לי מה אתה רוצה.
- גם לא אתה.

365
00:54:30,103 --> 00:54:33,273
מה אתה עושה כאן?
- אני קורא.

366
00:54:33,398 --> 00:54:37,068
עדיין מופיע.
- ואני נתקל באנשים בהפתעה.

367
00:54:37,235 --> 00:54:40,321
"באופן מפתיע" זו מילה טובה.

368
00:54:40,447 --> 00:54:45,577
אתה בנסיעת עסקים?
אתה תמיד נושא את זה איתך.

369
00:54:52,208 --> 00:54:57,839
זה חלק מהלימודים שלך? כדי לנצח
להכיר חברים ולהשפיע על אנשים...

370
00:54:57,964 --> 00:55:04,054
אמרת שאתה סטודנט.
- אמרתי? אני, בערך.

371
00:55:04,220 --> 00:55:07,807
אני אוהב ספרים. האם אתה אוהב את זה?

372
00:55:11,478 --> 00:55:14,731
נסעת כברת דרך?
- לזמן מה.

373
00:55:14,898 --> 00:55:17,192
רכבת על אופנוע?

374
00:55:17,359 --> 00:55:21,112
סליחה, יש לך שיחה.
- בשבילי? אתה בטוח?

375
00:55:21,237 --> 00:55:24,407
אני כן. קדימה.

376
00:55:31,581 --> 00:55:34,918
מר קורסו?
- איך מצאת אותי?

377
00:55:35,043 --> 00:55:39,673
האם העניין מתקדם?
- אתה יכול להגיד את זה.

378
00:55:39,839 --> 00:55:41,549
ו?

379
00:55:41,716 --> 00:55:45,303
אני אתקשר אליך בחזרה, אני לא יכול לדבר
מהלובי. איפה אתה?

380
00:55:45,428 --> 00:55:49,974
תבקש את השיחה
אני אקרא לך לחדר שלך.

381
00:55:50,141 --> 00:55:52,435
סליחה...

382
00:55:52,560 --> 00:55:54,938
תוכל בבקשה להעביר את זה לחדר שלי?

383
00:56:04,864 --> 00:56:06,991
האם אתה שם?
- אני.

384
00:56:07,117 --> 00:56:12,330
למדתי את השיר של פרגס.
זה נראה אמיתי.

385
00:56:12,455 --> 00:56:17,585
זה דומה,
אבל לא הכל אותו דבר.

386
00:56:17,752 --> 00:56:22,966
הציורים שונים.
המפתחות נמצאים בידיים שונות.

387
00:56:23,091 --> 00:56:27,178
בשנייה הדלת פתוחה,
בשנייה, מכוסה לבנים.

388
00:56:27,303 --> 00:56:31,224
זה לא הכל...
- קדימה.

389
00:56:31,349 --> 00:56:36,730
שונים חתומים על LCF,
אין לפיד.

390
00:56:38,481 --> 00:56:42,235
אתה עדיין שם?
איפה אתה בדיוק?

391
00:56:42,360 --> 00:56:47,323
אני רוצה את השיר הזה.
קבל את זה בשבילי.

392
00:56:47,490 --> 00:56:51,619
הזקן לא ימכור את זה,
גם אם תמות.

393
00:56:51,745 --> 00:56:54,122
זה מה שהוא אמר?

394
00:56:54,289 --> 00:56:57,625
שלום?

395
00:57:29,407 --> 00:57:31,534
חכה רגע.

396
00:57:49,219 --> 00:57:53,348
מה השעה?
פחות, אבל אתה חייב ללכת.

397
00:57:53,473 --> 00:57:56,226
אֵיפֹה?
- לפארגס.

398
00:57:56,351 --> 00:57:59,604
אני כבר הייתי שם.
- לך שוב.

399
00:57:59,771 --> 00:58:03,358
מי אתה?
מה אתה יודע על פארגס?

400
00:58:03,525 --> 00:58:06,528
תתלבשי. אני אחכה בחוץ.

401
00:58:49,487 --> 00:58:54,784
איבוד עבודה. הוא לא כאן.
- איפה הוא אז?

402
00:58:54,909 --> 00:58:56,953
שָׁם.

403
00:59:25,565 --> 00:59:28,568
למען השם...

404
00:59:41,039 --> 00:59:45,251
אתה רוצה להיכנס פנימה?
- K�vi בראש�.

405
01:00:08,775 --> 01:00:10,819
חכה כאן.

406
01:00:35,135 --> 01:00:37,762
שְׁתַיִם!

407
01:00:58,366 --> 01:01:00,577
מצאת את זה?

408
01:01:00,744 --> 01:01:04,497
אתה יודע יותר מדי.

409
01:01:04,622 --> 01:01:08,710
למה אתה עוקב אחרי?
על מי אתה עובד?

410
01:01:08,835 --> 01:01:12,589
אנחנו חייבים ללכת. הצלחנו
טיסה מליסבון לפריז.

411
01:01:12,714 --> 01:01:15,467
איך כל כך "אנחנו"?
אנחנו שניים.

412
01:01:15,592 --> 01:01:18,553
מה קרה שם?

413
01:01:23,350 --> 01:01:27,103
הזקן תפס את הגנב.

414
01:01:27,228 --> 01:01:30,482
איך הוא מסתדר?
- הוא טבע.

415
01:01:30,607 --> 01:01:34,194
בעזרת מי?
- האם יש בו פער?

416
01:01:34,361 --> 01:01:38,656
אני חושב שכן.
אתה יכול להשתמש גם בי.

417
01:01:38,823 --> 01:01:41,910
לא איתי.

418
01:01:42,077 --> 01:01:46,623
האם אתה המלאך השומר שלי?
- אתה יכול להגיד את זה.

419
01:01:50,377 --> 01:01:55,256
מישהו חשב שאני ליצן.
- זהו, אתה בתוך זה.

420
01:01:55,423 --> 01:01:58,927
ואתה מתחיל לשחק.

421
01:02:44,597 --> 01:02:46,391
שלום, גרובר.

422
01:02:46,558 --> 01:02:49,728
P�iv��, מר קורסו.
נעים לראות אותך שוב.

423
01:02:49,894 --> 01:02:55,900
אין לנו חדרים פנויים,
אבל כן, המצאנו משהו.

424
01:02:58,486 --> 01:03:00,447
תודה, גרובר.

425
01:03:54,918 --> 01:03:58,254
יְוֹם.
אני מחפש לוויין קסלר.

426
01:03:58,421 --> 01:04:01,049
קומה שניה.
תודה לך.

427
01:04:28,660 --> 01:04:33,540
אני דין קורסו. יש לי
פגישה עם הברונית.

428
01:04:38,545 --> 01:04:40,505
תהיה טוב.

429
01:04:49,431 --> 01:04:51,975
יש לך חצי שעה.

430
01:04:57,105 --> 01:04:59,899
כָּך?
מר קורסו.

431
01:05:00,025 --> 01:05:05,071
היכנס.
שמעתי עליך הרבה.

432
01:05:07,198 --> 01:05:11,411
פשוט גרוע, אני מקווה.
- אתה צודק.

433
01:05:11,536 --> 01:05:13,663
זה הרגיע אותי.

434
01:05:13,788 --> 01:05:18,918
זה הרסני בתחום שלי,
אם המוניטין טוב מדי.

435
01:05:20,378 --> 01:05:25,967
כֵּיף.
- נכון: אוסף קסלר.

436
01:05:28,011 --> 01:05:31,931
אני מכיר היטב את האוסף שלך.
- זה פלא שלא נפגשנו.

437
01:05:32,098 --> 01:05:35,060
אספנים יודעים את שמך.

438
01:05:35,185 --> 01:05:39,230
אבל אתה יודע את המוניטין שלך
יותר טוב ממני� 

439
01:05:39,356 --> 01:05:44,152
כי זה נשאר בלחם.
סליחה, קטעתי אותך?

440
01:05:44,319 --> 01:05:48,782
הספר האחרון שלי הוא אלמקרטה.
"השטן: היסטוריה ומיתוסים."

441
01:05:48,948 --> 01:05:52,035
הוא יפורסם בשנה הבאה.

442
01:05:52,202 --> 01:05:56,289
למה השטן?
ראיתי אותך כשהייתי בן 15 -

443
01:05:56,414 --> 01:06:00,669
ברור כמוך עכשיו.
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

444
01:06:00,794 --> 01:06:04,964
לפני 300 שנה לא היית
על זה נשרף על המוקד.

445
01:06:05,090 --> 01:06:11,262
אז לא הייתי אומר את זה.
לא קיבלתי מיליון מהספר שלי.

446
01:06:12,472 --> 01:06:15,642
מה היה איתך?

447
01:06:15,809 --> 01:06:21,731
הייתי רוצה ללמוד אחד מהספרים שלך.
"9 שערים לממלכת החושך."

448
01:06:21,856 --> 01:06:26,903
קטע מעניין.
כולם שואלים על זה עכשיו.

449
01:06:27,070 --> 01:06:30,490
כָּך?
- קדימה.

450
01:06:33,076 --> 01:06:36,079
האם אתה באמת מאמין בשטן?

451
01:06:36,246 --> 01:06:40,000
כן, שיש לי את החיים שלי
והאוסף שלי בשבילה.

452
01:06:40,166 --> 01:06:43,670
והרבה שנים של עבודה.

453
01:06:43,795 --> 01:06:46,965
אתה לא מאמין?
- כמעט.

454
01:06:48,383 --> 01:06:50,844
הספר הזה דורש קצת אמונה.

455
01:06:50,969 --> 01:06:53,930
האמונה שלי נמוכה כרגע.

456
01:06:54,055 --> 01:06:58,143
אני מכיר את העבודה היטב.
אני חוקרת את זה כבר שנים.

457
01:06:58,268 --> 01:07:02,981
האם אתה מפקפק באותנטיות שלו?
- אני ממש לא.

458
01:07:03,148 --> 01:07:07,861
אני מכיר את העבודה עד היסוד.
כתבתי את הביוגרפיה של המחבר.

459
01:07:07,986 --> 01:07:12,532
קראתי אותו. "לפיד,
תלמידו של השטן." יצירה נהדרת.

460
01:07:12,657 --> 01:07:18,288
איש אמיץ. הוא מת
בגלל הספר הזה ב-1667.

461
01:07:18,413 --> 01:07:20,957
כשהוא למד קסמים בפראג -

462
01:07:21,124 --> 01:07:24,961
הוא תפס את האיום
"דלומלניקון".

463
01:07:25,128 --> 01:07:30,342
זו הגרסה של טורקיה לזה
מתוך ספר שכתב השטן.

464
01:07:30,467 --> 01:07:33,887
כאשר לפיד נשרף על המוקד,
נוסדה אגודה סודית -

465
01:07:34,054 --> 01:07:38,099
להוקיר את זכרו של הספר
והסודות שלה.

466
01:07:38,224 --> 01:07:41,811
"חברת זרוע הכסף".
- כת?

467
01:07:41,936 --> 01:07:44,147
סוג של מפגש מכשפות.

468
01:07:44,272 --> 01:07:49,402
הם מתאספים במשך מאות שנים
לקרוא את הספר הזה.

469
01:07:49,527 --> 01:07:55,116
היום זה מיועד למשעממים
מועדון המיליונרים -

470
01:07:55,241 --> 01:08:00,914
שמשתמשים בתורים
להרפתקאות מין מוזרות.

471
01:08:01,081 --> 01:08:07,879
פעם הייתי חבר בעצמי,
אבל הזמן יקר מדי.

472
01:08:08,004 --> 01:08:12,717
אני לא באורגיה.
אני רוצה שהם ילכו לעזאזל.

473
01:08:13,927 --> 01:08:17,597
אז זה קשור לסקס?
- ברור שלא.

474
01:08:17,722 --> 01:08:22,852
הם מאמינים שההצלחה שלהם נובעת מכך
של חברות במועדון.

475
01:08:23,019 --> 01:08:27,273
האם הם ייפגשו שוב?
- כל שנה ביום מותו של טורקיה.

476
01:08:27,399 --> 01:08:31,319
הם ייפגשו בקרוב.
- הם קוראים את הספר הזה?

477
01:08:31,486 --> 01:08:37,033
לא כך. הורדתי את שלי מתי
ליאן טלפר קנתה את שלה בטולדו.

478
01:08:37,158 --> 01:08:41,538
ויקטור פרגס לא מאמין בזה
לא רצה להשתתף.

479
01:08:41,705 --> 01:08:46,668
אז הם משתמשים בספר של טלפר.
למרות שזה מעולם לא עבד.

480
01:08:46,793 --> 01:08:51,506
האם אנדרו טלפר השתתף?
- לא ממש.

481
01:08:51,673 --> 01:08:55,427
ליאנה התחתנה איתו בשביל כסף.

482
01:08:55,593 --> 01:09:01,182
ליאנה היא צרפתייה ותיקה
אֲצוּלָה. פניט�מי�.

483
01:09:01,307 --> 01:09:06,980
ליאנה שיקמה את הטירה שלה וקנתה
העבודה הזו עם הכסף של טלפר.

484
01:09:07,147 --> 01:09:10,900
אם טלפר אי פעם יקבל את הכבישים��,
מה האישה עושה בפגישות -

485
01:09:11,067 --> 01:09:14,070
הוא כנראה יתאבד.

486
01:09:14,195 --> 01:09:18,658
מצחיק שאתה אומר את זה.
הוא תלה את עצמו בשבוע שעבר.

487
01:09:21,911 --> 01:09:25,248
על מי אתה עובד?

488
01:09:25,373 --> 01:09:27,751
אין מקום בשם הלקוח שלי.

489
01:09:27,917 --> 01:09:32,630
אני רק רוצה לוודא טלפר
האותנטיות של הספר שמכרתי לו.

490
01:09:32,797 --> 01:09:37,093
הייתי טיפש.
הייתי צריך לנחש.

491
01:09:37,260 --> 01:09:43,266
הגיע הזמן שתעזוב.
- הייתי רוצה ללמוד את ספרך.

492
01:09:43,391 --> 01:09:45,602
זה אפילו לא יישמע.

493
01:09:45,769 --> 01:09:50,315
ספר ללקוח שלך בבלקן,
שהוא יכול לבוא לכאן בעצמו -

494
01:09:50,440 --> 01:09:53,276
אם תעז.

495
01:09:53,401 --> 01:09:58,031
אל תשלח כמה
זאבים בבגדי כבשים.

496
01:09:58,198 --> 01:10:01,117
תהיה ידידותי ותעזוב.

497
01:10:04,996 --> 01:10:09,167
מצטער להפריע לך.
תודה על זמנך.

498
01:10:09,292 --> 01:10:13,588
אתה לא יודע איפה אתה
מתערב, מר קורסו.

499
01:10:13,713 --> 01:10:19,803
נא לעצור בזמן טוב.
- הזמן הזה כבר חלף.

500
01:14:12,369 --> 01:14:17,165
הם שבורים.
אתה תהיה זהיר יותר.

501
01:14:32,180 --> 01:14:35,850
האם אני יכול לבקש שירות?
- בהחלט, מר קורסו.

502
01:14:36,017 --> 01:14:42,023
ליאנה טלפר, ב. סנט מרטין.
ברונטית כבת 40�.

503
01:14:42,148 --> 01:14:44,442
כנראה בליווי -

504
01:14:46,695 --> 01:14:52,617
גבר שחור קצר שיער -

505
01:14:52,742 --> 01:14:57,539
בעל שפם. אני רוצה את הכבישים�� 
האם הם גרים בבתי מלון בפריז.

506
01:14:57,664 --> 01:15:01,835
זה יכול לקחת זמן.
- התחל עם מלונות יוקרה.

507
01:15:01,960 --> 01:15:06,423
זה ברור.
הכל בסדר?

508
01:15:06,548 --> 01:15:10,051
זה היה יותר טוב, גרובר.

509
01:15:10,218 --> 01:15:13,179
תודיע לי אם אתה מוצא אותם.

510
01:15:25,442 --> 01:15:29,446
לחץ על זה על הצוואר שלך.

511
01:15:42,250 --> 01:15:45,420
היית נהדר על הנהר.

512
01:15:45,545 --> 01:15:48,423
עדיין לא הודיתי לך על זה.

513
01:16:28,546 --> 01:16:33,677
הגיע הזמן שתספר
מה השאלה.

514
01:16:33,843 --> 01:16:37,597
מישהו רוצה את הספר שלך.
- אני מניח שלא.

515
01:16:37,764 --> 01:16:40,433
מה התפקיד שלך?

516
01:16:55,532 --> 01:16:58,618
אני מקבל את השיחה לקבלה.

517
01:16:59,911 --> 01:17:02,622
אני יורד.

518
01:17:15,218 --> 01:17:17,429
שלום?
- מה חדש?

519
01:17:17,554 --> 01:17:21,474
הבוס שם מתקשר?
שום דבר חדש -

520
01:17:21,599 --> 01:17:26,062
אלא שמישהו ניסה
להרוג אותי כמה פעמים.

521
01:17:26,229 --> 01:17:32,235
ופרגס נרצח.
- מאיפה אתה יודע?

522
01:17:32,360 --> 01:17:37,574
ראיתי אותך. והספר שלו.
או מה שנשאר ממנו.

523
01:17:37,699 --> 01:17:41,786
מישהו גנב את הציורים
ושרף את השאר.

524
01:17:41,911 --> 01:17:45,165
מה אתה אומר על זה?
- טראגי.

525
01:17:45,331 --> 01:17:47,876
מה עם הברונית קסלר?

526
01:17:48,001 --> 01:17:51,921
איפה אתה?
- מה עם השיר של הברונית?

527
01:17:52,047 --> 01:17:55,717
למה אני מרגיש
שאתה תמיד על העקבים?

528
01:17:55,842 --> 01:18:01,473
השקעתי בך.
אני רק צופה בהשקעות שלי.

529
01:18:02,474 --> 01:18:05,810
הברונית נשבעת,
שהספר שלו אותנטי.

530
01:18:05,977 --> 01:18:08,855
אבל לא נתנו לי לבדוק את זה.

531
01:18:08,980 --> 01:18:13,109
הוא זרק אותי החוצה
כשהבנת של מי אני הלחם.

532
01:18:13,234 --> 01:18:16,237
הוא לא ממש אהב אותך.

533
01:18:16,404 --> 01:18:20,241
תפגשי אותו שוב.
אני לא שוטף את המזכירה.

534
01:18:20,367 --> 01:18:23,119
נסה בזמן ארוחת הצהריים.

535
01:18:24,496 --> 01:18:26,373
שלום?

536
01:18:54,651 --> 01:18:58,154
יש לך מכונת צילום?
- זה כן.

537
01:18:58,279 --> 01:19:01,616
האם אני יכול להשתמש בו?
- בהחלט.

538
01:21:59,794 --> 01:22:04,507
P�iv��, ברונית.
זה זאב בבגדי כבשים.

539
01:22:04,632 --> 01:22:07,969
העניין לא התברר?

540
01:22:08,136 --> 01:22:14,642
אני רוצה לעסות שלום
עם מתנה קטנה, ברונית.

541
01:22:14,768 --> 01:22:19,731
אני יכול לתת לך?
תהיה כל כך ידידותי.

542
01:22:45,048 --> 01:22:47,175
אני מצטער.

543
01:22:47,342 --> 01:22:51,262
הייתי צריך לומר מיד,
ש� בלקן הוא הלקוח שלי.

544
01:22:51,388 --> 01:22:56,434
זה היה טיפשי לדמיין את זה
אני יכול לרמות אישה כל כך חכמה.

545
01:22:56,601 --> 01:23:02,023
חנופה לא עוזרת.
תגיע לנקודה.

546
01:23:05,485 --> 01:23:09,656
אלה בשבילך.

547
01:23:12,492 --> 01:23:16,079
מה זה אומר?

548
01:23:16,204 --> 01:23:20,583
אמרת שאתה יודע
עצם מהות העבודה.

549
01:23:20,750 --> 01:23:24,087
אבל האם אי פעם
השוו שירים ביניהם?

550
01:23:24,254 --> 01:23:28,800
אני לא. איך כך?
- היית עושה.

551
01:23:28,925 --> 01:23:32,345
אלה עותקים של הבלקן
מהציורים בפסקה.

552
01:23:32,470 --> 01:23:36,474
חלקם שונים משלך.

553
01:23:36,599 --> 01:23:40,603
האם אתה מטיל ספק באותנטיות של הספר שלי?

554
01:23:40,729 --> 01:23:46,484
קח את השוחד שלך ועזוב.
הספר שלי בהחלט אותנטי.

555
01:23:46,651 --> 01:23:51,364
אני לא מטיל ספק בכך.
אני חושב ששלושתם אמיתיים.

556
01:23:51,531 --> 01:23:56,578
אבל הם שונים
עדיין בנפרד.

557
01:23:56,703 --> 01:24:02,292
אלו יהיו חדשות נהדרות.
למה אתה כל כך בטוח בזה?

558
01:24:03,335 --> 01:24:08,923
כבר השוויתי את אלה
לשרטוטים של מתקן פרגז.

559
01:24:09,716 --> 01:24:12,677
המפתחות היו בידיים שונות.

560
01:24:13,762 --> 01:24:16,765
הדלת לא נעשתה לבנים.

561
01:24:16,931 --> 01:24:21,311
ושם היה האיש תלוי על רגל אחת.

562
01:24:38,119 --> 01:24:42,040
טוֹב?
- מה?

563
01:24:43,792 --> 01:24:46,419
תסתכל טוב, ברונית.

564
01:24:46,544 --> 01:24:52,092
מגדלים. בספר שלך הם
יש שלושה, ארבעה בבלקן.

565
01:25:04,479 --> 01:25:06,356
מעבר לאמונה.

566
01:25:06,523 --> 01:25:10,110
זה בהחלט כן
עדיין שלישי איפשהו.

567
01:25:10,235 --> 01:25:16,324
שלושה שונים בשלוש עבודות
עושה תשע. האם זה כואב?

568
01:25:16,491 --> 01:25:22,330
אולי טורקיה הסתירה את הסוד
בשלושה ספרים.

569
01:25:23,415 --> 01:25:29,254
אני מודה שזה עובד
כל העניין באור חדש.

570
01:25:29,421 --> 01:25:33,967
אתה מקבל אישור לחקור את הנושא.

571
01:25:34,134 --> 01:25:37,012
לא למהר.

572
01:25:51,985 --> 01:25:55,488
לא נתתי לכך רשות.

573
01:25:56,823 --> 01:25:59,284
אסור לעשן בספרייה שלי.

574
01:26:24,559 --> 01:26:27,896
אני מצטער, פרידה.
ראיתי את זה ראשון! בוריס

575
01:28:43,656 --> 01:28:46,117
ברונית?

576
01:31:32,158 --> 01:31:35,745
סליחה, אבל מהחדר שלי
איבד משהו.

577
01:31:35,870 --> 01:31:39,791
מישהו היה שם?
אשתך.

578
01:31:39,916 --> 01:31:42,377
אין לי אישה!

579
01:31:42,502 --> 01:31:48,174
סליחה...
הוא כאן. בהכרח.

580
01:31:48,299 --> 01:31:50,760
בשבילך. תא טלפון שני.

581
01:31:57,142 --> 01:32:02,981
מה חדש?
- חדש? רגע...

582
01:32:04,941 --> 01:32:09,487
החדשות הטובות הן שקיבלתי את זה
לבחון את ספרה של הברונית.

583
01:32:09,612 --> 01:32:11,990
LCF חתם על שלוש תמונות.

584
01:32:12,157 --> 01:32:16,870
החדשות הרעות הן שמישהו
חנק את האישה ושרף את האוסף.

585
01:32:17,037 --> 01:32:21,291
טראגי, הא?
הוצאת לי את המילים מהפה.

586
01:32:21,416 --> 01:32:24,919
אותו דבר כמו
בשביל פארגס.

587
01:32:25,045 --> 01:32:28,965
אני חושב שהתמונות נקרעו
כבה לפני הדלקת האש.

588
01:32:29,090 --> 01:32:32,927
יש להם כבר שני שירים.
- מה עם שלי?

589
01:32:33,053 --> 01:32:38,266
למדתי את הלקח שלי.
אני לא אשא את זה איתי.

590
01:32:38,391 --> 01:32:43,188
או שזה כבר יהיה אפר.
נהדר. מְחוֹשָׁב.

591
01:32:43,313 --> 01:32:47,359
שני עותקים מטופלים.
המשימה שלך מסתיימת שם.

592
01:32:47,484 --> 01:32:49,694
אתה יכול להחזיר את הספר שלי.

593
01:32:49,819 --> 01:32:54,866
אני גר במלון ריץ.
תקבל את המחאת התגמול שלך באותו הזמן.

594
01:32:55,033 --> 01:32:58,536
עוד חדשות רעות.

595
01:33:00,622 --> 01:33:03,875
אין לי את זה.
- אין?

596
01:33:04,042 --> 01:33:07,379
זה נגנב מהחדר שלי.

597
01:33:10,423 --> 01:33:14,010
תקשיב טוב,
מר קורסו.

598
01:33:14,135 --> 01:33:20,558
אתה מבין למה אני מוכן,
אם אני באמת רוצה משהו.

599
01:33:20,684 --> 01:33:26,022
אלא אם כן תקבל את הרכוש שלי
חזרה מתחת ליחידת הזמן -

600
01:33:26,147 --> 01:33:30,527
אתה לא רואה מה זה אומר.

601
01:33:43,206 --> 01:33:46,543
איפה זה? איפה הספר?

602
01:33:46,710 --> 01:33:49,087
האם הייתי כאן אם הייתי יודע?

603
01:33:49,212 --> 01:33:52,298
אתה כבר אמור לדעת את זה.

604
01:33:56,928 --> 01:34:01,474
אני מתנצל עבור הקולגה שלי.
זה היה בלתי נסלח.

605
01:34:01,641 --> 01:34:03,518
זאת הייתה היא?

606
01:34:03,643 --> 01:34:07,772
לא, הוא היה כהה, גבוה
ומאוד מסוגנן.

607
01:34:07,897 --> 01:34:10,734
יש לי את המידע שאתה רוצה.

608
01:34:10,859 --> 01:34:15,989
הזוג שהזכרת
מתגורר במלון פלאזה אתנה.

609
01:34:16,156 --> 01:34:19,659
סוויטה 209-211.

610
01:34:19,826 --> 01:34:25,165
תוֹדָה. אני חייב לך טובה.
אני צריך מונית, �קי�.

611
01:34:26,541 --> 01:34:30,462
שלח את זה למר בלקן
למלון ריץ. הבלקן.

612
01:34:30,587 --> 01:34:33,381
זאת גברת טלפר!

613
01:34:33,506 --> 01:34:36,593
פקס אותו מיד.
- בסדר.

614
01:34:37,969 --> 01:34:40,096
תמיד לשירותכם.

615
01:34:40,221 --> 01:34:42,766
אתה בא?

616
01:35:01,576 --> 01:35:06,373
מה אתה עושה אם אתה לא רואה אותם?
אני אתחבא מאחורי הגב שלך.

617
01:36:00,218 --> 01:36:03,221
הנה הם.

618
01:36:04,556 --> 01:36:08,601
בוא ניקח מונית,
לפני שהם עוזבים.

619
01:36:08,727 --> 01:36:10,770
אני אלך.

620
01:36:27,787 --> 01:36:29,998
הם עוזבים.

621
01:37:02,739 --> 01:37:04,783
אתה בא?

622
01:37:15,460 --> 01:37:19,214
אתה היית בוחר
מכונית צנועה יותר.

623
01:37:19,339 --> 01:37:23,426
יש שיתנו את יד ימין
מלנהוג במכונית הזו.

624
01:37:58,712 --> 01:38:03,758
אנחנו לא יכולים לעקוב אחריהם ללא הגבלת זמן.
ישימו לב בנו.

625
01:38:26,656 --> 01:38:28,533
איך אני נראה?

626
01:38:29,909 --> 01:38:32,120
מְגוּחָך.

627
01:38:39,294 --> 01:38:41,254
שב יציב.

628
01:39:29,969 --> 01:39:33,556
לִבחוֹר.
- בחר בזה.

629
01:39:33,682 --> 01:39:36,768
אתה יודע הכל.
- אם אתה עומד בזה...

630
01:39:50,031 --> 01:39:53,952
איבדנו אותם.
- לא במהירות הזו.

631
01:39:54,077 --> 01:39:55,787
אולי הם הלכו בדרך אחרת.

632
01:39:55,912 --> 01:40:00,166
אני לא יודע הכל?
- קדימה.

633
01:40:13,722 --> 01:40:17,809
ברונטית כבת 30�.
מה היה שמה?

634
01:40:17,934 --> 01:40:21,855
ליאנה טלפר.
התכוונתי לשם הילדה.

635
01:40:22,022 --> 01:40:25,608
סנט מרטין.
תראה.

636
01:41:11,404 --> 01:41:13,782
אנחנו מחפשים את הבית של סן-מרטינין.

637
01:41:13,948 --> 01:41:17,535
אתה מתכוון לטירה?
- ניחשתי!

638
01:41:17,660 --> 01:41:22,457
איפה הטירה?
- בדרך מאחורי הכנסייה.

639
01:41:23,541 --> 01:41:25,752
תוֹדָה.

640
01:41:40,392 --> 01:41:42,602
סע קדימה.

641
01:41:45,063 --> 01:41:47,524
ג'ֵק.

642
01:44:04,786 --> 01:44:06,830
אתה רואה אותם?

643
01:44:10,166 --> 01:44:12,043
אני לא.

644
01:45:40,131 --> 01:45:45,011
מצטער להפריע לך.
- מה אתה עושה כאן?

645
01:45:45,178 --> 01:45:48,848
אני מחפש את הספר שגנבת.
- זה הספר שלי.

646
01:45:48,973 --> 01:45:51,101
כבר דיברנו על זה.

647
01:45:51,267 --> 01:45:54,854
לבעלי לא היה את זה
איזו זכות למכור אותו.

648
01:45:55,021 --> 01:46:00,068
הוא מכר את זה כדי לנקום.
נצמדת לזרועותיו של לבקן?

649
01:46:00,193 --> 01:46:02,237
תפקח עליו עין.

650
01:46:03,321 --> 01:46:07,158
 �לק��!
- היזהרו! הוא נושך.

651
01:46:23,091 --> 01:46:26,052
הַקפָּאָה!

652
01:46:26,886 --> 01:46:29,264
קח את הספר.

653
01:46:42,986 --> 01:46:48,616
תהרוג אותם כאן.
קח אותי למטה.

654
01:46:48,742 --> 01:46:52,662
אתה קודם כל.
ואז אתה�.

655
01:47:04,424 --> 01:47:06,551
לְמַטָה.

656
01:47:20,523 --> 01:47:22,484
פתח את הדלת.

657
01:47:35,038 --> 01:47:36,581
אמצעי זהירות!

658
01:47:54,224 --> 01:47:56,851
לא הייתי מאמין לך.

659
01:47:59,354 --> 01:48:02,857
שמונה שערים לפני הנחש -

660
01:48:03,024 --> 01:48:05,151
מי שומר את המילה.

661
01:48:05,318 --> 01:48:11,157
אנו נותנים לך אמונים, אדוני.
אנחנו ניתן לך...

662
01:48:12,826 --> 01:48:16,746
נחש הוא חיה
אף פעם לא ישן -

663
01:48:16,871 --> 01:48:22,460
החיה שעיניה
הם נראים במראה המדע.

664
01:48:26,673 --> 01:48:30,427
Turvaa selusta t��ll�.
שמור על הכנפיים שלך.

665
01:48:30,552 --> 01:48:36,558
אל לנו לפחד מהמלכודת
לא חרב ולא רעל.

666
01:48:44,941 --> 01:48:50,238
הבה נלך ללא פגע בין המצורעים
ומאוים במגפה.

667
01:48:57,704 --> 01:49:00,790
המילה האחרונה מסתירה את הסוד -

668
01:49:01,666 --> 01:49:05,837
הוא תשע, ת', אניאה, עודד.

669
01:49:13,053 --> 01:49:18,558
תהילה לאדמאי, אלוי, אגלה, זאטה.
- בלינפלי!

670
01:49:19,851 --> 01:49:22,645
סילקאה בלינק!

671
01:49:26,858 --> 01:49:30,195
תסתכל סביבך.
מה אתה רואה?

672
01:49:30,320 --> 01:49:33,907
חבורה של משוגעים
מופע דראג של קרנבל.

673
01:49:34,074 --> 01:49:38,953
האם אתה באמת מאמין בחושך הזה
האם הנסיך יופיע לך?

674
01:49:39,079 --> 01:49:43,249
הוא מעולם לא הופיע
לא מוצג. לְעוֹלָם לֹא!

675
01:49:43,375 --> 01:49:48,254
קראת את הספר שלו,
אבל אתה לא מבין את כוחו.

676
01:49:48,421 --> 01:49:50,882
רק אני מבין את הסוד.

677
01:49:51,049 --> 01:49:54,010
רק אני הבנתי
המטרה שלו.

678
01:49:54,135 --> 01:49:58,598
רק לי יש להנות
את פירות ההבנה הזו.

679
01:49:58,723 --> 01:50:01,518
לשלוט בגורל שלי.

680
01:50:01,643 --> 01:50:04,270
אתה משוגע, בוריס. הנה זה!

681
01:50:04,396 --> 01:50:10,318
Sin�, ליאנה דה סן מרטין,
אתה יותר אשם בטיפשים האלה.

682
01:50:10,485 --> 01:50:13,822
אתה יודע,
למה הספר הזה מסוגל.

683
01:50:13,947 --> 01:50:19,160
ובכל זאת אתה משתתף בפארסה הזו,
לאורגיות של בשר מזדקן -

684
01:50:19,285 --> 01:50:23,665
אשר אני מחזיק בשם אדוננו.
אתה סתם רמאי.

685
01:50:50,275 --> 01:50:53,153
 �l�, קורסו.

686
01:51:01,661 --> 01:51:04,039
תן לזה להיות.

687
01:51:36,613 --> 01:51:40,116
מה לא בסדר איתך?
- הוא רצח בפומבי.

688
01:51:40,241 --> 01:51:44,537
אני לא זוכר אותך בכלל
של רציחות. אתה תהיה אסיר תודה.

689
01:51:44,704 --> 01:51:48,625
איזה מזל!
- עשית את זה. מה עוד?

690
01:51:48,792 --> 01:51:50,835
כן, אתה יודע את זה.

691
01:52:16,194 --> 01:52:20,573
אני לא יכול לעלות על הסיפון?
תמיד היית בצד שלו.

692
01:52:20,699 --> 01:52:24,369
מצחיק שאתה אומר את זה.
חשבתי שזה אתה.

693
01:54:51,391 --> 01:54:55,687
תראה, הם יבשים.
תודה לך, גברתי.

694
01:54:55,854 --> 01:54:58,148
גְבֶרֶת?
- נכון?

695
01:54:59,733 --> 01:55:02,110
איפה זה?

696
01:55:04,362 --> 01:55:06,823
ברנרד, האם תראה לה...

697
01:55:16,499 --> 01:55:19,753
ה...

698
01:57:22,125 --> 01:57:25,462
בדיוק.

699
01:57:26,838 --> 01:57:31,384
על הכסף.

700
01:57:33,303 --> 01:57:36,056
אחת, ארבע...

701
01:57:37,098 --> 01:57:40,935
שלוש, שש, שבע.

702
01:57:42,020 --> 01:57:46,566
חמש, שמונה, שתיים, תשע.

703
01:57:48,318 --> 01:57:51,321
לבסוף החידה נפתרה.

704
01:57:52,697 --> 01:57:56,868
סע בשקט
דרך פיתולים רבים.

705
01:57:56,993 --> 01:58:01,373
התמודד עם חיצי המזל
פחד בלי מלכודות, בלי אש.

706
01:58:01,498 --> 01:58:06,127
שחק את המשחקים הגדולים ביותר
ולנצח עם ההימור הגבוה ביותר -

707
01:58:06,294 --> 01:58:10,757
זה כמו להתריס נגד הגורל
ולבסוף לקבל את המפתח -

708
01:58:10,882 --> 01:58:13,009
שנפתח...

709
01:58:13,885 --> 01:58:16,346
. .של השער התשיעי.

710
01:58:21,017 --> 01:58:26,064
קורסו!
- ציפית להופעה�?

711
01:58:27,649 --> 01:58:34,072
כאן לא צריך אותך. לָלֶכֶת!
- לא תראה שום מראות אחרים היום.

712
01:58:34,197 --> 01:58:38,368
אתה יכול לקבל צ'ק מהמשרד שלי
בניו יורק. כל הסכום.

713
01:58:38,493 --> 01:58:42,080
הרגת בשביל אלה.
הם גם שווים יותר כסף.

714
01:58:42,247 --> 01:58:47,627
הרבה יותר יקר.
אבל הם שלי, לא שלך.

715
01:58:49,254 --> 01:58:51,715
נחש מה, קורסו?

716
01:58:51,840 --> 01:58:56,886
למרות ההבדלים בינינו
אני מבין אותך.

717
01:58:57,012 --> 01:59:00,515
אני מתרגש.
- יש לנו משהו משותף.

718
01:59:00,682 --> 01:59:05,812
תשוקה משותפת. אתה אותו דבר
אובססיבי, לא?

719
01:59:05,937 --> 01:59:11,067
מצטער בשבילך, אבל רק אחד
כל אחד מאיתנו יכול להגשים את ייעודו.

720
01:59:11,234 --> 01:59:15,488
תהיה טוב ולך.
- אני לא אצא בידיים ריקות.

721
01:59:15,613 --> 01:59:19,367
אל תחשוב אפילו...
אני מצטער.

722
01:59:19,534 --> 01:59:24,581
חשבתי שאתה יותר מעודן.
אני מצטער.

723
01:59:24,748 --> 01:59:27,417
זה לא מתאים לסגנון שלך.

724
01:59:48,897 --> 01:59:54,319
סוף סוף מצאת את זה
שפלה משלו. אני אוהב את זה.

725
01:59:54,444 --> 01:59:58,281
עכשיו... אתה יכול לצפות.

726
02:00:07,332 --> 02:00:10,585
אני דורך על קרקע מוזרה.

727
02:00:10,710 --> 02:00:15,757
בדרך המובילה לשוויון
עם אלוהים.

728
02:00:31,106 --> 02:00:35,026
אתה לא יכול לבוא.
אני צריך ללכת לבד.

729
02:00:35,193 --> 02:00:38,530
אבל אתה יכול לצפות ולהתפעל.

730
02:00:38,697 --> 02:00:43,743
חברים.
- זה כן.

731
02:00:45,370 --> 02:00:50,000
אנשים נשרפו
או חיה מושחתת -

732
02:00:50,125 --> 02:00:56,047
רק הצצה אליו,
שתראה בקרוב.

733
02:01:04,431 --> 02:01:06,808
אני מתחייב אמונים, אדוני.

734
02:01:06,975 --> 02:01:09,894
תהיה לך את הנשמה שלי ואת הגוף שלי.

735
02:01:10,020 --> 02:01:13,273
אל תיתן לי לפחד
מלכודות, אש וללא רעל.

736
02:01:13,440 --> 02:01:18,069
הסר אותי מספרי החיים
ולשים את המוות בספר השחור.

737
02:01:18,236 --> 02:01:22,490
שים אותי במקום התשיעי
אל השער. תן לזה לקרות!

738
02:01:25,952 --> 02:01:28,955
תן לזה לקרות עכשיו!

739
02:01:42,844 --> 02:01:47,307
אני מרגישה כוח זורם בי
כמו חשמל -

740
02:01:47,432 --> 02:01:50,852
שגורם לי לנצח
כל אתגרי הנשמה והגוף.

741
02:01:50,977 --> 02:01:54,814
אני בלתי פגיע.
אני בלתי מנוצח.

742
02:01:56,441 --> 02:02:00,653
אני יכול לצוף באוויר.
ללכת על המים.

743
02:02:04,574 --> 02:02:10,080
דחפתי את ידי לתוך האש.
אני לא מרגיש את החום.

744
02:02:10,705 --> 02:02:13,958
גָדוֹל! הצג עוד.

745
02:02:24,469 --> 02:02:27,639
סיק שחרר אותי.

746
02:02:27,806 --> 02:02:32,102
סיק אותי!
סיק לעזאזל!

747
02:02:33,395 --> 02:02:35,939
מדהים.

748
02:02:36,106 --> 02:02:39,859
אני לא יודע מה. אני לא מסכים.

749
02:05:49,549 --> 02:05:53,219
נגמר המשחק?

750
02:05:53,386 --> 02:05:56,973
עבור הבלקן, אבל לא שלך.

751
02:05:57,182 --> 02:06:02,312
למה זה לא עבד בבלקן?
- התמונה התשיעית הייתה רעועה.

752
02:06:04,522 --> 02:06:07,942
איפה האמיתי?

753
02:06:08,109 --> 02:06:10,487
אני רוצה את זה.

754
02:06:11,529 --> 02:06:13,740
הבנזין נמוך.

755
02:06:50,527 --> 02:06:53,697
האח צ'ניזה

756
02:07:48,501 --> 02:07:51,504
האחים סניזה?
- מה�?

757
02:07:51,671 --> 02:07:56,885
האחים סניזה?
- פפה לופז, ריקרדו הררה.

758
02:08:00,138 --> 02:08:02,599
האם אתה מדבר אנגלית

759
02:09:21,970 --> 02:09:24,806
טקסטים:
שירות טקסט סקנדינבי