1 00:05:44,302 --> 00:05:49,015 An impressive collection. You also have rarities. 2 00:05:49,140 --> 00:05:51,101 Are you sure you want to sell them? 3 00:05:51,309 --> 00:05:56,022 Dad doesn't need them now, when the situation is what it is. 4 00:05:56,147 --> 00:06:00,443 The library was everything to him in everything. Now it hurts. 5 00:06:00,610 --> 00:06:02,737 Unbelievable pain. 6 00:06:04,030 --> 00:06:06,491 I understand. 7 00:06:08,410 --> 00:06:12,080 Roughly speaking... 8 00:06:12,247 --> 00:06:16,084 The value of your collection is about $600,000. 9 00:06:16,209 --> 00:06:20,422 600,000! - That's it. 10 00:06:20,547 --> 00:06:24,718 I chose a few works, which must be discussed separately. 11 00:06:24,843 --> 00:06:29,305 This "Persiles" is significant. I wouldn't give up on that. 12 00:06:29,472 --> 00:06:31,683 Its value never decreases. 13 00:06:31,808 --> 00:06:35,061 Is it worth it? - Especially. 14 00:06:35,228 --> 00:06:38,815 And this "Hypnerotomachia di Poliphilo" - 15 00:06:38,982 --> 00:06:41,818 From Venice from 1545... 16 00:06:41,943 --> 00:06:44,904 I will definitely find a buyer. 17 00:06:45,030 --> 00:06:50,535 I wouldn't sell others under $500,000. 18 00:06:50,660 --> 00:06:56,332 The sale took about a month. Be patient. 19 00:06:56,499 --> 00:07:01,379 A month or two. What's smaller hurry, the more you will get from them. 20 00:07:01,504 --> 00:07:05,258 Got it. - That's my advice. 21 00:07:05,425 --> 00:07:12,015 You don't want to hurry, but of course ask others too. 22 00:07:12,140 --> 00:07:16,770 Otherwise... This four-part "Don Quixote" - 23 00:07:16,936 --> 00:07:21,191 it's nice but not very valuable. 24 00:07:21,316 --> 00:07:26,988 I can buy it from you right now. 25 00:07:30,367 --> 00:07:33,078 What kind of amount were you thinking? 26 00:07:33,203 --> 00:07:38,667 I can pay for it� $4,000. Up to $4,200. 27 00:07:38,792 --> 00:07:40,418 It's good. 28 00:07:48,426 --> 00:07:51,096 You here? It worked. 29 00:07:51,221 --> 00:07:53,348 There's a real treasure trove over there. 30 00:07:53,515 --> 00:07:57,185 You're a waste bird, Corso. - Who wouldn't be, in this field? 31 00:07:57,310 --> 00:08:00,897 Reduced to anything. - From Ibarra's "Quijote"? Sure. 32 00:08:01,022 --> 00:08:04,109 Completely sweat-free! Good luck to the forest. 33 00:08:04,275 --> 00:08:06,319 Good luck on your journey. 34 00:08:25,797 --> 00:08:29,801 I just spoke with Witkin. He seethed with rage. 35 00:08:29,926 --> 00:08:32,220 So? What's wrong with him? 36 00:08:34,389 --> 00:08:38,059 He said you are itara cheater shit. 37 00:08:38,184 --> 00:08:43,481 He was sure of the deal. They say you ruined it. 38 00:08:43,606 --> 00:08:46,234 It would have been faster to move. 39 00:08:46,359 --> 00:08:48,653 Does it fit? 40 00:08:48,778 --> 00:08:52,365 According to Witkin your reviews were �lyt�mi�. 41 00:08:52,490 --> 00:08:55,201 You got the sellers excited. 42 00:08:55,326 --> 00:08:59,497 Now they ask for books more than doubled their value. 43 00:09:04,502 --> 00:09:08,340 Give away that you played Witkin out. 44 00:09:08,506 --> 00:09:10,967 I hear you caught Don Qui... 45 00:09:18,767 --> 00:09:22,520 Ibarra, "Don Quixote", 1780. 46 00:09:22,687 --> 00:09:27,067 All four parts. Tomorrow... 47 00:09:28,026 --> 00:09:32,322 Excellent! You are superior. 48 00:09:32,489 --> 00:09:36,659 That Swiss guy...Is he still interested? I told Witkin, 49 00:09:36,785 --> 00:09:39,704 that this is none of my business. 50 00:09:39,829 --> 00:09:41,623 Now, what is 10 percent... 51 00:09:41,790 --> 00:09:45,835 20%. He is my client. - No way. 52 00:09:45,960 --> 00:09:49,547 15%. Because of my children. - You have no children. 53 00:09:49,673 --> 00:09:53,093 I still had time to get them. - Ten. 54 00:10:09,109 --> 00:10:13,405 Business coin? - Not today. 55 00:10:24,708 --> 00:10:27,460 In this connection... 56 00:10:35,301 --> 00:10:41,224 And in 1580 by Jean Bodin "Demonomanie des sorciers"... 57 00:10:41,349 --> 00:10:45,645 Bodin was the first, who tried to develop a system - 58 00:10:45,770 --> 00:10:50,233 mik�li term in general� suitable for the Middle Ages - 59 00:10:50,358 --> 00:10:53,695 with which one could classify considered evil at the time. 60 00:10:53,820 --> 00:10:58,283 Bodin presented first definition of the word "witch". 61 00:10:58,450 --> 00:11:01,953 To quote: "A witch is a person - 62 00:11:02,120 --> 00:11:08,626 who makes the devil of a deal with despite God's laws." 63 00:11:09,461 --> 00:11:15,800 Many witches kept pets. Cats or turtles - 64 00:11:15,967 --> 00:11:20,847 where supernatural spirits or were believed to be inhabited by devils. 65 00:11:20,972 --> 00:11:26,019 If you want the road more about witchcraft - 66 00:11:26,144 --> 00:11:30,857 from the following works there is a lot of information: 67 00:11:30,982 --> 00:11:37,572 Remy's "Daemonolatriae Libre" and Guazzo's "Compendium Maleficarum." 68 00:11:47,374 --> 00:11:52,712 I think you liked it when you were little From my presentation, Mr. Corso. 69 00:11:54,255 --> 00:11:56,299 Did I snore? 70 00:11:56,466 --> 00:12:02,138 Nice of you to ask. I didn't notice. Did you go? 71 00:12:10,563 --> 00:12:14,317 You don't sleep alone? - Excellent. 72 00:12:14,442 --> 00:12:17,946 I could have hit a couple Gutenberg's Bible bet - 73 00:12:18,113 --> 00:12:21,032 that you supervise half of each other. 74 00:12:21,157 --> 00:12:26,121 You are such a restless type, which frightened Julius Caesar. 75 00:12:26,246 --> 00:12:30,083 The man who betrayed his friend. 76 00:12:32,669 --> 00:12:36,256 I don't think you have, though to have many friends. 77 00:12:36,381 --> 00:12:40,552 Such people rarely have. - Then there are two of us. 78 00:12:47,559 --> 00:12:52,022 You are right. I don't care about your friends. 79 00:12:52,147 --> 00:12:55,817 We are familiar with the business, and rightly so. 80 00:12:55,984 --> 00:12:59,154 They must be kept separate. 81 00:12:59,320 --> 00:13:02,741 I came to do business, I don't know what to do. 82 00:13:02,866 --> 00:13:06,369 Write a book if you want to present your philosophy. 83 00:13:06,536 --> 00:13:11,750 I guess you don't like me. - You are a customer and you pay well. 84 00:13:25,847 --> 00:13:28,391 You are privileged, Mr. Corso. 85 00:13:28,516 --> 00:13:33,480 Few have been here. This is my private collection. 86 00:13:33,605 --> 00:13:37,525 Some bibliophiles specialize to gothic novels - 87 00:13:37,692 --> 00:13:39,736 others to prayer books. 88 00:13:39,903 --> 00:13:43,490 In all my rare works is one and the same person: 89 00:13:43,615 --> 00:13:47,285 The devil. - Can I have a look? 90 00:13:47,452 --> 00:13:49,913 That's why I brought you here. 91 00:14:05,178 --> 00:14:06,971 Beautiful, huh? 92 00:14:07,097 --> 00:14:10,934 dim glow, excellent gilding... 93 00:14:11,101 --> 00:14:14,854 Not to mention their content of the wisdom of centuries. 94 00:14:15,021 --> 00:14:18,274 I know people who would kill from such a collection. 95 00:14:18,441 --> 00:14:20,568 "Ars Diavoli." Nothing is that big 96 00:14:20,735 --> 00:14:25,198 collection on this topic. 97 00:14:25,365 --> 00:14:28,702 Rarer plants doesn't even exist. 98 00:14:28,868 --> 00:14:31,955 I have been collecting these all my life. 99 00:14:32,080 --> 00:14:36,084 Only the absolute crown was missing. Come on. 100 00:14:44,801 --> 00:14:47,178 "9 Gates to the Kingdom of Darkness." 101 00:14:47,345 --> 00:14:51,182 Is it familiar? - It is. Venice 1666. 102 00:14:51,349 --> 00:14:55,979 Author and printer Torchia destroyed during the Inquisition - 103 00:14:56,146 --> 00:14:58,189 and all his works too. 104 00:14:58,356 --> 00:15:01,359 Only three pieces survived. - One. 105 00:15:01,484 --> 00:15:05,947 According to the lists, three: Fargas, Kessler and Telfer. 106 00:15:06,072 --> 00:15:09,576 True, but you are still there. 107 00:15:09,743 --> 00:15:13,413 According to my research only one of them is genuine. 108 00:15:13,580 --> 00:15:17,834 Let's talk about three. - That's where the problem is. 109 00:15:17,959 --> 00:15:22,255 Where did you get it? - I bought from Telfer. 110 00:15:22,422 --> 00:15:26,885 He sold it to me the day before his suicide. 111 00:15:27,052 --> 00:15:29,262 Great timing. 112 00:15:37,645 --> 00:15:40,315 Silentium est aureum. 113 00:15:40,440 --> 00:15:43,777 Silence is golden. - Yes. 114 00:15:45,111 --> 00:15:47,489 Are you familiar with "Delomelanico"? 115 00:15:47,655 --> 00:15:50,575 That's a myth, isn't it? 116 00:15:50,700 --> 00:15:53,078 A book written by Satan. 117 00:15:53,203 --> 00:15:58,541 Not a myth, but true. Torchia managed to get it. 118 00:16:01,503 --> 00:16:07,342 Torchia copies what you admire drawings from "Delomelanicon." 119 00:16:07,467 --> 00:16:10,470 They are the devil's riddle. 120 00:16:10,595 --> 00:16:13,765 Interpreted from the original text - 121 00:16:13,890 --> 00:16:15,934 and with sufficient information - 122 00:16:16,059 --> 00:16:20,271 they are said to attract myself� Satan out. 123 00:16:20,397 --> 00:16:22,607 Phooey? Are you religious? 124 00:16:22,732 --> 00:16:28,113 Do you believe in the supernatural? 125 00:16:28,238 --> 00:16:31,408 I believe in my percentages. 126 00:16:33,243 --> 00:16:37,163 Didn't you turn around, while you stand there�? 127 00:16:39,249 --> 00:16:43,003 What do you want, Balkan? 128 00:16:47,716 --> 00:16:49,843 I want you to investigate. 129 00:16:49,968 --> 00:16:53,888 The other two pieces are in Portugal and France. 130 00:16:54,055 --> 00:16:59,185 Compare them to mine: which pages, describes, binds. 131 00:16:59,310 --> 00:17:02,188 I want you to know which ones are real. 132 00:17:02,313 --> 00:17:04,774 It can be an expensive journey. 133 00:17:05,775 --> 00:17:10,238 This is where you start. Let's get rid of it. 134 00:17:11,239 --> 00:17:15,618 What if yours is shivering? - It's possible. 135 00:17:15,744 --> 00:17:19,956 Really? It still doesn't show. 136 00:17:22,709 --> 00:17:24,836 Even the paper looks real. 137 00:17:25,003 --> 00:17:27,714 Still... there's something wrong there. 138 00:17:27,839 --> 00:17:31,259 Won't the devil appear? 139 00:17:32,302 --> 00:17:36,931 If all three turn out to relax, you are done. 140 00:17:37,098 --> 00:17:41,394 But if one turns out to be genuine, you get more money. 141 00:17:41,519 --> 00:17:43,563 Get it for me. 142 00:17:43,730 --> 00:17:46,483 There is no difference in price or method. 143 00:17:46,608 --> 00:17:50,904 Sounds illegal. - It's not foreign to you. 144 00:17:51,071 --> 00:17:55,700 It's on that meter. - The compensation is also in a class of its own. 145 00:17:59,162 --> 00:18:02,999 I will double your reward, if you do a good job. 146 00:18:04,584 --> 00:18:08,421 There is something wrong, when you are ready to give it up�. 147 00:18:08,546 --> 00:18:10,840 I trust you, Mr. Corso. 148 00:18:10,965 --> 00:18:16,513 No one is that trustworthy like a man who can be bought. 149 00:19:14,612 --> 00:19:17,365 Good morning. I'm Dean Corso. 150 00:19:17,490 --> 00:19:22,454 Sorry to disturb you you did during such a time. 151 00:19:32,464 --> 00:19:35,008 I would be grateful - 152 00:19:35,133 --> 00:19:39,512 if you could tell what do you know about this book. 153 00:19:46,353 --> 00:19:48,480 This is my husband's book. 154 00:19:48,646 --> 00:19:52,400 It was in his collection some time ago. 155 00:19:52,525 --> 00:19:55,945 He sold it to another client of mine. 156 00:19:56,112 --> 00:20:01,159 Sold? Sep� out of the ordinary. This was very important to him. 157 00:20:01,284 --> 00:20:05,330 Didn't he tell about the deal? - Not really. 158 00:20:05,455 --> 00:20:09,042 Who bought it? - Private collector. 159 00:20:09,167 --> 00:20:13,546 May I know his name? - It's confidential. 160 00:20:13,713 --> 00:20:16,883 I guess he has a deed of sale. 161 00:20:17,050 --> 00:20:20,303 What do you do at work? Do you verify the authenticity of the books? 162 00:20:20,470 --> 00:20:24,224 And I tracked down collectibles. - Book detective. 163 00:20:24,349 --> 00:20:26,559 Kind of. 164 00:20:26,726 --> 00:20:31,189 Do you remember where and when did your husband get this book? 165 00:20:32,899 --> 00:20:36,820 in Spain. We were on vacation in Toledo. 166 00:20:36,945 --> 00:20:41,741 Andrew was excited. He paid a heavy price for it. 167 00:20:41,908 --> 00:20:47,122 He was a fanatical collector. - It still works. 168 00:20:47,664 --> 00:20:49,791 I'll show you. 169 00:21:10,729 --> 00:21:15,692 Impressive. - Andrew spent a lot of time here. 170 00:21:15,817 --> 00:21:17,694 Far too much. 171 00:21:17,861 --> 00:21:22,323 Did he ever use it? - Now I don't understand... 172 00:21:22,449 --> 00:21:26,369 Used his book to a certain kind of ritual - 173 00:21:26,494 --> 00:21:29,914 with which to call forth supernatural powers? 174 00:21:30,081 --> 00:21:33,168 Are you serious? - I am. 175 00:21:33,335 --> 00:21:38,298 Andrew was quirky, but not crazy. 176 00:21:39,341 --> 00:21:41,551 However, he used - 177 00:21:42,886 --> 00:21:45,013 strangely the last day. 178 00:21:45,180 --> 00:21:49,559 He closed himself here and just walk in the middle. 179 00:21:49,726 --> 00:21:54,689 I woke up that morning to the servant's cry. 180 00:21:58,818 --> 00:22:01,613 Andrew had hanged himself. 181 00:22:03,948 --> 00:22:08,411 So what did he do, I don't think he possessed a spirit - 182 00:22:08,536 --> 00:22:10,580 or tried to raise the dead. 183 00:22:10,705 --> 00:22:16,252 The devil, Mrs. Telfer. The book brings out the devil. 184 00:23:08,054 --> 00:23:10,432 Sic Luceat Lux... 185 00:23:12,392 --> 00:23:14,853 Let the light shine... 186 00:26:12,238 --> 00:26:15,033 Where the hell did you get that? 187 00:26:15,158 --> 00:26:19,079 From the Balkans. He wants to assurance of its authenticity. 188 00:26:19,204 --> 00:26:24,542 Does he have "9 gates"? - Bought from the late Telfer. 189 00:26:24,668 --> 00:26:28,963 What does he need you for? I'm unlikely to sell the work at least. 190 00:26:29,130 --> 00:26:32,300 He wants me to compare it to the other two songs - 191 00:26:32,467 --> 00:26:36,721 in Portugal and France. So I'm going to Europe. 192 00:26:36,846 --> 00:26:41,726 Are you comparing? - Only one is genuine, says Balkan. 193 00:26:41,851 --> 00:26:44,854 This looks real. 194 00:26:45,021 --> 00:26:49,567 That's worth a million. Take good care of it. 195 00:26:49,734 --> 00:26:53,738 That's why I came. You get to hide it. 196 00:26:53,863 --> 00:26:56,866 I'm starting to see visions. - What do you see? 197 00:26:57,033 --> 00:27:00,954 Uninvited guests, strange faces. I don't trust anyone. 198 00:27:01,121 --> 00:27:05,291 Not even to the Balkans. I don't think I trust you either. 199 00:27:05,417 --> 00:27:08,670 I wouldn't let you down without good reason. 200 00:27:08,795 --> 00:27:13,258 Money, women, business... There is no fear in other matters. 201 00:27:13,425 --> 00:27:16,428 I'll pick it up on the way to the field. 202 00:27:17,804 --> 00:27:22,350 Great illustrations. - Or creepy. 203 00:27:22,517 --> 00:27:26,688 Amazing, quite amazing�. 204 00:28:09,356 --> 00:28:11,816 Can I come in? 205 00:28:21,034 --> 00:28:23,078 Sit down. 206 00:28:26,081 --> 00:28:29,084 I came on business. 207 00:28:30,877 --> 00:28:33,838 Yesterday, when you asked about the book - 208 00:28:34,881 --> 00:28:38,468 I was too surprised to act as I should. 209 00:28:38,593 --> 00:28:42,681 It was one of Andrew's favorite books. - That's what you said. 210 00:28:42,806 --> 00:28:45,725 I want it back. 211 00:28:45,850 --> 00:28:49,187 It can be tricky. - Of course not. 212 00:28:49,312 --> 00:28:51,189 It depends... 213 00:28:51,356 --> 00:28:55,985 It depends on you. - The book is not mine. 214 00:29:05,370 --> 00:29:09,290 Are you paid for your work? I have a lot of money. 215 00:29:09,416 --> 00:29:11,292 Nice to hear. 216 00:29:11,459 --> 00:29:15,380 You could stage a robbery. Does your customer have insurance? 217 00:29:15,547 --> 00:29:18,550 I'm a professional. - Mercenary. 218 00:29:18,675 --> 00:29:20,719 The highest bid wins. 219 00:29:20,885 --> 00:29:25,181 Yes, this life. - I can offer a bonus. 220 00:29:26,141 --> 00:29:29,561 There is something familiar about this. - Familiar from movies. 221 00:29:29,728 --> 00:29:32,605 The woman had a gun in her sock. 222 00:29:36,026 --> 00:29:38,236 No weapon. 223 00:29:47,203 --> 00:29:51,249 Does the drink taste good? - Why not? 224 00:31:21,715 --> 00:31:25,552 Where is it? - What? 225 00:31:25,677 --> 00:31:28,346 �l� be scared with me! 226 00:31:29,931 --> 00:31:32,684 Didn't I get scared already? 227 00:32:03,256 --> 00:32:08,887 Bernie's Rare Books. Leave a message. 228 00:32:09,596 --> 00:32:13,892 Bernie, are you there? Answer. 229 00:32:43,546 --> 00:32:45,757 Wait here. 230 00:32:45,882 --> 00:32:49,636 Then I go to Kennedy Field. - Yes, it works. 231 00:33:24,379 --> 00:33:26,339 Creator! 232 00:34:45,377 --> 00:34:47,337 Everything ok? 233 00:35:23,540 --> 00:35:26,543 Stop by the phone. 234 00:35:26,668 --> 00:35:28,545 Yes, it works. 235 00:35:34,759 --> 00:35:38,430 He is not there now. Who's asking? 236 00:35:38,555 --> 00:35:42,308 Do you want to leave a message? - I have an important matter. 237 00:35:42,475 --> 00:35:47,188 I'm complaining, he's on his way. I can take a call request. 238 00:35:47,313 --> 00:35:52,861 This is an emergency. I have to talk to him right away. 239 00:35:52,986 --> 00:35:55,363 Did you hear? Right now! 240 00:35:57,073 --> 00:35:59,451 Wait a minute. 241 00:36:16,718 --> 00:36:21,014 Are you there Mr. Corso? I will connect you. 242 00:36:24,184 --> 00:36:27,937 What's new? - More than I imagined. 243 00:36:28,063 --> 00:36:30,774 What do you mean? - I'll stop it. 244 00:36:30,899 --> 00:36:32,942 I want to return the book. 245 00:36:33,068 --> 00:36:37,364 I'm disappointed Mr. Corso. You haven't let me down before. 246 00:36:37,530 --> 00:36:39,574 This is a different matter. 247 00:36:39,741 --> 00:36:44,120 Remember Bernie Armstein? - That bookseller? 248 00:36:44,287 --> 00:36:48,667 I asked him to hide your book, and now he is dead. 249 00:36:48,792 --> 00:36:52,629 Because of the book? - What else? 250 00:36:53,463 --> 00:36:58,343 If it's about money... - There isn't. I want to stop this. 251 00:36:58,510 --> 00:37:03,139 This is very important to me. You know I'm generous. 252 00:37:03,264 --> 00:37:07,644 Keep going and you can add more an additional zero to your reward. 253 00:37:07,811 --> 00:37:12,857 Last Announcement to Paris... - Where are you, Balkan? 254 00:37:14,984 --> 00:37:17,278 Balkans? 255 00:38:06,244 --> 00:38:08,538 Buenas tardes. 256 00:38:10,582 --> 00:38:13,752 do you speak english - Yes. 257 00:38:13,877 --> 00:38:17,881 I would like to hear your opinion from this book. 258 00:38:27,849 --> 00:38:31,186 Bad manners for a bookbinder. 259 00:38:31,311 --> 00:38:35,482 "9 Gates", great song. Extremely rare. 260 00:38:35,607 --> 00:38:40,153 Telfer's piece. - And that before you, right? 261 00:38:40,320 --> 00:38:43,907 It was. We sold it when we got the chance. 262 00:38:44,032 --> 00:38:47,786 It was too good... -... an offer. Great deal. 263 00:38:47,911 --> 00:38:51,748 A really great purchase. The condition is impeccable. 264 00:38:51,873 --> 00:38:54,751 A client of mine owns it now. 265 00:38:54,876 --> 00:38:58,797 I wouldn't have thought that the woman would give it up. 266 00:38:58,922 --> 00:39:02,842 Woman? - Mrs. Telfer. 267 00:39:02,967 --> 00:39:06,805 I thought that Mr. Telfer bought the book. 268 00:39:06,971 --> 00:39:10,642 He paid for it. - But the lady forced me to buy. 269 00:39:10,809 --> 00:39:13,978 The man didn't seem particularly... -... interested. 270 00:39:14,646 --> 00:39:16,773 A unique song. 271 00:39:16,898 --> 00:39:20,318 Could it be a shiver? - Shivering? 272 00:39:20,485 --> 00:39:26,074 I thought you were a professional. You talk lightly about vibrations. 273 00:39:26,199 --> 00:39:29,035 Coloring a book is expensive. 274 00:39:29,160 --> 00:39:33,248 Old paper, real ink... It is not profitable. 275 00:39:33,373 --> 00:39:38,086 But possible. - If you can find the skill. 276 00:39:38,211 --> 00:39:41,631 Could this be a shiver? - Why do you ask? 277 00:39:41,756 --> 00:39:45,885 My client wants certainty because the book is genuine. 278 00:39:46,011 --> 00:39:49,180 My client is Boris Balkan from New York. 279 00:39:49,305 --> 00:39:53,226 Old books have their fate. - And my life. 280 00:39:53,393 --> 00:39:57,230 Mr. Balkan is respected collector. Not a fool. 281 00:39:57,397 --> 00:40:00,650 He knows the book to be genuine. - We know that too. 282 00:40:00,775 --> 00:40:02,819 We had the book for years. 283 00:40:02,986 --> 00:40:07,615 We will have time to examine it carefully. Printing and binding - 284 00:40:07,741 --> 00:40:11,828 tell the 17th century of the skill of the Venetians. 285 00:40:11,953 --> 00:40:16,249 Nice scrap paper, which withstood the pressures of time. 286 00:40:16,416 --> 00:40:18,793 Not any modern wood pulp. 287 00:40:18,918 --> 00:40:22,589 Watermarks, ink, font... 288 00:40:22,714 --> 00:40:26,551 If this is shivering or a restored copy - 289 00:40:26,718 --> 00:40:29,971 this is the work of a master. 290 00:40:30,096 --> 00:40:35,143 Have you studied the drawings? I guess they have some meaning. 291 00:40:35,310 --> 00:40:38,229 Necessarily. This, for example... 292 00:40:38,355 --> 00:40:40,815 This can be taken as a warning. 293 00:40:40,940 --> 00:40:46,071 "If you go too far, danger threatens you from above." 294 00:40:46,196 --> 00:40:49,074 Books often contain riddles. 295 00:40:49,199 --> 00:40:53,745 Especially when the other author� was so famous. 296 00:40:53,870 --> 00:40:58,500 You haven't progressed very far in your studies. Look. 297 00:40:58,625 --> 00:41:03,588 Signed by Aristide Torchia only six out of nine pictures. 298 00:41:03,713 --> 00:41:08,176 What about the other three? - This is one of them. 299 00:41:09,594 --> 00:41:14,933 "LCF". Who is that? - I was thinking. 300 00:41:21,398 --> 00:41:24,150 Lucifer? 301 00:41:24,275 --> 00:41:27,696 Witty. 302 00:41:27,862 --> 00:41:32,992 Torch was burned alive because he didn't write the book alone. 303 00:41:33,118 --> 00:41:35,328 You don't believe that... 304 00:41:35,453 --> 00:41:38,957 The author of the book did collude with the devil. 305 00:41:39,124 --> 00:41:43,586 And got into trouble for it. - Even hell has its heroes. 306 00:43:38,535 --> 00:43:42,706 I have seen you before. - Are you? 307 00:43:42,831 --> 00:43:46,418 Do you travel in this carriage? - Next. 308 00:43:46,543 --> 00:43:50,463 In a sleeping car. I travel cheaply. 309 00:43:50,630 --> 00:43:55,343 Are you a student? - Sort of. 310 00:43:55,510 --> 00:43:59,014 I like trains. - The ones I travel with, right? 311 00:43:59,180 --> 00:44:01,975 About trains in general�. 312 00:44:03,768 --> 00:44:07,272 What is your name? - Guess. 313 00:44:07,439 --> 00:44:11,818 Green eyes. - Fine. What is yours? 314 00:44:11,943 --> 00:44:15,697 Corso. - A strange name. 315 00:44:15,822 --> 00:44:18,283 It's "run" in Italian. 316 00:44:18,450 --> 00:44:23,413 You don't look like a runner. Rather calm. 317 00:44:27,751 --> 00:44:31,671 Say hello to the Balkans. Say I'll do my best. 318 00:44:31,838 --> 00:44:35,425 To the Balkans? - Let it be. 319 00:44:35,592 --> 00:44:39,596 I'll see... maybe. 320 00:44:40,930 --> 00:44:43,725 I wouldn't be surprised at all. 321 00:46:21,406 --> 00:46:25,243 Si? - I'm Dean Corso, Mr. Fargas. 322 00:46:26,953 --> 00:46:29,873 Come in. 323 00:46:43,261 --> 00:46:45,388 My home is expensive. 324 00:46:48,933 --> 00:46:53,229 Does it taste like cognac? - Thank you. 325 00:47:10,121 --> 00:47:15,460 Nice glasses. - There are no others left. 326 00:47:18,546 --> 00:47:21,966 This could be a beautiful place. - It was. 327 00:47:22,133 --> 00:47:26,930 Old families are like old cultures: they wither away. 328 00:47:30,141 --> 00:47:33,645 There they are, all 834 of them. 329 00:47:33,812 --> 00:47:38,858 Say you haven't seen better times. There were once 5,000 of them. 330 00:47:38,983 --> 00:47:43,613 Only these have survived. - The Fargas Collection. 331 00:47:43,738 --> 00:47:48,618 I was expecting something else. - Life is like that. 332 00:47:48,743 --> 00:47:53,540 But I protect them from moisture, from light, heat and rats. 333 00:47:53,707 --> 00:47:57,460 I wiped the dust and I ventilate every day. 334 00:48:00,797 --> 00:48:04,968 The occult sciences are here. What do you say? 335 00:48:05,093 --> 00:48:08,680 Not funny. - At least 10 very rare. 336 00:48:10,056 --> 00:48:16,771 Plancy's "Dictionnaire Infernal," first edition from 1844. 337 00:48:19,774 --> 00:48:24,738 Leonardo Fioravanti "Compendi di Secreti", 1571. 338 00:48:29,951 --> 00:48:33,538 Kas t�ss�: in excellent condition. 339 00:48:38,293 --> 00:48:43,840 It is 350 years old and it looks like lust. 340 00:48:43,965 --> 00:48:47,802 Is that okay? Are you noticed something unusual? 341 00:48:47,927 --> 00:48:51,514 I don't. Text and drawings are complete. 342 00:48:51,639 --> 00:48:54,642 Nine and a cover, as always. 343 00:48:54,809 --> 00:48:58,646 Like Kessler� in Paris and Telferill� in New York. 344 00:48:58,813 --> 00:49:03,443 It is not en�� Telfer's. He committed suicide. 345 00:49:03,568 --> 00:49:07,072 And sold it before his song Boris to the Balkans. 346 00:49:07,197 --> 00:49:11,993 There is no limit to the price, if he wants a book. 347 00:49:12,118 --> 00:49:16,998 I wouldn't sell mine for what price. 348 00:49:19,959 --> 00:49:24,339 It's a wonder he sent you here, if he already has... 349 00:49:26,341 --> 00:49:30,595 Is it here? Can I see it? 350 00:49:49,823 --> 00:49:51,950 Excellent... 351 00:49:56,329 --> 00:50:02,502 Beautiful, identical. Two out of three, who survived the flames - 352 00:50:02,627 --> 00:50:07,674 meet each other for the first time for more than 300 years. 353 00:50:09,217 --> 00:50:13,471 Look at this... The letter S is damaged. 354 00:50:13,596 --> 00:50:16,850 Same font, same font. 355 00:50:16,975 --> 00:50:19,686 Beyond belief. 356 00:50:21,062 --> 00:50:25,275 Without this small color change your piece on the back cover - 357 00:50:25,400 --> 00:50:28,028 they would not be separated from each other. 358 00:50:28,153 --> 00:50:33,491 I would love to come and investigate see in more detail if it suits. 359 00:50:35,702 --> 00:50:40,331 What are you looking for? - I'm not quite sure. 360 00:50:40,498 --> 00:50:42,375 Some books are dangerous. 361 00:50:42,500 --> 00:50:46,338 They cannot be opened without danger. - True. 362 00:51:21,748 --> 00:51:24,292 Tomorrow... 363 00:54:24,723 --> 00:54:26,516 Hello again. 364 00:54:26,641 --> 00:54:29,978 You didn't tell me what you wanted. - Not you either. 365 00:54:30,103 --> 00:54:33,273 What are you doing here? - I'm reading. 366 00:54:33,398 --> 00:54:37,068 Still showing. - And I bump into people by surprise. 367 00:54:37,235 --> 00:54:40,321 "Surprisingly" is a good word. 368 00:54:40,447 --> 00:54:45,577 Are you on a business trip? You always carry that with you. 369 00:54:52,208 --> 00:54:57,839 Is this part of your studies? To win make friends and influence people... 370 00:54:57,964 --> 00:55:04,054 You said you were a student. - Did I say? I am, sort of. 371 00:55:04,220 --> 00:55:07,807 I like books. Do you like it? 372 00:55:11,478 --> 00:55:14,731 Have you traveled a long way? - For a while. 373 00:55:14,898 --> 00:55:17,192 Have you ridden a motorcycle? 374 00:55:17,359 --> 00:55:21,112 Sorry, you have a call. - For me? Are you sure? 375 00:55:21,237 --> 00:55:24,407 I am. Come on. 376 00:55:31,581 --> 00:55:34,918 Mr. Corso? - How did you find me? 377 00:55:35,043 --> 00:55:39,673 Is the matter progressing? - You can say that. 378 00:55:39,839 --> 00:55:41,549 And? 379 00:55:41,716 --> 00:55:45,303 I'll call you back, I can't talk from the lobby. Where are you? 380 00:55:45,428 --> 00:55:49,974 Ask that the call I will call you to your room. 381 00:55:50,141 --> 00:55:52,435 Sorry... 382 00:55:52,560 --> 00:55:54,938 Would you please move this to my room? 383 00:56:04,864 --> 00:56:06,991 Are you there? - I am. 384 00:56:07,117 --> 00:56:12,330 I have studied Fargas' song. It looks real. 385 00:56:12,455 --> 00:56:17,585 It is similar, but not everything is the same. 386 00:56:17,752 --> 00:56:22,966 The drawings are different. The keys are in different hands. 387 00:56:23,091 --> 00:56:27,178 In the other the door is open, in the other, bricked up. 388 00:56:27,303 --> 00:56:31,224 That's not all... - Go ahead. 389 00:56:31,349 --> 00:56:36,730 Various are signed LCF, no Torch. 390 00:56:38,481 --> 00:56:42,235 Are you there yet? Where exactly are you? 391 00:56:42,360 --> 00:56:47,323 I want that song. Get it for me. 392 00:56:47,490 --> 00:56:51,619 The old man won't sell it, even if you die. 393 00:56:51,745 --> 00:56:54,122 That's what he said? 394 00:56:54,289 --> 00:56:57,625 Hello? 395 00:57:29,407 --> 00:57:31,534 Wait a minute. 396 00:57:49,219 --> 00:57:53,348 What time is it? - Less, but you have to go. 397 00:57:53,473 --> 00:57:56,226 Where? - To Fargas. 398 00:57:56,351 --> 00:57:59,604 I've already been there. - Go again. 399 00:57:59,771 --> 00:58:03,358 Who are you? What do you know about Fargas? 400 00:58:03,525 --> 00:58:06,528 Get dressed. I'll wait outside. 401 00:58:49,487 --> 00:58:54,784 Lost labor. He's not here. - Where is he then? 402 00:58:54,909 --> 00:58:56,953 There. 403 00:59:25,565 --> 00:59:28,568 For God's sake... 404 00:59:41,039 --> 00:59:45,251 Do you want to go inside? - K�vi in ​​mind�. 405 01:00:08,775 --> 01:00:10,819 Wait here. 406 01:00:35,135 --> 01:00:37,762 Deuce! 407 01:00:58,366 --> 01:01:00,577 Did you find it? 408 01:01:00,744 --> 01:01:04,497 You know too much. 409 01:01:04,622 --> 01:01:08,710 Why are you following me? Who do you work for? 410 01:01:08,835 --> 01:01:12,589 We have to go. We made it From Lisbon to Paris flight. 411 01:01:12,714 --> 01:01:15,467 How so "we"? - There are two of us. 412 01:01:15,592 --> 01:01:18,553 What happened there? 413 01:01:23,350 --> 01:01:27,103 The old man caught the thief. 414 01:01:27,228 --> 01:01:30,482 How is he doing? - He drowned. 415 01:01:30,607 --> 01:01:34,194 With whose help? - Does it have a gap? 416 01:01:34,361 --> 01:01:38,656 I think so. You can use me as well. 417 01:01:38,823 --> 01:01:41,910 Not with me. 418 01:01:42,077 --> 01:01:46,623 Are you my guardian angel? - You can say that. 419 01:01:50,377 --> 01:01:55,256 Someone thought I was a clown. - That's it, you're in it. 420 01:01:55,423 --> 01:01:58,927 And you start to play. 421 01:02:44,597 --> 01:02:46,391 Hello, Gruber. 422 01:02:46,558 --> 01:02:49,728 P�iv��, Mr. Corso. Nice to see you again. 423 01:02:49,894 --> 01:02:55,900 We have no available rooms, but yes, we came up with something. 424 01:02:58,486 --> 01:03:00,447 Thank you, Gruber. 425 01:03:54,918 --> 01:03:58,254 Day. I'm looking for a Kessler satellite. 426 01:03:58,421 --> 01:04:01,049 Second floor. - Thank you. 427 01:04:28,660 --> 01:04:33,540 I'm Dean Corso. I have meeting with the baroness. 428 01:04:38,545 --> 01:04:40,505 Be good. 429 01:04:49,431 --> 01:04:51,975 You have half an hour. 430 01:04:57,105 --> 01:04:59,899 So? - Mr. Corso. 431 01:05:00,025 --> 01:05:05,071 Come in. I've heard a lot about you. 432 01:05:07,198 --> 01:05:11,411 Just bad, I hope. - You're right. 433 01:05:11,536 --> 01:05:13,663 That calmed me down. 434 01:05:13,788 --> 01:05:18,918 It's devastating in my field, if the reputation is too good. 435 01:05:20,378 --> 01:05:25,967 Good time. - That's right: The Kessler Collection. 436 01:05:28,011 --> 01:05:31,931 I know your collection well. - It's a wonder we haven't met. 437 01:05:32,098 --> 01:05:35,060 Collectors know your name. 438 01:05:35,185 --> 01:05:39,230 But you know your reputation better than me�. 439 01:05:39,356 --> 01:05:44,152 Because it stays in the bread. Sorry, did I interrupt you? 440 01:05:44,319 --> 01:05:48,782 My latest book is el�m�kerta. "The Devil: History and Myths." 441 01:05:48,948 --> 01:05:52,035 It will be released next year. 442 01:05:52,202 --> 01:05:56,289 Why the devil? - I saw you when I was 15 - 443 01:05:56,414 --> 01:06:00,669 as clearly as you now. It was love at first sight. 444 01:06:00,794 --> 01:06:04,964 300 years ago you wouldn't be burned at the stake for that. 445 01:06:05,090 --> 01:06:11,262 Then I wouldn't have said that. I didn't get a million from my book. 446 01:06:12,472 --> 01:06:15,642 What was the matter with you? 447 01:06:15,809 --> 01:06:21,731 I would like to study one of your books. "9 Gates to the Kingdom of Darkness." 448 01:06:21,856 --> 01:06:26,903 An interesting piece. Everyone is asking about it right now. 449 01:06:27,070 --> 01:06:30,490 So? - Come on. 450 01:06:33,076 --> 01:06:36,079 Do you really believe in the devil? 451 01:06:36,246 --> 01:06:40,000 Yes, that I have owned my life and my collection for her. 452 01:06:40,166 --> 01:06:43,670 And many years of work. 453 01:06:43,795 --> 01:06:46,965 You don't believe? - Almost. 454 01:06:48,383 --> 01:06:50,844 This book requires a little faith. 455 01:06:50,969 --> 01:06:53,930 My faith is low right now. 456 01:06:54,055 --> 01:06:58,143 I know the work very well. I've been researching it for years. 457 01:06:58,268 --> 01:07:02,981 Do you doubt its authenticity? - I really don't. 458 01:07:03,148 --> 01:07:07,861 I know the work to the core. I wrote the author's biography. 459 01:07:07,986 --> 01:07:12,532 I have read it. "Torch, pupil of the devil." A great work. 460 01:07:12,657 --> 01:07:18,288 A brave man. He died because of this book in 1667. 461 01:07:18,413 --> 01:07:20,957 When he studied magic in Prague - 462 01:07:21,124 --> 01:07:24,961 he got hold of the dreaded one "Delomelanicon". 463 01:07:25,128 --> 01:07:30,342 This is Torchia's version of it from a book written by satan. 464 01:07:30,467 --> 01:07:33,887 When Torch was burned at the stake, a secret society was founded - 465 01:07:34,054 --> 01:07:38,099 to cherish the memory of the book and its secrets. 466 01:07:38,224 --> 01:07:41,811 "Society of the Silver Arm." - Sect? 467 01:07:41,936 --> 01:07:44,147 A kind of witch meeting. 468 01:07:44,272 --> 01:07:49,402 They have been gathering for centuries to read this book. 469 01:07:49,527 --> 01:07:55,116 Today it is for the bored millionaires club - 470 01:07:55,241 --> 01:08:00,914 who use appointments to strange sex adventures. 471 01:08:01,081 --> 01:08:07,879 I was once a member myself, but time is too expensive. 472 01:08:08,004 --> 01:08:12,717 I'm not in an orgy. I want them to go to hell. 473 01:08:13,927 --> 01:08:17,597 So is it about sex? - Of course not. 474 01:08:17,722 --> 01:08:22,852 They believe their success is due to of club membership. 475 01:08:23,019 --> 01:08:27,273 Will they meet again? - Every year on the day of Torchia's death. 476 01:08:27,399 --> 01:08:31,319 They will meet soon. - Are they reading this book? 477 01:08:31,486 --> 01:08:37,033 Not so. I took mine off when Liane Telfer bought hers in Toledo. 478 01:08:37,158 --> 01:08:41,538 Victor Fargas doesn't believe it did not want to participate. 479 01:08:41,705 --> 01:08:46,668 So they use Telfer's book. Although it has never worked. 480 01:08:46,793 --> 01:08:51,506 Did Andrew Telfer attend? - Not really. 481 01:08:51,673 --> 01:08:55,427 Liana married him for money. 482 01:08:55,593 --> 01:09:01,182 Liana is old French aristocracy. Pennitt�mi�. 483 01:09:01,307 --> 01:09:06,980 Liana restored her castle and bought this work with Telfer's money. 484 01:09:07,147 --> 01:09:10,900 If Telfer ever gets the roads��, what does the wife do in meetings - 485 01:09:11,067 --> 01:09:14,070 he will probably kill himself. 486 01:09:14,195 --> 01:09:18,658 Funny you say that. He hanged himself last week. 487 01:09:21,911 --> 01:09:25,248 Who do you work for? 488 01:09:25,373 --> 01:09:27,751 There is no space in my client's name. 489 01:09:27,917 --> 01:09:32,630 I just want to make sure Telfer the authenticity of the book I sold to him. 490 01:09:32,797 --> 01:09:37,093 I was a fool. I should have guessed. 491 01:09:37,260 --> 01:09:43,266 It's time for you to leave. - I would have liked to study your book. 492 01:09:43,391 --> 01:09:45,602 It won't even be heard. 493 01:09:45,769 --> 01:09:50,315 Tell your client in the Balkans, that he can come here himself - 494 01:09:50,440 --> 01:09:53,276 if you dare. 495 01:09:53,401 --> 01:09:58,031 Don't send how much wolves in sheep's clothing. 496 01:09:58,198 --> 01:10:01,117 Be friendly and leave. 497 01:10:04,996 --> 01:10:09,167 Sorry to disturb you. Thank you for your time. 498 01:10:09,292 --> 01:10:13,588 You don't know where you are meddling, Mr. Corso. 499 01:10:13,713 --> 01:10:19,803 Please stop in good time. - That time has already passed. 500 01:14:12,369 --> 01:14:17,165 They are broken. You would be more careful. 501 01:14:32,180 --> 01:14:35,850 Can I request a service? - Absolutely, Mr. Corso. 502 01:14:36,017 --> 01:14:42,023 Liana Telfer, b. Saint Martin. About 40 years old brunette�. 503 01:14:42,148 --> 01:14:44,442 Probably accompanied by - 504 01:14:46,695 --> 01:14:52,617 short haired black man - 505 01:14:52,742 --> 01:14:57,539 having a moustache. I want the roads�� do they live in Paris hotels. 506 01:14:57,664 --> 01:15:01,835 It can take time. - Start with luxury hotels. 507 01:15:01,960 --> 01:15:06,423 That's clear. Is everything okay? 508 01:15:06,548 --> 01:15:10,051 It's been better, Gruber. 509 01:15:10,218 --> 01:15:13,179 Let me know if you find them. 510 01:15:25,442 --> 01:15:29,446 Press this on your neck. 511 01:15:42,250 --> 01:15:45,420 You were great on the river. 512 01:15:45,545 --> 01:15:48,423 I haven't thanked you for it yet. 513 01:16:28,546 --> 01:16:33,677 It's time for you to tell what is the question. 514 01:16:33,843 --> 01:16:37,597 Someone wants your book. - I guess not. 515 01:16:37,764 --> 01:16:40,433 What is your role? 516 01:16:55,532 --> 01:16:58,618 I take the call to reception. 517 01:16:59,911 --> 01:17:02,622 I'm coming down. 518 01:17:15,218 --> 01:17:17,429 Hello? - What's new? 519 01:17:17,554 --> 01:17:21,474 Is the boss over there calling? Nothing new - 520 01:17:21,599 --> 01:17:26,062 except that someone has tried kill me a couple of times. 521 01:17:26,229 --> 01:17:32,235 And Fargas was murdered. - How do you know? 522 01:17:32,360 --> 01:17:37,574 I saw you. And his book. Or what was left of it. 523 01:17:37,699 --> 01:17:41,786 Someone had stolen the drawings and burned the rest. 524 01:17:41,911 --> 01:17:45,165 What do you say about that? - Tragic. 525 01:17:45,331 --> 01:17:47,876 What about Baroness Kessler? 526 01:17:48,001 --> 01:17:51,921 Where are you? - What about the Baroness's song? 527 01:17:52,047 --> 01:17:55,717 Why do I feel that you are always on your heels? 528 01:17:55,842 --> 01:18:01,473 I have invested in you. I'm just watching my investments. 529 01:18:02,474 --> 01:18:05,810 The baroness swears, that his book is authentic. 530 01:18:05,977 --> 01:18:08,855 But I wasn't allowed to examine it�. 531 01:18:08,980 --> 01:18:13,109 He threw me out when you realized whose bread I am. 532 01:18:13,234 --> 01:18:16,237 He didn't really like you. 533 01:18:16,404 --> 01:18:20,241 Meet him again. - I don't wash past the secretary. 534 01:18:20,367 --> 01:18:23,119 Try at lunch time. 535 01:18:24,496 --> 01:18:26,373 Hello? 536 01:18:54,651 --> 01:18:58,154 Do you have a copier? - It is. 537 01:18:58,279 --> 01:19:01,616 Can I use it? - Absolutely. 538 01:21:59,794 --> 01:22:04,507 P�iv��, baroness. It's a wolf in sheep's clothing. 539 01:22:04,632 --> 01:22:07,969 Didn't the matter become clear? 540 01:22:08,136 --> 01:22:14,642 I would like to massage peace with a small gift, baroness. 541 01:22:14,768 --> 01:22:19,731 Can I give it to you? Be so friendly. 542 01:22:45,048 --> 01:22:47,175 I'm sorry. 543 01:22:47,342 --> 01:22:51,262 I should have said right away, that� Balkan is my client. 544 01:22:51,388 --> 01:22:56,434 It was foolish to imagine that I could fool such a smart woman. 545 01:22:56,601 --> 01:23:02,023 Flattery doesn't help. Get to the point. 546 01:23:05,485 --> 01:23:09,656 These are for you. 547 01:23:12,492 --> 01:23:16,079 What does this mean? 548 01:23:16,204 --> 01:23:20,583 You said you know the very essence of the work. 549 01:23:20,750 --> 01:23:24,087 But have you ever compared songs in between? 550 01:23:24,254 --> 01:23:28,800 I don't. How so? - You would. 551 01:23:28,925 --> 01:23:32,345 These are copies of the Balkans from the drawings in the paragraph. 552 01:23:32,470 --> 01:23:36,474 Some are different from yours. 553 01:23:36,599 --> 01:23:40,603 Do you doubt the authenticity of my book? 554 01:23:40,729 --> 01:23:46,484 Take your bribe and leave. My book is definitely authentic. 555 01:23:46,651 --> 01:23:51,364 I don't doubt it. I think all three are genuine. 556 01:23:51,531 --> 01:23:56,578 But they differ still apart. 557 01:23:56,703 --> 01:24:02,292 That would be great news. Why are you so sure about it? 558 01:24:03,335 --> 01:24:08,923 I have already compared these to the drawings of the Fargas facility. 559 01:24:09,716 --> 01:24:12,677 The keys were in different hands. 560 01:24:13,762 --> 01:24:16,765 The door had not been bricked up. 561 01:24:16,931 --> 01:24:21,311 And there the man was hanging from one leg. 562 01:24:38,119 --> 01:24:42,040 Well? - What? 563 01:24:43,792 --> 01:24:46,419 Look carefully, baroness. 564 01:24:46,544 --> 01:24:52,092 Towers. In your book they are there are three, four in the Balkans. 565 01:25:04,479 --> 01:25:06,356 Beyond belief. 566 01:25:06,523 --> 01:25:10,110 It certainly is still third somewhere. 567 01:25:10,235 --> 01:25:16,324 Three different ones in three works makes nine. Does it hurt? 568 01:25:16,491 --> 01:25:22,330 Maybe Torchia hid the secret in three books. 569 01:25:23,415 --> 01:25:29,254 I admit that this works the whole thing in a new light. 570 01:25:29,421 --> 01:25:33,967 You get permission to investigate the matter. 571 01:25:34,134 --> 01:25:37,012 No rush. 572 01:25:51,985 --> 01:25:55,488 I didn't give permission for that. 573 01:25:56,823 --> 01:25:59,284 No smoking in my library. 574 01:26:24,559 --> 01:26:27,896 I'M SORRY, FRIEDA. I SAW IT FIRST! BORIS 575 01:28:43,656 --> 01:28:46,117 A baroness? 576 01:31:32,158 --> 01:31:35,745 Sorry, but from my room has lost something. 577 01:31:35,870 --> 01:31:39,791 Has anyone been there? - Your wife. 578 01:31:39,916 --> 01:31:42,377 I don't have a wife! 579 01:31:42,502 --> 01:31:48,174 Sorry... He's here. Necessarily. 580 01:31:48,299 --> 01:31:50,760 For you. Phone booth two. 581 01:31:57,142 --> 01:32:02,981 What's new? - New? A moment... 582 01:32:04,941 --> 01:32:09,487 The good news is that I got it examine the Baroness's book. 583 01:32:09,612 --> 01:32:11,990 LCF had signed three pictures. 584 01:32:12,157 --> 01:32:16,870 The bad news is that someone strangled the woman and burned the collection. 585 01:32:17,037 --> 01:32:21,291 Tragic, huh? - You took the words out of my mouth. 586 01:32:21,416 --> 01:32:24,919 Same thing as For Fargas. 587 01:32:25,045 --> 01:32:28,965 I think the pictures were ripped off before the fire was lit. 588 01:32:29,090 --> 01:32:32,927 They already have two songs. - What about mine? 589 01:32:33,053 --> 01:32:38,266 I've learned my lesson. I won't carry it with me. 590 01:32:38,391 --> 01:32:43,188 Or it would be ashes already. - Great. Well thought out. 591 01:32:43,313 --> 01:32:47,359 Two copies handled. Your mission ends there. 592 01:32:47,484 --> 01:32:49,694 You can return my book. 593 01:32:49,819 --> 01:32:54,866 I live in the Ritz Hotel. You will receive your reward check at the same time. 594 01:32:55,033 --> 01:32:58,536 More bad news. 595 01:33:00,622 --> 01:33:03,875 I don't have it. - There isn't? 596 01:33:04,042 --> 01:33:07,379 It was stolen from my room. 597 01:33:10,423 --> 01:33:14,010 Listen carefully, Mr. Corso. 598 01:33:14,135 --> 01:33:20,558 You understand what I'm ready for, if I really want something. 599 01:33:20,684 --> 01:33:26,022 Unless you get my property back below time unit - 600 01:33:26,147 --> 01:33:30,527 you don't see what that means. 601 01:33:43,206 --> 01:33:46,543 Where is it? Where is the book? 602 01:33:46,710 --> 01:33:49,087 Would I be here if I knew? 603 01:33:49,212 --> 01:33:52,298 You should already know that. 604 01:33:56,928 --> 01:34:01,474 I apologize for my colleague. It was unforgivable. 605 01:34:01,641 --> 01:34:03,518 Was it her? 606 01:34:03,643 --> 01:34:07,772 No, he was dark, tall and very stylish. 607 01:34:07,897 --> 01:34:10,734 I have the information you want. 608 01:34:10,859 --> 01:34:15,989 The couple you mentioned lives in the Plaza Athena Hotel. 609 01:34:16,156 --> 01:34:19,659 Suite 209-211. 610 01:34:19,826 --> 01:34:25,165 Thanks. I owe you a favor. I need a taxi, �ki�. 611 01:34:26,541 --> 01:34:30,462 Send this to Mr. Balkan to the hotel Ritz. BALKANS. 612 01:34:30,587 --> 01:34:33,381 IT'S MRS TELFER! 613 01:34:33,506 --> 01:34:36,593 Fax it right away. - All right. 614 01:34:37,969 --> 01:34:40,096 Always at your service. 615 01:34:40,221 --> 01:34:42,766 Are you coming? 616 01:35:01,576 --> 01:35:06,373 What do you do if you don't see them? - I'll hide behind your back. 617 01:36:00,218 --> 01:36:03,221 There they are. 618 01:36:04,556 --> 01:36:08,601 Let's take a taxi, before they leave. 619 01:36:08,727 --> 01:36:10,770 I will go. 620 01:36:27,787 --> 01:36:29,998 They leave. 621 01:37:02,739 --> 01:37:04,783 Are you coming? 622 01:37:15,460 --> 01:37:19,214 You would have chosen a more modest car. 623 01:37:19,339 --> 01:37:23,426 Some would give the right hand from driving this car. 624 01:37:58,712 --> 01:38:03,758 We cannot follow them indefinitely. We will be noticed. 625 01:38:26,656 --> 01:38:28,533 How do I look? 626 01:38:29,909 --> 01:38:32,120 Ridiculous. 627 01:38:39,294 --> 01:38:41,254 Sit firmly. 628 01:39:29,969 --> 01:39:33,556 Choose. - Choose that. 629 01:39:33,682 --> 01:39:36,768 You know everything. - If you're up to it... 630 01:39:50,031 --> 01:39:53,952 We lost them. - Not at this speed. 631 01:39:54,077 --> 01:39:55,787 Maybe they went another route. 632 01:39:55,912 --> 01:40:00,166 Don't I know everything? - Come on. 633 01:40:13,722 --> 01:40:17,809 About 30 years old brunette�. What was her name? 634 01:40:17,934 --> 01:40:21,855 Liana Telfer. - I meant the girl's name. 635 01:40:22,022 --> 01:40:25,608 Saint Martin. - Look. 636 01:41:11,404 --> 01:41:13,782 We are looking for Saint-Martinin's house. 637 01:41:13,948 --> 01:41:17,535 You mean the castle? - I guessed! 638 01:41:17,660 --> 01:41:22,457 Where is the castle? - On the road behind the church. 639 01:41:23,541 --> 01:41:25,752 Thanks. 640 01:41:40,392 --> 01:41:42,602 Drive forward. 641 01:41:45,063 --> 01:41:47,524 Jack. 642 01:44:04,786 --> 01:44:06,830 Do you see them? 643 01:44:10,166 --> 01:44:12,043 I don't. 644 01:45:40,131 --> 01:45:45,011 Sorry to disturb you. - What are you doing here? 645 01:45:45,178 --> 01:45:48,848 I'm looking for the book you stole. - It's my book. 646 01:45:48,973 --> 01:45:51,101 We already talked about this. 647 01:45:51,267 --> 01:45:54,854 My husband didn't have it what right to sell it. 648 01:45:55,021 --> 01:46:00,068 He sold it to get revenge. Did you cling to the arms of an albino? 649 01:46:00,193 --> 01:46:02,237 Keep an eye on him. 650 01:46:03,321 --> 01:46:07,158 �lk��! - Watch out! He bites. 651 01:46:23,091 --> 01:46:26,052 Freeze! 652 01:46:26,886 --> 01:46:29,264 Take the book. 653 01:46:42,986 --> 01:46:48,616 Kill them here. Take me downstairs. 654 01:46:48,742 --> 01:46:52,662 You first. And then you�. 655 01:47:04,424 --> 01:47:06,551 Down. 656 01:47:20,523 --> 01:47:22,484 Open the door. 657 01:47:35,038 --> 01:47:36,581 Precautionary! 658 01:47:54,224 --> 01:47:56,851 I wouldn't have believed you. 659 01:47:59,354 --> 01:48:02,857 Eight gates before the Serpent - 660 01:48:03,024 --> 01:48:05,151 who keeps the word. 661 01:48:05,318 --> 01:48:11,157 We give you allegiance, Lord. We will give you... 662 01:48:12,826 --> 01:48:16,746 A snake is a beast never sleeps - 663 01:48:16,871 --> 01:48:22,460 the beast whose eyes they are seen in the Mirror of Science. 664 01:48:26,673 --> 01:48:30,427 Turvaa selusta t��ll�. Keep your wings. 665 01:48:30,552 --> 01:48:36,558 Let us not be afraid of the trap neither sword nor poison. 666 01:48:44,941 --> 01:48:50,238 Let us go unscathed among the lepers and threatened with pestilence. 667 01:48:57,704 --> 01:49:00,790 The last word hides the secret - 668 01:49:01,666 --> 01:49:05,837 is Nine, Teth, Ennea, Oded. 669 01:49:13,053 --> 01:49:18,558 Glory be to Admay, Eloy, Agla, Zate. - H�lynp�ly�! 670 01:49:19,851 --> 01:49:22,645 Silkkaa h�lynp�ly�! 671 01:49:26,858 --> 01:49:30,195 Look around you. What do you see? 672 01:49:30,320 --> 01:49:33,907 A bunch of crazy people carnival drag show. 673 01:49:34,074 --> 01:49:38,953 Do you really believe that darkness would the prince appear to you? 674 01:49:39,079 --> 01:49:43,249 He has never appeared not displayed. Never! 675 01:49:43,375 --> 01:49:48,254 You read his book, but you do not understand its power. 676 01:49:48,421 --> 01:49:50,882 Only I understand the secret. 677 01:49:51,049 --> 01:49:54,010 Only I have understood his purpose. 678 01:49:54,135 --> 01:49:58,598 Only I get to enjoy the fruits of that understanding. 679 01:49:58,723 --> 01:50:01,518 Control my own destiny. 680 01:50:01,643 --> 01:50:04,270 You're crazy, Boris. Here it is! 681 01:50:04,396 --> 01:50:10,318 Sin�, Liana de Saint-Martin, you are more guilty of these fools. 682 01:50:10,485 --> 01:50:13,822 you know, what this book is capable of. 683 01:50:13,947 --> 01:50:19,160 Yet you participate in this farce, to orgies of aging flesh - 684 01:50:19,285 --> 01:50:23,665 which I hold in the name of our Lord. You are just a fraud. 685 01:50:50,275 --> 01:50:53,153 �l�, Corso. 686 01:51:01,661 --> 01:51:04,039 Let it be. 687 01:51:36,613 --> 01:51:40,116 What's wrong with you? - He murdered in public. 688 01:51:40,241 --> 01:51:44,537 I don't remember you at all of murders. You would be grateful. 689 01:51:44,704 --> 01:51:48,625 What luck! - You did it. What else? 690 01:51:48,792 --> 01:51:50,835 Yes, you know that. 691 01:52:16,194 --> 01:52:20,573 Can't I get on board? - You were always on his side. 692 01:52:20,699 --> 01:52:24,369 Funny you say that. I thought it was you. 693 01:54:51,391 --> 01:54:55,687 Look, they are dry. - Thank you, ma'am. 694 01:54:55,854 --> 01:54:58,148 Mrs? - Right? 695 01:54:59,733 --> 01:55:02,110 Where is this? 696 01:55:04,362 --> 01:55:06,823 Bernard, would you show her... 697 01:55:16,499 --> 01:55:19,753 Th... 698 01:57:22,125 --> 01:57:25,462 Exactly. 699 01:57:26,838 --> 01:57:31,384 On the money. 700 01:57:33,303 --> 01:57:36,056 One, four... 701 01:57:37,098 --> 01:57:40,935 Three, six, seven. 702 01:57:42,020 --> 01:57:46,566 Five, eight, two, nine. 703 01:57:48,318 --> 01:57:51,321 Finally the riddle is solved. 704 01:57:52,697 --> 01:57:56,868 Travel quietly through many twists and turns. 705 01:57:56,993 --> 01:58:01,373 Defy the arrows of misfortune fear no traps, no fire. 706 01:58:01,498 --> 01:58:06,127 Play the greatest of games and win with the highest stakes - 707 01:58:06,294 --> 01:58:10,757 it's like defying fate and finally get the key - 708 01:58:10,882 --> 01:58:13,009 which opens... 709 01:58:13,885 --> 01:58:16,346 . .of the ninth gate. 710 01:58:21,017 --> 01:58:26,064 Corso! - Did you expect an apparition�? 711 01:58:27,649 --> 01:58:34,072 You are not needed here. Go! - You won't see any other sights today. 712 01:58:34,197 --> 01:58:38,368 You can get a check from my office in New York. The whole amount. 713 01:58:38,493 --> 01:58:42,080 You killed for those. They are also worth more money. 714 01:58:42,247 --> 01:58:47,627 Much more valuable. But they are mine, not yours. 715 01:58:49,254 --> 01:58:51,715 Guess what, Corso? 716 01:58:51,840 --> 01:58:56,886 Despite our differences I understand you. 717 01:58:57,012 --> 01:59:00,515 I am moved. - We have something in common. 718 01:59:00,682 --> 01:59:05,812 A shared passion. You are the same obsessed, isn't it? 719 01:59:05,937 --> 01:59:11,067 Sorry for you, but only one each of us can fulfill our destiny. 720 01:59:11,234 --> 01:59:15,488 Be good and go. - I won't leave empty-handed. 721 01:59:15,613 --> 01:59:19,367 Don't even think... - I'm sorry. 722 01:59:19,534 --> 01:59:24,581 I thought you were more refined. - I'm sorry. 723 01:59:24,748 --> 01:59:27,417 That doesn't suit your style. 724 01:59:48,897 --> 01:59:54,319 You have finally found it own lowland. I like it. 725 01:59:54,444 --> 01:59:58,281 Now... you can watch. 726 02:00:07,332 --> 02:00:10,585 I step on strange ground. 727 02:00:10,710 --> 02:00:15,757 On the road that leads to equality with God. 728 02:00:31,106 --> 02:00:35,026 You can't come along. I have to go alone. 729 02:00:35,193 --> 02:00:38,530 But you can watch and admire. 730 02:00:38,697 --> 02:00:43,743 Friends. - It is. 731 02:00:45,370 --> 02:00:50,000 People have been burned or mutilated animal - 732 02:00:50,125 --> 02:00:56,047 just a glance at it, which you will soon see. 733 02:01:04,431 --> 02:01:06,808 I pledge my allegiance, Lord. 734 02:01:06,975 --> 02:01:09,894 You will have my soul and my body. 735 02:01:10,020 --> 02:01:13,273 Don't let me be afraid traps, fire and no poison. 736 02:01:13,440 --> 02:01:18,069 Remove me from the books of the living and put death in the black book. 737 02:01:18,236 --> 02:01:22,490 Put me in the ninth to the gate. Let it happen! 738 02:01:25,952 --> 02:01:28,955 Let it happen now! 739 02:01:42,844 --> 02:01:47,307 I feel power flowing through me like electricity - 740 02:01:47,432 --> 02:01:50,852 that makes me win all challenges of soul and body. 741 02:01:50,977 --> 02:01:54,814 I am invulnerable. I am invincible. 742 02:01:56,441 --> 02:02:00,653 I can float in the air. Walk on water. 743 02:02:04,574 --> 02:02:10,080 I thrust my hand into the fire. I don't feel the heat. 744 02:02:10,705 --> 02:02:13,958 Great! Show more. 745 02:02:24,469 --> 02:02:27,639 Sic dedo me. 746 02:02:27,806 --> 02:02:32,102 Sic exeo me! Sic damn me! 747 02:02:33,395 --> 02:02:35,939 Amazing. 748 02:02:36,106 --> 02:02:39,859 I don't know what. I don't agree. 749 02:05:49,549 --> 02:05:53,219 Is it game over? 750 02:05:53,386 --> 02:05:56,973 For the Balkans, but not yours. 751 02:05:57,182 --> 02:06:02,312 Why didn't it work in the Balkans? - The ninth picture was shaky. 752 02:06:04,522 --> 02:06:07,942 Where is the real one? 753 02:06:08,109 --> 02:06:10,487 I want it. 754 02:06:11,529 --> 02:06:13,740 Gasoline is low. 755 02:06:50,527 --> 02:06:53,697 BROTHER CENIZA 756 02:07:48,501 --> 02:07:51,504 Brothers Ceniza? -What�? 757 02:07:51,671 --> 02:07:56,885 Brothers Ceniza? - Pepe Lopez, Ricardo Hererra. 758 02:08:00,138 --> 02:08:02,599 do you speak english 759 02:09:21,970 --> 02:09:24,806 Texts: Scandinavian Text Service