1
00:00:16,767 --> 00:00:22,272
Œuvre originale, histoire et conception des personnages
Akira Toriyama (Shueisha "Jump comics")

2
00:00:26,485 --> 00:00:28,111
Hé, hé hé !

3
00:00:28,195 --> 00:00:32,658
C'est l'heure de l'aventure !
Vous serez accro, c'est sûr !

4
00:00:33,242 --> 00:00:37,371
Le royaume des démons est plein de mystère

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,415
DAIMA au pays des merveilles

6
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
Whoopsie marguerite !

7
00:00:43,293 --> 00:00:47,714
Même quand ton cœur se contracte
Et tu te sens déprimé

8
00:00:47,798 --> 00:00:52,427
Les rêves sont partout
Ne t'inquiète pas pour ça

9
00:00:52,511 --> 00:00:56,181
N'abandonnez jamais

10
00:00:56,807 --> 00:01:02,938
Voici une nouvelle histoire

11
00:01:03,021 --> 00:01:07,192
Des milliers de coups et de blagues idiotes

12
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
Ils t'attendent

13
00:01:11,113 --> 00:01:18,036
Jean ! Jaka jan!
La fanfare du courage

14
00:01:18,620 --> 00:01:25,627
Des combats sans limites
L'excitation ne s'arrête pas

15
00:01:25,711 --> 00:01:32,175
Hey Shenron, exauce mon souhait

16
00:01:32,926 --> 00:01:39,808
je veux rencontrer
Encore quelqu'un d'incroyable demain

17
00:01:42,144 --> 00:01:46,982
GOMA

18
00:02:01,622 --> 00:02:03,373
Qui diable êtes-vous les gars ?!

19
00:02:04,124 --> 00:02:06,543
- Je suis…
- Je m'appelle Majin Kuu !

20
00:02:07,336 --> 00:02:10,339
Pourquoi tu te présentes en premier ?

21
00:02:12,257 --> 00:02:14,843
Je suis Arinsu, un Glind.

22
00:02:16,803 --> 00:02:21,808
Je m'appelle Majin Duu ! J'adore les biscuits au chocolat !

23
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
Quelle est la signification de ceci ?

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,899
Que prévoient-ils au juste ?

25
00:02:28,982 --> 00:02:31,943
Ces deux-là ressemblent à Majin Buu, n'est-ce pas ?

26
00:02:32,027 --> 00:02:33,027
Ouais.

27
00:02:39,660 --> 00:02:43,580
Alors je suppose que tu t'es battu
et battre les Tamagami ?

28
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
C'est lui qui l'a battu !

29
00:02:48,001 --> 00:02:49,461
J'ai perdu contre ça !

30
00:02:51,588 --> 00:02:54,132
Pourquoi es-tu si fier ?

31
00:03:00,430 --> 00:03:02,724
Ça fait longtemps, ma sœur.

32
00:03:02,808 --> 00:03:07,604
Et bien, si ce n'est pas Nahare ?
Cela fait vraiment longtemps.

33
00:03:07,687 --> 00:03:11,691
Cela dit,
Je vois que tu es toujours aussi petit.

34
00:03:11,775 --> 00:03:15,737
C'est parce que Gomah
m'a transformé en enfant.

35
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
Ainsi que mes amis ici.

36
00:03:20,492 --> 00:03:23,703
C'est pourquoi
vous rassemblez les Dragon Balls.

37
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
Pour revenir à la normale.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,459
Et voilà.

39
00:03:31,378 --> 00:03:34,005
Seriez-vous prêt à nous donner celui-là ?

40
00:03:34,089 --> 00:03:36,842
Cela nous permettra
pour que notre souhait soit exaucé.

41
00:03:38,176 --> 00:03:40,721
Je ne pense pas que je puisse laisser cela arriver.

42
00:03:40,804 --> 00:03:43,849
J'ai mon propre souhait que j'aimerais exaucer.

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,685
Je sais déjà ce que c'est.

44
00:03:46,768 --> 00:03:51,398
Tu veux être le Roi Démon Suprême
tout comme Degesu.

45
00:03:51,982 --> 00:03:56,778
Ne me traite pas comme Degesu.
Il lui manque toute sorte de vision.

46
00:03:58,989 --> 00:04:05,036
Ce que je veux, c'est un plus fort,
Un royaume démoniaque plus terrifiant.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,998
Celui devant lequel le monde extérieur s’inclinera.

48
00:04:09,374 --> 00:04:13,962
C'est triste que tu ne le fasses pas
utilisez votre génie pour la paix.

49
00:04:15,881 --> 00:04:18,300
Un royaume démoniaque paisible…

50
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Cela semble dégoûtant, n'est-ce pas ?

51
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Alors, quel est ton plan ?

52
00:04:27,684 --> 00:04:32,689
Oh? Pour un être inférieur de l'extérieur
monde, tu es un arrogant, n'est-ce pas ?

53
00:04:32,773 --> 00:04:33,940
Quoi?!

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,195
J'ai une proposition.

55
00:04:38,987 --> 00:04:42,866
Mon Majin combattra un représentant
de votre côté, en tête-à-tête.

56
00:04:42,949 --> 00:04:47,537
Le gagnant obtient
pour réclamer les trois Dragon Balls.

57
00:04:48,538 --> 00:04:50,248
Qu'en penses-tu?

58
00:04:50,332 --> 00:04:53,710
Même si nous en avons deux
et tu n'en as qu'un ?

59
00:04:53,794 --> 00:04:57,672
Si vous n'acceptez pas mes conditions,
Je vais détruire celui-ci.

60
00:04:58,840 --> 00:05:01,384
Je ne te laisserai pas l'avoir.

61
00:05:08,391 --> 00:05:09,518
Ça a l'air génial !

62
00:05:16,066 --> 00:05:17,651
Battons-nous !

63
00:05:23,949 --> 00:05:26,535
Ils semblent plutôt confiants.

64
00:05:26,618 --> 00:05:28,578
Cela n'a pas d'importance! J'ai ça !

65
00:05:28,662 --> 00:05:29,996
Attends, Kakarot !

66
00:05:30,580 --> 00:05:34,334
Pourquoi es-tu le représentant ?!
Faisons pierre, papier, ciseaux !

67
00:05:36,711 --> 00:05:41,049
Oh allez !
Vous venez de combattre le dernier Tamagami !

68
00:05:41,132 --> 00:05:42,676
C'est évidemment mon tour !

69
00:05:44,928 --> 00:05:46,221
Pierre-papier-ciseaux !

70
00:05:46,304 --> 00:05:47,556
Nous nous relayons !

71
00:05:47,639 --> 00:05:52,060
Nous nous sommes battus chacun une fois,
donc peu importe qui ira ensuite !

72
00:05:52,143 --> 00:05:54,229
Si cela n'a pas d'importance, j'y vais !

73
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Comment ça?!

74
00:05:56,147 --> 00:06:00,527
Oh, arrête tes querelles !
Tour à tour, c'est au tour de Son-kun !

75
00:06:02,487 --> 00:06:06,032
Si tu es un adulte
alors laisse-le se battre, Vegeta !

76
00:06:08,994 --> 00:06:11,413
Génial! J'ai eu ça !

77
00:06:18,211 --> 00:06:19,212
- Ici.
- Hein?

78
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Hein? Quoi?

79
00:06:21,881 --> 00:06:24,175
Tenez-le ! Vous ne vous battez pas !

80
00:06:24,259 --> 00:06:25,259
Hein?

81
00:06:26,177 --> 00:06:28,888
Mais je te l'ai dit. Je suis assez fort.

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,433
"Assez fort" ne suffira pas.

83
00:06:32,309 --> 00:06:33,351
Majin Duu !

84
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Allez vous battre !

85
00:07:21,566 --> 00:07:24,444
Duuu! J'y vais !

86
00:09:48,421 --> 00:09:51,007
Goku-san est vraiment incroyable.

87
00:09:51,091 --> 00:09:53,301
Ce Majin est également assez puissant.

88
00:10:26,835 --> 00:10:27,835
Hein?

89
00:11:01,327 --> 00:11:03,830
Désolé de vous interrompre.

90
00:11:03,913 --> 00:11:07,167
Je me demandais quelle était cette agitation.

91
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
Ce n'est pas possible !

92
00:11:09,878 --> 00:11:10,879
Goma ?!

93
00:11:10,962 --> 00:11:12,172
C'est Gomah !

94
00:11:13,214 --> 00:11:14,215
Goma ?

95
00:11:15,049 --> 00:11:16,301
Alors tu es Gomah ?!

96
00:11:16,926 --> 00:11:23,099
C'est exact! Je suis le Roi Démon Suprême,
Roi Gomah !

97
00:11:25,768 --> 00:11:27,604
Th-Le troisième œil !

98
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
C-C'est impossible !

99
00:11:30,940 --> 00:11:32,567
C-C'est…

100
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
L'Oculus Tertien !

101
00:11:40,658 --> 00:11:42,702
Qu'est-ce que l'Oculus Tertien ?

102
00:11:42,785 --> 00:11:47,665
C'est un objet légendaire terrifiant
appelé le mauvais troisième œil.

103
00:11:50,084 --> 00:11:54,005
On dit que celui qui porte l'Œil
acquiert une puissance inégalée

104
00:11:54,088 --> 00:11:56,966
et peut régner en souverain.

105
00:12:09,437 --> 00:12:14,525
Mais j'ai entendu dire que c'était perdu
à l'époque du roi démon suprême Abura.

106
00:12:16,778 --> 00:12:19,447
Alors comment l'a-t-il trouvé ?

107
00:12:20,573 --> 00:12:21,573
Oh.

108
00:12:21,991 --> 00:12:24,410
Merci pour votre aimable explication.

109
00:12:24,494 --> 00:12:29,791
Je suppose que vous comprenez tous
la véritable menace que je représente maintenant dans ma renaissance.

110
00:12:33,336 --> 00:12:38,758
Hé, son Oculus Tertien…
N'est-ce pas semblable à l'œil sur votre ceinture ?

111
00:12:39,384 --> 00:12:40,384
Hein?

112
00:12:42,470 --> 00:12:44,138
Où est ta ceinture ?

113
00:12:45,139 --> 00:12:47,725
Qui s'en soucie ?

114
00:12:47,809 --> 00:12:51,104
Un globe oculaire est comme le suivant.

115
00:12:53,898 --> 00:12:56,693
Et maintenant ?! Vas-tu nous combattre ?!

116
00:12:57,402 --> 00:12:59,070
Bien sûr que je le suis !

117
00:13:04,450 --> 00:13:08,705
J'aimerais essayer ce pouvoir
que j'ai obtenu !

118
00:13:10,665 --> 00:13:13,626
Je vais nous préparer une bague spéciale !

119
00:14:33,081 --> 00:14:36,542
Si tu veux vraiment tester ton pouvoir
alors je suis partant !

120
00:14:36,626 --> 00:14:38,127
Attendez! Végéta !

121
00:14:53,810 --> 00:14:54,936
Crud !

122
00:15:01,692 --> 00:15:04,737
Arrêt! Ne détruisez plus !

123
00:15:06,823 --> 00:15:08,699
Malédictions !

124
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Ce type…!

125
00:15:36,102 --> 00:15:38,521
Hé! Allons-y tous ensemble !

126
00:15:39,105 --> 00:15:40,857
Droite! J'ai compris!

127
00:15:40,940 --> 00:15:42,150
Allons-y!

128
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Tiens ça pour moi.

129
00:15:52,243 --> 00:15:55,830
Ce n'est pas comme Son-kun
pour suggérer à tout le monde de se battre.

130
00:15:55,913 --> 00:15:59,834
L'ennemi auquel ils font face
est juste écrasant.

131
00:16:35,828 --> 00:16:37,455
Goku-san et les autres… !

132
00:16:37,538 --> 00:16:40,791
Est-ce le pouvoir du troisième œil ?

133
00:16:40,875 --> 00:16:45,213
Hé! Tu es fort, n'est-ce pas ?!
Allez les aider !

134
00:16:45,296 --> 00:16:46,296
Hein?

135
00:16:57,600 --> 00:16:58,684
Vous deux.

136
00:17:02,063 --> 00:17:03,063
Allez vous battre.

137
00:17:03,105 --> 00:17:04,649
Maintenant tu parles !

138
00:17:04,732 --> 00:17:05,942
Merci!

139
00:17:09,779 --> 00:17:11,239
Allons-y aussi !

140
00:17:11,322 --> 00:17:14,367
Hé! Emmenez-moi avec vous les gars !

141
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Hein?

142
00:17:38,140 --> 00:17:39,517
Hein? Hein?

143
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
Je… je comprends.

144
00:21:09,435 --> 00:21:13,814
K-Kakarot. Ces bugs…
En avez-vous d'autres ?

145
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Attendez!

146
00:21:17,151 --> 00:21:19,069
Hein?! Ils sont partis !

147
00:21:19,153 --> 00:21:20,863
B-Explosez-le !

148
00:21:51,602 --> 00:21:53,103
Je suppose que je n'ai pas le choix !

149
00:22:02,363 --> 00:22:03,989
Quoi-Quoi ?!

150
00:22:42,695 --> 00:22:44,613
Je tends la main

151
00:22:46,365 --> 00:22:48,284
Jusqu'au ciel

152
00:22:50,160 --> 00:22:52,705
Le moment est à nous

153
00:22:53,330 --> 00:22:56,750
Réalisez un miracle

154
00:22:56,834 --> 00:23:03,007
Comme un oiseau aux ailes ouvertes, nous volons

155
00:23:03,090 --> 00:23:06,844
Ramasser

156
00:23:06,927 --> 00:23:10,222
Ces morceaux d'espoir

157
00:23:11,265 --> 00:23:17,187
Il n'y a pas d'abandon

158
00:23:17,771 --> 00:23:22,026
Aller aussi loin que possible

159
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
Je t'ai à mes côtés

160
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
Courir, courir, courir

161
00:23:28,824 --> 00:23:32,328
Nous traversons la montagne

162
00:23:32,411 --> 00:23:36,165
Je l'entends toujours
Ta voix dans mon coeur

163
00:23:36,248 --> 00:23:40,586
"Tu sais qu'on n'est jamais seul"

164
00:23:41,629 --> 00:23:46,550
RÉVEIL