Original subtitles

BỘ PHIM ĐƯỢC PHÊ DUYỆT BỞI THE ANGEL GUILD

MỘT CỘNG ĐỒNG GỒM HƠN HAI TRIỆU THÀNH VIÊN

NĂM 1755, BIÊN GIỚI CÁC THUỘC ĐỊA ANH TẠI BẮC MỸ

KẾT THÚC Ở DÃY NÚI.

VƯỢT QUA ĐÓ LÀ VÙNG LÃNH THỔ OHIO.

PHÁP ĐÃ TIẾN XUỐNG PHÍA NAM CÙNG LÍNH VÀ CÁC PHÁO ĐÀI.

NHẦM TUYÊN BỐ CHỦ QUYỀN LÃNH THỔ NÀY. ĐẾ QUỐC ANH ĐÁP TRẢ

BẰNG CÁCH YÊU CẦU HỌ PHẢI RỜI ĐI.

ĐỒNG THỜI, CÁC BỘ TỘC BẢN ĐỊA QUYẾT ĐỊNH BẢO VỆ ĐẤT ĐAI CỦA MÌNH.

HAI ĐẾ QUỐC, MỘT ĐƯỜNG BIÊN GIỚI…

NGÀY 9 THÁNG 7 NĂM 1755

VÙNG ĐẤT HOANG Ở PENNSYLVANIA

Đại tướng đâu rồi? Ngài ấy đâu?

Braddock đâu?

Chuyện gì vậy?

Chúng ta bị phục kích!

Từ đâu?

Bên kia ngọn đồi!

Quay lại đi, Washington.

Chúng ta thua rồi.

Đại tướng đâu?

Đã ra lệnh rút lui toàn diện.

Đi đường đó chỉ có đường chết.

Còn người của tôi?

Cậu không có người nào cả.

Những người Virginia.

Họ ở tiền tuyến.

Nếu đi đường đó, cậu sẽ chết chắc.

Trông cậu như cái xác khô rồi.

Nghe tôi đây.

Cậu sẽ không tìm được họ, mà dù có tìm được,

cậu cũng không thể sống sót trở về.

Washington.

Washington!

Đi thôi, anh bạn.

Liều mạng như vậy có đáng không?

MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC

QUẬN KING GEORGE, VIRGINIA

Mary.

Tôi rất tiếc.

Đây hẳn là Jack.

Là… Jack nhà ta.

Thằng bé đâu?

Ở đằng kia.

Nó không nói gì từ khi…

cha nó qua đời.

Chào George.

Nhớ anh không?

Anh cùng cha khác mẹ với em.

Lawrence.

Anh là sĩ quan à?

Từng là vậy.

Đại úy Hải quân Hoàng gia Anh.

Anh có cái này cho em.

Một chiếc la bàn trắc địa.

Dùng để đo khoảng cách trên biển lẫn đất liền.

Cái này từng thuộc về cha chúng ta.

Giờ nó là của em.

Anh không cần nữa sao?

Chuyến phiêu lưu tiếp theo của anh là ở đây với em, George.

Anh đã được bổ nhiệm làm Phó chỉ huy trưởng dân quân Virginia.

Vậy anh sẽ chỉ huy binh lính sao?

Anh sẽ tổ chức lực lượng dân quân.

Thực ra là các tình nguyện viên.

Có phải đàn ông nhà Washington đều chết yểu không?

Gì cơ?

Em nghe người ta nói đàn ông nhà Washington đều chết yểu.

Rằng đó là lời nguyền của dòng họ.

Có đúng vậy không?

Em có sợ chết không?

Mẹ nói em sẽ không được trở lại trường nữa.

Nghề cho thuê đất cũng không tệ đâu.

Đó là một nghề đáng kính.

Nhưng đó không phải là điều em muốn.

Đó là bổn phận của em.

Thời thế và hoàn cảnh đã thay đổi.

William Fairfax vẫn đang đi học.

Tại sao em lại không được?

Gia đình Fairfax thuộc tầng lớp thượng lưu.

Với những đặc quyền mà chúng ta sẽ không bao giờ có.

Thế giới này vốn dĩ là một nơi bất công.

Em phải chấp nhận những gì nó mang lại và biến nó thành của mình.

Vào nhà đi.

George, em đi đâu vậy?

Đến trường!

Thật bướng bỉnh.

Tận 2 dặm đấy.

Em biết.

Họ sẽ không cho em vào đâu.

Họ sẽ cho.

Đừng trút giận lên cái cây.

George. Dừng lại, dừng lại!

Họ đuổi con về. Vì mẹ.

Và giờ con chẳng còn gì cả.

Chẳng còn gì sao?

Chúng ta có 250 mẫu đất.

10 nô lệ trực thuộc cần được nuôi ăn.

Và một túi tiền của góa phụ, gần như trống rỗng.

Con là con trai trưởng,

con có trách nhiệm với gia đình này.

Con không muốn vậy. Con muốn hơn thế.

Mẹ cũng từng muốn chồng mình, sống sót sau cơn bạo bệnh.

Nhưng Chúa Quan Phòng đã từ chối mẹ.

Vậy thì Chúa Quan Phòng thật tàn nhẫn!

Chúa sẽ nâng đỡ những kẻ có nền tảng vững vàng.

Con sẽ không trốn tránh nghĩa vụ của mình, và mẹ cũng vậy.

Con là con trai mẹ,

và là một người nhà Washington, con phải cư xử cho đúng mực.

Đây.

"Quy tắc Xã giao và Cư xử đúng mực"

Em sẽ học cách trở thành một quý ông đích thực.

Sau đó là Cato. Plutarch. Những tài liệu thiết yếu.

Seneca và Cincinnatus.

Nếu muốn trở nên vĩ đại, hãy học hỏi từ những người vĩ đại.

Anh biết là có rất nhiều sách…

Anh rất tiếc về hoàn cảnh của em, George.

Nếu không ai dạy em, anh sẽ dạy.

Nhưng anh chỉ có thể cho em mượn những cuốn này,

từng cuốn một,

nếu em làm xong việc.

“Mọi hành động nơi công cộng nên” thế nào?

“Thể hiện sự tôn trọng với những người có mặt.”

Theo em, tôn trọng nghĩa là gì?

Là lắng nghe hoặc tuân lệnh người mà mình tôn trọng.

Có lẽ vậy.

Nhưng sự tuân lệnh có thể là một mệnh lệnh.

Còn sự tôn trọng thì phải giành lấy.

Đó là lý do anh trở thành lính.

Giới quý tộc là một trò chơi, George.

Nhưng anh nghĩ em có thể học cách chơi trò đó.

Chúng ta là quân nào?

Chúng ta là những quân tốt, George.

Nhưng dù là một quân tốt cũng có thể hạ gục một quân vương.

Chơi lại không?

Vâng.

Lên nào.

Rất tốt, George.

Nhớ nhé, hạ gót chân, ưỡn ngực lên.

Anh nghĩ đã đến lúc em tự cưỡi ngựa được rồi.

Đồng ý không?

Có ạ.

Tốt lắm.

Đi đi.

Đừng đi nhanh quá.

Từ từ thôi.

“Nhận được những tràng pháo tay

của những người xứng đáng là một sự thỏa mãn chân thành…”

“…xứng đáng với điều đó, là khao khát lớn nhất của tôi…”.

WILLIAMSBURG, VIRGINIA, 1753

Thì ra là cậu.

Cậu thanh niên viết hàng đống lá thư…

xin một sắc phong ' "Hoàng gia"?

Vâng, thưa ngài.

Tôi khao khát trở thành sĩ quan Hoàng gia Anh.

Thiếu úy hoặc Trung úy, tùy Bệ hạ quyết định.

Tôi tin anh trai đã thay tôi truyền đạt điều này.

Lawrence Washington.

Anh ấy từng phục vụ dưới trướng…

Nếu tôi cho phép… mức giá để mua chức

Thiếu úy trong đội Cận vệ Coldstream là 700 bảng.

Cậu có số tiền đó không?

Không, thưa ngài. Tôi không có.

Vậy sao không xin gia nhập dân quân?

Tôi muốn phục vụ Hoàng gia với tư cách sĩ quan.

Vậy cậu sở hữu bao nhiêu đất?

Tôi là người quản lý, dưới danh nghĩa điền trang của anh trai tôi

ở Mount Vernon.

Một nông dân.

Học vấn?

Tôi không được học hành bài bản sau khi cha mất, thưa ngài.

Nhưng tôi vừa lấy được chứng chỉ chuyên viên đo đạc.

Để trở thành sĩ quan Hoàng gia Anh,

trước tiên cậu phải là một quý tộc.

Thứ lỗi thưa ngài, sao anh tôi đủ tiêu chuẩn còn tôi thì không?

Cậu ấy sở hữu Mount Vernon.

Được giáo dục đàng hoàng ở Anh.

Và quan trọng hơn, cậu ấy kết hôn với người nhà Fairfax.

Vâng, và anh ấy là người dìu dắt tuyệt vời của tôi.

Tôi đã học hỏi để trở thành một quý tộc.

Tôi thậm chí còn biên soạn lại những gì mình đã học.

Lạy Chúa, cậu viết nhiều đến mức nào vậy?

À, tôi biên soạn từ những cuốn sách khác.

Cuốn sách có tựa đề là "Quy tắc Xã giao và Cư xử…".

Nghĩa là cậu đạo văn.

Không. Không, không…

À, đúng, nhưng…

Bắt chước những vĩ nhân không khiến cậu thành vĩ nhân đâu.

Tôi… tôi xin hỏi lại, thưa ngài.

Làm thế nào tôi có thể trở thành sĩ quan Hoàng gia?

- Cậu không thể… - Chắc chắn phải có cách chứ.

Với cậu thì không.

Và làm ơn, đừng viết thư cho tôi nữa.

Đi đi!

Chào Jack.

Rất vui được gặp em.

Giờ anh là sĩ quan rồi à?

Chưa.

Nhưng sẽ có một ngày.

Hoặc không bao giờ.

Nếu Chúa nghe thấy lời cầu nguyện của mẹ.

“Không được dông dài khi đàm đạo.”

Đặc biệt là tối nay.

Con định đi đâu vậy?

Đến gặp Lawrence.

Ở Belvoir à? Con đâu có được mời. Con định vào đó bằng cách nào?

Cố gắng thăng tiến cũng có tội sao?

Với họ thì đúng là vậy.

Trong mắt họ, con chỉ là quân tốt.

Một quân tốt cũng có thể hạ gục một quân vương.

ĐIỀN TRANG BELVOIR, VIRGINIA

Thiệp mời, thưa ngài.

Tôi là Washington, George Washington.

Anh em cùng cha khác mẹ với Lawrence,

chồng của tiểu thư Anne, nhà Fairfax.

Cảm ơn vì đã kể gia phả. Giờ thì, thiệp mời thưa ngài?

À.

… tôi không mang theo.

Khách mời cho bữa tiệc đã được chọn lọc

rất kỹ lưỡng, vì vậy tôi khuyên ngài nên tìm lại giấy mời.

Ngài Washington.

Thưa ngài.

À…

- Chào buổi tối. - Cảm ơn ngài.

Chào buổi tối.

- Chào buổi tối. - Chào ngài.

Chúng ta cần thêm đá.

Tôi mang cái đó lên lầu nhé?

Không cần đâu, thưa ngài.

Tôi vào nhà bằng cách nào được?

Anh không thuộc về nơi này.

Dù vậy thì cách anh lẻn vào cũng khá thông minh đấy.

Hầu hết khách mời đều đi qua cửa chính.

Anh trai đã kể cho tôi nghe về buổi tiệc này. Anh ấy là…

Chồng của Ann Fairfax.

Ừ, tôi biết.

Tuy nhiên, anh thì không.

Tôi không phải là con trai của một trong những

gia tộc giàu có và sở hữu điền trang lớn nhất Virginia à?

Cô nói đúng. Tôi không phải.

Và anh cũng đúng. Tôi giàu.

Nhưng…

tôi cũng cảm thấy mình không thuộc về nơi này.

Nói vậy chẳng khác nào bảo hoa hồng không thuộc về khu vườn.

Tôi xin nhận lời khen đó.

Tôi sẽ rất vui nếu nghe được nhiều hơn.

Đây là điều tệ hại khi lẻn vào một bữa tiệc.

Anh, thưa ngài, quá nổi bật giữa đám đông.

Vậy thì nhảy cùng tôi đi.

Tôi chỉ khiêu vũ với những vị khách thực sự.

Có lẽ cô nên khiêu vũ với người xứng đáng…

Vì tôi không thấy ai ở đây giống vậy cả.

Anh Washington, anh thật táo bạo.

Thôi, tôi đi đây.

Đi đâu vậy?

Thực hiện bổn phận của tôi.

Rất hân hạnh.

Từ tốn thôi, George.

Tốt nhất là phải thận trọng.

Gia đình tiểu thư Sally sẽ rất có lợi

nếu cô ấy kết hôn với người nhà Fairfax.

Như anh sao?

Đúng vậy.

Và cho đến lúc kết hôn, anh cũng chẳng hy vọng nhiều.

Mọi thứ đều chống lại anh.

Mọi thứ luôn chống lại chúng ta.

Chúc em may mắn đi.

Chúc may mắn.

William. Cảm ơn vì đã mời tôi đến nhà.

George, thật bất ngờ.

Không ngờ lại gặp cậu ở đây.

Sao anh vào được đây?

Tôi bị thu hút bởi lời hứa về những người phụ nữ xinh đẹp.

Rất tiếc đã làm anh thất vọng.

Không hề.

Xin giới thiệu Thomas Gage.

Thiếu tá mới nhậm chức, vừa từ London đến

theo lệnh của Hoàng gia.

Rất hân hạnh.

Rất hân hạnh.

Tôi cũng hy vọng một ngày nào đó được phục vụ Bệ hạ.

Nói tôi nghe, Washington, cậu nghĩ sao

về việc người Pháp xây pháo đài trên lãnh thổ của ta?

Tôi nghĩ Ohio là một vùng biên viễn.

Nó thuộc về kẻ nào thuần phục được.

- À. - Nói hay lắm.

Nhưng thực tế thì nó thuộc về kẻ bỏ tiền ra mua.

Đời là vậy, đúng không?

Điệu minuet. Tôi rất thích điệu minuet.

Tôi nghĩ mình sẽ nhảy điệu đầu tiên này, xin phép.

Hân hạnh được gặp anh. Hy vọng sớm gặp lại.

Rất hân hạnh.

- Anh đi đâu vậy? - Sally.

Đến với bổn phận của tôi.

Ngài Fairfax. Xin thứ lỗi.

Tôi luôn khao khát được chiêm ngưỡng thư viện của ngài.

Đây mới là những vị khách thực sự của tôi.

Cậu là?

George Washington, thưa ngài. Em trai của Lawrence.

Ta không biết là cậu ấy đã mời cậu.

Thật ra anh ấy cũng không biết chuyện này đâu.

À! Bắt quả tang cậu lẻn vào nhé.

Và cậu…

bắt quả tang ta lẻn ra ngoài. Lại đây.

Ta không chịu nổi mấy buổi tiệc tùng này.

Nên ta trốn luôn.

Đến khi vợ ta tìm thấy và kéo ta ra.

“Khi thói hư tật xấu lên ngôi, và những kẻ bất kính nắm quyền,

thì vị trí danh dự sẽ lùi về chốn riêng tư."

Cato.

Cậu xem vở kịch đó rồi à?

Chưa, nhưng tôi đã đọc nó 50 lần rồi.

“Thành công không phải thứ người phàm có thể sai khiến.

Nhưng ta sẽ làm nhiều hơn. Ta xứng đáng với điều đó."

Nói hay lắm.

Ngài có cuốn "Luận về Người" của Pope không?

Tôi muốn mượn nó được không?

Tôi đã nhận được một bức thư giới thiệu từ anh họ ngài.

Một người khá lập dị nhỉ?

Quả thực là vậy.

Ông ấy cho tôi mượn cuốn sách về đo đạc từ thư viện của ông ấy.

Tuy không đồ sộ bằng của ngài.

Tôi đã tận dụng và lấy được chứng chỉ.

Tôi biết hiện tại ngài sở hữu 5 triệu mẫu đất.

Điều duy nhất mà một chủ đất luôn khao khát…

chính là mảnh đất của hàng xóm.

Tất nhiên rồi.

Tôi cũng biết phần lớn vùng đất đó

nằm ở Thung lũng Ohio và chưa được lập bản đồ.

Ta cảm thấy có một cơn bão đang chực chờ ập xuống Lãnh thổ Ohio.

E là không thể tránh khỏi.

Tôi có thể đến đó.

Đo đạc và lập bản đồ cho ngài.

Một vùng đất chưa được đo lường chính xác

sẽ không thể được định giá đúng mức,

hay được bảo vệ.

Phần lớn lãnh thổ đó vẫn chưa được khám phá.

Những kẻ đến đó, không ai trở về.

Vâng.

Nhưng chưa có ai sống một cuộc đời an nhàn

mà được lưu danh sử sách cả, thưa ngài.

Tôi chấp nhận rủi ro.

Tôi sẽ đi đến tận cùng

ranh giới đất của ngài và báo cáo lại.

Tôi hứa danh dự.

Anh chàng này có làm phiền ngài không?

Không hề.

Ta chấp nhận đề nghị của cậu, George.

Cảm ơn ngài.

Tận hưởng bữa tiệc đi, Washington.

Tránh đường nào.

Christopher Gist.

George?

George.

Rất vui được gặp anh.

Rất vui được gặp cậu.

George, đây là anh em nhà Frisk. Henry, anh cả,

Và em út, David.

Hai người bạn trung thành nhất của tôi.

Đừng tin họ.

Áo khoác đẹp đấy.

Cẩn thận! Hắn là cướp đấy!

Im đi…

Để anh ta yên!

Cậu mới ở đâu chui ra mà…

trông bảnh bao mượt mà vậy?

Belvoir.

Vậy sao chúng ta không cược chút nhỉ?

Cược cho tôi một ván đi.

Tôi thích cậu này rồi đấy.

Cậu làm gì ở đây?

Tôi có việc cho chúng ta.

Tôi say quá không làm nổi.

Tham vọng sẽ không chờ một ai.

Việc gì?

Đo đạc Lãnh thổ Ohio.

Tôi cần người giữ mạng cho mình.

Cho ai?

Ngài Fairfax.

Phần nào?

Hầu hết toàn bộ.

Ông ấy trả tiền theo mẫu đất.

Vậy thì bắt tay vào việc thôi.

Vì Virginia!

Vì Virginia!

Lần cuối đấy nhé, Henry!

David!

Bà ấy cũng là mẹ anh!

Ừ, ai biết được?

Đẹp quá, nhỉ?

Ừ.

Nhưng không thuộc về cậu.

Nếu chúng ta tiến sâu hơn, nó là đất vô chủ.

Thưa tiểu thư,

khi ngắm nhìn vùng đất mới, tôi viết những dòng này để bày tỏ niềm hân hoan.

Thật vinh dự vì sự ưu ái ngắn ngủi

nhưng vô cùng ngọt ngào trong lần đầu chúng ta gặp nhau.

Trong trường hợp này,

cô là người hiểu rõ sức mạnh của sự quyến rũ mà mình có,

khiến tôi cảm nhận được và sẽ vĩnh viễn khuất phục.

Tôi biết điều này là bất khả thi. Nhưng…

Nếu cô cho phép tôi chứng minh giá trị,

tôi hứa sẽ không làm cô thất vọng.

Ứớc gì tôi có thể ở bên cô. Hay đúng hơn là, cô ở đây bên tôi.

Để cô có thể chiêm ngưỡng vẻ đẹp của vùng đất này.

Xem nào, ai đây.

Này, trả lại đây.

Tiểu thư Sally Cary?

Cậu gửi thỉnh cầu đến Nữ hoàng Anh có khi còn dễ hơn đấy, George.

Cô ấy thuộc tầng lớp thượng lưu.

Mãi mãi là vậy.

Hãy chiến đấu trong những trận chiến mà cậu có thể thắng, George.

Nhưng chữ ký đẹp đấy.

"Người hầu khiêm tốn và tận tụy của cô."

SÔNG ALLEGHENY BA THÁNG SAU

Chúng ta sẽ không kịp trở về

trước khi mùa đông tới.

Ngựa kiệt sức rồi.

Phải bỏ chúng lại.

Có một ngôi làng,

cách đây khoảng nửa ngày đường.

Chúng ta có thể trú ẩn.

Chờ đến khi hết lạnh.

Không, không, như vậy thì quá lâu.

Cậu thà chết cóng còn hơn à?

Chúng ta phải quay về.

Để gặp lại người phụ nữ đó sao?

Để nhận tiền công.

Một quý tộc không nên tự dối lòng.

Ông ấy không thích la bàn của cậu.

Đưa cho họ mấy con ngựa.

George?

Chúng không còn hữu dụng với ta…

nhưng có thể hữu dụng với họ nếu cứu chúng.

Ngươi muốn dâng những con ngựa sắp chết?

Để đổi lấy đất mà cha ta truyền lại cho ta?

Ông nội ta truyền lại cho cha ta?

Này… này.

Các người không có quyền lấy đi những gì thuộc về bọn ta suốt nhiều thế hệ.

Chúng tôi không đến đây chiếm đất.

Chúng tôi chỉ là chuyên viên đo đạc.

Ta biết các ngươi muốn gì, người Anh.

Và ta có thể trao cho các người thứ lớn hơn.

Một thứ dành cho Quốc vương của các người.

Đó là pháo đài của ai vậy?

Của người Pháp.

Cậu có chắc

đây là con đường nhanh nhất về nhà không?

Tiết kiệm được hai ngày.

Nếu ta ngã khỏi chiếc bè này,

Sẽ chết cóng mất.

Không, không. Ta phải mang thông tin này về.

Anh cũng có nhiều điều bất ngờ đấy.

Biết nói tiếng của họ à?

À… “Biết người biết ta, trăm trận trăm thắng.”

Họ có phải kẻ thù không?

Họ thả chúng ta đi.

Vì họ ghét người Pháp…

hơn là ghét chúng ta.

George.

George, nhìn kìa!

Nhìn kìa, nhìn kìa.

Vào bờ đi!

Đẩy đi!

Đang cố đây.

Vào bờ đi!

Dòng chảy mạnh quá.

Không.

Christopher…

Bám chặt vào!

Bơi đi!

Bản đồ!

Christopher!

Cậu lấy được bản đồ chưa?

George, cậu nghĩ có thể bơi qua được không?

Tỉnh táo lại, George.

Tỉnh táo lại.

Christopher.

Christopher, tỉnh dậy đi.

Tỉnh dậy đi!

Christopher!

Cậu có tin vào phép màu không?

Đứng dậy đi.

Tôi sắp chết cóng rồi.

Chúng ta có nên liều không?

Em có thể xác nhận chuyện này chứ?

Có.

Cả Christopher Gist cũng vậy.

Nếu em giao những thứ này cho Thống đốc Dinwiddie, ngài ấy có thể…

Bệnh lao.

Bác sĩ bảo vậy.

Ai rồi cũng phải chết thôi, George.

Anh không thể đến gặp Thống đốc trong tình trạng này.

Em muốn thăng tiến phải không?

Hoàn cảnh của anh sẽ là đáp án cho em.

Cậu đã tận mắt chứng kiến những điều này?

Vâng, thưa ngài.

Trên phần đất thuộc quyền sở hữu hợp pháp và chính đáng của ta…

À… của gia đình Fairfax.

Ta cũng sở hữu một phần đất đáng kể ở đó.

Không thể chấp nhận sự xâm phạm này của bọn Pháp.

Phải bảo họ rời đi ngay.

Bởi ai, thưa ngài? Chúng ta còn không biết họ ở đâu.

Tôi biết, thưa ngài.

Tôi có thể dẫn đầu đoàn viễn chinh.

Để truyền đạt yêu cầu của ngài tới người Pháp.

Tôi nắm rất rõ địa hình hơn bất kỳ ai.

Cậu sao?

Từ khi Hoàng gia phái ta đến đây phục vụ suốt 15 năm,

ta chưa từng có ấn tượng tốt với một người thuộc địa nào.

Tôi rất mong được thay đổi quan điểm của ngài.

Nếu có một cuộc viễn chinh của người thuộc địa,

thì phải do anh trai cậu dẫn dắt.

Cậu ấy là chỉ huy dân quân.

Sức khỏe của Lawrence hiện không được tốt, thưa ngài.

Anh ấy không còn đủ khả năng hoàn thành nhiệm vụ nữa.

Đây.

Anh ấy tiến cử tôi làm người thay thế.

Cậu cũng rất có tham vọng nhỉ?

Vâng, thưa ngài. Đúng vậy.

Ta thấy cậu đã gặp được tên mọi rợ mà chúng ta gọi là "Tù trưởng".

Tôi đã gặp ông ta.

Ông ta đã cung cấp cho tôi thông tin này, nhưng…

liệu có thể tin tưởng ông ta hay không… thì tôi không chắc.

Ta mừng vì cậu không tin hắn.

Đi đàm phán với tên Tù trưởng,

tìm hiểu mọi thứ từ hắn.

Rồi dẫn quân của cậu đến Pháo đài LeBoeuf,

yêu cầu người Pháp rời đi.

Quân… quân… của tôi sao, thưa ngài?

Phải. Hãy tuyển mộ 150 đồng hương Virginia.

Dẫn họ theo và truyền đạt thông điệp này.

Thông điệp gì ạ?

Là họ phải rời đi ngay lập tức.

Và nếu người Pháp từ chối?

Không cho phép họ từ chối.

Vậy là, tôi phải chiến đấu?

Cậu chỉ truyền đạt thông điệp và chờ lệnh tiếp theo.

Thưa ngài, tôi xin có ý kiến.

Cậu ta không cần sự hỗ trợ

của quân chính quy Hoàng gia sao?

Không, dân quân là đủ. Đặc biệt là dưới quyền một kẻ đầy tham vọng như vậy.

Cậu sẽ nhận hàm Thiếu tá trong lực lượng dân quân Virginia,

và đây không phải là một sắc phong Hoàng gia, rõ chưa?

Có một thông dịch viên người Hà Lan. Van Braam. Hãy đưa anh ta đi cùng.

Tôi và lính của mình có được trả lương ngang bằng không, thưa ngài?

Ngang bằng ai?

Các sĩ quan Hoàng gia.

Cậu Washington, cậu chỉ vừa được thăng từ nông dân

lên Thiếu tá.

Điều cậu đòi hỏi thật sự xúc phạm ta.

Vậy thì tôi sẽ tình nguyện phục vụ.

Tôi không cần khoản lương không ngang bằng

những người mà tôi sẽ chứng minh mình ngang hàng với họ.

Thưa ngài.

Chúa phù hộ Bệ hạ.

Tôi không nghĩ màu đỏ hợp với anh đâu, George.

Vậy sao?

Dù có, tôi cũng không nói ra đâu.

Cảm ơn vì những lá thư của anh.

Tôi đã đọc đi đọc lại cả chục lần.

Ngay ngã ba sông, thế giới mở ra như thể chính Chúa

đã vén bức màn và thì thầm, "Bắt đầu đi."

Đây không phải ghi chép của một chuyên viên đo đạc.

Không. Anh yêu vùng biên viễn như những nhà thơ yêu nàng thơ của mình.

Tại sao vậy?

Vì chúng đã yêu tôi trước, chắc vậy. Chúng trao cho tôi sự công bằng.

Sự công bằng?

Đúng. Vùng biên viễn thật mới mẻ, hoang dã và vô chủ.

Rộng lớn đến mức đủ để quên đi những lề thói cũ.

Và cả luật lệ cũ? Như chuyện của hồi môn và những ông bố bán rẻ con gái mình.

Hay giá trị người đàn ông được định lượng bằng tổ tiên mà anh ta chưa từng biết.

Anh có sợ mình sẽ đưa ra lựa chọn sai lầm không?

Rằng thứ anh tìm kiếm, sẽ tan biến nếu anh do dự?

Nỗi sợ không thể đưa ra lựa chọn còn tệ hơn.

Nỗi sợ của tôi chính là việc phải lựa chọn.

Rồi sau đó biết được ngay từ đầu đó không phải là lựa chọn của mình.

Vậy lựa chọn của cô là gì?

Nếu chúng ta xuôi theo dòng sông về phía tây, chỉ anh và tôi,

chúng ta sẽ gọi cuộc sống đó là gì?

Hoang dã. Tươi đẹp.

Mạo hiểm. Nhưng tự do.

Tôi khao khát lòng dũng cảm mà tôi nhìn thấy ở anh.

Và tôi, khao khát sự duyên dáng quá đỗi chân thành của cô.

Tôi phải quay về rồi.

Về đâu?

Một bữa tiệc khác. Một màn trình diễn khác.

Bổn phận của tôi.

Chúc mừng quyền chỉ huy đầu tiên của cậu, Thiếu tá.

Một đội quân gồm những kẻ ngoài vòng pháp luật, con nợ, nô lệ, và…

Những người yêu nước.

Xe ngựa có chở rượu rum không?

Chỉ có khẩu phần được cấp thôi.

Vậy thì chia khẩu phần đi.

Về hàng đi, Frisk.

Hàng nào cơ?

Con đường mòn ngoằn ngoèo đó là tốt nhất rồi.

Không đủ rộng cho xe ngựa đi qua.

Phải bỏ xe lại thôi.

Vậy ai sẽ chở rượu rum?

Có lý.

Tucker!

Vâng, thưa ngài?

Chúng ta sẽ dựng trại ở đây đêm nay.

Cưỡi ngựa lên trước. Đảm bảo đường đi thoáng đãng.

Nửa đêm tỉnh giấc,

thấy George đang nhìn chằm chằm vào rừng.

Dựa lưng vào gốc cây, súng hỏa mai đặt trên đùi.

Cậu ấy nói mình đang gác.

Cậu sợ bóng tối à, George?

George, cậu nhớ không?

Lại một bức thư tình.

Người phụ nữ đó sẽ làm cậu trở nên yếu đuối.

Đó là ngựa của Tucker.

Van Braam.

Các anh có việc gì với chúng tôi sao?

Chúng tôi không có mâu thuẫn gì với các anh.

Chúng tôi chỉ đến đây…

Đàm phán với người Pháp.

Chúng ta lại gặp nhau.

Ta là Tanacharison.

Thuộc bộ tộc Seneca.

Các người cưỡi ngựa trên vùng đất của chúng ta.

Thống đốc nói ngài có thể giúp chúng tôi.

Nhiều người da đỏ liên minh với người Pháp. Sao ngài lại không?

Ta biết rõ bản chất của chúng.

Và cả ý đồ.

Vậy ý đồ của cậu là gì?

Yêu cầu họ rời đi.

Và nếu chúng từ chối?

Tôi không có quyền quyết định.

Nhưng cậu vẫn ở đây.

Đúng, và tôi sẽ vô cùng biết ơn

Bất kỳ sự trợ giúp nào từ ngài.

Cậu tên gì?

George.

Thiếu tá George Washington.

Pháo đài của người Pháp cách đây một ngày đường.

Chúng tôi có thể đưa cậu đến đó.

NGÀY 23 THÁNG 5 NĂM 1754

Sao ngài lại ở đây?

Sao ngài lại ghét họ?

Khi ta còn là một đứa trẻ.

Ta bị người Pháp bắt giữ.

Ta đã tận mắt nhìn chúng luộc sống cha ta.

Và ăn thịt ông ấy.

Từ Thống đốc Hoàng gia Virginia:

Thưa ngài, vùng đất dọc theo sông Ohio từ lâu đã được biết đến rộng rãi

là tài sản thuộc Hoàng gia Anh.

Do đó, chúng tôi vô cùng quan ngại và ngạc nhiên khi biết

có lực lượng Pháp đang xây dựng pháo đài bên trong lãnh thổ của Bệ hạ.

Lãnh thổ của ông ta sao?

Tiếp tục đi.

Nhân danh Bệ hạ, quân chủ của tôi, tôi đã cử người mang tới bức thư này,

Thiếu tá George Washington,

một trong những Sĩ quan phụ tá của Lãnh thổ Anh quốc này.

Cậu là Thiếu tá sao?

Hay là phụ tá của ông ta?

Tôi là Thiếu tá Washington.

Ông ta mời chúng ta dùng bữa.

Chúng ta nói chuyện riêng được không?

Ông ấy nói không cần phải rời khỏi bàn.

Ở đây chúng ta là bạn.

Đúng là “biết người biết ta” thật.

Vậy, làm thế nào cậu trở thành Thiếu tá?

Cậu đã cạo râu bao giờ chưa?

Cậu chưa từng phục vụ trong quân đội.

Đúng không?

Thật đáng kinh ngạc. Cậu không phải người Anh,

vậy mà họ lại phái cậu đến nói chuyện thay.

Cậu nghĩ lý do là gì?

Để khi cậu thất bại, họ sẽ có người để đổ lỗi.

Bệ hạ kiên quyết yêu cầu các vị rời khỏi Lãnh thổ Ohio,

và toàn bộ vùng lãnh thổ nói chung.

Vùng đất này từ lâu đã được Hoàng gia Anh tuyên bố chủ quyền.

Từ khi nào?

Khi nào?

Họ tuyên bố chủ quyền khi nào?

Các vị phải rút lui.

Chỉ vì các người nghĩ mình sở hữu vùng đất này à?

Chủ nhân của vùng đất này

là kẻ sẵn lòng chinh phục nó.

Ta ghi nhận thông điệp của cậu.

Cậu đã truyền đạt xong.

Giờ thì biến đi.

Bệ hạ muốn có câu trả lời.

Vậy thì hãy nói với Quốc vương của cậu bọn ta đã tuyên bố chủ quyền.

Và sẽ không bao giờ rời đi.

Vậy thì chúng tôi sẽ buộc các vị rời đi.

Cậu không muốn khơi mào một cuộc chiến đâu.

Mang theo thú cưng của cậu rồi biến đi.

Dựng trại cách 15 dặm về phía Nam.

Tôi sẽ phi ngựa về trước và báo cáo lại.

Có nên cử người trinh sát không?

Tôi là trinh sát nhanh nhất mà chúng ta có.

Thiếu tá.

Hãy gửi tối hậu thư này, ngay lập tức.

Bọn Pháp đã nhổ vào mặt ta.

Thưa Thống đốc, nói thật, ngài có thể…

Ghi lại hết mọi thứ cậu có, để ta báo cáo chuyện này

cho hội đồng vào sáng mai.

Rất sẵn lòng.

Cho tôi một đêm nghỉ ngơi và những con ngựa khỏe mạnh.

Tôi đã cưỡi ngựa 300 dặm để…

Cậu sẽ được nghỉ ngơi khi nào vùng biên viễn của Bệ hạ được bình yên.

Trước lúc bình minh, cậu phải đệ trình

một bản ghi đầy đủ nhật ký của mình.

Bản đồ, ước tính lực lượng, từng dòng chi tiết nhỏ nhất,

cho buổi họp tóm tắt của hội đồng lúc mười giờ. Rõ chưa?

Đã rõ, thưa ngài.

Tốt.

Giờ thì lui đi và chứng minh Hoàng gia đã đúng

khi đặt niềm tin vào một kẻ tỉnh lẻ.

Đây là một sự leo thang nguy hiểm, George.

Em định đi giao bức thư này sao?

Em được lệnh phải giao.

Em tình nguyện mà.

Không.

- Không, có lẽ em có thể nói chuyện… - Không, không.

Đây là cơ hội mà em chờ đợi.

Anh không nghĩ vậy đâu, George.

Sao không có ai tình nguyện?

Sao không có sĩ quan Hoàng gia nào dẫn đầu cuộc viễn chinh này?

Họ đang lợi dụng em, George.

Như một kẻ thế thân. Để chiếm đất cho họ.

Nếu em thành công, họ sẽ cướp đi vinh quang của em.

Nếu em thất bại, họ sẽ có một kẻ thuộc địa để đổ tội.

Vậy thì em sẽ không thất bại.

Nếu thất bại, em sẽ châm ngòi một cuộc chiến.

Cảm ơn đã tin tưởng em.

Anh không có ý đó.

Em sẽ chiếm lấy nó, và giành được sự tôn trọng.

Đó là những gì anh đã dạy em, không phải sao?

Thế giới mới là như vậy.

Thế giới mới?

Mảnh đất có thể là mới,

nhưng chủ của nó vẫn dùng thứ mực cũ kỹ để ghi sổ sách.

Cứ để họ ghi!

Em đang cược mạng mình vào một hệ thống được thiết kế để khước từ em.

Mọi thành tựu em giành được đều sẽ quy cho may mắn.

Hoặc nhờ các đồng minh bản địa, hoặc nhờ chính người Anh.

Không bao giờ là nhờ em.

Vậy em nên ở lại đây,

chăm lo đồng áng và sống lặng lẽ chỉ vì được sinh ra một cách lặng lẽ sao?

Không làm gì cho đời mình sao?

Sống lặng lẽ

còn hơn chết vô danh ở dãy Alleghenies.

Anh nói y như mẹ vậy.

Anh đang nói sự thật.

Em thà chết vô danh còn hơn là sống

mà tin rằng chuẩn mực thế giới dành cho mình đã được định sẵn.

Đó… đó là sự kiêu ngạo.

Không, đó là niềm tin vào những gì một người đàn ông có thể tự tay tạo nên.

Em không thể tạo nên chỗ đứng trong hệ thống của bọn họ.

Tại sao không?

Bởi vì thế giới này không vận hành theo cách đó.

Vậy thì ai đó nên tạo ra một thế giới mới.

George, em không thể thay đổi những thứ đó đâu.

Em có thể mất mạng nếu cố làm vậy.

George…

Ước gì anh tin em.

- Vâng. - Cô sẽ thấy tôi nói gì.

Cô sẵn sàng chưa?

Có lẽ tôi có thể…

Thiếu tá Washington.

Tôi cứ ngỡ anh đang dẫn quân ra tiền tuyến rồi.

Ngày mai mới đi.

Tôi phải quay lại vì một vấn đề cấp bách.

Tôi sẽ khởi hành vào sáng sớm.

Nhưng, đêm nay, tôi đến vì cô.

George, ở đây không có công bằng đâu.

Tiểu thư Cary, cô muốn khiêu vũ chứ?

Vâng, thưa Thiếu tá.

George, có vẻ cậu đã tìm được một thợ may.

Vâng.

Đêm nay tôi khoác lên mình quân phục sĩ quan Hoàng gia.

Lúc bình minh, tôi sẽ dẫn theo 150 binh lính

yêu cầu người Pháp rời khỏi vùng đất của chúng ta.

Chính xác hơn là, vùng đất của chúng tôi.

Và đây không hẳn là sắc phong của Bệ hạ.

Bộ quân phục của cậu, dù là màu đỏ sẫm, nhưng vẫn mang đậm nét thuộc địa.

William.

Anh cố ý nhắc vậy đó, Sally.

Tôi lo cho cậu, George.

Và tôi hoài nghi quyết định của ngài Thống đốc.

Nếu tình hình với người Pháp thực sự tệ đến vậy,

sao họ lại không

cử sĩ quan chính quy của Hoàng gia?

Vì tôi tình nguyện.

Và nếu anh quan tâm, sao anh không tình nguyện?

Bởi vì tôi còn phải quản lý một điền trang.

Và quản lý một gia tài.

Mọi người đều phụ thuộc vào tôi.

Nhưng…

tôi có thể cử hai nô lệ giỏi nhất của tôi, Charles và Sam.

Charles hiểu biết về ngựa hơn bất kỳ ai ở Virginia.

Tôi không muốn tước đi sức lao động của họ.

Chúng tôi có rất nhiều.

Thiếu tá Washington.

Chúc mừng cậu được thăng chức và vị trí mới.

Một sự thăng tiến đáng kinh ngạc.

Cảm ơn ngài.

Vậy, cậu nghĩ sao về cặp đôi trẻ William và Sally?

Vâng.

Một cặp đẹp đôi, đúng không?

Chúng ta tụ họp ở đây để chúc mừng chuyện đó.

Họ đã đính hôn được một tuần rồi.

Chúc mừng hai người.

Tuyệt vời!

Bây giờ, tôi xin phép nâng ly chúc mừng.

Chúc mừng Thiếu tá Washington Người sẽ lên đường lúc bình minh…

Thiếu tá Washington.

William, tiểu thư Cary.

Xin thứ lỗi vì đã gây náo động.

Hy vọng tôi sẽ trở về xứng đáng với sự đầu tư

và sự quan tâm của ngài.

Tổ chức phòng thủ.

Nhưng nếu có bất kỳ ý đồ nhằm phá hoại công việc hoặc khu định cư của ta,

hãy khống chế đám vi phạm đó,

Và bắt làm tù binh, giết hoặc tiêu diệt chúng.

Rõ như ban ngày rồi.

Thật luôn à?

“Tiêu diệt chúng?”

Nếu ông ấy muốn chiến tranh, tốt nhất là nên tăng viện cho ta

bằng quân chính quy thực thụ.

Chúng ta không đến đây để chiến đấu.

Vậy thì làm gì?

Nhận lương.

Đây là nghĩa vụ của chúng ta.

Không nhé.

Ta đã giao bức thư cỏn con đó rồi. Giờ thì nên đi thôi.

Không đi đâu cả.

Nếu bỏ đi, các anh sẽ ăn roi vì tội đào ngũ.

Này, chúng tôi không ký tên để ra chiến trường.

Các anh đã khoác lên quân phục!

Các anh đã tuyên thệ!

Các anh có nghĩa vụ, tôi cũng vậy.

Nếu chuyện này đổ bể, ông ta sẽ đổ lỗi cho Virginia.

Dinwiddie đại diện cho Hoàng gia.

Đã quyết định rồi. Đây là mệnh lệnh trực tiếp và chúng ta sẽ tuân theo.

Không trực tiếp lắm đâu.

Vậy là thần của các người đã đẩy các người vào chiến tranh rồi.

Chúng tôi không định như vậy.

Đã tìm thấy doanh trại của chúng.

Nằm sâu hơn về phía Nam. Gần hơn.

Gần cỡ nào?

Năm dặm.

Hắn đang tìm đất để xây thêm pháo đài.

Để yêu cầu các người từ bỏ vùng đất mà hắn gọi là của mình.

Đưa tôi đến chỗ hắn.

Chỉ đơn thuần là trinh sát. Được chứ?

Hắn đang say sưa với lòng kiêu ngạo.

Hắn thách thức cậu và Đức Vua của cậu bằng cách lấn sâu đến mức này.

Cậu sẽ làm gì?

Giữ vững vị trí.

Tôi sẽ yêu cầu họ rời đi lần nữa.

Cậu sẽ làm gì khi chúng từ chối?

Cầu nguyện…

Ai vừa nổ súng?

Giữ vững vị trí!

Giữ vững vị trí!

Tiến lên!

Ngừng bắn!

Ngừng bắn!

Chỉ bắt sống!

Chỉ bắt sống!

Bắt sống…

Lẽ ra bọn tao nên giết sạch chúng mày.

Hỡi cha của con, linh hồn người chưa thể tan biến.

Đợi đã!

Đợi đã!

Tôi không biết ai đã nổ phát súng đó,

nhưng trước những sự kiện đáng tiếc này,

tôi e cuộc chiến với người Pháp là điều khó tránh khỏi.

Chúng tôi đang xây dựng một pháo đài và thiết lập vị trí phòng thủ.

Trên tinh thần đôi bên cùng có lợi,

xin hãy gửi quân tiếp viện để hỗ trợ nỗ lực của chúng tôi.

Này, sao ta không trang bị vũ khí cho họ?

Chúng ta cần càng nhiều người càng tốt.

Họ có thể bắn chúng ta.

Đúng không?

Có lý.

- Gist! - Gì?

Xin phép được nói lên suy nghĩ.

Ai cản được anh chứ?

Pháo đài xây thấp quá.

Ý anh là sao?

Bức tường hả?

Không, không phải bức tường…

Chỗ này, đây là một lòng hồ khô cạn.

Chỉ cần một trận mưa to, nó sẽ ngập trắng.

Hơn nữa, tôi có thể bắn gục tất cả chúng ta từ những cái cây kia.

Thiếu tá có biết mình đang làm gì không?

Cậu đang viết gì vậy?

Thư xin viện binh.

Từ ai?

Các thuộc địa.

Pennsylvania chẳng quan tâm đến rắc rối của Virginia đâu.

Bọn Pháp là mối bận tâm của tất cả. Đúng chứ?

Địa hình ở đây trũng quá.

Khu rừng che chắn cho chúng ta.

Đồng cỏ rộng lớn cho ta không gian

và tầm nhìn rõ ràng trước những mối đe dọa đang tới.

Nếu chúng tấn công, sẽ từ phía trước.

Hoặc, chúng ta sẽ làm mồi ngon, khi pháo đài ngập lụt.

Vậy, Gist, anh muốn tôi phải làm gì?

Thiếu tá Washington.

Quân đội Hoàng gia.

Họ thì sao?

Họ đến rồi.

Washington đâu?

Tôi là Thiếu tá Washington.

Đại úy James Mackay.

Nhận lệnh từ Thống đốc Dinwiddie.

Chúng tôi đến chi viện cho Trung đoàn Virginia

và giải quyết tình huống mà các người đã gây ra.

Lính Pháp và quân bản địa. Lực lượng quân chuyên nghiệp.

Sắp đuổi kịp chúng ta rồi.

Tổng cộng hơn một ngàn tên.

Được chỉ huy bởi Louis Coulon de Villiers.

Anh trai của Joseph Coulon de Villiers de Jumonville.

Kẻ mà các người giết.

Bức thư nói Đại tá Joshua Fry là người nắm quyền chỉ huy.

Cậu bé biết đọc kìa.

Ông ấy đâu?

Chết rồi.

Ngã ngựa gãy cổ cách đây hai ngày.

Cậu sẽ đảm nhận cấp bậc Đại tá của ông ấy, cậu Washington.

Vậy thì, chào mừng.

Chúng tôi cần tất cả sự trợ giúp.

Tôi không nhận lệnh từ cậu.

Nhưng…

ngài vừa nói tôi sẽ đảm nhận cấp bậc Đại tá mà.

Sắc phong của tôi là từ Hoàng gia.

Dù cậu có là tướng quân thì tôi cũng không phải nghe lệnh cậu.

Tạ ơn Chúa.

Giờ thì, cậu gọi cái… pháo đài này là gì?

À, là Pháo đài Necessity.

Một cái tên phù hợp với tình hình xây dựng cấp thiết.

Chúng tôi sẽ dựng trại cách phía trước 100 thước.

Chắc chắn người Pháp sẽ giao chiến với ta ở đó.

Chào Đại tá.

Van Braam.

Cậu bé biết đọc kìa.

Tiến độ thế nào rồi?

Rãnh nước đang ngập nhanh hơn khả năng tát cạn.

Nghe này, nếu tình trạng này cứ tiếp diễn.

Chắc tôi sẽ yêu cầu quân của mình thành lập lực lượng hải quân mất.

Tiếp tục đi!

Tôi có thể hạ các người từ trên cây.

Người Pháp sẽ không bắn từ trên cây đâu.

Họ sẽ chiến đấu một cách danh dự trên những cánh đồng trống.

Các người gọi vùng đất này là "thế giới mới"

Vậy mà các người lại sống theo lề thói cũ.

Chúng sẽ dẫn các người đến chỗ chết.

Có tuyển mộ được ai từ tộc Shawnee không?

Không.

Còn tộc Delaware hay Mingo thì sao?

Không. Một số còn gia nhập phe Pháp.

Sẽ không có ai giúp cậu đâu.

Chúng tôi cũng vậy.

Ngài không được rời đi!

Sự trả thù của ngài đã châm ngòi cho chuyện này.

Và sự bướng bỉnh của cậu sẽ là dấu chấm hết cho nó.

Người Pháp là những kẻ hèn nhát.

Người Anh là những kẻ ngu ngốc.

Các người không biết cách chiến đấu ở đây.

Tôi sinh ra ở vùng đất này, ngài cũng vậy.

Sao không cùng nhau chiến đấu bảo vệ nó?

Vùng đất này không thuộc về các người.

Và trong khi các người giết hại lẫn nhau,

chúng tôi sẽ chờ đợi để chiếm lại.

George, cậu đã chọn sai địa hình rồi.

Thừa nhận đi. Đúng vậy, không sao đâu. Thừa nhận đi.

Nhu yếu phẩm đang cạn dần.

Cùng lắm chỉ cầm cự được hai ngày.

Ta phải chuyển trại, cứu mọi người.

Chúng ta sẽ giữ vững vị trí.

Có dấu hiệu gì của người Pháp không?

Không có. Rõ ràng sự xuất hiện của chúng tôi

đã chấm dứt bước tiến của chúng.

Nhưng nghe này, khu trại của quân tôi giờ đã thành đầm lầy.

Ngài muốn tôi làm gì?

Tìm một chỗ vững chãi.

Hoặc tốt hơn nữa, một chỉ huy có kinh nghiệm.

Ngài đang thách thức thẩm quyền của tôi à?

Cậu làm gì có thẩm quyền.

Trên cây! Chúng ở trên cây! Tìm chỗ ẩn nấp!

Di chuyển, di chuyển!

Đi, đi, đi.

Lấy súng đi.

Di chuyển đi, di chuyển!

Giữ vững đội hình!

Lập đội hình theo tôi.

Đội hình sao? Ý tưởng tuyệt vời chưa.

Bắn!

Chúng bắn từ mọi hướng!

Tiến lên, theo tôi!

Lập đội hình! Theo tôi, theo tôi.

Christopher.

Gì?

Chia nhỏ lực lượng ra. Giữ 50 người trong pháo đài để bắn trả.

50 người không thể nhét vừa pháo đài, nó ngập rồi.

Vậy thì càng nhiều càng tốt.

Được rồi mọi người theo tôi! Di chuyển, di chuyển đi.

Tất cả lên tuyến đầu.

Sẵn sàng.

Bắn!

George, đại bác!

George, kế hoạch là gì đây?

Hàng thứ hai!

Tiến lên!

Sẵn sàng!

Chuẩn bị!

Bắn!

Bắn!

Rút lui!

Quay lại pháo đài.

Quay lại pháo đài. Vào trong đi!

Di chuyển!

Vào trong đi! Vào trong!

Di chuyển!

Nhanh lên. Vào trong!

Vào trong đi!

Vào trong!

Vào trong! Di chuyển, di chuyển đi!

George! George!

Chặn cửa lại!

Giữ chặt!

Thuốc súng ướt rồi.

Không có thứ gì bắn được hết!

Chúng ta không có khả năng phòng vệ, Đại tá!

Tiếp tục chiến đấu!

Gắn lưỡi lê vào!

Chúng ta thua rồi.

Trận chiến chỉ mới bắt đầu thôi.

George!

Vào vị trí!

Vào vị trí!

Washington!

Cứu lấy quân của cậu đi!

Tôi sẽ không đầu hàng ngay trong quyền chỉ huy đầu tiên của mình.

Tiến quân!

Chúng đang xông vào.

Vào vị trí!

Giữ vững, giữ vững!

Gist!

Gist!

Thở đi, thở đi.

Này, này.

Anh sẽ ổn thôi.

Thở đi, thở đi, tôi xin lỗi.

Thiếu tá!

Ừ!

Đầu hàng đi.

Tôi xin lỗi, Christopher.

Tôi xin lỗi!

Washington.

Các điều khoản khá thuận lợi.

Việc rút lui là thỏa thuận đôi bên.

Họ lấy pháo binh của ta,

chúng ta sẽ hạ cờ.

Và họ cũng yêu cầu cậu phải chịu trách nhiệm

cho cái chết của chỉ huy bên họ.

Chúng ta không khơi mào chuyện này.

Không ai biết người nào đã nổ phát súng đầu tiên.

Tôi đã tình nguyện làm con tin.

Tôi sẽ đi cùng họ.

Đây là kết cục tốt nhất có thể, Đại tá.

Đại tá.

Hôm nay là ngày mấy?

Ngày 3 tháng 7.

Ngày này sẽ in sâu vào ký ức của tôi mãi mãi.

Tôi xin lỗi.

Rất xin lỗi!

Ám sát sao?

Cậu đã thú nhận đã ám sát một Sĩ quan Pháp?

Đó không phải ý của tôi, thưa ngài.

Đây không phải chữ ký của cậu thì là gì?

Chúng tôi chưa từng có ý định phá vỡ hòa bình,

mà chỉ nhằm báo thù

cho vụ ám sát một sĩ quan của chúng tôi.

Gã thông dịch đã dịch sai, thưa ngài.

Tôi không nhận ra. Tôi cứ tưởng là…

Washington.

Trở thành chỉ huy đồng nghĩa với việc từ bỏ quyền được bào chữa.

Cậu có biết mình đã làm gì không?

Cậu đã châm ngòi một cuộc chiến!

Ta sẽ báo cáo lại trận chiến thất bại

là do vũ khí kém chất lượng và thiếu hụt nhu yếu phẩm.

Nhưng đó không phải là sự thật, thưa ngài.

Sự thật đó có lợi cho ta, nếu không thì…

Thưa ngài, tôi đến xin từ chức.

Tôi không đủ khả năng chỉ huy.

Chưa bao giờ đủ.

Chúa phù hộ Bệ hạ.

Và việc từ chức của cậu cho thấy tôi không có mắt nhìn.

Washington, nếu cậu từ bỏ chức vụ,

đồng nghĩa cậu cũng từ bỏ luôn tham vọng của mình.

Đã rõ, thưa ngài.

Lawrence đâu?

Mẹ rất tiếc.

Nó muốn con giữ lại nhật ký của nó.

Mẹ đã đúng.

Mẹ biết trước con sẽ thất bại.

Đó không phải lỗi của con, George.

Con không hề hại chết anh mình. Cũng như những người lính đó.

Con đã chọn sai địa hình.

Con đã khoác lên mình quân phục. Con ra lệnh.

Và giờ vì chuyện đó…

Những người tốt đã hi sinh.

Khi cha con qua đời,

có những sổ sách mẹ không thể đọc được,

những mẫu đất mẹ không thể cày xới. Nhưng mẹ đã học được…

một tay cầm sổ sách tính toán, một tay chắp lại cầu nguyện.

Mẹ trở nên cứng cỏi vì gió ở đây rất mạnh.

Rèn luyện giọng của mẹ thành sắt đá.

Mẹ đã nghiêm khắc với con, George.

Mẹ thấy con đã học được cách nghiêm khắc với bản thân.

Đó là tội lỗi của mẹ.

Mẹ từng nói Chúa Quan Phòng đặt con ở vị trí này.

Để làm gì?

Để con gánh lấy thất bại sao?

Có lẽ vậy.

Thất bại là người thầy do Chúa gửi đến.

Nếu con không học được gì từ nó, con sẽ thất bại lần hai.

Nếu học được, con sẽ có được sự thông thái.

Vậy…

Nó đã dạy con điều gì?

Bảo con quay lại.

Nhưng con sợ…

phạm phải những sai lầm tương tự.

Chiến tranh không phải là con đường mẹ muốn chọn cho con. Nhưng…

Ôi…

Đứng lên nào, con trai.

Nếu con phải quay lại nghiệp binh đao, hãy đi đi.

Như một tôi tớ của Chúa. Hãy làm việc đó bằng cả trái tim.

Hãy tìm ra con đường dành cho mình.

Biến nó thành của con.

Thẳng tiến trên con đường đó.

Và chứng minh họ đã sai.

Vì ngay cả một quân tốt cũng có thể hạ gục một quân vương.

GEORGE THÂN MẾN, EM ĐÃ ĐÚNG. THẾ GIỚI CÓ THỂ THAY ĐỔI

WILLIAMSBURG, VIRGINIA, NGÀY 10 THÁNG 5 NĂM 1755

Xin lỗi đã làm phiền ngài.

Tôi là George Washington.

À!

Lý do tôi có mặt ở đây.

Xin giới thiệu Đại tá Thomas Gage.

Gage mới được thăng hàm Đại tá

theo Sắc lệnh của Hoàng gia.

Chúng tôi đã gặp nhau.

Chắc cậu đang tìm kiếm quyền chỉ huy trước đây của mình.

Gage nhận nhiệm vụ chỉ huy dân quân của cậu

và cậu ấy đủ trình hơn nhiều.

Chắc chắn rồi.

Tôi không yêu cầu cấp bậc hay tiền lương.

Tôi chỉ tình nguyện làm sĩ quan hầu cận cho ngài.

Tôi tin mình có thể giúp ích phần nào cho ngài.

Đừng lo.

Chàng trai trẻ Washington. Đám người Pháp và bọn mọi rợ

có thể là một kẻ thù đáng gờm với cậu và lực lượng dân quân của cậu,

nhưng với quân chính quy Hoàng gia, chúng chỉ là muỗi.

Hơi tốn thuốc súng chút thôi.

Chúng ta sẽ thắng. Rất dễ dàng.

Nhưng thật lòng, thưa ngài,

tôi không nghĩ chuyện này sẽ dễ dàng.

- Chúng tôi đã chiến đấu… - Và thất bại.

Chúng tôi từng chiến đấu ở khu vực đó,

tôi tin mình có thể giúp ích phần nào.

Pháo đài Duquesne rất khó tiếp cận.

Duquesne khó mà cầm chân ta quá ba hoặc bốn ngày.

Thưa ngài, đây là một kiểu chiến đấu rất khác.

Chỉ riêng hành trình đến pháo đài đã đầy hiểm…

Nhiều nhất là một tuần.

Một tháng ạ.

Một tháng?

Nếu ngài may mắn.

Phần lớn hành trình,

ngài phải di chuyển theo hàng một.

Trên con đường không phải đường mòn.

Thậm chí không đủ cho xe ngựa qua.

Tôi đã đo đạc vùng đất này.

Tôi am hiểu nó.

Quân Pháp đóng tại đây, nơi ba con sông giao nhau.

Do địa hình, phong cách tác chiến,

rất khác biệt.

Đây không phải là những chiến trường mở

mà ngài vốn quen thuộc.

Ta đã từng chinh chiến trên rất nhiều chiến trường.

Nhưng không phải ở thế giới mới, thưa ngài.

Cậu đã thất bại ở thế giới mới.

Đúng vậy.

Ngài nói đúng.

Nhưng thất bại là một người thầy giỏi.

Tôi mong muốn được phục vụ dưới trướng một người có năng lực

và kinh nghiệm như ngài để học hỏi thêm.

Thưa ngài.

Cậu có thể đi cùng. Với tư cách là cố vấn và phụ tá. Chỉ vậy thôi.

Cảm ơn ngài, Đại tướng Braddock.

Đại tá Gage hãy sắp xếp chỗ ở cho cậu ấy.

Rõ, thưa ngài.

Sao lại chậm trễ vậy?

Xe ngựa di chuyển đi.

Thế nào, Washington.

Từ Đại tá xuống sĩ quan hầu cận, kẻ có quyền lực cũng có ngày sa sút.

Tôi chưa được nhận quy chế sĩ quan Hoàng gia với tư cách là Đại tá,

nên cũng chẳng quan trọng.

Chuyện này quan trọng với anh lắm sao?

- Công bằng à? - Ừ.

Gage! Sao chúng ta lại chậm trễ như vậy?

Có cây bị đổ, thưa ngài.

Cậu định giành chiến thắng kiểu gì

nếu không thể giải quyết một cái cây?

Vâng, thưa ngài.

Ta từng tham gia các trận chiến của Bệ hạ trên ba châu lục,

nhưng chưa bao giờ thua một cái cây.

Đây không phải là một đội quân.

Đây là một con rết bị bệnh gút.

Henry, David. Xem ai này.

Thiếu tá?

Sĩ quan hầu cận.

Tôi nghĩ giờ các anh là cấp trên của tôi rồi.

Lấy rìu lên và giúp bọn tôi dọn cây đi.

Rất sẵn lòng.

Sao lại chậm trễ vậy?

Tôi xin lỗi, Đại tá.

Mẹ kiếp, hết đường rồi.

Nên mới chậm trễ.

Washington, đây là bạn của anh sao?

Sao họ không mặc áo đỏ của Bệ hạ?

Hay ít nhất là thử mặc?

Các người đã ăn cắp những bộ quân phục cuối cùng của chúng tôi.

Lũ trộm cắp khốn nạn.

Thấy cây chàm mọc hoang quanh đây không?

Chúng tôi dùng nó để làm thuốc nhuộm xanh lam.

Đó là màu của Virginia.

Các người cứ đi trước,

ăn mặc sặc sỡ rồi chờ ăn kẹo đồng.

Tôi sẽ hòa mình vào khu rừng và sống đến già.

Kế hoạch vĩ đại của cậu sao rồi?

Quy chế sĩ quan Hoàng gia.

Nàng tiểu thư giàu có.

Tôi đã chôn vùi chúng cùng với Christopher rồi.

Cậu quay lại làm gì?

Để xin lỗi.

Tham vọng của tôi thật ích kỷ.

Tôi nợ các anh một ân tình.

Món nợ mà tôi không thể trả, nhưng…

khi trận chiến nổ ra… tôi sẽ ở đó.

Chiến đấu bên cạnh các anh.

Tốt thôi.

Cược một ván đi, George.

Hay là anh cược thay tôi đi?

Cậu ổn chứ?

Ừ, chưa bao giờ tốt hơn.

- Cảm ơn. - Dĩ nhiên rồi.

Xin lỗi.

Sao các anh lại ở đây?

Họ phái chúng tôi đến.

Ai phái?

Gia đình Fairfax.

Các anh sẽ chiến đấu cho giới quý tộc sao?

Chiến đấu cho đất của họ.

Đàn piano phải không?

Của Braddock đấy.

Kéo nó theo từ Alexandria.

Tôi xin lỗi.

Nhưng chúng ta đang mở đường xuyên qua lãnh thổ Ohio…

cho một cây đàn piano?

Cầu Chúa cứu rỗi.

Một. Hai. Ba!

- Tucker! - Cẩn thận chân kìa.

Bị kẹt rồi.

Tiếp tục đi!

Này, George. Cậu ổn chứ?

Tôi ổn.

Tiếp tục đẩy đi.

Sắp được rồi.

Cậu sẽ báo cho ngài Hunter biết

công vụ của Bệ hạ yêu cầu cấp thêm một khoản tiền

là 10.000 bảng Anh.

Nếu không, chúng ta sẽ giải quyết vấn đề đường sá thế nào

ở một vùng hoang dã đầy rẫy hiểm nguy này?

Cậu ghi lại chưa?

Rồi, thưa ngài.

Nào, ta nói đến đâu rồi nhỉ?

Cuộc vây hãm đó từng là cuộc chiến dài nhất, đẫm máu nhất…

Washington?

Ôi anh bạn, cậu xanh xao như ma vậy.

Washington.

Washington!

Giao bức thư đi!

Xin lỗi ngài, tôi bị cuốn vào câu chuyện của ngài.

Gist!

Cậu ấy sao rồi?

Bệnh kiết lỵ.

Rất nghiêm trọng.

Sốt cao, gặp ác mộng.

Cậu ấy cứ lẩm bẩm những cái tên.

Cậu ấy sẽ nằm bẹp bao lâu?

Vài ngày, một tuần, hoặc mãi mãi.

Mãi mãi sao?

Cậu ấy sẽ sống chứ?

Washington.

Cậu tỉnh rồi.

Chúng ta đang ở đâu?

Cách 5 dặm về phía Nam con sông, vượt qua đồng cỏ lớn,

nơi cậu đã từng chiến đấu.

Tại Necessity. Đúng vậy.

Tôi được giao nhiệm vụ chỉ huy một đội cơ động gồm 900 người.

Ngày mai chúng ta sẽ vượt sông Monongahela.

Và ngày kia chúng ta sẽ đến Pháo đài Duquesne.

Cậu nên nghỉ ngơi đi.

Không!

Chú ý những cái cây.

Đây là thế giới mới, nhớ lấy.

Cậu nghĩ tôi không đủ khả năng à?

Anh đâu có mặt ở đó.

Tôi nghi ngờ chiến lược đó.

Đủ rồi.

Gage, chú ý những cái cây.

Cả đời tôi đã chuẩn bị cho chuyện này, George.

Dũng cảm lên, anh bạn.

Cầu Chúa giúp chúng con.

Giữ nguyên đội hình!

Giữ nguyên đội hình!

Giữ nguyên đội hình!

Tiến lên.

Tiến lên.

Dừng lại!

Dừng lại!

Whoo!

Có phục kích!

Dàn đội hình ngang!

Dàn đội hình ngang!

Lập đội hình vuông!

Đội hình vuông!

Lập đội hình vuông, bảo vệ quân chủ lực!

Tiểu đội một, tiểu đội hai.

Dàn đội hình ngang!

Tiểu đội một, sẵn sàng… bắn.

Tiểu đội hai, sẵn sàng… bắn.

Tiểu đội một, tiểu đội hai.

Tập hợp sau lưng ta!

Bảo vệ quân kỳ!

Dẫn chúng ra sông.

- Ra sông! - Ra sông!

Ra sông!

Dẫn chúng ra sông. Nhanh lên!

Tập hợp lại ở bờ sông!

Rút lui!

Chuẩn bị! Sẵn sàng…

Bắn!

Giữ vững hàng ngũ!

Thiết lập phòng thủ!

Tiến lên!

Tiến lên!

Giữ vững hàng ngũ!

Giữ vững phòng tuyến!

Chuyện gì vậy?

Chúng ta bị phục kích!

Từ đâu?

Bên kia ngọn đồi!

Quay lại đi, Washington.

Chúng ta thua rồi.

Đại tướng đâu?

Đã ra lệnh rút lui toàn diện.

Còn người của tôi?

Cậu không có người nào cả.

Những người Virginia.

Họ ở tiền tuyến.

Cách đây gần bốn dặm.

Nếu đi đường đó, cậu sẽ chết chắc.

Trông cậu như cái xác khô rồi.

Nghe tôi đây.

Cậu sẽ không tìm được họ.

Mà dù có tìm được, cậu cũng không thể sống sót trở về.

Washington.

Washington.

Đi thôi, anh bạn.

Liều mạng như vậy có đáng không?

Họ là người của tôi.

Đại tướng đâu rồi?

Braddock đâu?

Này! Nghe tôi nói không?

Tiểu đội một. Tiểu đội hai.

Gắn lưỡi lê.

Đại tướng đâu rồi?

Ngài ấy ở bên này!

Bên này!

Đại tướng.

Đại tướng.

Washington.

Thưa ngài.

Ngài ra lệnh rút lui sao?

Ta không ra lệnh rút lui.

Tập hợp binh lính và rút lui đi.

Mặc…

Mặc cái này vào.

Họ sẽ biết nó là của ta.

Lấy ngựa của ta và cứu càng nhiều người càng tốt.

Rõ, thưa ngài.

Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.

Ai mà ngờ được?

Rút lui!

Giữ vững vị trí, không được lùi bước.

Lối này!

Không được lùi bước.

Rút lui! Rút lui!

Giữ vững vị trí, không được lùi bước!

Giữ vững!

Tiến lên!

Theo tôi!

George!

Đây là phòng tuyến cuối cùng!

Giữ vững phòng tuyến!

Vừa bắn vừa di chuyển!

Nấp sau những cái cây.

Và bắn trả từ đó.

Tản ra.

Tản ra.

Hỡi những người anh em, đây là đất của ta và ta sẽ chiến đấu vì nó.

Bắn tự do!

Bắn tự do!

George!

Tucker.

Những người khác đâu?

David đâu? Henry đâu?

Ở bờ sông, đang bị bao vây.

Nếu họ còn sống.

Tôi sẽ cố gắng tìm họ.

Tucker, tập hợp càng nhiều người càng tốt và di chuyển ra sông.

Chờ tín hiệu của tôi.

Tôi sẽ không làm ngài thất vọng.

Tôi không phải sĩ quan.

Anh là chỉ huy duy nhất trên chiến trường.

Câu giờ cho tôi.

Anh kia…

Anh, anh, và cả anh nữa, theo tôi. Chúng ta sẽ ra bờ sông.

Theo lệnh tôi!

Chuẩn bị.

Bắn!

Mẹ kiếp, súng Anh chết tiệt.

Không, Không, Không. Sam, ở lại với ta, con trai.

Bọn Anh bỏ chúng ta lại đây chờ chết.

Anh có vẻ ngạc nhiên nhỉ?

Sam…

Còn bao nhiêu viên đạn?

Súng của tôi hỏng rồi. Henry.

Kiểm tra thuốc súng xem.

Henry, nhìn kìa.

Đó là…

Là Washington.

Cái tên ngốc này.

Nhanh lên.

- Chúng ở phía sau chúng ta. - Hả?

Chúng tạt sườn bên phải.

Chúng ta làm gì đây?

Chiến đấu.

Chúng ta hết thuốc súng rồi.

Có ai còn thuốc súng không?

Ai có thuốc súng?

Có! Tôi có.

Bắt chúng trả giá đi!

Nạp đạn vào tất cả súng mà anh tìm thấy.

Người Virginia, nạp đạn vào súng đi!

Sang phải, theo tôi.

Giữ thuốc súng bên mình cho khô ráo.

Đi nào, đi nào! Tiễn chúng xuống địa ngục.

Cúi đầu xuống, Henry.

Người Virginia, nấp dọc theo bờ đất!

Cúi đầu xuống.

Nạp đạn súng hỏa!

Khốn nạn thật.

Chuẩn bị!

Sẵn sàng chưa?

Giương súng!

Bắn!

Hàng thứ hai.

Chuẩn bị!

Giương súng!

Bắn!

Khi thấy tín hiệu của tôi, hãy nhanh chóng dẫn họ sang phải.

Cậu định làm gì?

George.

Cậu ấy tính làm mồi nhử.

Ngay bây giờ!

Nhanh!

Sẵn sàng!

Bắn!

Bắn tự do!

Bắn tự do!

Người Virginia, sang phải!

Đi! Đi!

Chỉ chăm sóc những người mà cô thấy còn thở.

Chuyện gì?

Ngài sao vậy?

Gặp ma sao?

Không có lệnh nào cả.

Sao cơ?

Lệnh rút lui.

Chúng ta thua rồi, George.

Tôi thấy chẳng có ích gì khi theo ông ta xuống mồ cả.

Dù sao thì đây là đất của ai chứ?

Đất của chúng ta.

Đất của tôi cách đây cả một đại dương.

Đó chính là khác biệt giữa chúng ta.

Cô ổn chứ?

Những người khác sao rồi?

Chúng ta mất rất nhiều người.

Bao nhiêu người?

Hàng trăm.

Cảm ơn vì đã quay lại cứu chúng tôi.

Thiếu tá Washington, Lãnh tụ Tanacharison.

Giờ ngài chiến đấu cho người Pháp à?

Ta không đánh những trận chiến không thuộc về mình.

Vậy sao ngài lại ở đây?

Để tìm cậu.

Theo ta.

Ông ấy muốn biết cậu là ai.

Tại sao?

Ta đã ra lệnh cho các chiến binh bắn cậu.

Tất cả họ.

Họ chưa bao giờ bắn trượt.

Dân tộc ta có một truyền thuyết.

Một linh hồn bảo vệ sẽ che chở cho những người được chọn,

những người theo đuổi sứ mệnh.

Đấng Tạo Hóa đã chọn cậu.

Cậu đã được thần linh che chở.

Vậy, ta hỏi lại một lần nữa.

Cậu tên gì?

Tên tôi là George Washington.

Ta sẽ nhớ cái tên này.

Đó là những lỗ đạn trên áo khoác của cậu sao?

Xin lỗi,

thưa ngài, đây là bộ quân phục duy nhất tôi có…

Cậu hiểu sai ý ta rồi.

Và mũ của cậu nữa?

Vâng, đó cũng là chiếc duy nhất tôi có.

Lực lượng dân quân nhìn chung là…

Nó cũng có một lỗ đạn xuyên qua.

Làm sao cậu sống sót?

Có lẽ là nhờ một bàn tay linh thiêng.

Có lẽ?

Có lẽ là vậy.

Nhưng cậu là anh hùng thời đại.

Không nghi ngờ gì nữa.

Nhật ký của cậu nộp cho hội đồng, chúng đã được xuất bản

và khiến cậu trở nên khá nổi tiếng.

Thậm chí còn thức tỉnh cả London

về tình hình các thuộc địa của chúng ta đang phải đối mặt.

Cách cậu mô tả vùng biên viễn

đã khơi dậy trí tưởng tượng của nhiều người.

Và… về những hành động gần đây của cậu,

Lòng dũng cảm mẫu mực của ông Washington

đã được chứng minh khi thoát khỏi nhiều cuộc tấn công nhằm vào mình

trong lúc hạ gục kẻ thù là người da đỏ lẫn người Pháp.

Đồng thời xả thân cứu hàng trăm binh sĩ

trong một cuộc rút lui vô cùng ấn tượng,

mà ông ấy vẫn tiếp tục chiến đấu chống lại kẻ thù với sự nhiệt thành,

bất chấp tình trạng sức khỏe tồi tệ.

Nhưng chúng ta đã bị đánh bại.

Thưa ngài, 450 sinh mạng đã mất, 500 người khác bị thương.

Nhưng cậu đã chiến thắng.

Bởi vì cậu đã trụ vững.

Với hầu hết mọi người, thất bại là dấu chấm hết.

Nhưng với cậu, dường như đó chỉ là sự khởi đầu.

Và vì khả năng lãnh đạo đang là vấn đề,

ta sẽ cho cậu cơ hội để chứng minh.

Một cơ hội thứ hai.

Chúng ta đang thành lập một Trung đoàn Virginia,

1500 người, trung đoàn đầu tiên thuộc kiểu này ở các thuộc địa,

và ta muốn cậu làm chỉ huy.

Ta sẽ phục hồi cấp bậc Đại tá của cậu

trong Trung đoàn Virginia.

Đồng thời làm Tổng Tư lệnh của tất cả các lực lượng

được huy động để bảo vệ thuộc địa của Bệ hạ.

Cậu có chấp nhận vinh dự to lớn này không?

Có, thưa ngài. Tôi chấp nhận.

Tốt lắm.

Chúng ta có nhiều điều phải thảo luận.

Tôi có… một yêu cầu.

Washington, nếu cậu yêu cầu mức lương ngang bằng…

Không, thưa ngài.

Tôi muốn thảo luận về vấn đề quân phục.

THÁNG 8 NĂM 1755

Tập hợp!

Dàn đội hình theo Đại tá Washington!

Tôi không phải một sĩ quan Hoàng gia Anh.

Cũng không phải quý tộc Anh.

Tôi không có tước vị, không có quy chế sĩ quan Hoàng gia.

Nhưng những gì tôi có là các anh.

Tất cả các anh.

Tôi là một người Virginia.

Và thật vinh dự cho tôi khi được phục vụ các anh.

Vì Virginia!

Vì Virginia!

Vì Virginia!

THỜI NIÊN THIẾU CỦA WASHINGTON Biên dịch: Nicky Nguyễn

BỐN NĂM SAU KHI ĐẦU HÀNG,

WASHINGTON TRỞ LẠI PHÁO ĐÀI DUQUESNE

CÙNG VỚI DÂN QUÂN VIRGINIA.

QUÂN PHÁP ĐÃ ĐỐT CHÁY PHÁO ĐÀI VÀ BỎ TRỐN.

NGÀY 4 THÁNG 7 NĂM 1775 WASHINGTON ĐÃ RA LỆNH THÀNH LẬP

"LỰC LƯỢNG VŨ TRANG CÁC TỈNH THỐNG NHẤT".

MỘT ĐỘI QUÂN ĐƯỢC TẠO RA TỪ 13 BANG THUỘC ĐỊA,

ĐỂ THÁCH THỨC ĐẾ QUỐC MÀ HỌ TỪNG BẢO VỆ.

MỘT NĂM SAU, NHỮNG THUỘC ĐỊA ĐÓ ĐÃ TUYÊN BỐ

TRỞ THÀNH MỘT QUỐC GIA MỚI, TỰ DO VÀ ĐỘC LẬP.

MỘT VÙNG ĐẤT MANG TÊN "HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ"

Biên dịch: Nicky Nguyễn Liên hệ dịch thuật: Nickytun@gmail.com