Original subtitles

Original Work, Story and Character Design Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

Hee, hee hee!

Time to adventure! You'll be hooked for sure!

The Demon Realm is full of mystery

DAIMA wonderland

Whoopsie daisy!

Even when your heart shrinks And you feel low

Dreams are everywhere Don't worry about it

Never give up

Here comes a New Story

Thousands of jabs and silly jokes

They're waitin' for you

Jaan! Jaka jaan! The fanfare of courage

No-holds-barred battles The excitement ain't stoppin'

Hey Shenron, grant my wish

I wanna meet Someone amazin' again tomorrow

GOMAH

Who the heck are you guys?!

- I am… - I'm Majin Kuu!

Why are you introducing yourself first?

I am Arinsu, a Glind.

I'm Majin Duu! I love chocolate cookies!

What's the meaning of this?

Just what are they planning?

Those two look like Majin Buu, don't they?

Yeah.

Then I'm guessin' you fought and beat the Tamagami?

He's the one who beat it!

I lost to it!

Why are you actin' so proud?

It's been a long time, my sister.

Well if it isn't Nahare? It really has been a long time.

That said, I see you're still as short as ever.

That's because Gomah turned me into a child.

As well as my friends here.

So that's why you're gathering the Dragon Balls.

To restore yourselves to normal again.

There you have it.

Would you be willing to give us that one?

That will allow us to have our wish granted.

I don't think I can let that happen.

I have my own wish I'd like granted.

I already know what it is.

You want to be Supreme Demon King just like Degesu does.

Don't treat me like Degesu. He lacks any sort of vision.

What I want is a stronger, more terrifying Demon Realm.

One the outside world will bow down to.

It's sad that you won't use your genius for peace.

A peaceful Demon Realm…

That sounds disgusting, doesn't it?

So, what's your plan?

Oh? For a lower being from the outside world you're an arrogant one, aren't you?

What?!

I have a proposal.

My Majin will fight a representative from your side one on one.

The winner gets to claim all three Dragon Balls.

What do you think?

Even though we have two and you only have one?

If you don't accept my terms, I'll destroy this one.

I won't let you have it.

That sounds great!

Let's fight!

They seem pretty confident.

It doesn't matter! I've got this!

Hold it, Kakarot!

Why are you the representative?! Let's do rock paper scissors!

Oh come on! You just fought the last Tamagami!

It's obviously my turn!

Rock paper scissors!

We're takin' turns!

We each fought once, so it shouldn't matter who goes next!

If it doesn't matter, then I'll go!

How so?!

Oh stop your squabbling! Turn-wise, it's Son-kun's turn!

If you're an adult then just let him fight, Vegeta!

Awesome! I got this!

- Here. - Huh?

Huh? What?

Hold it! You're not fighting!

Huh?

But I told you. I'm pretty strong.

"Pretty strong" won't cut it.

Majin Duu!

Go and fight!

Duu! Here I go!

Goku-san really is amazing.

That Majin is pretty powerful, too.

Huh?

Sorry to interrupt you.

I was wondering what that commotion was.

It can't be!

Gomah?!

It's Gomah!

Gomah?

So you're Gomah?!

That's right! I am the Supreme Demon King, King Gomah!

Th-The Third Eye!

Th-That's impossible!

Th-That's…

The Tertian Oculus!

What's the Tertian Oculus?

It's a terrifying legendary item called the Evil Third Eye.

It's said whoever wears the Eye gains unparalleled power

and can reign as a sovereign.

But I heard it was lost during Supreme Demon King Abura's age.

So how did he find it?

Oh.

Thank you for your kind explanation.

I suppose you all understand the true threat I pose now in my rebirth.

Hey, that Tertian Oculus of his… Isn't it similar to the eye on your belt?

Huh?

Where's your belt?

Who cares about that?

One eyeball is just like the next.

So what now?! Are you gonna fight us?!

Of course I am!

I'd like to try out this power that I've obtained!

I'll prepare a special ring for us!

If you really want to try out your power then I'm game!

Wait! Vegeta!

Crud!

Stop! Don't destroy any more!

Curses!

This guy…!

Hey! Let's all go together!

Right! Got it!

Let's go!

Hold this for me.

It's not like Son-kun to suggest everyone fight.

The enemy they face is just that overwhelming.

Goku-san and the others…!

Is that the power of the Third Eye?

Hey! You're strong, aren't you?! Go help them!

Huh?

You two.

Go fight.

Now you're talking!

Thanks!

Let's go, too!

Hey! Take me with you guys!

Huh?

Huh? Huh?

I… I understand.

K-Kakarot. Those Bugs… Have you got any more?

Hold on!

Huh?! They're gone!

B-Blast it!

I guess I ain't got a choice!

Wh-What?!

Holding out my hand

Up to the sky

The moment is ours

Make a miracle happen

Like a bird with open wings we fly

Picking up

Those pieces of hope

There's no giving up

Go as far as we can

I got you by my side

Run, run, run

Over the mountain we go

I hear it always Your voice in my heart

"You know that we're never alone"

AWAKENING