All language subtitles for Granica.Tayozhnyi.Roman.s01e06.2000.WEBRip-AVC.KPK.GF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,580 --> 00:00:04,620 СУБТИТРЫ: Е.МАСЛЕННИКОВА, И.ЧИСТЯКОВА, А.ПРЯХА 2 00:00:04,700 --> 00:00:09,020 "Ты неси меня, река, 3 00:00:09,100 --> 00:00:13,100 За крутые берега, 4 00:00:13,780 --> 00:00:20,020 Где поля... где поля мои, поля, 5 00:00:20,740 --> 00:00:25,860 Где леса... где леса мои, леса. 6 00:00:26,860 --> 00:00:33,500 Ты неси... ты неси меня, река, 7 00:00:35,380 --> 00:00:39,740 Да в родные мне места, 8 00:00:39,820 --> 00:00:47,020 Где живет... где живет моя краса. 9 00:00:49,020 --> 00:00:52,900 Голубы у нее глаза. 10 00:00:52,980 --> 00:00:58,740 Как ночка темная, 11 00:00:59,660 --> 00:01:04,860 Как речка быстрая, 12 00:01:04,940 --> 00:01:12,780 Как одинокая луна на небе, 13 00:01:13,780 --> 00:01:18,340 Ждет меня она". 14 00:01:39,180 --> 00:01:42,740 -Добрый вечер! -Вечер добрый! 15 00:01:43,380 --> 00:01:48,100 Экономить надо. -Мне нравится, когда в доме светло. 16 00:01:48,180 --> 00:01:53,580 -А пожалуйста! Еще не вечер, Татьяна Львовна! 17 00:01:54,220 --> 00:01:57,540 -Ужинать будете? -А что, у нас сегодня ужин?! 18 00:02:02,140 --> 00:02:03,780 Понятно. 19 00:02:06,260 --> 00:02:10,780 Татьяна Львовна, вы на меня посмотрите! 20 00:02:10,860 --> 00:02:14,660 Я уже не человек, уже желток! 21 00:02:15,740 --> 00:02:19,580 Скоро нестись начну. -Почему вы так грубите? 22 00:02:20,420 --> 00:02:25,100 -Да потому что я интеллигент в первом поколении, Татьяна Львовна. 23 00:02:25,180 --> 00:02:31,860 Мне иногда просто хочется... поесть каких-нибудь обыкновенных щей 24 00:02:31,940 --> 00:02:36,300 с заурядным куском мяса. Ну не голубых я кровей, Татьяна Львовна! 25 00:02:36,380 --> 00:02:38,780 Ну такой просто человек, как валенок! 26 00:02:40,740 --> 00:02:45,580 Хочется, знаете, просто как валенку, щей. 27 00:02:46,660 --> 00:02:51,980 -Голубчик, ну почему вы так сердитесь? Мне эти яйца тоже уже 28 00:02:52,060 --> 00:02:58,700 вот здесь. А щи - это царская еда. Давайте я вам помогу. 29 00:02:58,780 --> 00:03:02,660 -Пожалуйста. А где внучка ваша? 30 00:03:03,660 --> 00:03:07,300 ХЛОПНУЛА ДВЕРЬ -А, легка на помине. 31 00:03:08,980 --> 00:03:11,820 -Вот и моя лягушонка в коробчонке. 32 00:03:17,140 --> 00:03:21,620 -Бабуля, ты что, варишь щи? 33 00:03:22,380 --> 00:03:26,740 Слава, ты же знаешь, что я ненавижу запах капусты. 34 00:03:27,140 --> 00:03:30,860 -Ну что, опять яйца есть, ну? Я так правда скоро нестись начну. 35 00:03:32,300 --> 00:03:37,380 -Яйца несут курицы, курица женского рода, 36 00:03:37,460 --> 00:03:39,660 а ты - мужчина. 37 00:03:40,340 --> 00:03:46,740 -Ягодка права. Да, петухи топчут кур, а яйца-то все-таки несут куры. 38 00:03:51,260 --> 00:03:53,020 -Семья уродов! 39 00:03:53,780 --> 00:03:58,820 -К тебе, между прочим, пришли. Там солдат спрашивает тебя. 40 00:04:07,220 --> 00:04:09,420 ШЕПОТ 41 00:04:10,540 --> 00:04:15,580 Бабушка, а тебе не кажется, что Вячеславу другая жена? 42 00:04:15,660 --> 00:04:20,540 -Ягодка моя, пусть эта мысль никогда ему в голову не придет. 43 00:04:20,620 --> 00:04:22,580 Мы же без него пропадем. 44 00:04:23,180 --> 00:04:25,460 Мы ничего не умеем. 45 00:04:27,380 --> 00:04:30,380 Он нас терпит. Терпит. 46 00:04:35,100 --> 00:04:36,820 -И это моя жизнь. 47 00:04:38,540 --> 00:04:43,900 Такая короткая, такая неповторимая, такая единственная. 48 00:04:45,020 --> 00:04:50,340 И меня впереди ничего не ждет, и я умру на границе с Китаем... 49 00:04:51,460 --> 00:04:55,460 помешивая щи, да? 50 00:05:01,900 --> 00:05:05,780 -Аля, компот-ассорти. Ты понимаешь, что это значит? Это значит, 51 00:05:05,860 --> 00:05:09,540 разные фрукты, а ты суешь одни груши. -А я люблю груши. 52 00:05:10,540 --> 00:05:14,340 Зачем столько компота? -Вопрос по делу. 53 00:05:14,420 --> 00:05:17,700 И правда - зачем? У меня Леха любит с вишней. 54 00:05:19,460 --> 00:05:24,820 Теперь я женщина одинокая. -Я не знаю, любит мой муж компоты 55 00:05:24,900 --> 00:05:31,260 или не любит. Мы делаем для Марины. А Марине зимой нужны будут витамины. 56 00:05:33,060 --> 00:05:39,100 Родит нам маленького-маленького человечка. Сыночка или дочку. 57 00:05:40,220 --> 00:05:42,180 Мы его любить будем. 58 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 Чепчики покупать. 59 00:05:51,180 --> 00:05:54,820 Пинетки вязать. Я научусь вязать крючком. 60 00:05:56,780 --> 00:06:01,980 И выучу для него умную сказку. -Аль, ну что, опять накатило? 61 00:06:03,380 --> 00:06:05,500 Ну... 62 00:06:07,020 --> 00:06:10,500 -Он только моей руки касается - и мне плохо. 63 00:06:12,460 --> 00:06:15,260 Ему плохо, и мне плохо. 64 00:06:16,620 --> 00:06:20,060 И так каждый день, каждую ночь. 65 00:06:21,260 --> 00:06:24,900 Поэтому у нас детей и нет. -Муж ей не нравится. 66 00:06:24,980 --> 00:06:28,780 А чем плох Ворон? Не шлючий, работяга, в меру пьющий! 67 00:06:30,500 --> 00:06:34,140 Ты его только брось - наши разведенки его тут же подберут. 68 00:06:34,220 --> 00:06:38,300 -Давай, подбери. -А я еще не разведена. 69 00:06:39,020 --> 00:06:42,180 Я только на стадии развода. А вот брошу Леху - может быть, 70 00:06:42,260 --> 00:06:44,580 и положу глаз на твоего Ворона. 71 00:06:44,660 --> 00:06:46,780 Тьфу! 72 00:06:47,740 --> 00:06:51,540 Ой!.. Как представлю, что мы с ним!.. 73 00:06:52,180 --> 00:06:56,860 Нет. Кроме Лехи... -И я тоже так хочу любить. 74 00:06:57,660 --> 00:07:03,860 Как ты. Как Марина. -Ну... Как Марина не надо. 75 00:07:10,700 --> 00:07:13,420 -Может, хватит тосковать, а? 76 00:07:14,020 --> 00:07:15,500 Альбин... 77 00:07:19,460 --> 00:07:21,780 -Что ты задумала? 78 00:07:23,620 --> 00:07:25,780 ВИЗЖАТ 79 00:07:35,340 --> 00:07:42,540 РАДИО:Снова за окном гудела вьюга, Как и много лет назад. 80 00:07:44,220 --> 00:07:51,220 Мы сидели друг напротив друга, Я смотрел в твои глаза. 81 00:07:52,340 --> 00:07:56,340 Помнишь тот далекий вечер зимний?.. 82 00:07:56,420 --> 00:08:00,580 Меня передают, а? Я еще звучу! 83 00:08:01,260 --> 00:08:05,380 -Да. Чего мне стоило пробить эту песню на радио! 84 00:08:06,300 --> 00:08:11,580 Небольшую упаковочку польских духов - может быть, упаковочку 85 00:08:11,660 --> 00:08:15,060 арабских духов. -Объясни мне, Семен, 86 00:08:15,140 --> 00:08:20,300 почему я, Вадим Глинский, должен ехать в этот богом забытый 87 00:08:20,380 --> 00:08:23,980 Муходрищенск?! Или как там его? -Да потому что у нас нет концертов 88 00:08:24,060 --> 00:08:29,100 ни в Москве, ни в Ленинграде, ни в Сочи, ни в Киеве... 89 00:08:29,180 --> 00:08:31,820 -Ладно, все, хватит! -Чего "хватит"? 90 00:08:31,900 --> 00:08:36,620 Ты и половины репертуара не можешь спеть своего. И скажи спасибо 91 00:08:36,700 --> 00:08:39,940 вот этой красавице. -Нет, потому что у меня 92 00:08:40,020 --> 00:08:44,260 администратор - Семен Керзон! Поэтому я пою на задворках империи. 93 00:08:44,340 --> 00:08:49,060 -О, Семен Керзон!.. Да если бы не было Семена Керзона, пел бы ты 94 00:08:49,140 --> 00:08:52,580 в вытрезвителях, понял? -А я что, пью? Я ведь не пью! 95 00:08:52,660 --> 00:08:55,980 Я не прошу тебя принести еще одну бутылку коньяка, нет! 96 00:08:57,060 --> 00:09:01,540 Мы были в Москве три дня, я не пил, я, как видишь, остался же жив. 97 00:09:01,620 --> 00:09:06,940 -Хочешь моего совета? Будешь пить - это наша с тобой последняя гастроль. 98 00:09:07,020 --> 00:09:12,540 -О, не пугай меня, Семен. Где ты еще заработаешь такие деньги, 99 00:09:12,620 --> 00:09:15,980 как не со мной? -Деньги! Деньжища! 100 00:09:16,060 --> 00:09:21,140 12 за выход и 36 за концерт. Ну не смеши! Кстати, о выходе. 101 00:09:21,220 --> 00:09:27,020 У нас клуб. Завклубом - Жгут. -Боже мой, Жгут, клуб!.. 102 00:09:27,100 --> 00:09:31,700 Как же низко я пал, а! -На 500 рэ, между прочим. 103 00:09:31,780 --> 00:09:37,020 -Что, он обещал заплатить 500 рублей наличными? 104 00:09:37,100 --> 00:09:41,940 -За три концерта. -Сема, ты гений! 105 00:09:42,780 --> 00:09:47,540 -Простите, вы Глинский? -Да. Минутку. 106 00:09:50,260 --> 00:09:52,780 Да? -Здравствуйте! 107 00:09:52,860 --> 00:09:58,140 Я была на вашем концерте. И мне очень нравятся ваши песни. 108 00:09:58,220 --> 00:10:03,820 Но... так нельзя петь. Это ужасно! Сохраните ваш образ в наших душах! 109 00:10:03,900 --> 00:10:06,620 -Уходи отсюда! -Уйдите достойно! 110 00:10:06,700 --> 00:10:08,020 -Уйди! 111 00:10:08,100 --> 00:10:11,380 -Оставь меня в покое! -Ну она же больной человек! 112 00:10:11,460 --> 00:10:15,500 -Оставь меня, я прошу тебя! -Ну больной человек, ну что ты! 113 00:10:15,580 --> 00:10:20,580 Оно тебе надо вообще? Успокойся. -Почему чай без лимона? 114 00:10:20,660 --> 00:10:25,420 Ты что, не знаешь, что я не могу пить чай без лимона?! Я сто раз говорил! 115 00:10:25,900 --> 00:10:33,180 ЗАПИСЬ:Волной любви, забытой любви, 116 00:10:35,180 --> 00:10:40,100 Я к берегам твоим причалю.... 117 00:10:41,180 --> 00:10:47,100 -Что у нас сегодня на обед? -Обед вчерашний. Я уже поставила. 118 00:10:47,180 --> 00:10:48,860 -Ладно. 119 00:10:51,980 --> 00:10:58,740 В НАУШНИКАХ:...Прежние печали. 120 00:11:00,900 --> 00:11:05,820 -Альбина! Может, сядешь к столу, поговорим, а? 121 00:11:16,260 --> 00:11:18,140 Сколько дней этим щам? 122 00:11:21,180 --> 00:11:26,140 Есть что-нибудь еще поесть, а? Кроме... яиц. 123 00:11:28,180 --> 00:11:30,500 Может, пельменей налепим? 124 00:11:31,220 --> 00:11:32,980 Я б мяса купил. 125 00:11:34,180 --> 00:11:36,100 Мука-то есть в доме? 126 00:11:42,540 --> 00:11:44,380 ВЫКЛЮЧИЛ ЗАПИСЬ 127 00:11:44,660 --> 00:11:48,700 А носки? Ну где у меня чистые носки? 128 00:11:49,820 --> 00:11:53,180 Можешь ты мне дать пару чистых носков? 129 00:12:02,500 --> 00:12:04,740 ВКЛЮЧИЛА ЗАПИСЬ ГРОМКО 130 00:12:04,820 --> 00:12:10,140 "Волной любви, забытой любви..." 131 00:12:12,820 --> 00:12:15,460 -На, выбирай. 132 00:12:16,580 --> 00:12:20,700 "...Я к берегам твоим причалил..." 133 00:12:23,900 --> 00:12:25,820 -Подожди. 134 00:12:27,380 --> 00:12:30,380 Они все худые. 135 00:12:34,220 --> 00:12:40,820 Я хочу, чтобы передо мной лежала пара чистых штопанных носков. 136 00:12:42,140 --> 00:12:44,140 Я понятно объясняю?! 137 00:12:55,020 --> 00:13:01,460 "Волной любви, забытой любви, 138 00:13:03,980 --> 00:13:10,580 Смывает прежние печали". 139 00:13:22,700 --> 00:13:24,500 Голубая кровь взыграла? 140 00:13:25,420 --> 00:13:27,900 Не нравится - скатертью дорога! 141 00:13:28,900 --> 00:13:33,660 Вы мне своей родословной всю жизнь испоганили! Сижу тут с вами 142 00:13:33,740 --> 00:13:38,460 в дыре, все мои кореша уже давно в министерстве! Приказы мне шлют! 143 00:13:38,540 --> 00:13:42,020 А я тут сижу... без носков! 144 00:13:44,140 --> 00:13:49,420 -А в нашем роду... мужчины носили шелковые носки. 145 00:13:50,620 --> 00:13:56,460 Если появлялась дырка, то выбрасывали или отдавали слугам. 146 00:13:57,300 --> 00:14:03,260 -А я быдло! И вот это быдло хочет носить чистые носки! 147 00:14:03,340 --> 00:14:05,820 И есть нормальные щи! 148 00:14:08,740 --> 00:14:10,980 Я из вас эту кровушку-то выпью. 149 00:14:33,500 --> 00:14:36,620 -Галчонок, это я, здравствуй! -Дай пройти. 150 00:14:36,700 --> 00:14:40,620 -Галь, я постирать хотел, а машинку сломал. Может, придешь, посмотришь? 151 00:14:40,700 --> 00:14:44,620 -Заработаешь - починишь. -Я не пью. Ни разу. 152 00:14:44,860 --> 00:14:48,620 И в карты вальта от дамы не отличаю. Честное слово, все на одно лицо. 153 00:14:48,700 --> 00:14:52,460 -Значит, мне давно надо было уйти от тебя - глядишь, человеком стал бы. 154 00:14:52,540 --> 00:14:57,020 -Я стал! Я все осознал! Я не понимаю, как ты жила столько времени со мной. 155 00:14:57,100 --> 00:15:00,420 С подлецом, картежником и пьяницей. -Не паясничай. 156 00:15:02,220 --> 00:15:05,220 Суп сам сварить не можешь? На жалость бьешь? 157 00:15:05,300 --> 00:15:09,180 -Ага, бью. Еще я сломал холодильник, а еще я купил собаку. Она спит 158 00:15:09,260 --> 00:15:12,260 в нашей с тобой постели. Приходи - познакомишься. 159 00:15:12,340 --> 00:15:15,820 В общем, все в порядке? -Кобель или сучка? 160 00:15:15,900 --> 00:15:20,420 -Галь, возвращайся. Я пропаду без тебя. 161 00:15:21,020 --> 00:15:24,460 Ну что еще сделать? Глинского ради тебя вызвал. 162 00:15:24,540 --> 00:15:26,940 -Зачем? -Чтобы твоей Альбине 163 00:15:27,020 --> 00:15:29,820 сделать приятное. -Странный способ вернуть жену. 164 00:15:29,900 --> 00:15:32,500 -Согласен. Есть другой? Подскажи. -Я подумаю. 165 00:15:32,580 --> 00:15:34,420 -Пять минут хватит? Я подожду. 166 00:15:37,060 --> 00:15:40,660 -Клоун. Ничуть ты не изменился. 167 00:15:43,020 --> 00:15:45,900 -Галя! -Из города? 168 00:15:45,980 --> 00:15:48,540 -Да. Смотри, это сыр, колбаса из военторга. 169 00:15:48,620 --> 00:15:51,500 -Как твои дела? -Хорошо, в понедельник в больницу. 170 00:15:51,580 --> 00:15:53,020 -Марин... -Что? 171 00:15:53,100 --> 00:15:56,100 -Я бы никогда аборт не сделала, это же твой ребенок! 172 00:15:56,180 --> 00:15:58,940 -Опять начинаешь? -Не сердись. Это твои дела. 173 00:15:59,020 --> 00:16:02,220 Я говорю, что я думаю. -Альбине не нужно говорить. 174 00:16:02,300 --> 00:16:05,780 -Хорошо. -Смотри-ка! Глинский. 175 00:16:06,380 --> 00:16:09,500 У нас - Глинский?! -Ой... 176 00:16:12,220 --> 00:16:15,140 Ой, ой, ой! -Что это с тобой? 177 00:16:15,220 --> 00:16:18,460 -Тебе он нравится? -Нет. Я чай с сахарином не пью. 178 00:16:18,540 --> 00:16:22,660 -А наша Альбина от него умирает. Наша спящая красавица проснется 179 00:16:22,740 --> 00:16:25,820 от поцелуя принца! -Ага, она ему подарит цветочки, 180 00:16:25,900 --> 00:16:28,460 а он их - в окошко поезда. -А вот это мы посмотрим. 181 00:16:29,140 --> 00:16:32,140 -Ух ты! Ешь-ешь. 182 00:16:33,460 --> 00:16:37,300 Со сметанкой-то, а? Со сметанкою вкуснише. 183 00:16:38,380 --> 00:16:45,260 Ой, мы бы уже на Украине себе хатку побачили. Поидемо туды - заведемо 184 00:16:45,340 --> 00:16:50,500 поросей, курочек. Вот тоды приезжай до нас на откорм. 185 00:16:52,500 --> 00:16:56,420 А у тэбэ Альбина-то гарна дивчина. 186 00:16:56,500 --> 00:17:01,740 Говорю: "Ты приходь до мэнэ, я ж тэбэ научу, як сальце с чесночком 187 00:17:01,820 --> 00:17:05,300 засалывать, як борщик с пампушками варить". 188 00:17:05,380 --> 00:17:09,540 А яки я галушки умею делать! На, кушай. 189 00:17:11,100 --> 00:17:15,340 Ой, я туточки тоже хочу порося завести. А шо? Хлиба много. 190 00:17:15,780 --> 00:17:20,260 Вон дети шось по соседям пособирают. СЕРДЮК ХРАПИТ 191 00:17:25,780 --> 00:17:27,380 Ах! 192 00:17:29,340 --> 00:17:32,460 Тварюга лэтуча! Тоже есть хочет. 193 00:17:32,540 --> 00:17:34,780 Кушайтэ-кушайтэ. 194 00:17:35,580 --> 00:17:39,020 Шо таке? Шо, не нравится? 195 00:17:40,220 --> 00:17:43,500 -Нет... Спасибо. Я... 196 00:17:45,580 --> 00:17:48,300 Я пойду. Спасибо. 197 00:17:50,420 --> 00:17:55,740 -Глинский, Глинский, еще один Глинский. Ты все его пластинки 198 00:17:55,820 --> 00:17:59,660 скупила? Теперь у тебя есть шанс с ним познакомиться. 199 00:18:00,660 --> 00:18:03,540 -Я умру, даже если просто подойду к нему. 200 00:18:03,620 --> 00:18:06,860 -А ты не просто, ты подойди со смыслом. 201 00:18:06,940 --> 00:18:09,900 -Зачем ему нужна еще одна провинциальная поклонница? 202 00:18:09,980 --> 00:18:12,820 -Мы знаем, для чего они нужны. 203 00:18:13,740 --> 00:18:18,140 Спокойно, не дергайся. Мы тебе сошьем шикарное платье. 204 00:18:19,500 --> 00:18:23,900 -Из поплина, что ли? Он в Москве и не такое видел. 205 00:18:25,180 --> 00:18:30,340 Давай сцену оформим как-то особенно, цветами выложим "Глинский". 206 00:18:32,100 --> 00:18:39,860 -А мой Ворон прикажет цветами сверху выложить "Брежнев" и "Ленин". 207 00:18:41,780 --> 00:18:44,460 -Мы такие бездарные, ничего придумать не можем. 208 00:18:46,860 --> 00:18:52,340 -Когда я его слушаю, мне кажется, вместе с ним поет хор ангелов. 209 00:18:52,420 --> 00:18:57,420 Только его никто не слышит. Я одна. -Вот с ангелами проблема. 210 00:19:00,740 --> 00:19:02,100 Будут ему херувимы! 211 00:19:03,540 --> 00:19:08,380 СОЛДАТЫ ХОРОМ:У солдата выходной. Пуговицы в ряд 212 00:19:09,180 --> 00:19:13,740 Ярче солнечного дня Золотом горят! 213 00:19:16,140 --> 00:19:19,500 -Остаются дети от 8 до 13 лет, понятно? 214 00:19:19,580 --> 00:19:21,820 ХОРОМ: Да! -Всем понятно? Остальные - 215 00:19:21,900 --> 00:19:24,540 спасибо, до свидания. Встань, пожалуйста. 216 00:19:24,620 --> 00:19:27,900 Чего прячешься? Тебе на курсы допризывников пора, вставай. 217 00:19:27,980 --> 00:19:31,180 Вставай, вставай. Так, тебе сколько лет? 218 00:19:31,260 --> 00:19:32,540 -14. -Тоже вставай. 219 00:19:32,620 --> 00:19:37,260 Вставай. Так, ты встаешь, ты встаешь, ты встаешь, ты встаешь. 220 00:19:37,340 --> 00:19:43,500 Так, ребятки, идем играть в футбол. Пойдем со мной. 221 00:19:45,020 --> 00:19:49,580 Кто тут ходит в детский сад? Детский сад, идите ко мне. 222 00:19:49,660 --> 00:19:56,820 Кто в детский сад... Так, а мы приходим завтра, приходим завтра. 223 00:19:56,900 --> 00:20:02,220 Приходим завтра. Так. 224 00:20:02,300 --> 00:20:05,100 Так. Кто знает песню Глинского "Лесные пожары"? 225 00:20:05,180 --> 00:20:07,900 ХОРОМ: Я, я! -О, как хорошо! 226 00:20:07,980 --> 00:20:11,740 -Так, разделяемся по десяткам. Ты главный, будешь мне помогать. 227 00:20:17,500 --> 00:20:20,660 Ну что, заводим первую десятку? Давай. 228 00:20:33,780 --> 00:20:39,860 -Лесные пожары - пылающий лес, Горит мое сердце огнем до небес! 229 00:20:40,900 --> 00:20:48,020 Горит мое сердце, пылает огонь И рвется на волю, как бешеный конь! 230 00:20:49,220 --> 00:20:57,180 -Ты, ты и ты, можете остаться. А остальным спасибо. 231 00:20:57,780 --> 00:21:00,740 -Да у тебя же идеальный слух, а говорила... 232 00:21:03,260 --> 00:21:07,420 -Слава, послушай, пожалуйста, одно место. 233 00:21:11,180 --> 00:21:17,020 Если утром пробежаться по росе, То увидишь нашу Родину 234 00:21:17,100 --> 00:21:21,580 во всей красе. А хор детей подпевает: 235 00:21:21,660 --> 00:21:29,020 "По росе, по росе, по росе". -Давай спать, а? 236 00:21:29,100 --> 00:21:34,620 -Красиво? -Ну... по росе, по росе... 237 00:21:34,700 --> 00:21:37,260 -Вы пьяны, вам в гостиницу нельзя. -Я трезвый. 238 00:21:37,340 --> 00:21:39,820 -Нет, вы пьяны. Вам в гостиницу нельзя. 239 00:21:39,900 --> 00:21:42,180 -Я говорю: я трезвый! -Артисты приехали? 240 00:21:42,260 --> 00:21:45,020 -Приехали, все нормально. -В каком они номере? 241 00:21:45,100 --> 00:21:47,900 -В шестом. -Понятно. 242 00:21:56,500 --> 00:21:59,660 -Товарищи артисты, старший лейтенант Жгут. 243 00:21:59,740 --> 00:22:02,940 -Очень приятно. Глинский. -Здрасте. 244 00:22:03,020 --> 00:22:06,660 -Здрасте. Скажите, старший лейтенант, что, вот на этом я буду спать? 245 00:22:06,740 --> 00:22:11,620 Это ж как на соломе. -Ну могу два матраса подкинуть еще. 246 00:22:11,700 --> 00:22:15,540 -Ну хорошо, а где душ? -Душ там, направо по коридору, 247 00:22:15,620 --> 00:22:20,220 в конце. -Лешенька, 248 00:22:20,300 --> 00:22:24,020 я хотел обсудить с тобой пару вопросов, некоторые детали... 249 00:22:24,100 --> 00:22:29,940 -Сема, не суетись. Здесь без обмана. 250 00:22:38,140 --> 00:22:41,460 150, как в аптеке. -Вот именно это я и хотел 251 00:22:41,540 --> 00:22:44,780 от тебя услышать. -Послушайте, лейтенант, 252 00:22:44,860 --> 00:22:46,940 там нет горячей воды. -Холодная есть? 253 00:22:47,020 --> 00:22:49,860 -Есть, но она еле течет. -Слава богу, холодная есть. 254 00:22:49,940 --> 00:22:55,140 -Но голова, как я буду мыть голову? -Товарищ Глинский, все предусмотрено. 255 00:23:05,460 --> 00:23:12,700 Вот. Ведро, кипятильник. -Семен, ты знаешь, 256 00:23:12,780 --> 00:23:15,580 я боюсь электричества. Ты будешь варить эту воду. 257 00:23:15,660 --> 00:23:19,620 -Я тебе и головку помылю, только пой, птичка, пой. 258 00:23:20,100 --> 00:23:23,780 -Вот черное, строгое. Это всегда стильно. 259 00:23:23,860 --> 00:23:25,780 Фигуру подчеркивает. 260 00:23:29,180 --> 00:23:32,140 -Ни в коем случае, как монашка. 261 00:23:34,740 --> 00:23:39,620 -Ну тогда белую кофточку. 262 00:23:39,700 --> 00:23:44,180 -Белый верх, черный низ и красный галстук на груди, да? 263 00:23:44,260 --> 00:23:46,060 -Хорошо... Пестрое. 264 00:23:46,140 --> 00:23:51,220 Это отвлечет внимание от певца. -Вот, розовую кофточку. 265 00:23:53,780 --> 00:23:58,100 -Угу. Чтоб бретельки просвечивали. Ничего вульгарнее не придумаешь. 266 00:23:58,180 --> 00:24:03,660 -Ну вот... серое. А на грудь - букет маленький сибирских цветов. 267 00:24:05,140 --> 00:24:12,340 -Тема: "Наша серость из Сибири". -Тогда иди голая - не ошибешься. 268 00:24:13,060 --> 00:24:15,860 -Нас пригласили куда-нибудь после концерта, мм? 269 00:24:15,940 --> 00:24:18,060 -А тебе-то какая печаль? РАСПЕВАЕТСЯ 270 00:24:20,220 --> 00:24:23,260 -Такая, дорогой Семен, что после концерта им почему-то 271 00:24:23,340 --> 00:24:29,180 надо напоить меня до ушей. Уверен, сегодня будет коньяк. 272 00:24:29,260 --> 00:24:35,380 -Пить за тебя буду я. И пока мы не закончим работу, ты будешь 273 00:24:35,460 --> 00:24:40,580 отдыхать от гостеприимства. -Может, ты и петь за меня будешь? 274 00:24:40,660 --> 00:24:42,980 Посмотри, куда ты меня привез. Посмотри! 275 00:24:43,060 --> 00:24:48,180 Это же сарай, а не зал. -Не Кремлевский дворец съездов. 276 00:24:48,260 --> 00:24:52,380 -Значит так, вычеркивай "Я люблю тебя, люблю", "Ангелочка", 277 00:24:52,460 --> 00:24:55,820 "Ты красотка" и "Лесные пожары" - все вычеркивай! 278 00:24:58,380 --> 00:25:02,540 -Видел? Пой! За все уплочено. -Ты что? 279 00:25:02,620 --> 00:25:06,500 Ты что, хочешь, чтоб я голос сорвал? -Успокойся. 280 00:25:06,580 --> 00:25:09,700 -Что - успокойся?! У вас есть чай и мед? 281 00:25:09,780 --> 00:25:12,940 Ты обещал мне перед началом гоголь-моголь. 282 00:25:13,020 --> 00:25:15,100 -Вот, пожалуйста. Вот. -Дайте сюда. 283 00:25:15,180 --> 00:25:17,460 -Тихонько. РАСПЕВАЕТСЯ 284 00:25:32,180 --> 00:25:36,540 -Мы, поклонники, хотели... 285 00:25:38,660 --> 00:25:43,580 Разрешите ли вы, чтобы мы поприветствовали вас 286 00:25:43,660 --> 00:25:47,380 на наш сибирский лад? -Очень хороший гоголь-моголь. 287 00:25:50,860 --> 00:25:55,780 Ми-и... А-а-а... Ми-и-а-а... 288 00:26:03,620 --> 00:26:10,100 -Спокойно, стойте спокойно. -Галя, ну Галя же... 289 00:26:12,860 --> 00:26:15,540 Ты можешь ему сама сказать о нашей затее? 290 00:26:15,620 --> 00:26:17,540 -И не подумаю. Твой хор - ты говори. 291 00:26:17,620 --> 00:26:19,940 Мне чужая слава ни к чему. -Просто постоять 292 00:26:20,020 --> 00:26:21,980 рядом можешь? -Это сколько угодно. 293 00:26:29,940 --> 00:26:35,900 -Вадим, простите. Детский хор исполнит вам вашу песню, 294 00:26:35,980 --> 00:26:39,740 потому что мы ее разучили. -Не понял. 295 00:26:39,820 --> 00:26:47,220 -Это, милочка, лишнее. Лишнее. -Лишнее? Правда? 296 00:26:49,740 --> 00:26:54,260 Я так и думала. -Тише. 297 00:26:55,780 --> 00:26:59,820 Дети учили, извините за выражение, вашу песню. Родителей полный зал. 298 00:26:59,900 --> 00:27:03,820 Может, и зрители для вас лишние? Так мы уйдем! Сейчас я скажу, 299 00:27:03,900 --> 00:27:06,420 что концерт отменяется. -Что вы, мадам? 300 00:27:06,500 --> 00:27:08,820 Что вы? -Галина Жгут. 301 00:27:08,900 --> 00:27:11,940 -Простите. -Руку целовать необязательно. 302 00:27:12,020 --> 00:27:15,340 -Дети - цветы нашей жизни. Вадим обожает детей. 303 00:27:15,420 --> 00:27:17,700 Иди сюда, иди сюда. 304 00:27:18,580 --> 00:27:22,100 Пой, это же нужно дамам. -Сема, нельзя до такой степени 305 00:27:22,180 --> 00:27:27,580 любить деньги! Хорошо, пусть эти цветочки поют. 306 00:28:09,700 --> 00:28:12,660 -Ты видишь, вот смотри - дети поют. 307 00:28:12,740 --> 00:28:16,060 Когда они закончат, родители забросают их цветами. 308 00:28:16,140 --> 00:28:19,820 А тебе достанутся одни фантики от конфет. Понял? Иди и пой. 309 00:28:19,900 --> 00:28:22,820 -Семен, ну это нельзя делать! -Это в твоей тесситуре. 310 00:28:23,780 --> 00:28:27,860 -В честь нашего гостя... -Громче! 311 00:28:32,140 --> 00:28:40,100 -В честь нашего любимого гостя мы сегодня споем песню 312 00:28:40,180 --> 00:28:46,500 в сопровождении детского хора и оркестра. "Лесные пожары"! 313 00:28:46,580 --> 00:28:48,180 АПЛОДИСМЕНТЫ 314 00:29:04,820 --> 00:29:08,420 -Вадим Глинский! БУРНЫЕ ОВАЦИИ 315 00:29:28,140 --> 00:29:32,300 ХОР ПОДПЕВАЕТ МУЗЫКЕ 316 00:29:44,580 --> 00:29:50,660 -Солнце желтым жарким шаром Догорело в вышине, 317 00:29:52,660 --> 00:29:59,540 Искры тех лесных пожаров Снова вспыхнули во мне. 318 00:30:01,020 --> 00:30:03,820 Что со мною, Кто мне скажет? 319 00:30:04,940 --> 00:30:12,340 В сердце серая зола. Может, в том пожаре страшном 320 00:30:12,420 --> 00:30:16,100 Я и сам сгорел дотла... 321 00:30:23,460 --> 00:30:30,900 Лесные пожары - пылающий лес, Горит мое сердце огнем до небес! 322 00:30:31,700 --> 00:30:38,980 Горит мое сердце, пылает огонь! И рвется на волю, как бешеный конь! 323 00:30:40,260 --> 00:30:47,420 И пышет мне жаром и прет на рожон, И я, как пожаром, тобой окружен, 324 00:30:47,500 --> 00:30:51,700 И я, как пожаром, тобой окружен, 325 00:30:52,620 --> 00:30:55,660 Тобой окружен! 326 00:30:57,540 --> 00:30:59,860 Тобой окружен! 327 00:30:59,940 --> 00:31:02,100 ХОР:Лесные пожары, Лесные пожары. 328 00:31:02,180 --> 00:31:06,060 Лесные пожары, Лесные пожары. 329 00:31:06,740 --> 00:31:10,300 Лесные пожары, Лесные пожары. 330 00:31:10,380 --> 00:31:12,740 Лесные пожары... 331 00:31:15,740 --> 00:31:22,620 На рассвете мы проснемся, Не грусти, любовь моя. 332 00:31:23,300 --> 00:31:30,340 Никогда мы не вернемся В опаленные края... 333 00:31:31,820 --> 00:31:38,380 Время в нас огонь потушит, Но в горящих тех лесах 334 00:31:40,060 --> 00:31:44,020 Все мерцают наши души 335 00:31:44,100 --> 00:31:50,340 В раскаленных небеса-а-ах! 336 00:31:50,420 --> 00:31:57,980 Лесные пожары - пылающий лес, Горит мое сердце огнем до небес! 337 00:31:58,820 --> 00:32:06,820 Горит мое сердце, пылает огонь! И рвется на волю, как бешеный конь! 338 00:32:07,100 --> 00:32:14,260 И пышет мне жаром и прет на рожон, И я, как пожаром, тобой окружен, 339 00:32:15,220 --> 00:32:21,220 И я, как пожаром, тобой окружен, 340 00:32:21,300 --> 00:32:24,660 Окружен! 341 00:32:24,740 --> 00:32:26,780 Тобой окружен! 342 00:32:26,860 --> 00:32:29,060 ХОР:Лесные пожары, Лесные пожары. 343 00:32:29,660 --> 00:32:33,260 Лесные пожары, Лесные пожары. 344 00:32:33,340 --> 00:32:37,980 Лесные пожары, Лесные пожары. 345 00:32:42,900 --> 00:32:44,260 А-а-а... 346 00:32:44,340 --> 00:32:45,980 АПЛОДИСМЕНТЫ 347 00:33:00,620 --> 00:33:02,180 -Пойдем! -Не пойду. 348 00:33:02,260 --> 00:33:04,580 -Пойдем. -Что ж ты, сукин сын, 349 00:33:04,660 --> 00:33:07,700 с утра-то этим занимаешься? С вечера, что ли, не можешь? 350 00:33:14,140 --> 00:33:17,220 Что, горячей воды нет? -Скажите спасибо, холодная есть. 351 00:33:17,300 --> 00:33:22,260 -Спасибо. Спасибо. Гостиница, гранд-отель. 352 00:33:30,300 --> 00:33:34,980 -Ну что, Сема! Я еще звучу. У меня есть голос, а?! 353 00:33:35,060 --> 00:33:39,300 -Ты и детский хор - это сказка. Это второе рождение, 354 00:33:39,380 --> 00:33:43,300 поверь мне, это говорю тебе я. Керзон никогда не ошибается. 355 00:33:44,340 --> 00:33:48,180 Вадим, уговори ее поехать с нами. -Ну как я ее уговорю? 356 00:33:48,260 --> 00:33:53,340 -Ну как ты обычно уговариваешь. -Я же не петь их уговариваю. 357 00:33:53,420 --> 00:33:56,620 -С твоим обаянием два слова - и она твоя. 358 00:33:56,700 --> 00:34:01,900 -Сначала жены секретарей обкомов, потом жены секретарей райкомов, 359 00:34:01,980 --> 00:34:05,780 теперь... Чья она жена? -Жена особиста Ворона. 360 00:34:05,860 --> 00:34:09,900 -Вот докатился до жен особистов. С ума сойти! 361 00:34:09,980 --> 00:34:13,180 -Я не спать тебе с ней предлагаю. Это необязательно. 362 00:34:13,260 --> 00:34:15,660 -Как иначе уговорю ее поехать вместе с нами? 363 00:34:15,740 --> 00:34:19,380 Нет, Сема, нет, нет и нет. -Вадим, милый, 364 00:34:19,460 --> 00:34:24,300 у нас впереди Чита. Билеты на концерт не проданы. 365 00:34:24,380 --> 00:34:26,820 Тебе нравится эта гостиница? Пожалуйста. 366 00:34:26,900 --> 00:34:32,100 Тебе нравится это ведро с водой? Этот кипятильник? Пожалуйста. 367 00:34:33,380 --> 00:34:36,180 Тебе нравится эта кровать? -Ну хорошо, хорошо! 368 00:34:36,260 --> 00:34:43,100 Хорошо. Как ее зовут? Альбина, по-моему. 369 00:34:45,460 --> 00:34:49,700 Вообще так ничего: голос, фигурка, воспитание. 370 00:34:52,420 --> 00:34:56,180 Ну деньги нам хотя бы заплатили? -Господи. Опять ты про эти деньги. 371 00:34:56,260 --> 00:34:57,860 -Ну а про что же еще? 372 00:34:58,620 --> 00:35:05,300 -В некотором царстве, в некотором государстве жил-был отец, 373 00:35:05,380 --> 00:35:10,380 и у него было три сына. Двое из них были так и сяк, 374 00:35:10,460 --> 00:35:15,540 а младший совершенно не понимал значения воинской дисциплины. 375 00:35:15,620 --> 00:35:18,620 Что это значит? Он без спросу ходил 376 00:35:18,700 --> 00:35:22,700 за три моря, без спросу стрелял из лука, 377 00:35:22,780 --> 00:35:28,260 и в конечном итоге его стрела улетела на болото. 378 00:35:28,340 --> 00:35:36,100 И попала она в руки Царевне-лягушке. А Царевна-лягушка, не будь дура, 379 00:35:36,180 --> 00:35:38,700 обратилась в красавицу жену. 380 00:35:41,100 --> 00:35:45,340 -Пойдем-пойдем. Отличная идея, отличная! 381 00:35:48,620 --> 00:35:51,500 Может, ему понравится. Скажи. 382 00:35:57,580 --> 00:36:01,540 -Да-да? -Здравствуйте! 383 00:36:01,620 --> 00:36:04,220 Мы вам банки принесли для цветов. 384 00:36:05,580 --> 00:36:13,060 -Спасибо. Спасибо. -Вадим, вот ваша песня 385 00:36:13,140 --> 00:36:21,060 полна любви. Вы б не хотели спеть ее в зале между рядами? 386 00:36:21,140 --> 00:36:27,180 -Нет, я никогда не спускаюсь в зал во время концерта. 387 00:36:27,260 --> 00:36:31,540 -Ой, извините. -Спасибо. 388 00:36:34,700 --> 00:36:36,540 -До свидания. 389 00:36:40,980 --> 00:36:48,980 -Марин, слушай, ты последняя надежда. Скажи ты Галке, ну что она... 390 00:36:49,060 --> 00:36:53,980 Мы с ней две половинки одного яблока. Я, правда, червивая половинка. 391 00:36:55,300 --> 00:36:57,460 -Да куда она денется? Она ж тебя любит. 392 00:36:57,540 --> 00:37:02,260 -Ну чо, прям тебе сама так говорила? -Нет. Сама знаю. 393 00:37:02,340 --> 00:37:05,900 -Я все равно как в раю. Чо, оголодал. 394 00:37:07,780 --> 00:37:13,060 -Глинского зачем позвал? -Ну как? Путь к сердцу жены 395 00:37:13,140 --> 00:37:16,540 лежит через ее подруг. Глинского - для Альбины... 396 00:37:19,300 --> 00:37:25,780 а для тебя привет от Вани. -Ты его видел? 397 00:37:25,860 --> 00:37:28,700 -Как это - видел? Тонкий, звонкий. 398 00:37:30,100 --> 00:37:34,780 Исхудал весь без тебя. Слушай сюда, подруга дней моих 399 00:37:34,860 --> 00:37:40,020 суровых. Выкормим, выходим. И тебя, и всех твоих детей. 400 00:37:40,100 --> 00:37:44,940 Это уж поверь мне. Понятно? 401 00:37:48,420 --> 00:37:53,340 -Леш, давай я сама разберусь. Я тебя очень люблю... 402 00:37:54,620 --> 00:37:59,740 Но это касается меня и моего мужа, Никиты Голощекина. Ясно? 403 00:37:59,820 --> 00:38:01,580 -Куда яснее? 404 00:38:42,220 --> 00:38:49,740 Снова за окном гудела вьюга, Как и много лет назад. 405 00:38:50,420 --> 00:38:57,380 Мы сидели друг напротив друга, Я смотрел в твои глаза. 406 00:38:58,580 --> 00:39:06,020 Помнишь тот далекий вечер зимний? Так же за окном мело, 407 00:39:07,580 --> 00:39:14,460 Мы с тобой решили стать чужими, Сколько лет с тех пор прошло! 408 00:39:14,540 --> 00:39:18,220 Волной любви, 409 00:39:18,300 --> 00:39:23,260 Забытой любви 410 00:39:23,340 --> 00:39:31,340 Я к берегам твоим причалил. 411 00:39:32,660 --> 00:39:38,620 Волной любви, забытой любви 412 00:39:41,260 --> 00:39:46,060 Смывает прежние 413 00:39:46,140 --> 00:39:51,180 печали-и. 414 00:39:59,860 --> 00:40:06,660 Я к тебе пришел дорогой длинной, Не было конца пути. 415 00:40:08,420 --> 00:40:15,780 Без тебя душа моя продрогла. Ты меня за все прости. 416 00:40:16,580 --> 00:40:24,500 Отогрей горячею ладонью Холод одиноких дней. 417 00:40:25,540 --> 00:40:28,940 Я тебе, поверь, не посторонний, 418 00:40:29,020 --> 00:40:32,580 Ты мне снова всех родней. 419 00:40:32,660 --> 00:40:40,620 Волной любви, забытой любви 420 00:40:42,340 --> 00:40:50,300 Я к берегам твоим причалил. 421 00:40:50,540 --> 00:40:57,180 Волной любви, забытой любви 422 00:40:59,340 --> 00:41:04,340 Смывает прежние 423 00:41:04,420 --> 00:41:08,100 печали. 424 00:41:25,020 --> 00:41:32,820 Волной любви, забытой любви 425 00:41:34,020 --> 00:41:41,420 Смывает прежние печали. 426 00:41:53,260 --> 00:41:55,020 АПЛОДИСМЕНТЫ 427 00:42:02,860 --> 00:42:06,420 -Альбина, вы... Удивительная женщина, вы удивительная. 428 00:42:06,500 --> 00:42:11,540 Вы потрясли меня. Вы так здорово придумали: 429 00:42:11,620 --> 00:42:14,380 детский хор... -Вам правда нравится? 430 00:42:14,460 --> 00:42:17,380 -Нравится... Я... Я просто в восторге. 431 00:42:18,300 --> 00:42:21,300 Если бы мне такой детский хор... -Я вас научу. 432 00:42:21,380 --> 00:42:24,740 Любой школьный хор освоит мою программу за 3 часа. 433 00:42:24,820 --> 00:42:27,820 -Да ну что вы! Вы напрасно себя недооцениваете. 434 00:42:27,900 --> 00:42:32,900 Кто, кроме вас, мог так талантливо, так просто придумать? 435 00:42:34,180 --> 00:42:38,340 -Можно я вас... я вас поцелую? Дружески. 436 00:42:38,420 --> 00:42:40,100 В знак признательности. 437 00:43:14,060 --> 00:43:17,140 -Ну, как концерт? -Очень понравился! 438 00:43:26,260 --> 00:43:32,420 -Сема, здесь все как обещал. -Ух ты! 439 00:43:32,500 --> 00:43:39,100 Колбаса салями, финская. Всю жизнь знал, что в глубинке 440 00:43:39,180 --> 00:43:42,260 люди добрые, отзывчивые. И зритель хороший. 441 00:43:43,700 --> 00:43:47,660 Омуль. -Здесь все. 442 00:43:47,740 --> 00:43:52,020 Самое главное - вот. Без налогов, чистыми. 443 00:43:52,100 --> 00:43:54,460 -Всю жизнь боялся сифилиса и налогов. 444 00:43:55,940 --> 00:43:59,820 -Ну, уговорил? -Ни о чем не спрашивай сейчас. 445 00:43:59,900 --> 00:44:04,180 -Вадим, хотелось бы поговорить. А, Вадим? 446 00:44:04,260 --> 00:44:09,380 -Не понял. Я импресарио, все вопросы ко мне. При чем здесь он? 447 00:44:09,460 --> 00:44:12,900 -Хочу предложить Вадиму должность заведующего библиотекой. 448 00:44:14,380 --> 00:44:16,260 Пойдем, я сейчас. 449 00:44:17,180 --> 00:44:19,820 -Бабуля! Я уезжаю. 450 00:44:19,900 --> 00:44:25,260 -Что мне сказать твоему мужу? -Скажи, что я заболела 451 00:44:25,340 --> 00:44:29,180 и срочно уехала на обследование. На медицинское. 452 00:44:33,740 --> 00:44:37,820 -Ты что, бросаешь меня? -Ну ты что, бабуля? 453 00:44:40,860 --> 00:44:43,420 Я никогда тебя не брошу, мы всегда будем вместе. 454 00:44:45,660 --> 00:44:49,500 Бабуля, ну не устраивай этого спектакля. Я много раз это видела. 455 00:44:50,820 --> 00:44:54,660 Лучше поцелуй за меня моего мужа. -Ты хочешь, 456 00:44:54,740 --> 00:44:56,820 чтобы он меня сразу убил. 457 00:44:57,660 --> 00:45:01,500 -Ты видела нашу Альбину? Спящий вулкан проснулся. 458 00:45:01,580 --> 00:45:06,460 -Камни в небо летят. Хорошо, что этот певец сваливает. 459 00:45:06,540 --> 00:45:09,860 -А что хорошего? Она жить начала, дышит! 460 00:45:09,940 --> 00:45:12,420 А ты что, завидуешь? Сама не живешь... 461 00:45:15,860 --> 00:45:19,620 -Ну, продолжай. Что замолчала? Договаривай. 462 00:45:19,700 --> 00:45:24,020 Сама не живу и подруге не даю? -Ладно. Прости. 463 00:45:24,100 --> 00:45:28,820 Я просто первый раз увидела другую Альбину, счастливую. 464 00:45:28,900 --> 00:45:31,980 -Ты хочешь, чтоб она бросилась ему на шею, как собачонка? 465 00:45:32,060 --> 00:45:36,980 И с ним по стране бегала. Знаешь что, Галя, не надо сбивать Альбину с пути. 466 00:45:37,060 --> 00:45:40,980 -Да какой у нее путь? В болото? 467 00:45:45,180 --> 00:45:50,260 -Вадим, ты должен меня выручить. Я хочу помириться с женой. 468 00:45:50,340 --> 00:45:53,140 -Хорошо. -Понимаешь, ты споешь - 469 00:45:53,220 --> 00:45:55,220 ее сердце растает. -Хорошо, ладно. 470 00:45:55,300 --> 00:45:58,660 Я же сказал, что я согласен. Где она, твоя любимая? 471 00:45:58,740 --> 00:46:02,620 -Недалеко. Да что, что еще? -Я ногу подвернул, черт! 472 00:46:02,700 --> 00:46:05,460 Как же буду работать? -Ты ж не ногой будешь петь. 473 00:46:05,540 --> 00:46:09,580 А за ногу тебе бы еще больше дали. Представь, ты в гипсе поешь: 474 00:46:09,660 --> 00:46:15,660 "Волной любви, забытой любви..." -Не надо, помолчи, прошу. 475 00:46:15,740 --> 00:46:19,340 Я не могу слышать эти слова. -Эти слова ты должен будешь 476 00:46:19,420 --> 00:46:22,740 вырвать из сердца. -Куда идем-то? 477 00:46:22,820 --> 00:46:25,940 -Вот дом, там живет подруга моей жены. Она там - 478 00:46:26,020 --> 00:46:31,860 не подруга, а жена. Вадим, если мы помиримся, 479 00:46:31,940 --> 00:46:34,340 я буду вечным твоим поклонником. 480 00:46:34,420 --> 00:46:36,500 -Ну и что он тебе предложил? 481 00:46:36,580 --> 00:46:39,140 Брак, квартиру в Москве, дачу в Сочи? 482 00:46:39,220 --> 00:46:45,180 -Нет, мы будем вместе работать. -Ой, работать! Не смеши. 483 00:46:45,260 --> 00:46:48,460 У него в Москве семья. В Новосибирске и Верхнем Задунайске - 484 00:46:48,540 --> 00:46:52,340 еще по одной такой дуре, работнице! 485 00:46:52,420 --> 00:46:56,380 -Я нужна ему не для борщей и не для носков, 486 00:46:56,460 --> 00:47:01,140 а он мне нужен еще больше. -Ну удивила, ну дура. 487 00:47:05,140 --> 00:47:09,260 -Он верит в меня. -Умираю, Марин, ты чего молчишь? 488 00:47:09,340 --> 00:47:12,940 У тебя на глазах подруга с ума сходит. Мы тебя не пустим. 489 00:47:14,740 --> 00:47:19,340 -А тогда я вылечу. Из окна. Прямо в небо. 490 00:47:19,420 --> 00:47:24,620 Не надо, девочки. Я сейчас очень и очень счастливая. 491 00:47:26,700 --> 00:47:29,020 -А если он обманет? Что ты будешь делать? 492 00:47:29,100 --> 00:47:34,980 Сгоришь. -Сгорю. Может быть, сгорю. 493 00:47:36,020 --> 00:47:40,660 Но зато вспыхну! А то чадишь, чадишь... 494 00:47:42,860 --> 00:47:47,500 -Хватит, хватит, все. Пришли. Это здесь. 495 00:47:47,580 --> 00:47:52,780 Подожди, подожди. За куст. Давай за куст, там пой. 496 00:47:55,300 --> 00:48:02,660 Я к тебе пришел дорогой длинной, Не было конца пути. 497 00:48:03,220 --> 00:48:07,860 -Это еще что? -Это он. 498 00:48:07,940 --> 00:48:12,420 -Ты меня за все прости. 499 00:48:12,580 --> 00:48:19,500 Отогрей горячею ладонью Холод одиноких дней, 500 00:48:20,900 --> 00:48:25,100 Я тебе, поверь, не посторонний. 501 00:48:25,180 --> 00:48:28,100 Ты мне снова всех родней. 502 00:48:28,180 --> 00:48:35,740 Волной любви, забытой любви 503 00:48:38,340 --> 00:48:44,500 Я к берегам твоим причалил. 504 00:48:54,860 --> 00:48:59,660 Смывает прежние 505 00:48:59,740 --> 00:49:03,660 печали. 506 00:49:03,740 --> 00:49:07,580 Галь, ну прости ты его, прости! Ну возьми ты его обратно! 507 00:49:07,660 --> 00:49:15,620 Он хороший мужик, Галь! А то ж он меня до утра заставит петь. 508 00:49:16,220 --> 00:49:20,140 -Вот дураки. -Час же, какой час. 509 00:49:20,220 --> 00:49:23,340 Пойми. -Галчонок, ну действительно... 510 00:49:23,420 --> 00:49:27,580 Прости меня, пожалуйста. Галчонок! Пожалуйста, прости. 511 00:49:28,580 --> 00:49:32,420 Видишь - Глинский. -Ну. Галь, это я. 512 00:49:32,500 --> 00:49:37,700 Это я, Галя. Прости, Галь! Ну она простит. 513 00:49:39,300 --> 00:49:45,140 Да, Галь? -Ой, а где Альбина? 514 00:49:45,220 --> 00:49:46,460 -А где она? 515 00:49:58,340 --> 00:50:01,460 -Это не я придумал... Я так испугался. 516 00:50:02,100 --> 00:50:09,100 -Зачем отпустила? -У нее ангел в лице. 517 00:50:09,180 --> 00:50:13,340 Пока любит - ангел жив и она счастлива. 518 00:50:13,420 --> 00:50:17,620 А сколько ангелу жить? Кто знает. 519 00:50:17,700 --> 00:50:24,740 -Галка, Галчонок. А мне-то сколько жить одному? 520 00:50:24,820 --> 00:50:27,380 Ну без женской ласки. 521 00:50:40,580 --> 00:50:45,140 -Пойдем домой, горе ты мое. 522 00:50:50,420 --> 00:50:53,140 "Шумит река времен, и ночь идет к концу, 523 00:50:53,220 --> 00:50:55,700 И дым пустых надежд катился по лицу. 524 00:50:55,780 --> 00:50:58,500 Я по цветам иду на дальний свет звезды, 525 00:50:58,580 --> 00:51:01,540 Где были мы с тобой, где только я и ты. 526 00:51:03,100 --> 00:51:07,740 Ты моя судьба. Я люблю тебя! 527 00:51:12,020 --> 00:51:16,820 Я тебя никому никогда не отдам. 528 00:51:16,900 --> 00:51:22,140 Нас не сможет согнуть никакая беда. 529 00:51:22,220 --> 00:51:27,420 Не разнимут враги, не достанут года. 530 00:51:27,500 --> 00:51:31,300 Я тебя никому не отдам". 60088

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.