1
00:00:01,083 --> 00:00:03,503
FILMEN ÄR GODKÄND AV ÄNGLGÅRET

2
00:00:03,586 --> 00:00:06,057
ETT GEMENSKAP PÅ ÖVER TVÅ MILJONER MEDLEMMAR

3
00:00:44,419 --> 00:00:46,897
1755, GRÄNS
DE BRITISKA KOLONIERNA I NORDAMERIKA

4
00:00:46,981 --> 00:00:48,523
SLUTAR PÅ FJÄLLBARGET.

5
00:00:48,590 --> 00:00:52,886
UTOM DET ÄR OHIO TERRITORIET.

6
00:00:53,011 --> 00:00:55,586
FRANKRIKE HAR FLYTTAT SÖDER
MED SOLDATER OCH FORT.

7
00:00:55,670 --> 00:00:58,683
OAVSETT ANSÖKAR SOVERÄNHET ÖVER DETTA TERRITORIUM.
DET BRITISKA IMPERITS SVAR

8
00:00:58,767 --> 00:01:00,813
GENOM ATT BE DEM ATT GÅ.

9
00:01:00,894 --> 00:01:03,898
SAMTIDIGT, urhemsstammar
BESLUTAT ATT SKYDDA DITT LAND.

10
00:01:03,982 --> 00:01:08,475
TVÅ IMPERIER, EN GRÄNS...

11
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
9 JULI 1755

12
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
VILDLAND I PENNSYLVANIEN

13
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Var är generalen? Var är han?

14
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
Var är Braddock?

15
00:02:15,677 --> 00:02:16,512
Vad händer?

16
00:02:16,637 --> 00:02:17,847
Vi är överfallna!

17
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Varifrån?

18
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
På andra sidan backen!

19
00:03:03,417 --> 00:03:05,123
Kom tillbaka, Washington.

20
00:03:05,602 --> 00:03:06,854
Vi förlorade.

21
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Var är generalen?

22
00:03:08,230 --> 00:03:09,565
Beställde en omfattande reträtt.

23
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
Att gå den vägen är det enda sättet att dö.

24
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Hur är det med mitt folk?

25
00:03:14,152 --> 00:03:14,903
Du har ingen.

26
00:03:15,028 --> 00:03:16,263
Virginians.

27
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
De är i frontlinjen.

28
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Om du går den vägen kommer du definitivt att dö.

29
00:03:24,663 --> 00:03:26,582
Du ser ut som ett torkat lik.

30
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Lyssna på mig.

31
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Du hittar dem inte,
Men även om du hittar det,

32
00:03:31,920 --> 00:03:33,979
han kunde inte komma tillbaka levande heller.

33
00:03:35,382 --> 00:03:36,215
Washington.

34
00:03:37,050 --> 00:03:38,135
Washington!

35
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Låt oss gå, man.

36
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
Är det värt att riskera ditt liv så?

37
00:03:50,731 --> 00:03:54,484
TOLV ÅR SEDAN

38
00:03:58,280 --> 00:04:02,492
KING GEORGE COUNTY, VIRGINIA

39
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
Mary.

40
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Jag är så ledsen.

41
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Det här måste vara Jack.

42
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Det är... vår Jack.

43
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Var är pojken?

44
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Där borta.

45
00:04:35,609 --> 00:04:37,727
Han har inte sagt något sedan...

46
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
hans far gick bort.

47
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
Hej George.

48
00:05:04,847 --> 00:05:07,015
Saknar du mig?

49
00:05:07,558 --> 00:05:09,602
Jag har samma pappa och annan mamma som du.

50
00:05:09,685 --> 00:05:10,518
Lawrence.

51
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Är du officer?

52
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Det brukade vara så.

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapten för den brittiska kungliga flottan.

54
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Jag har något till dig.

55
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
En geodetisk kompass.

56
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Används för att mäta avstånd
på hav och land.

57
00:05:33,041 --> 00:05:34,982
Detta brukade tillhöra vår far.

58
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
Nu är den min.

59
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Behöver du det inte längre?

60
00:05:39,798 --> 00:05:43,269
Nästa äventyr
min är här med dig, George.

61
00:05:44,428 --> 00:05:48,075
Han utsågs
Biträdande befälhavare för Virginia-milisen.

62
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Så du kommer att befalla soldaterna?

63
00:05:50,684 --> 00:05:52,684
Han kommer att organisera en milis.

64
00:05:54,313 --> 00:05:56,078
Egentligen är de frivilliga.

65
00:06:16,585 --> 00:06:19,255
Är de Washington-män?
dör alla i förtid?

66
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
Vad?

67
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
Jag hörde folk säga män
Familjen Washington dog alla unga.

68
00:06:23,592 --> 00:06:26,121
Att det är en familjeförbannelse.

69
00:06:27,012 --> 00:06:28,071
Är det sant?

70
00:06:30,807 --> 00:06:32,351
Är du rädd för döden?

71
00:06:44,154 --> 00:06:47,115
Mamma sa att jag inte kommer att kunna
tillbaka till skolan igen.

72
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
Markupplåtelse är inte heller dåligt.

73
00:06:49,618 --> 00:06:50,995
Det är ett respektabelt yrke.

74
00:06:51,078 --> 00:06:53,164
Men det är inte det jag vill.

75
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
Det är min plikt.

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Tider och omständigheter har förändrats.

77
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax går fortfarande i skolan.

78
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Varför kan jag inte?

79
00:07:02,130 --> 00:07:04,842
Familjen Fairfax
tillhör överklassen.

80
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
Med förmåner
som vi aldrig kommer att ha.

81
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Denna värld är till sin natur en orättvis plats.

82
00:07:12,599 --> 00:07:16,717
Jag måste acceptera vad det är
Ta tillbaka den och gör den till din.

83
00:07:16,812 --> 00:07:18,047
Gå hem.

84
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, vart ska du?

85
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Gå till skolan!

86
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Vad envis.

87
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Det är 2 mil.

88
00:07:39,418 --> 00:07:40,251
Jag vet.

89
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
De släpper inte in mig.

90
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
De kommer att ge.

91
00:07:52,472 --> 00:07:54,060
Vänta inte din ilska på trädet.

92
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Sluta, sluta!

93
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
De skickade tillbaka mig. På grund av mamma.

94
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Och nu har jag ingenting kvar.

95
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Finns det inget kvar?

96
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Vi har 250 hektar mark.

97
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
De 10 underordnade slavarna behövde matas.

98
00:08:11,909 --> 00:08:14,909
Och en änkas påse med pengar,
nästan tomt.

99
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Du är den äldste sonen,

100
00:08:17,831 --> 00:08:19,542
Jag har ansvar för den här familjen.

101
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
Det vill jag inte. Jag vill ha mer än så.

102
00:08:22,085 --> 00:08:25,047
Mamma ville också ha sin man,
överlevde sjukdomen.

103
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
Men den gudomliga försynen avvisade henne.

104
00:08:26,882 --> 00:08:29,117
Då är den gudomliga försynen grym!

105
00:08:32,386 --> 00:08:35,974
Gud kommer att upprätthålla dem
ha en solid grund.

106
00:08:37,726 --> 00:08:40,896
Jag kommer inte att gömma mig
min plikt, och det är min mor också.

107
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
du är min son,

108
00:08:42,523 --> 00:08:46,485
och en Washingtonian,
Du måste bete dig ordentligt.

109
00:09:20,686 --> 00:09:21,519
Detta.

110
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
"Etikettregler och gott uppförande"

111
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
Jag ska lära mig att vara
en sann gentleman.

112
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Sedan är det Cato. Plutarchus.
Viktiga dokument.

113
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca och Cincinnatus.

114
00:09:36,702 --> 00:09:40,873
Om du vill bli bra,
Lär dig av de stora.

115
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Du vet att det finns många böcker...

116
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
Jag är så ledsen över din situation, George.

117
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Om ingen lär dig, kommer jag att undervisa.

118
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
Men jag kan bara ge det till dig
låna dessa böcker,

119
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
bok för bok,

120
00:10:02,186 --> 00:10:03,770
om du avslutar ditt arbete.

121
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
Hur ska "alla offentliga handlingar" se ut?

122
00:10:11,486 --> 00:10:13,781
"Visa respekt
med de närvarande."

123
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Vad betyder respekt enligt dig?

124
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
Är att lyssna eller lyda
någon jag respekterar.

125
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
Kanske så.

126
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
Men lydnad
kan vara en order.

127
00:10:24,833 --> 00:10:26,951
Och respekt måste förtjänas.

128
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
Det var därför han blev soldat.

129
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokrati är ett spel, George.

130
00:10:36,929 --> 00:10:39,723
Men han tänkte
Jag kan lära mig hur man spelar det spelet.

131
00:10:39,848 --> 00:10:41,260
Vilken armé är vi?

132
00:10:41,808 --> 00:10:43,867
Vi är bönder, George.

133
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
Men trots att det är en bricka
kan också besegra en monark.

134
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Spela igen?

135
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Ja.

136
00:10:52,778 --> 00:10:53,611
Kom igen.

137
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
Mycket bra, George.

138
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
Kom ihåg att sänka hälarna och lyfta bröstet.

139
00:11:01,370 --> 00:11:04,017
Jag tror att det är dags
Jag kan rida min egen häst.

140
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Håller du med?

141
00:11:05,582 --> 00:11:06,250
Ja.

142
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Mycket bra.

143
00:11:07,417 --> 00:11:08,250
Gå bort.

144
00:11:11,046 --> 00:11:12,340
Gå inte för fort.

145
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Långsamt.

146
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
<i>"Fick applåder</i>

147
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>av värdiga människor
är en uppriktig tillfredsställelse...”</i>

148
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
<i>"...förtjänar det,
är min största önskan..."</i>

149
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
WILLIAMSBURG, VIRGINIEN, 1753

150
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Det visade sig vara du.

151
00:11:49,877 --> 00:11:52,379
Den unge mannen skrev massor av brev...

152
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
be om en "kunglig" titel?

153
00:11:54,631 --> 00:11:55,572
Ja, sir.

154
00:11:55,883 --> 00:11:57,802
Jag strävar efter att vara
brittisk kunglig officer.

155
00:11:57,885 --> 00:12:01,061
Sekundlöjtnant eller löjtnant,
Det är upp till Ers Majestät att avgöra.

156
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
Jag tror redan på min bror
Jag förmedlar detta å mina vägnar.

157
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

158
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
Han tjänstgjorde under…

159
00:12:07,269 --> 00:12:09,897
Om jag tillåter... priset för att köpa positionen

160
00:12:10,022 --> 00:12:13,108
Sekundlöjtnant i Coldstream Guards
är 700 pund.

161
00:12:13,233 --> 00:12:14,645
Har du de pengarna?

162
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
Nej, sir. Jag har inte.

163
00:12:16,069 --> 00:12:18,072
Så varför ansöker du inte om att gå med i milisen?

164
00:12:18,155 --> 00:12:20,825
Jag vill tjäna kungafamiljen
som officer.

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,368
Så hur mycket mark äger du?

166
00:12:23,535 --> 00:12:26,247
Jag är chefen, bara i namnet
Min brors dödsbo

167
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
vid Mount Vernon.

168
00:12:27,372 --> 00:12:28,431
En bonde.

169
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
Utbildning?

170
00:12:30,417 --> 00:12:33,921
Jag hade ingen formell utbildning
efter att far gick bort, sir.

171
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
Men jag fick precis mitt certifikat
mätspecialist.

172
00:12:36,131 --> 00:12:37,967
För att bli en brittisk kunglig officer,

173
00:12:38,050 --> 00:12:40,177
Först måste du vara adelsman.

174
00:12:40,469 --> 00:12:43,139
Ursäkta mig sir, varför min bror
kvalificerad och jag är inte det?

175
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
Han äger Mount Vernon.

176
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Välutbildad i England.

177
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
Och ännu viktigare,
han gifte sig med en Fairfax-familj.

178
00:12:49,019 --> 00:12:51,480
Ja, och han är människa
Min underbara mentor.

179
00:12:51,563 --> 00:12:53,774
Jag lärde mig att bli adelsman.

180
00:12:53,857 --> 00:12:55,901
Jag redigerade till och med om den
vad jag har lärt mig.

181
00:12:55,984 --> 00:12:58,654
Herregud, hur mycket skriver du?

182
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
Jo, jag har sammanställt det från andra böcker.

183
00:13:00,447 --> 00:13:02,241
Boken heter
"Etikett- och uppföranderegler...".

184
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
Det betyder att du plagierat.

185
00:13:04,368 --> 00:13:05,662
är inte. Nej, nej...

186
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
Ah, ja, men...

187
00:13:08,038 --> 00:13:11,391
Imitera stora män
Gör dig inte till en stor man.

188
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
Jag... Jag frågar igen, sir.

189
00:13:16,588 --> 00:13:18,424
Hur kan jag bli
Kunglig officer?

190
00:13:18,507 --> 00:13:19,884
- Du kan inte...
– Det måste finnas ett sätt.

191
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
Inte för dig.

192
00:13:23,929 --> 00:13:27,099
Och snälla, sluta skriva till mig.

193
00:13:33,981 --> 00:13:34,814
Gå!

194
00:14:06,305 --> 00:14:07,389
Hej Jack.

195
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
trevligt att träffas.

196
00:14:12,019 --> 00:14:13,843
Är du officer nu?

197
00:14:14,438 --> 00:14:15,271
Inte än.

198
00:14:16,190 --> 00:14:17,566
Men det kommer en dag.

199
00:14:17,649 --> 00:14:18,767
Eller aldrig.

200
00:14:20,194 --> 00:14:22,606
Om Gud hör mina böner.

201
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
"Var inte för länge i konversationen."

202
00:14:39,254 --> 00:14:40,631
Speciellt ikväll.

203
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Vart ska du?

204
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Kom och se Lawrence.

205
00:14:52,059 --> 00:14:56,146
I Belvoir? Jag var inte inbjuden.
Hur ska du ta dig in där?

206
00:14:56,271 --> 00:14:58,315
Är det ett brott att försöka bli befordrad?

207
00:14:58,398 --> 00:14:59,986
För dem är det sant.

208
00:15:01,151 --> 00:15:03,386
I deras ögon är jag bara en bricka.

209
00:15:05,280 --> 00:15:08,633
En bonde är också möjlig
besegra en monark.

210
00:15:15,874 --> 00:15:21,046
BELVOIR ESTATE, VIRGINIA

211
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Inbjudningskort, sir.

212
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
Jag är Washington, George Washington.

213
00:15:30,806 --> 00:15:32,183
Lawrences halvbror,

214
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
make till Lady Anne, från House Fairfax.

215
00:15:35,644 --> 00:15:39,523
Tack för släktforskningen.
Nu, inbjudan, sir?

216
00:15:39,648 --> 00:15:40,481
Ah.

217
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
… jag tog inte med mig den.

218
00:15:44,403 --> 00:15:46,113
Gäster till festen har valts ut

219
00:15:46,196 --> 00:15:49,431
mycket noggrann, så jag
Jag råder dig att hitta inbjudan igen.

220
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
Mr Washington.

221
00:15:52,035 --> 00:15:52,868
Sir.

222
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
Ah...

223
00:15:55,747 --> 00:15:57,571
- God kväll.
- Tack.

224
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
God afton.

225
00:16:33,619 --> 00:16:34,328
- God kväll.
- Hej, sir.

226
00:16:34,453 --> 00:16:35,871
Vi behöver mer is.

227
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
Ska jag ta den upp på övervåningen?

228
00:16:38,707 --> 00:16:40,178
Inget behov, sir.

229
00:16:43,712 --> 00:16:45,830
Hur kommer jag in i huset?

230
00:17:07,944 --> 00:17:09,532
Du hör inte hemma här.

231
00:17:12,074 --> 00:17:14,869
Sättet han smög in dock
Ganska smart också.

232
00:17:14,952 --> 00:17:17,246
De flesta gäster går genom huvuddörren.

233
00:17:17,329 --> 00:17:19,874
Min bror berättade för mig
om det här partiet. Han är…

234
00:17:19,957 --> 00:17:21,583
Maken till Ann Fairfax.

235
00:17:22,209 --> 00:17:23,335
Ja, jag vet.

236
00:17:24,502 --> 00:17:26,797
Det gör han dock inte.

237
00:17:27,256 --> 00:17:28,841
Jag är ingen pojke
av en

238
00:17:28,924 --> 00:17:31,427
rik och besittande familj
Virginias största egendom?

239
00:17:31,510 --> 00:17:33,157
Du har rätt. Det är jag inte.

240
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
Och du har också rätt. Jag är rik.

241
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
Men…

242
00:17:37,683 --> 00:17:39,393
Jag känner mig själv också
hör inte hemma här.

243
00:17:39,476 --> 00:17:43,005
Att säga det är som att säga
rosor hör inte hemma i trädgården.

244
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
Jag tar emot den komplimangen.

245
00:17:47,317 --> 00:17:49,820
Jag skulle gärna höra mer.

246
00:17:51,530 --> 00:17:55,325
Det här är dåligt
när man smyger in på en fest.

247
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
Du, sir, sticker ut från mängden.

248
00:18:01,164 --> 00:18:02,666
Dansa sedan med mig.

249
00:18:02,749 --> 00:18:05,455
Jag bara dansar
med riktiga gäster.

250
00:18:05,586 --> 00:18:08,880
Hon kanske borde dansa med någon värdig...

251
00:18:08,964 --> 00:18:12,050
För jag ser ingen sådan här.

252
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
Mr Washington, du är så djärv.

253
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Okej, jag går.

254
00:18:20,475 --> 00:18:21,308
Vart ska du?

255
00:18:23,020 --> 00:18:25,373
Utför min plikt.

256
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Mitt nöje.

257
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
Ta det lugnt, George.

258
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
Det är bäst att vara försiktig.

259
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
Lady Sallys familj kommer att gynnas mycket

260
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
om hon gifter sig med en Fairfax.

261
00:18:43,707 --> 00:18:45,178
Gillar du dig?

262
00:18:47,628 --> 00:18:48,461
Det stämmer.

263
00:18:49,630 --> 00:18:53,217
Och fram till äktenskapet,
Jag har inte mycket hopp heller.

264
00:18:54,635 --> 00:18:57,106
Allt är emot honom.

265
00:18:59,348 --> 00:19:02,434
Allt är alltid emot oss.

266
00:19:02,559 --> 00:19:03,735
Önska mig lycka till.

267
00:19:05,020 --> 00:19:05,853
Lycka till.

268
00:19:12,236 --> 00:19:15,197
William. Tack för att du bjudit in mig till ditt hem.

269
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
George, vilken överraskning.

270
00:19:17,908 --> 00:19:20,578
Förväntade mig inte att se dig här.

271
00:19:20,661 --> 00:19:22,132
Hur kom du in här?

272
00:19:22,246 --> 00:19:25,458
Jag lockades av löftet
om vackra kvinnor.

273
00:19:25,541 --> 00:19:27,460
Ledsen att jag gör dig besviken.

274
00:19:27,543 --> 00:19:29,190
Inte alls.

275
00:19:29,586 --> 00:19:31,172
Vi presenterar Thomas Gage.

276
00:19:31,255 --> 00:19:34,675
Den nya majoren tillträdde, precis anlänt från London

277
00:19:34,800 --> 00:19:36,212
på kunglig order.

278
00:19:37,094 --> 00:19:37,761
Mitt nöje.

279
00:19:37,886 --> 00:19:38,719
Mitt nöje.

280
00:19:39,096 --> 00:19:41,140
Jag hoppas också en dag
att tjäna Ers Majestät.

281
00:19:41,223 --> 00:19:43,976
Säg mig, Washington, vad tycker du?

282
00:19:44,101 --> 00:19:46,937
om fransmännen att bygga en fästning
på vårt territorium?

283
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
Jag tror att Ohio är ett gränsområde.

284
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
Den tillhör den som kan tämja den.

285
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
- Ah.
- Bra sagt.

286
00:19:53,486 --> 00:19:57,823
Men i verkligheten hör det till
de som spenderar pengar för att köpa det.

287
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
Sånt är livet, eller hur?

288
00:20:02,035 --> 00:20:05,998
Menuettdans. Jag gillar verkligen menuetten.

289
00:20:06,790 --> 00:20:10,669
Jag tror att jag kommer att dansa
Den här första låten, ursäkta mig.

290
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
Glad att träffa dig.
Hoppas vi ses snart igen.

291
00:20:18,093 --> 00:20:18,969
Mitt nöje.

292
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
- Vart ska du?
- Sally.

293
00:20:25,058 --> 00:20:26,823
Kommer till min plikt.

294
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
Mr Fairfax. Ursäkta mig.

295
00:20:48,832 --> 00:20:52,067
Jag strävar alltid efter att vara det
Beundra hans bibliotek.

296
00:20:53,337 --> 00:20:55,808
Det här är mina riktiga gäster.

297
00:20:57,341 --> 00:20:58,383
Är du det?

298
00:20:58,509 --> 00:21:01,262
George Washington, sir.
Lawrences yngre bror.

299
00:21:01,345 --> 00:21:02,972
Jag visste inte att han bjöd in dig.

300
00:21:03,055 --> 00:21:04,765
Han vet faktiskt inte heller
Så är inte fallet.

301
00:21:04,848 --> 00:21:08,685
Ah! Låt oss fånga dig när du smyger in.

302
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
Och du...

303
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
fångade mig när jag smög ut. Kom hit.

304
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
Jag orkar inte med de här festerna.

305
00:21:15,734 --> 00:21:17,361
Så vi flyr.

306
00:21:18,362 --> 00:21:21,698
Tills min fru hittade mig och drog ut mig.

307
00:21:23,200 --> 00:21:26,745
"När dåliga vanor råder,
och ogudaktiga människor har makten,

308
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
då kommer hedersbefattningen att dra sig tillbaka till den privata platsen."

309
00:21:29,873 --> 00:21:30,832
Cato.

310
00:21:31,416 --> 00:21:32,460
Har du sett den pjäsen?

311
00:21:32,543 --> 00:21:34,920
Nej, men jag har läst den 50 gånger.

312
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
"Framgång är ingen sak
dödliga kan diktera.

313
00:21:37,881 --> 00:21:39,884
Men vi kommer att göra mer.
Jag förtjänar det."

314
00:21:39,967 --> 00:21:40,989
Bra sagt.

315
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
Han har boken "Treatise on Man"
Påvens?

316
00:21:44,721 --> 00:21:47,349
Kan jag låna den?

317
00:21:47,432 --> 00:21:50,138
Jag fick ett brev
Introduktion från din kusin.

318
00:21:50,686 --> 00:21:52,813
En ganska excentrisk person, va?

319
00:21:53,355 --> 00:21:54,296
Det är det verkligen.

320
00:21:54,940 --> 00:21:57,485
Han lånade mig boken
om lantmäteri från sitt bibliotek.

321
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
Även om den inte är lika stor som din.

322
00:21:59,486 --> 00:22:01,739
Jag passade på och fick mitt certifikat.

323
00:22:01,822 --> 00:22:04,366
Jag vet nu
han äger 5 miljoner hektar mark.

324
00:22:04,449 --> 00:22:07,037
Det enda som en markägare
längtar alltid...

325
00:22:08,328 --> 00:22:10,975
är grannens mark.

326
00:22:11,790 --> 00:22:12,623
Naturligtvis.

327
00:22:13,834 --> 00:22:16,503
Jag känner också till mycket av det landet

328
00:22:16,628 --> 00:22:20,090
ligger i Ohio Valley
och har inte kartlagts.

329
00:22:20,424 --> 00:22:23,895
Jag känner en storm
väntar på att gå ner på Ohio-territoriet.

330
00:22:25,470 --> 00:22:26,889
E är oundvikligt.

331
00:22:26,972 --> 00:22:28,390
Jag kan gå dit.

332
00:22:28,515 --> 00:22:30,601
Mät och kartlägg åt dig.

333
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
Ett land som inte har mätts exakt

334
00:22:32,352 --> 00:22:33,604
inte kommer att kunna värderas korrekt,

335
00:22:33,687 --> 00:22:34,855
eller skyddas.

336
00:22:34,980 --> 00:22:37,024
Det mesta av det territoriet
är fortfarande oupptäckt.

337
00:22:37,107 --> 00:22:39,235
De som gick dit, ingen återvände.

338
00:22:39,318 --> 00:22:40,151
Ja.

339
00:22:41,153 --> 00:22:43,489
Men ingen lever ett bekvämt liv

340
00:22:43,572 --> 00:22:46,367
men kommer att bli ihågkommen i historieböckerna, sir.

341
00:22:46,450 --> 00:22:48,160
Jag accepterar risker.

342
00:22:48,243 --> 00:22:49,161
Jag kommer att gå till slutet

343
00:22:49,244 --> 00:22:51,580
gränserna för ditt land och rapportera tillbaka.

344
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
Jag lovar ära.

345
00:22:53,832 --> 00:22:56,714
Stör den här killen dig?

346
00:23:00,589 --> 00:23:01,422
Inte alls.

347
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
Jag accepterar ditt erbjudande, George.

348
00:23:04,801 --> 00:23:05,886
Tack.

349
00:23:13,227 --> 00:23:15,229
Njut av festen, Washington.

350
00:23:24,071 --> 00:23:25,489
Gå ur vägen.

351
00:23:32,538 --> 00:23:33,747
Christopher Gist.

352
00:23:35,666 --> 00:23:36,583
George?

353
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
George.

354
00:23:42,214 --> 00:23:43,090
trevligt att träffas.

355
00:23:43,173 --> 00:23:44,408
trevligt att träffas.

356
00:23:44,842 --> 00:23:48,345
George, det här är bröderna Frisk.
Henry, den äldste brodern,

357
00:23:48,637 --> 00:23:50,639
Och den yngste brodern, David.

358
00:23:50,973 --> 00:23:53,267
Mina två mest lojala vänner.

359
00:23:53,809 --> 00:23:54,642
Lita inte på dem.

360
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Fin jacka.

361
00:23:57,938 --> 00:23:59,482
Försiktig! Han är en rånare!

362
00:23:59,565 --> 00:24:00,315
Håll käften...

363
00:24:00,440 --> 00:24:01,692
Lämna honom ifred!

364
00:24:03,235 --> 00:24:05,612
Var kom du nyss ifrån...

365
00:24:06,113 --> 00:24:07,701
Ser så snygg och smidig ut?

366
00:24:09,449 --> 00:24:10,282
Belvoir.

367
00:24:13,161 --> 00:24:16,748
Så varför gör vi inte en satsning?

368
00:24:21,170 --> 00:24:23,288
Satsa på ett spel.

369
00:24:23,547 --> 00:24:25,424
Jag gillar den här killen redan.

370
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
Vad gör du här?

371
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
Jag har ett jobb åt oss.

372
00:24:28,760 --> 00:24:30,471
Jag är för full för att göra det.

373
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
Ambition kommer att vänta på ingen.

374
00:24:33,098 --> 00:24:33,931
Vad?

375
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
Undersökning av Ohio-territoriet.

376
00:24:36,393 --> 00:24:39,099
Jag behöver någon som håller mig vid liv.

377
00:24:39,229 --> 00:24:40,062
För vem?

378
00:24:40,314 --> 00:24:41,231
Mr Fairfax.

379
00:24:43,483 --> 00:24:44,568
Vilken del?

380
00:24:44,693 --> 00:24:45,903
Nästan alla.

381
00:24:46,236 --> 00:24:47,942
Han betalade per tunnland.

382
00:24:55,120 --> 00:24:56,885
Låt oss sedan börja jobba.

383
00:24:58,373 --> 00:24:59,249
För Virginia!

384
00:24:59,875 --> 00:25:00,751
För Virginia!

385
00:25:04,546 --> 00:25:06,924
Det här är sista gången, Henry!

386
00:25:07,174 --> 00:25:08,007
David!

387
00:25:09,343 --> 00:25:10,969
Hon är också din mamma!

388
00:25:11,595 --> 00:25:13,595
Ja, vem vet?

389
00:25:21,021 --> 00:25:22,481
Så vackert, eller hur?

390
00:25:23,148 --> 00:25:23,981
JA.

391
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
Men det tillhör inte dig.

392
00:25:29,696 --> 00:25:33,617
Om vi går djupare,
det är övergiven mark.

393
00:25:38,956 --> 00:25:40,207
<i>Kära dam,</i>

394
00:25:40,707 --> 00:25:44,754
<i>När jag ser ett nytt land skriver jag
Dessa rader är för att uttrycka glädje.</i>

395
00:25:44,837 --> 00:25:46,414
<i>Det är en ära för den korta tjänsten</i>

396
00:25:46,503 --> 00:25:49,633
<i>men extremt söt
första gången vi träffades.</i>

397
00:25:50,759 --> 00:25:51,761
<i>I det här fallet,</i>

398
00:25:51,844 --> 00:25:54,680
<i>hon är någon som förstår makt
av den charm jag har,</i>

399
00:25:54,763 --> 00:25:57,767
<i>får mig att känna det
och kommer för alltid att vara dämpad.</i>

400
00:25:57,850 --> 00:26:00,435
<i>Jag vet att detta är omöjligt. Men...</i>

401
00:26:00,769 --> 00:26:02,229
<i>Om du tillåter mig att bevisa mitt värde,</i>

402
00:26:02,312 --> 00:26:04,606
<i>Jag lovar att jag inte kommer att göra dig besviken.</i>

403
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
<i>Jag önskar att jag kunde vara med dig.
Eller snarare, du är här med mig.</i>

404
00:26:12,489 --> 00:26:16,076
<i>Så du kan beundra det
skönheten i detta land.</i>

405
00:26:17,494 --> 00:26:18,829
Låt oss se, vem är det här?

406
00:26:18,954 --> 00:26:20,581
Hej, ge tillbaka den.

407
00:26:20,664 --> 00:26:22,416
Miss Sally Cary?

408
00:26:25,544 --> 00:26:28,631
Han skickade en begäran till drottningen av England
Kanske är det lättare, George.

409
00:26:28,714 --> 00:26:30,655
Hon tillhör överklassen.

410
00:26:31,091 --> 00:26:31,973
Det är för alltid.

411
00:26:34,011 --> 00:26:37,835
Låt oss utkämpa striderna
att du kan vinna, George.

412
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
Men signaturen är fin.

413
00:26:41,143 --> 00:26:44,261
"Din ödmjuka och hängivna tjänare."

414
00:26:48,150 --> 00:26:55,239
{\an8}ALLEGHENY RIVER TRE MÅNADER SENARE

415
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
Vi kommer inte att kunna återvända i tid

416
00:27:00,954 --> 00:27:02,542
innan vintern kommer.

417
00:27:02,998 --> 00:27:04,822
Hästen är utmattad.

418
00:27:05,584 --> 00:27:07,172
Måste lämna dem bakom sig.

419
00:27:07,711 --> 00:27:09,087
Det finns en by,

420
00:27:09,254 --> 00:27:12,049
ungefär en halv dag bort.

421
00:27:12,799 --> 00:27:14,152
Vi kan ta skydd.

422
00:27:14,551 --> 00:27:15,302
Vänta tills kylan upphör.

423
00:27:15,427 --> 00:27:17,096
Nej, nej, det skulle ta för lång tid.

424
00:27:17,179 --> 00:27:19,723
Skulle du hellre frysa ihjäl?

425
00:27:21,141 --> 00:27:22,476
Vi måste gå tillbaka.

426
00:27:23,018 --> 00:27:24,270
Att se den kvinnan igen?

427
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
Att få lön.

428
00:27:26,730 --> 00:27:30,234
En adelsman ska inte ljuga för sig själv.

429
00:27:57,052 --> 00:27:59,523
Han gillar inte din kompass.

430
00:28:01,139 --> 00:28:02,433
Ge dem några hästar.

431
00:28:02,516 --> 00:28:03,349
George?

432
00:28:03,433 --> 00:28:05,102
De är inte längre användbara för oss...

433
00:28:05,185 --> 00:28:07,772
Men det kan vara användbart för dem
Om du sparar dem.

434
00:28:07,855 --> 00:28:10,679
Vill du offra döende hästar?

435
00:28:11,567 --> 00:28:14,567
I utbyte mot mark
som min far gick i arv till mig?

436
00:28:15,779 --> 00:28:17,156
Min farfar gav det till min far?

437
00:28:17,239 --> 00:28:18,615
Hej... hej.

438
00:28:20,450 --> 00:28:24,163
Du har ingen rätt att ta bort något
tillhör oss i många generationer.

439
00:28:24,246 --> 00:28:27,246
Vi är inte här för att ockupera mark.

440
00:28:29,543 --> 00:28:32,014
Vi är bara lantmäteriexperter.

441
00:28:53,859 --> 00:28:56,624
Jag vet vad ni vill, engelsmän.

442
00:28:57,321 --> 00:29:00,850
Och jag kan ge det till dig
större sak.

443
00:29:02,534 --> 00:29:04,828
Något för din kung.

444
00:29:23,305 --> 00:29:24,834
Vems fästning är det?

445
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
Från fransmännen.

446
00:29:36,902 --> 00:29:38,195
Är du säker?

447
00:29:38,320 --> 00:29:40,496
Är detta den snabbaste vägen hem?

448
00:29:40,989 --> 00:29:42,366
Sparade två dagar.

449
00:29:42,449 --> 00:29:43,868
Om jag ramlar av flotten,

450
00:29:43,951 --> 00:29:45,286
Kommer att frysa ihjäl.

451
00:29:45,369 --> 00:29:48,310
Nej, nej.
Vi måste ta tillbaka denna information.

452
00:29:48,914 --> 00:29:50,999
Jag har också många överraskningar.

453
00:29:51,124 --> 00:29:52,653
Kan du tala deras språk?

454
00:29:53,126 --> 00:29:55,129
Ah... "Att känna folk som känner mig,
Hundra strider, hundra segrar.”

455
00:29:55,212 --> 00:29:56,756
Är de fiender?

456
00:29:56,839 --> 00:29:58,133
De släppte oss.

457
00:29:58,257 --> 00:30:00,384
För att de hatar fransmän...

458
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
än hata oss.

459
00:30:05,639 --> 00:30:06,306
George.

460
00:30:06,431 --> 00:30:07,558
George, titta!

461
00:30:07,808 --> 00:30:08,926
Titta, titta.

462
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Gå till stranden!

463
00:30:19,278 --> 00:30:20,111
Knuffa undan!

464
00:30:20,195 --> 00:30:20,904
Försöker här.

465
00:30:21,029 --> 00:30:21,738
Gå till stranden!

466
00:30:21,905 --> 00:30:23,615
Strömmen är så stark.

467
00:30:25,742 --> 00:30:26,575
är inte.

468
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Christopher...

469
00:30:30,080 --> 00:30:31,668
Håll i dig!

470
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
Simma!

471
00:30:48,432 --> 00:30:49,314
Karta!

472
00:30:49,600 --> 00:30:50,893
Christopher!

473
00:30:58,066 --> 00:30:59,537
Har du fått kartan än?

474
00:31:17,211 --> 00:31:20,088
George,
Tror du att du kan simma över?

475
00:31:28,555 --> 00:31:30,265
Vakna, George.

476
00:31:35,562 --> 00:31:37,105
Håll dig vaken.

477
00:31:56,333 --> 00:31:57,209
Christopher.

478
00:31:59,419 --> 00:32:00,713
Christopher, vakna.

479
00:32:00,796 --> 00:32:01,629
Vakna!

480
00:32:02,548 --> 00:32:03,423
Christopher!

481
00:32:09,513 --> 00:32:11,278
Tror du på mirakel?

482
00:32:18,021 --> 00:32:18,730
Stiga upp.

483
00:32:18,856 --> 00:32:20,621
Jag håller på att frysa ihjäl.

484
00:32:23,151 --> 00:32:24,987
Ska vi ta risken?

485
00:32:51,180 --> 00:32:53,415
Kan du bekräfta detta?

486
00:32:53,724 --> 00:32:54,557
Ha.

487
00:32:54,975 --> 00:32:56,810
Det gör inte Christopher Gist heller.

488
00:32:59,229 --> 00:33:03,053
Om du ger mig dessa saker
Guvernör Dinwiddie, kunde han...

489
00:33:06,195 --> 00:33:07,321
Tuberkulos.

490
00:33:08,572 --> 00:33:09,405
Läkaren sa det.

491
00:33:15,662 --> 00:33:17,721
Alla måste dö, George.

492
00:33:18,415 --> 00:33:21,827
Du kan inte gå till guvernören
i denna situation.

493
00:33:23,504 --> 00:33:25,881
Du vill bli befordrad, eller hur?

494
00:33:27,257 --> 00:33:30,081
Min situation kommer att vara ditt svar.

495
00:33:53,075 --> 00:33:55,327
Har du sett dessa saker med dina egna ögon?

496
00:33:55,410 --> 00:33:56,537
Ja, sir.

497
00:33:56,745 --> 00:33:58,914
På ägd mark
vår lagliga och rättvisa...

498
00:33:58,997 --> 00:34:00,707
Ah... av familjen Fairfax.

499
00:34:00,832 --> 00:34:03,627
Jag äger också en betydande del av marken där.

500
00:34:03,752 --> 00:34:05,629
Oacceptabelt
detta intrång från fransmännen.

501
00:34:05,712 --> 00:34:07,256
Du måste säga åt dem att gå omedelbart.

502
00:34:07,339 --> 00:34:09,924
Av vem, sir?
Vi vet inte ens var de är.

503
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
Jag vet, sir.

504
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
Jag kan leda expeditionen.

505
00:34:13,887 --> 00:34:16,140
För att förmedla önskemål
Din till fransmännen.

506
00:34:16,223 --> 00:34:18,142
Jag känner terrängen bättre än någon annan.

507
00:34:18,225 --> 00:34:19,184
Hur mår du?

508
00:34:19,351 --> 00:34:21,479
Sedan kungafamiljen skickade mig
kom hit för att tjäna i 15 år,

509
00:34:21,562 --> 00:34:24,523
Jag har aldrig fått ett bra intryck
med vilken kolonist som helst.

510
00:34:24,606 --> 00:34:26,192
Jag ser fram emot förändring
hans synvinkel.

511
00:34:26,275 --> 00:34:27,985
Om det blir en expedition
av kolonisterna,

512
00:34:28,068 --> 00:34:29,904
Det måste ledas av din bror.

513
00:34:29,987 --> 00:34:31,489
Han är en milischef.

514
00:34:31,572 --> 00:34:33,073
Lawrences hälsa
Det går inte bra, sir.

515
00:34:33,156 --> 00:34:36,285
Han är inte kapabel längre
Slutför uppdraget igen.

516
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
Detta.

517
00:34:38,120 --> 00:34:40,706
Han rekommenderade mig som sin ersättare.

518
00:34:44,418 --> 00:34:46,043
Du är också väldigt ambitiös, eller hur?

519
00:34:46,170 --> 00:34:47,699
Ja, sir. Det stämmer.

520
00:34:48,297 --> 00:34:50,758
Jag ser att du har träffat barbaren
som vi kallar "Chief".

521
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
Jag träffade honom.

522
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
Han försörjde mig
denna information, men...

523
00:34:54,594 --> 00:34:57,264
Kan vi lita på honom eller inte...
Jag är inte säker.

524
00:34:57,347 --> 00:34:59,876
Jag är glad att du inte tror på honom.

525
00:35:01,185 --> 00:35:03,395
Gå och förhandla med chefen,

526
00:35:03,478 --> 00:35:05,064
lära sig allt av honom.

527
00:35:05,147 --> 00:35:06,774
Led sedan din armé till Fort LeBoeuf,

528
00:35:06,857 --> 00:35:08,567
bad fransmännen att gå.

529
00:35:09,798 --> 00:35:12,571
Min... min... armé, sir?

530
00:35:12,696 --> 00:35:16,200
Rätt. Låt oss rekrytera
150 andra Virginiabor.

531
00:35:16,533 --> 00:35:19,411
Ta med dem och förmedla detta budskap.

532
00:35:20,329 --> 00:35:21,997
Vad är budskapet?

533
00:35:22,080 --> 00:35:24,082
Att de måste gå omedelbart.

534
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
Och om fransmännen vägrar?

535
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
Låt dem inte vägra.

536
00:35:27,753 --> 00:35:29,088
Så jag måste kämpa?

537
00:35:29,171 --> 00:35:32,091
Han förmedlade bara budskapet
och vänta på nästa kommando.

538
00:35:32,174 --> 00:35:33,384
Sir, jag skulle vilja ha en åsikt.

539
00:35:33,467 --> 00:35:34,885
Han behöver inte stöd

540
00:35:34,968 --> 00:35:37,096
av den kungliga reguljära armén?

541
00:35:37,179 --> 00:35:41,826
Nej, det räcker med milisen. Speciellt
under en så ambitiös person.

542
00:35:42,434 --> 00:35:45,771
Du kommer att få rang som major
i Virginia milis,

543
00:35:45,896 --> 00:35:49,131
och detta är inte
en kunglig investering, är det klart?

544
00:35:50,192 --> 00:35:54,780
Det fanns en holländsk tolk.
Van Braam. Ta honom med dig.

545
00:35:55,614 --> 00:35:58,367
Jag och mina soldater får betalt
lika, sir?

546
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
Lika med vem?

547
00:36:00,244 --> 00:36:02,538
kejserliga officerare.

548
00:36:02,621 --> 00:36:04,874
herr Washington,
han hade just blivit befordrad från bonde

549
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
till major.

550
00:36:06,708 --> 00:36:09,378
Det du ber om kränker mig verkligen.

551
00:36:09,461 --> 00:36:11,839
Då kommer jag att ställa upp som volontär.

552
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
Jag behöver ingen ojämlik lön

553
00:36:13,882 --> 00:36:17,344
vem jag ska visa
Jag är i nivå med dem.

554
00:36:17,427 --> 00:36:18,260
Sir.

555
00:36:19,888 --> 00:36:21,241
Gud välsigne Ers Majestät.

556
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
Jag tror inte rött
Passar inte dig, George.

557
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
Verkligen?

558
00:36:35,320 --> 00:36:38,156
Även om det finns så säger jag det inte.

559
00:36:38,699 --> 00:36:40,523
Tack för dina brev.

560
00:36:40,909 --> 00:36:43,144
Jag har läst den om och om igen dussintals gånger.

561
00:36:44,413 --> 00:36:48,000
Precis vid flodkorsningen,
världen öppnar sig som om Gud själv

562
00:36:48,125 --> 00:36:51,712
lyfte på gardinen och viskade: "Låt oss börja."

563
00:36:53,922 --> 00:36:55,758
Det här är inte en anteckning
av en lantmätare.

564
00:36:55,841 --> 00:37:00,370
är inte. Jag älskar gränsområdet
som poeter älskar sin musa.

565
00:37:00,512 --> 00:37:01,513
Varför så?

566
00:37:02,139 --> 00:37:05,845
För att de älskade mig först, förmodligen.
De ger mig rättvisa.

567
00:37:06,268 --> 00:37:06,935
Rättvisa?

568
00:37:07,060 --> 00:37:11,107
Rätta. Gränsen är så ny,
vild och övergiven.

569
00:37:11,190 --> 00:37:13,567
Så enormt
tillräckligt för att glömma gamla vanor.

570
00:37:13,650 --> 00:37:17,780
Och de gamla reglerna? Som hemgift
och pappor som säljer sina döttrar billigt.

571
00:37:17,863 --> 00:37:23,098
Eller så kvantifieras en mans värde
av förfäder han aldrig kände.

572
00:37:25,245 --> 00:37:28,332
Är du rädd att du tar upp det?
Fel val?

573
00:37:29,249 --> 00:37:33,014
Det du söker,
kommer att försvinna om du tvekar?

574
00:37:33,545 --> 00:37:36,840
Rädsla för att inte kunna göra ett val
värre.

575
00:37:39,009 --> 00:37:41,387
Min rädsla
är en fråga om val.

576
00:37:41,470 --> 00:37:44,348
Då vet du det från början
det är inte mitt val.

577
00:37:44,431 --> 00:37:47,309
Så vad är hennes alternativ?

578
00:37:59,821 --> 00:38:03,867
Om vi följer floden
i väster, bara du och jag,

579
00:38:05,494 --> 00:38:07,579
Vad ska vi kalla det livet?

580
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
Vild. Fräscht och vackert.

581
00:38:13,585 --> 00:38:16,713
Våga. Men frihet.

582
00:38:20,300 --> 00:38:23,653
Jag längtar efter mod
som jag ser i dig.

583
00:38:24,012 --> 00:38:27,777
Och jag längtar efter nåd
hennes uppriktighet.

584
00:38:30,477 --> 00:38:32,479
Jag måste gå tillbaka.

585
00:38:35,899 --> 00:38:36,732
Vart?

586
00:38:37,317 --> 00:38:40,404
Ännu ett parti.
Ännu en föreställning.

587
00:38:43,782 --> 00:38:45,488
Min plikt.

588
00:39:24,990 --> 00:39:27,118
Grattis till den tillförordnade befälhavaren
Din första, major.

589
00:39:27,201 --> 00:39:31,622
En armé av killar
fredlösa, gäldenärer, slavar och...

590
00:39:32,581 --> 00:39:33,332
Patrioter.

591
00:39:33,457 --> 00:39:35,251
Börde vagnen rom?

592
00:39:35,334 --> 00:39:36,585
Endast ransoner tillhandahålls.

593
00:39:36,668 --> 00:39:38,337
Dela sedan portionerna.

594
00:39:38,420 --> 00:39:39,755
Gå tillbaka i kö, Frisk.

595
00:39:39,880 --> 00:39:41,233
Vilka varor?

596
00:39:41,423 --> 00:39:43,300
Det slingrande spåret
är bäst.

597
00:39:43,383 --> 00:39:45,261
Inte tillräckligt bred för att vagnar ska passera.

598
00:39:45,344 --> 00:39:46,429
Fick lämna bilen bakom sig.

599
00:39:46,512 --> 00:39:48,639
Så vem ska bära rom?

600
00:39:48,722 --> 00:39:49,681
Rimlig.

601
00:39:51,141 --> 00:39:52,017
Tucker!

602
00:39:52,601 --> 00:39:53,352
Ja, sir?

603
00:39:53,477 --> 00:39:55,354
Vi slår läger här ikväll.

604
00:39:55,437 --> 00:39:58,319
Rid din häst först.
Se till att vägen är fri.

605
00:40:05,197 --> 00:40:06,448
Vaknade mitt i natten,

606
00:40:06,573 --> 00:40:08,742
såg George stirra in i skogen.

607
00:40:08,825 --> 00:40:10,953
Lutar sig tillbaka mot trädet,
musköt placerad i hans knä.

608
00:40:11,036 --> 00:40:13,413
Han sa att han var på sin vakt.

609
00:40:13,747 --> 00:40:15,276
Är du rädd för mörkret, George?

610
00:40:15,624 --> 00:40:17,501
George, minns du?

611
00:40:19,253 --> 00:40:20,724
Ännu ett kärleksbrev.

612
00:40:22,631 --> 00:40:25,455
Den kvinnan kommer att göra dig
bli svag.

613
00:40:31,557 --> 00:40:33,058
Det är Tuckers häst.

614
00:40:46,822 --> 00:40:47,906
Van Braam.

615
00:40:50,117 --> 00:40:52,176
Vad har du för affärer med oss?

616
00:40:53,036 --> 00:40:55,742
Vi har det inte
Vad är konflikten med er?

617
00:40:55,873 --> 00:40:57,833
Vi kom precis hit...

618
00:40:57,875 --> 00:40:59,543
Förhandla med fransmännen.

619
00:41:01,420 --> 00:41:02,949
Vi träffas igen.

620
00:41:05,215 --> 00:41:07,092
Jag är Tanacharison.

621
00:41:07,217 --> 00:41:08,760
Tillhör Seneca-stammen.

622
00:41:08,886 --> 00:41:10,930
Ryttare
på vår mark.

623
00:41:11,013 --> 00:41:14,719
Guvernören sa att du kan hjälpa oss.

624
00:41:15,350 --> 00:41:19,063
Många indianer konfedererade
med fransmännen. Varför inte du?

625
00:41:19,146 --> 00:41:20,911
Vi känner tydligt till deras natur.

626
00:41:21,857 --> 00:41:23,358
Och avsikten.

627
00:41:24,443 --> 00:41:25,736
Så vad är din avsikt?

628
00:41:25,819 --> 00:41:27,321
Be dem lämna.

629
00:41:27,654 --> 00:41:29,654
Och om de vägrar?

630
00:41:29,990 --> 00:41:30,991
Jag har ingen rätt att bestämma.

631
00:41:31,074 --> 00:41:31,825
Men du är fortfarande här.

632
00:41:31,950 --> 00:41:34,578
Ja, och jag skulle vara oerhört tacksam

633
00:41:35,810 --> 00:41:37,879
All hjälp från dig sir.

634
00:41:42,503 --> 00:41:43,921
Vad heter du?

635
00:41:45,547 --> 00:41:46,380
George.

636
00:41:48,008 --> 00:41:49,801
Major George Washington.

637
00:42:02,397 --> 00:42:05,221
fransk fästning
en dag sedan.

638
00:42:07,069 --> 00:42:08,893
Vi kan ta dig dit.

639
00:42:14,993 --> 00:42:19,373
23 MAJ 1754

640
00:42:40,519 --> 00:42:42,062
Varför är du här?

641
00:43:01,081 --> 00:43:04,084
Varför hatar du dem?

642
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
När jag var barn.

643
00:43:08,505 --> 00:43:13,594
Jag blev tillfångatagen av fransmännen.

644
00:43:13,635 --> 00:43:18,307
Jag såg med egna ögon hur de kokade min far levande.

645
00:43:18,348 --> 00:43:22,144
Och äta honom.

646
00:43:29,151 --> 00:43:32,654
Från den kungliga guvernören i Virginia:

647
00:43:32,696 --> 00:43:37,910
Sir, landet längs Ohiofloden
har länge varit allmänt känt

648
00:43:37,951 --> 00:43:41,788
är den brittiska kronans egendom.

649
00:43:41,830 --> 00:43:45,167
Därför är vi oerhört oroade
och blev förvånad över att veta

650
00:43:45,209 --> 00:43:51,006
Det finns franska styrkor som bygger ett fort
inom Hennes Majestäts territorium.

651
00:43:51,048 --> 00:43:52,466
Hans territorium?

652
00:43:54,676 --> 00:43:56,220
Fortsätta.

653
00:43:57,262 --> 00:44:01,558
I Ers Majestäts namn, min monark,
Jag skickade någon för att komma med detta brev,

654
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
Major George Washington,

655
00:44:03,268 --> 00:44:08,065
en av hjälpofficerarna
av detta brittiska territorium.

656
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
Are you a Major?

657
00:44:12,736 --> 00:44:14,207
Or his assistant?

658
00:44:14,530 --> 00:44:16,118
I'm Major Washington.

659
00:44:37,261 --> 00:44:40,055
He invited us to dinner.

660
00:44:58,448 --> 00:45:01,036
Can we talk privately?

661
00:45:07,332 --> 00:45:10,419
Han sa att det inte fanns något behov av att lämna bordet.

662
00:45:10,544 --> 00:45:12,662
Here we are friends.

663
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
Det är sant att "att veta vem som känner dig" är sant.

664
00:45:23,682 --> 00:45:27,269
Så, hur blev du major?

665
00:45:29,771 --> 00:45:31,418
Have you ever shaved?

666
00:45:33,275 --> 00:45:35,402
Han har aldrig tjänstgjort i militären.

667
00:45:35,485 --> 00:45:36,612
Rätt?

668
00:45:37,613 --> 00:45:39,448
Det är fantastiskt.
Du är inte brittisk,

669
00:45:39,531 --> 00:45:42,451
Ändå sände de honom
kom och prata istället.

670
00:45:42,534 --> 00:45:44,328
Vad tror du är anledningen?

671
00:45:45,579 --> 00:45:49,833
Så när du misslyckas,
De kommer att ha någon att skylla på.

672
00:45:52,252 --> 00:45:55,714
Ers Majestät kräver bestämt
du lämnar Ohio-territoriet,

673
00:45:57,049 --> 00:45:59,343
och hela territoriet i allmänhet.

674
00:46:00,385 --> 00:46:03,806
Detta land har länge varit
Den brittiska kungafamiljen hävdar suveränitet.

675
00:46:03,889 --> 00:46:05,766
Sedan när?

676
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
När?

677
00:46:07,726 --> 00:46:09,844
När förklarade de suveränitet?

678
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
Du måste dra dig tillbaka.

679
00:46:12,606 --> 00:46:15,606
Bara för att du tänker på dig själv
äger denna mark?

680
00:46:17,194 --> 00:46:19,155
The owner of this land

681
00:46:19,238 --> 00:46:21,826
som är villig att erövra den.

682
00:46:37,714 --> 00:46:39,773
Jag noterar ditt meddelande.

683
00:46:40,634 --> 00:46:42,386
Du har förmedlat klart.

684
00:46:43,345 --> 00:46:44,404
Now go away.

685
00:46:46,390 --> 00:46:48,449
Ers Majestät vill ha svar.

686
00:46:54,231 --> 00:46:58,643
Then tell your King
Vi har förklarat suveränitet.

687
00:46:59,361 --> 00:47:01,302
And will never leave.

688
00:47:01,822 --> 00:47:04,646
Då tvingar vi dig att lämna.

689
00:47:09,371 --> 00:47:12,253
Han ville inte initiera det
not a war.

690
00:47:16,920 --> 00:47:19,567
Take your pet and leave.

691
00:47:28,640 --> 00:47:30,559
Slå upp läger 15 mil söderut.

692
00:47:30,642 --> 00:47:32,561
Jag rider fram och rapporterar tillbaka.

693
00:47:32,644 --> 00:47:33,854
Should we send scouts?

694
00:47:33,937 --> 00:47:36,466
Jag är den snabbaste scouten
som vi har.

695
00:48:03,550 --> 00:48:04,510
Större.

696
00:48:05,886 --> 00:48:08,931
Vänligen ställ detta ultimatum omedelbart.

697
00:48:11,517 --> 00:48:13,769
Fransmännen spottade oss i ansiktet.

698
00:48:14,228 --> 00:48:15,479
Käre guvernör, för att vara ärlig kan du...

699
00:48:15,562 --> 00:48:17,440
Spela in allt du har,
Låt mig rapportera detta

700
00:48:17,523 --> 00:48:19,650
till fullmäktige i morgon bitti.

701
00:48:20,734 --> 00:48:21,652
Mycket villig.

702
00:48:22,736 --> 00:48:24,530
Ge mig en natts vila
och friska hästar.

703
00:48:24,613 --> 00:48:25,990
Jag cyklade 300 mil till...

704
00:48:26,073 --> 00:48:29,660
När ska du vila?
Ers Majestäts avlägsna områden är fridfulla.

705
00:48:29,743 --> 00:48:30,995
Före gryningen måste du lämna in

706
00:48:31,078 --> 00:48:32,788
en fullständig uppteckning av hans dagbok.

707
00:48:32,871 --> 00:48:35,624
Kartor, kraftuppskattningar,
varje rad av minsta detalj,

708
00:48:35,707 --> 00:48:38,878
för rådets information
klockan tio. Är det klart?

709
00:48:38,961 --> 00:48:39,711
Förstått, sir.

710
00:48:39,837 --> 00:48:40,712
Bra.

711
00:48:40,921 --> 00:48:43,007
Gå nu tillbaka och bevisa det
Kungafamiljen hade rätt

712
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
när du litar på en provinsperson.

713
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
Det här är en farlig upptrappning, George.

714
00:48:53,851 --> 00:48:55,733
Kommer du att leverera detta brev?

715
00:48:57,104 --> 00:48:59,023
Jag fick order om att leverera.

716
00:48:59,106 --> 00:49:00,482
Jag är volontär.

717
00:49:04,736 --> 00:49:05,569
är inte.

718
00:49:06,238 --> 00:49:08,115
- Nej, jag kanske kan prata...
- Nej, nej.

719
00:49:08,198 --> 00:49:09,867
Det här är möjligheten jag har väntat på.

720
00:49:09,950 --> 00:49:11,952
Jag tror inte det, George.

721
00:49:14,371 --> 00:49:16,832
Varför ställer sig ingen frivilligt?

722
00:49:18,292 --> 00:49:22,351
Varför finns det inga kungliga tjänstemän?
leda denna expedition?

723
00:49:26,425 --> 00:49:28,302
De utnyttjar dig, George.

724
00:49:28,760 --> 00:49:32,222
Som ett substitut. Att ta mark åt dem.

725
00:49:33,223 --> 00:49:36,476
Om jag lyckas,
De kommer att beröva mig min ära.

726
00:49:36,602 --> 00:49:39,021
Om jag misslyckas,
de skulle ha en kolonisatör att skylla på.

727
00:49:39,104 --> 00:49:40,022
Då misslyckas du inte.

728
00:49:40,105 --> 00:49:41,732
Om det misslyckas,
Jag kommer att starta ett krig.

729
00:49:41,815 --> 00:49:43,859
Tack för att du litar på mig.

730
00:49:43,984 --> 00:49:45,694
Jag menade det inte så.

731
00:49:46,445 --> 00:49:49,974
jag tar det,
och få respekt.

732
00:49:50,115 --> 00:49:52,826
Det är vad du lärde mig,
är det inte rätt?

733
00:49:52,951 --> 00:49:54,912
Det här är den nya världen.

734
00:49:55,078 --> 00:49:56,078
Ny värld?

735
00:49:56,455 --> 00:49:57,706
Landet kan vara nytt,

736
00:49:57,789 --> 00:49:59,917
Men dess ägare finns kvar
Använd gammalt bläck för att skriva böcker.

737
00:50:00,000 --> 00:50:01,210
Låt dem bara skriva!

738
00:50:05,797 --> 00:50:10,679
Jag satsar mitt liv på ett system
utformad för att avvisa dig.

739
00:50:11,553 --> 00:50:14,682
Alla prestationer jag har vunnit
kommer alla att tillskrivas tur.

740
00:50:14,765 --> 00:50:18,143
Eller fråga våra lokala allierade,
eller tack vare britterna själva.

741
00:50:18,352 --> 00:50:19,353
Det är aldrig tack vare dig.

742
00:50:19,436 --> 00:50:21,021
Så jag borde stanna här,

743
00:50:21,146 --> 00:50:24,942
ta hand om fälten och lev tyst
Bara för att födas tyst?

744
00:50:25,025 --> 00:50:26,485
Gör du ingenting med ditt liv?

745
00:50:26,568 --> 00:50:28,153
Lev tyst

746
00:50:28,987 --> 00:50:30,781
Bättre än att dö anonymt i Alleghenies.

747
00:50:30,864 --> 00:50:32,032
Han pratade precis som sin mamma.

748
00:50:32,115 --> 00:50:33,117
Jag talar sanning.

749
00:50:33,200 --> 00:50:34,827
Jag dör hellre anonymt än att leva

750
00:50:34,910 --> 00:50:37,079
som tror på världsnormen
har förutbestämts åt dig.

751
00:50:37,162 --> 00:50:39,164
Det... det var arrogans.

752
00:50:39,289 --> 00:50:41,459
Nej, det är vad tro handlar om
en man kan skapa det med sina egna händer.

753
00:50:41,542 --> 00:50:43,461
Jag kan inte ta ställning
i deras system.

754
00:50:43,544 --> 00:50:44,253
Varför inte?

755
00:50:44,378 --> 00:50:46,005
På grund av denna värld
fungerar inte så.

756
00:50:46,088 --> 00:50:48,735
Då borde någon skapa en ny värld.

757
00:50:52,135 --> 00:50:55,597
George, jag kan inte ändra mig
Var är de sakerna?

758
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
Du kan förlora ditt liv om du försöker göra det.

759
00:51:03,564 --> 00:51:04,231
George...

760
00:51:04,356 --> 00:51:06,650
Jag önskar att du trodde mig.

761
00:51:32,968 --> 00:51:35,179
- Ja.
- Du får se vad jag säger.

762
00:51:36,096 --> 00:51:37,389
Är du redo?

763
00:51:40,642 --> 00:51:43,145
Jag kanske kan…

764
00:51:46,315 --> 00:51:47,441
Major Washington.

765
00:51:47,524 --> 00:51:49,693
Jag trodde att han ledde en armé
gått till frontlinjen.

766
00:51:49,776 --> 00:51:50,945
Gå bara imorgon.

767
00:51:51,028 --> 00:51:52,822
Jag måste gå tillbaka på grund av ett akut ärende.

768
00:51:52,905 --> 00:51:54,323
Jag åker tidigt på morgonen.

769
00:51:54,406 --> 00:51:56,449
Men ikväll kommer jag och hämtar dig.

770
00:51:59,369 --> 00:52:01,914
George, det är inte rättvist här.

771
00:52:01,997 --> 00:52:04,997
Miss Cary, skulle du vilja dansa?

772
00:52:06,835 --> 00:52:08,011
Ja, major.

773
00:52:44,915 --> 00:52:48,292
George, det verkar som att du har hittat en skräddare.

774
00:52:48,710 --> 00:52:49,628
Ja.

775
00:52:49,795 --> 00:52:52,006
Ikväll tog jag på mig den
Kunglig officersuniform.

776
00:52:52,089 --> 00:52:53,716
I gryningen,
Jag tar med mig 150 soldater

777
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
frågade fransmännen
lämna vårt land.

778
00:52:56,134 --> 00:52:59,471
Mer exakt vårt land.

779
00:52:59,930 --> 00:53:02,766
Och detta är inte precis Hans Majestäts dekret.

780
00:53:02,891 --> 00:53:05,561
Din uniform, även om den är mörkröd,
men har fortfarande en stark kolonial karaktär.

781
00:53:05,644 --> 00:53:06,477
William.

782
00:53:06,562 --> 00:53:09,565
Jag nämnde det med avsikt, Sally.

783
00:53:09,773 --> 00:53:12,317
Jag är orolig för dig, George.

784
00:53:13,193 --> 00:53:16,572
Och jag är skeptisk
Landshövdingens beslut.

785
00:53:17,698 --> 00:53:21,034
Om situationen med fransmännen
riktigt så illa,

786
00:53:21,159 --> 00:53:22,286
Varför gör de inte det?

787
00:53:22,369 --> 00:53:25,122
utse ordinarie kungliga tjänstemän?

788
00:53:25,247 --> 00:53:26,832
För att jag är volontär.

789
00:53:27,833 --> 00:53:30,336
Och om du bryr dig,
Varför ställer du dig inte som volontär?

790
00:53:30,419 --> 00:53:33,125
För jag måste fortfarande klara mig
ett gods.

791
00:53:33,797 --> 00:53:36,049
Och förvalta en förmögenhet.

792
00:53:36,717 --> 00:53:38,835
Alla är beroende av mig.

793
00:53:40,387 --> 00:53:41,388
Men…

794
00:53:42,514 --> 00:53:47,519
Jag kan skicka två slavar
Mitt bästa, Charles och Sam.

795
00:53:48,145 --> 00:53:52,321
Charles kan om hästar
än någon annan i Virginia.

796
00:53:52,441 --> 00:53:56,153
Jag vill inte ta bort det
deras arbete.

797
00:53:56,320 --> 00:53:57,738
Vi har mycket.

798
00:53:58,071 --> 00:53:59,364
Major Washington.

799
00:54:01,700 --> 00:54:05,120
Grattis till dig
befordran och nya tjänster.

800
00:54:05,370 --> 00:54:07,311
En fantastisk kampanj.

801
00:54:07,915 --> 00:54:08,999
Tack.

802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
Så, vad tycker du om det unga paret?
William och Sally?

803
00:54:13,253 --> 00:54:13,921
Ja.

804
00:54:14,046 --> 00:54:17,174
Ett vackert par, eller hur?

805
00:54:17,257 --> 00:54:20,302
Vi samlas här
att fira det.

806
00:54:20,719 --> 00:54:24,131
De har varit förlovade i en vecka nu.

807
00:54:26,266 --> 00:54:27,559
Grattis er två.

808
00:54:27,684 --> 00:54:28,810
Stor!

809
00:54:28,936 --> 00:54:31,289
Låt mig bjuda på en skål.

810
00:54:31,855 --> 00:54:35,620
Grattis Major Washington
Han ger sig iväg i gryningen...

811
00:54:43,116 --> 00:54:44,326
Major Washington.

812
00:54:46,578 --> 00:54:48,038
William, fröken Cary.

813
00:54:48,580 --> 00:54:49,457
Ursäkta att jag orsakar uppståndelse.

814
00:54:49,540 --> 00:54:52,793
Förhoppningsvis kommer jag tillbaka värdig
med investeringar

815
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
och hans oro.

816
00:55:07,307 --> 00:55:09,072
Försvarsorganisation.

817
00:55:09,268 --> 00:55:12,146
Men om det finns någon avsikt att sabotera
mitt arbete eller bosättning,

818
00:55:12,229 --> 00:55:13,689
Vänligen kontrollera dessa överträdare,

819
00:55:13,772 --> 00:55:17,442
Och tillfångatagen,
döda eller förstöra dem.

820
00:55:18,777 --> 00:55:20,154
Det är klart som dagen.

821
00:55:20,237 --> 00:55:21,530
Verkligen?

822
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
"Förstöra dem?"

823
00:55:22,823 --> 00:55:24,742
Om han vill ha krig,
Det är bäst att förstärka oss

824
00:55:24,825 --> 00:55:26,076
med riktiga ordinarie trupper.

825
00:55:26,159 --> 00:55:27,328
Vi kom inte hit för att slåss.

826
00:55:27,411 --> 00:55:28,245
Så vad ska man göra?

827
00:55:28,328 --> 00:55:29,330
Få lön.

828
00:55:29,413 --> 00:55:30,247
Detta är vår skyldighet.

829
00:55:30,330 --> 00:55:31,624
Nej.

830
00:55:32,291 --> 00:55:34,877
Jag har redan levererat det där småbrevet.
Nu borde vi gå.

831
00:55:34,960 --> 00:55:36,545
Går inte någonstans.

832
00:55:36,628 --> 00:55:40,040
Om du går blir du piskad
för desertering.

833
00:55:40,674 --> 00:55:42,551
Hej, vi skriver inga namn
att gå till slagfältet.

834
00:55:42,634 --> 00:55:44,928
Du har tagit på dig din militäruniform!

835
00:55:45,012 --> 00:55:46,247
Du har avlagt en ed!

836
00:55:47,556 --> 00:55:49,892
Du har skyldigheter, det har jag också.

837
00:55:53,395 --> 00:55:55,815
Om detta går fel,
han skulle skylla på Virginia.

838
00:55:55,898 --> 00:55:58,317
Dinwiddie representerar kungafamiljen.

839
00:55:59,818 --> 00:56:03,322
Det är bestämt. Det här är en order
direkt och vi kommer att följa.

840
00:56:03,405 --> 00:56:04,657
Inte särskilt direkt.

841
00:56:04,740 --> 00:56:07,284
Så det här är din gud
knuffade dig in i krig.

842
00:56:07,367 --> 00:56:08,410
Det tänker vi inte.

843
00:56:08,493 --> 00:56:10,552
Deras baracker har hittats.

844
00:56:11,538 --> 00:56:13,749
Ligger djupare söderut. Närmare.

845
00:56:13,832 --> 00:56:14,665
Hur nära?

846
00:56:14,917 --> 00:56:15,750
Fem mil.

847
00:56:16,126 --> 00:56:18,754
Han letar efter mark för att bygga fler fort.

848
00:56:18,837 --> 00:56:22,308
Att be dig att ge upp din mark
som han kallar sin egen.

849
00:56:23,509 --> 00:56:24,685
Ta mig till honom.

850
00:56:26,428 --> 00:56:28,847
Bara ren spaning. Okej?

851
00:57:08,178 --> 00:57:09,805
Han är full av stolthet.

852
00:57:09,888 --> 00:57:13,947
Han utmanar dig och din kung
genom att inkräkta på detta djupt.

853
00:57:18,564 --> 00:57:19,857
Vad ska du göra?

854
00:57:25,571 --> 00:57:26,989
Håll din position.

855
00:57:28,115 --> 00:57:29,742
Jag kommer att be dem att gå igen.

856
00:57:29,825 --> 00:57:31,994
Vad ska du göra när de vägrar?

857
00:57:32,119 --> 00:57:33,354
Be...

858
00:57:38,625 --> 00:57:40,043
Vem öppnade nyss eld?

859
00:57:45,799 --> 00:57:47,217
Håll din position!

860
00:57:47,342 --> 00:57:48,283
Håll din position!

861
00:58:15,537 --> 00:58:16,747
Varsågod!

862
00:58:35,557 --> 00:58:36,642
eld upphör!

863
00:58:37,142 --> 00:58:38,227
eld upphör!

864
00:58:38,352 --> 00:58:39,436
Bara fånga levande!

865
00:58:39,561 --> 00:58:40,854
Bara fånga levande!

866
00:58:40,979 --> 00:58:41,812
Fångad levande...

867
00:59:04,044 --> 00:59:06,809
Vi borde ha dödat er alla.

868
00:59:12,261 --> 00:59:14,346
O min far,
Den mänskliga själen kan ännu inte försvinna.

869
00:59:18,976 --> 00:59:20,227
Vänta!

870
00:59:20,686 --> 00:59:21,770
Vänta!

871
00:59:29,945 --> 00:59:32,823
<i>Jag vet inte vem som avlossade det skottet,</i>

872
00:59:33,240 --> 00:59:35,451
<i>men före dessa olyckliga händelser,</i>

873
00:59:35,534 --> 00:59:39,416
<i>Jag är rädd för krig med fransmännen
är oundviklig.</i>

874
00:59:39,997 --> 00:59:44,126
<i>Vi bygger en fästning
och etablera en defensiv position.</i>

875
00:59:44,251 --> 00:59:46,212
<i>I en anda av ömsesidig nytta,</i>

876
00:59:46,295 --> 00:59:49,707
<i>snälla skicka förstärkningar
för att stödja våra ansträngningar.</i>

877
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Hej, varför beväpnar vi dem inte?

878
00:59:54,094 --> 00:59:56,388
Vi behöver så många människor som möjligt.

879
00:59:57,639 --> 00:59:59,227
De kan skjuta oss.

880
01:00:00,100 --> 01:00:01,688
Rätt?

881
01:00:01,894 --> 01:00:02,853
Rimlig.

882
01:00:03,312 --> 01:00:04,292
- Huvudsak!
- Vad?

883
01:00:07,232 --> 01:00:09,193
Tillåt mig att uttrycka mina tankar.

884
01:00:09,276 --> 01:00:11,394
Vem kan stoppa dig?

885
01:00:12,112 --> 01:00:14,031
Fästningen är byggd för lågt.

886
01:00:14,364 --> 01:00:15,782
Vad menar du?

887
01:00:16,325 --> 01:00:17,409
Muren?

888
01:00:18,952 --> 01:00:20,538
Nej, inte väggen...

889
01:00:20,621 --> 01:00:23,248
Det här stället, det här är en torr sjöbädd.

890
01:00:24,271 --> 01:00:26,877
Bara ett kraftigt regn och det kommer att bli helt översvämmat.

891
01:00:27,252 --> 01:00:31,173
Dessutom kan jag skjuta ner dem alla
oss från dessa träd.

892
01:00:35,177 --> 01:00:37,530
Vet majoren vad han gör?

893
01:00:41,058 --> 01:00:42,293
Vad skriver du?

894
01:00:42,559 --> 01:00:44,618
Brev som ber om förstärkningar.

895
01:00:45,103 --> 01:00:45,979
Från vem?

896
01:00:46,688 --> 01:00:47,688
Kolonier.

897
01:00:49,024 --> 01:00:52,278
Pennsylvania bryr sig inte
till Virginias problem.

898
01:00:52,361 --> 01:00:55,364
Fransmännen är ett bekymmer
av alla. Rätt?

899
01:00:57,241 --> 01:00:59,201
Terrängen här är för låg.

900
01:01:00,077 --> 01:01:02,455
Skogen skyddar oss.

901
01:01:02,538 --> 01:01:03,873
Den vidsträckta gräsmarken ger oss utrymme

902
01:01:03,956 --> 01:01:05,916
och klar vision
mot inkommande hot.

903
01:01:05,999 --> 01:01:07,877
Om de attackerar kommer det att vara framifrån.

904
01:01:07,960 --> 01:01:12,019
Eller så är vi bra bete,
när fortet svämmade över.

905
01:01:14,967 --> 01:01:16,844
Så, Gist, vad vill du att jag ska göra?

906
01:01:16,927 --> 01:01:18,136
Major Washington.

907
01:01:18,846 --> 01:01:19,847
Kungliga armén.

908
01:01:19,930 --> 01:01:21,056
Hur är det med dem?

909
01:01:21,557 --> 01:01:22,975
De är här.

910
01:01:45,622 --> 01:01:46,999
Var är Washington?

911
01:01:47,291 --> 01:01:48,879
Jag är major Washington.

912
01:01:49,710 --> 01:01:51,211
Kapten James Mackay.

913
01:01:52,379 --> 01:01:54,590
Ta emot order från guvernör Dinwiddie.

914
01:01:56,049 --> 01:01:58,969
Vi gick för att stötta
för Virginia regemente

915
01:01:59,052 --> 01:02:02,639
och lösa situationen
som du har orsakat.

916
01:02:03,891 --> 01:02:06,602
Franska soldater och inhemska trupper.
Professionell militär styrka.

917
01:02:06,685 --> 01:02:08,270
Vi är på väg att komma ikapp.

918
01:02:08,395 --> 01:02:10,314
Totalt mer än tusen namn.

919
01:02:10,439 --> 01:02:13,609
Befäl av Louis Coulon de Villiers.

920
01:02:13,734 --> 01:02:17,196
Bror till Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.

921
01:02:17,321 --> 01:02:19,489
Den du dödade.

922
01:02:23,823 --> 01:02:26,538
I brevet stod det överste Joshua Fry
är den som har befälet.

923
01:02:26,622 --> 01:02:28,123
Pojken vet hur man läser.

924
01:02:28,498 --> 01:02:29,374
Var är han?

925
01:02:29,499 --> 01:02:30,501
Död.

926
01:02:31,084 --> 01:02:34,213
Ramlade av en häst och bröt nacken för två dagar sedan.

927
01:02:34,338 --> 01:02:38,217
Han kommer att överta rang av överste
hans, herr Washington.

928
01:02:40,135 --> 01:02:41,512
Ja då, välkommen.

929
01:02:41,845 --> 01:02:44,140
Vi behöver all hjälp vi kan få.

930
01:02:44,223 --> 01:02:45,933
Jag tar inte emot beställningar från dig.

931
01:02:46,058 --> 01:02:47,059
Men…

932
01:02:47,601 --> 01:02:49,520
Du sa precis att jag tar över
Överste rang.

933
01:02:49,603 --> 01:02:51,397
Min prästvigning är från kungafamiljen.

934
01:02:51,480 --> 01:02:54,525
Även om du är general
Då behöver jag inte lyssna på dina beställningar.

935
01:02:54,608 --> 01:02:55,490
Gudskelov.

936
01:02:56,485 --> 01:02:59,905
Nu, vad kallar du denna... fästning?

937
01:03:00,739 --> 01:03:02,825
Ah, det är Necessity Fortress.

938
01:03:02,908 --> 01:03:05,202
Ett passande namn
brådskande byggsituation.

939
01:03:06,078 --> 01:03:08,414
Vi kommer att slå läger
100 meter före.

940
01:03:08,497 --> 01:03:11,615
Det kommer säkert fransmännen att göra
slåss med mig där.

941
01:03:11,750 --> 01:03:13,335
Hej överste.

942
01:03:13,544 --> 01:03:14,545
Van Braam.

943
01:03:19,633 --> 01:03:20,809
Pojken vet hur man läser.

944
01:03:48,000 --> 01:03:49,376
Hur är framstegen?

945
01:03:49,580 --> 01:03:52,374
Rännan svämmar över snabbt
mer än ytlig slagförmåga.

946
01:03:52,457 --> 01:03:55,169
Lyssna, om detta fortsätter.

947
01:03:55,377 --> 01:03:59,173
Jag kommer förmodligen att fråga efter mina trupper
Etablering av en förlorad flotta.

948
01:03:59,298 --> 01:04:00,382
Fortsätta!

949
01:04:03,260 --> 01:04:05,054
Jag kan slå ut er ur träden.

950
01:04:05,137 --> 01:04:07,014
Fransmännen skjuter inte från träd.

951
01:04:07,097 --> 01:04:11,227
De kommer att kämpa hederligt
i öppna fält.

952
01:04:11,310 --> 01:04:13,479
Du kallar detta land
är den "nya världen"

953
01:04:13,562 --> 01:04:15,439
Ändå fortsätter du att leva enligt de gamla vanorna.

954
01:04:15,522 --> 01:04:17,640
De kommer att leda dig till döden.

955
01:04:17,733 --> 01:04:19,902
Kunde du rekrytera någon från Shawnee-klanen?

956
01:04:19,985 --> 01:04:20,652
är inte.

957
01:04:20,777 --> 01:04:22,738
Hur är det med klanen Delaware eller Mingo?

958
01:04:22,821 --> 01:04:25,241
är inte. Några gick till och med med på den franska sidan.

959
01:04:25,324 --> 01:04:26,971
Ingen kommer att hjälpa dig.

960
01:04:28,785 --> 01:04:30,162
Det gör vi också.

961
01:04:31,163 --> 01:04:32,539
Du kan inte lämna!

962
01:04:34,499 --> 01:04:36,210
Din hämnd
utlöste detta.

963
01:04:36,293 --> 01:04:38,212
Och din envishet
kommer att bli slutet på det.

964
01:04:38,295 --> 01:04:39,964
Fransmännen är fega.

965
01:04:40,047 --> 01:04:41,674
Britterna är dumma människor.

966
01:04:41,757 --> 01:04:43,801
Ni vet inte hur man kämpar här.

967
01:04:43,884 --> 01:04:46,345
Jag föddes i detta land, det var du också.

968
01:04:46,428 --> 01:04:49,310
Varför kämpar vi inte tillsammans för att skydda den?

969
01:04:49,515 --> 01:04:53,393
Detta land tillhör inte er.

970
01:04:53,519 --> 01:04:55,754
Och medan ni dödar varandra,

971
01:04:56,104 --> 01:04:58,222
Vi kommer att vänta med att återerövra.

972
01:05:00,108 --> 01:05:03,237
George, du valde fel terräng.

973
01:05:03,570 --> 01:05:07,658
Erkänn det. Det stämmer,
Det är okej. Erkänn det.

974
01:05:07,783 --> 01:05:09,160
Förnödenheter börjar ta slut.

975
01:05:09,243 --> 01:05:11,287
Som mest kunde han bara hålla ut i två dagar.

976
01:05:11,370 --> 01:05:15,332
Vi måste flytta läger, rädda alla.

977
01:05:18,502 --> 01:05:20,212
Vi kommer att behålla vår position.

978
01:05:27,469 --> 01:05:29,430
Något tecken på fransmännen?

979
01:05:29,513 --> 01:05:31,640
Har inte. Uppenbarligen
vårt utseende

980
01:05:31,723 --> 01:05:33,309
avslutade deras framfart.

981
01:05:33,392 --> 01:05:37,146
Men lyssna, det är min armés läger
Nu har det blivit ett träsk.

982
01:05:37,229 --> 01:05:38,772
Vad vill du att jag ska göra?

983
01:05:38,897 --> 01:05:40,107
Hitta en stabil plats.

984
01:05:40,190 --> 01:05:42,777
Eller ännu bättre,
en erfaren befälhavare.

985
01:05:42,860 --> 01:05:44,904
Utmanar du min auktoritet?

986
01:05:44,987 --> 01:05:46,488
Vad gör du med auktoritet?

987
01:05:54,413 --> 01:05:57,416
På trädet! De är i träden!
Hitta ett gömställe!

988
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
Flytta, flytta!

989
01:06:06,675 --> 01:06:07,551
Gå, gå, gå.

990
01:06:07,676 --> 01:06:09,205
Ta pistolen.

991
01:06:09,303 --> 01:06:11,596
Flytta, flytta!

992
01:06:11,847 --> 01:06:12,806
Behåll formationen!

993
01:06:13,223 --> 01:06:14,517
Bilda ett lag med mig.

994
01:06:14,641 --> 01:06:17,523
Vad är laguppställningen? Bra idé ännu.

995
01:06:20,731 --> 01:06:21,732
Skjuta!

996
01:06:26,111 --> 01:06:27,696
De skjuter från alla håll!

997
01:06:27,779 --> 01:06:29,485
Varsågod, följ mig!

998
01:06:31,366 --> 01:06:33,577
Bilda ett lag! Följ mig, följ mig.

999
01:06:36,455 --> 01:06:37,122
Christopher.

1000
01:06:37,247 --> 01:06:38,080
Vad?

1001
01:06:38,332 --> 01:06:40,626
Dela upp dina krafter i mindre bitar.
Håll 50 män i fortet för att ge tillbaka eld.

1002
01:06:40,709 --> 01:06:42,586
50 personer får inte plats
fortet, det är översvämmat.

1003
01:06:42,669 --> 01:06:43,796
Så ju fler desto bättre.

1004
01:06:43,879 --> 01:06:45,881
Okej alla följer mig!
Flytta, flytta.

1005
01:06:45,964 --> 01:06:47,299
Alla i frontlinjen.

1006
01:06:47,424 --> 01:06:48,257
Redo.

1007
01:06:49,051 --> 01:06:50,052
Skjuta!

1008
01:06:52,554 --> 01:06:54,389
George, kanon!

1009
01:06:59,436 --> 01:07:01,024
George, vad är planen?

1010
01:07:01,438 --> 01:07:02,481
Andra raden!

1011
01:07:02,606 --> 01:07:03,815
Varsågod!

1012
01:07:05,484 --> 01:07:06,485
Redo!

1013
01:07:08,862 --> 01:07:09,738
Förbereda!

1014
01:07:10,239 --> 01:07:11,406
Skjuta!

1015
01:07:17,704 --> 01:07:18,997
Skjuta!

1016
01:07:28,549 --> 01:07:29,424
Dra sig tillbaka!

1017
01:07:30,551 --> 01:07:31,802
Gå tillbaka till fortet.

1018
01:07:42,855 --> 01:07:44,940
Gå tillbaka till fortet. Kom in!

1019
01:07:52,531 --> 01:07:53,448
Flytta!

1020
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
Kom in! Kom in!

1021
01:07:56,994 --> 01:07:57,827
Flytta!

1022
01:08:05,085 --> 01:08:06,628
Skynda sig. Kom in!

1023
01:08:07,629 --> 01:08:08,570
Kom in!

1024
01:08:09,548 --> 01:08:10,381
Kom in!

1025
01:08:11,508 --> 01:08:12,593
Kom in! Flytta, flytta!

1026
01:08:12,676 --> 01:08:13,552
George! George!

1027
01:08:13,635 --> 01:08:15,012
Blockera dörren!

1028
01:08:15,179 --> 01:08:16,095
Håll hårt!

1029
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
Krutet är blött.

1030
01:08:21,810 --> 01:08:22,937
Det finns inget som kan skjutas!

1031
01:08:23,020 --> 01:08:24,646
Vi har det inte
försvar, överste!

1032
01:08:24,729 --> 01:08:26,190
Fortsätt kämpa!

1033
01:08:26,273 --> 01:08:27,399
Fäst bajonetten!

1034
01:08:27,649 --> 01:08:29,061
Vi förlorade.

1035
01:08:29,234 --> 01:08:30,444
Striden har bara börjat.

1036
01:08:30,527 --> 01:08:31,360
George!

1037
01:08:31,653 --> 01:08:32,696
Kom i position!

1038
01:08:32,821 --> 01:08:33,654
Kom i position!

1039
01:08:33,738 --> 01:08:34,488
Washington!

1040
01:08:34,615 --> 01:08:35,490
Rädda din armé!

1041
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
Jag ger inte upp direkt
hans första kommando.

1042
01:08:38,660 --> 01:08:39,493
Förskott!

1043
01:08:40,037 --> 01:08:41,330
De rusar in.

1044
01:08:42,497 --> 01:08:43,624
Kom i position!

1045
01:08:48,504 --> 01:08:50,210
Håll ut, håll ut!

1046
01:08:59,305 --> 01:09:00,224
Huvudsak!

1047
01:09:00,557 --> 01:09:02,059
Huvudsak!

1048
01:09:05,270 --> 01:09:06,897
Andas, andas.

1049
01:09:07,606 --> 01:09:08,689
Hej, hej.

1050
01:09:09,441 --> 01:09:11,193
Jag kommer att klara mig.

1051
01:09:11,276 --> 01:09:15,238
Andas, andas, jag är ledsen.

1052
01:09:40,889 --> 01:09:41,932
Större!

1053
01:09:45,769 --> 01:09:46,770
JA!

1054
01:09:48,522 --> 01:09:49,689
Överlämna.

1055
01:09:55,529 --> 01:09:57,155
Jag är ledsen, Christopher.

1056
01:09:57,364 --> 01:09:58,699
Jag är ledsen!

1057
01:10:45,412 --> 01:10:46,538
Washington.

1058
01:10:53,003 --> 01:10:55,255
Villkoren är ganska gynnsamma.

1059
01:10:55,756 --> 01:10:57,991
Utträdet är en ömsesidig överenskommelse.

1060
01:10:58,258 --> 01:11:00,023
De tog vårt artilleri,

1061
01:11:00,219 --> 01:11:01,803
Vi sänker flaggan.

1062
01:11:02,471 --> 01:11:05,390
Och de frågade också
du måste ta ansvar

1063
01:11:05,516 --> 01:11:08,393
för deras befälhavares död.

1064
01:11:10,896 --> 01:11:12,955
Vi startade inte det här.

1065
01:11:14,650 --> 01:11:17,444
Ingen känner någon
avlossade det första skottet.

1066
01:11:20,280 --> 01:11:22,616
Jag anmälde mig frivilligt som gisslan.

1067
01:11:22,741 --> 01:11:24,201
Jag kommer att följa med dem.

1068
01:11:26,328 --> 01:11:29,414
Det här är bästa möjliga resultat, överste.

1069
01:11:40,092 --> 01:11:41,301
Överste.

1070
01:11:52,354 --> 01:11:53,981
Vilken dag är det idag?

1071
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
3 juli.

1072
01:11:56,191 --> 01:11:58,956
Denna dag kommer att präglas
i mitt minne för alltid.

1073
01:13:18,023 --> 01:13:19,233
Jag är ledsen.

1074
01:13:20,901 --> 01:13:22,430
Så ledsen!

1075
01:13:33,080 --> 01:13:34,581
Lönnmord?

1076
01:13:35,040 --> 01:13:38,460
Han erkände
mördade en fransk officer?

1077
01:13:38,961 --> 01:13:40,629
Det var inte det jag menade, sir.

1078
01:13:40,712 --> 01:13:42,888
Om detta inte är din signatur, vad är det då?

1079
01:13:44,800 --> 01:13:46,927
Vi har aldrig tänkt
störa freden,

1080
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
men bara för att hämnas

1081
01:13:48,512 --> 01:13:51,515
för mordet på en av våra officerare.

1082
01:13:51,640 --> 01:13:52,767
Översättaren översatte fel, sir.

1083
01:13:52,850 --> 01:13:54,310
Jag insåg det inte. jag tänkte...

1084
01:13:54,393 --> 01:13:55,519
Washington.

1085
01:13:55,727 --> 01:13:59,492
Att bli befälhavare är synonymt
med ett avstående från rätten till försvar.

1086
01:13:59,773 --> 01:14:02,109
Vet du vad du gjorde?

1087
01:14:02,276 --> 01:14:04,747
Du startade ett krig!

1088
01:14:06,363 --> 01:14:07,823
Jag kommer att rapportera tillbaka om den misslyckade striden

1089
01:14:07,906 --> 01:14:10,075
Detta beror på vapen av dålig kvalitet
och brist på förnödenheter.

1090
01:14:10,158 --> 01:14:12,495
Men det är inte sant, sir.

1091
01:14:12,578 --> 01:14:15,122
Den sanningen är fördelaktig för mig, annars...

1092
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
Sir, jag kommer för att avgå.

1093
01:14:21,503 --> 01:14:23,444
Jag är inte kapabel att befalla.

1094
01:14:24,339 --> 01:14:26,692
Det räcker aldrig.

1095
01:14:30,762 --> 01:14:32,115
Gud välsigne Ers Majestät.

1096
01:14:35,767 --> 01:14:39,355
Och din avgång
visar att jag inte har några ögon att se.

1097
01:14:39,438 --> 01:14:41,648
Washington, om du ger upp din position,

1098
01:14:41,773 --> 01:14:45,027
Vilket betyder att du också ger upp
hans ambition.

1099
01:14:45,110 --> 01:14:46,236
Förstått, sir.

1100
01:15:20,354 --> 01:15:21,772
Var är Lawrence?

1101
01:15:27,319 --> 01:15:28,820
Jag är så ledsen.

1102
01:16:07,401 --> 01:16:09,930
Han vill att jag ska föra hans dagbok.

1103
01:16:13,198 --> 01:16:14,575
Mamma hade rätt.

1104
01:16:16,118 --> 01:16:17,911
Jag vet att du kommer att misslyckas.

1105
01:16:19,079 --> 01:16:20,956
Det är inte ditt fel, George.

1106
01:16:21,042 --> 01:16:24,924
Jag har aldrig skadat min bror.
Precis som de där soldaterna.

1107
01:16:26,712 --> 01:16:28,183
Jag valde fel terräng.

1108
01:16:28,630 --> 01:16:30,674
Jag tog på mig min militäruniform.
Jag ger en order.

1109
01:16:30,757 --> 01:16:32,634
Och nu på grund av det...

1110
01:16:35,262 --> 01:16:37,144
Goda människor har offrat sig.

1111
01:16:45,731 --> 01:16:47,566
När din far gick bort,

1112
01:16:48,525 --> 01:16:52,571
Det finns böcker som jag inte kan läsa,

1113
01:16:53,447 --> 01:16:58,565
tunnland fosterland som inte går att plöja.
Men jag lärde mig...

1114
01:16:59,203 --> 01:17:03,186
ena handen håller i en beräkningsbok,
ena handen knäppt i bön.

1115
01:17:04,124 --> 01:17:09,463
Mamma blev tuff för det blåser mycket här.

1116
01:17:10,172 --> 01:17:12,701
Träna din mammas röst att bli järn.

1117
01:17:14,051 --> 01:17:16,110
Jag har varit sträng mot dig, George.

1118
01:17:17,262 --> 01:17:20,954
Jag ser att du har lärt dig hur
var strikt mot dig själv.

1119
01:17:22,559 --> 01:17:23,894
Det är min mammas synd.

1120
01:17:34,029 --> 01:17:36,532
Mamma brukade säga gudomlig försyn
Placera ditt barn i denna position.

1121
01:17:41,286 --> 01:17:42,204
För vad?

1122
01:17:43,997 --> 01:17:45,703
Låt mig bära bördan av misslyckande?

1123
01:17:46,500 --> 01:17:47,334
Kanske så.

1124
01:17:49,753 --> 01:17:52,130
Misslyckande är en lärare sänd av Gud.

1125
01:17:53,173 --> 01:17:55,509
Om du inte lär dig något av det,
Jag kommer att misslyckas en andra gång.

1126
01:17:55,592 --> 01:17:59,054
Om du kan lära dig,
du kommer att få visdom.

1127
01:18:00,764 --> 01:18:01,597
Så...

1128
01:18:03,141 --> 01:18:04,643
Vad lärde det dig?

1129
01:18:06,979 --> 01:18:08,021
Säg till mig att komma tillbaka.

1130
01:18:12,192 --> 01:18:13,610
Men jag är rädd...

1131
01:18:14,695 --> 01:18:16,636
göra samma misstag.

1132
01:18:20,784 --> 01:18:25,706
Krig är inte vägen
Jag vill välja åt dig. Men…

1133
01:18:26,665 --> 01:18:27,541
Åh...

1134
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
Stå upp, son.

1135
01:18:33,547 --> 01:18:39,094
Om jag måste gå tillbaka
militär karriär, gå bort.

1136
01:18:41,972 --> 01:18:46,101
Som en Guds tjänare.
Gör det av hela ditt hjärta.

1137
01:18:47,728 --> 01:18:49,493
Hitta din egen väg.

1138
01:18:49,938 --> 01:18:51,232
Gör det till ditt.

1139
01:18:51,523 --> 01:18:53,111
Gå rakt på den vägen.

1140
01:18:55,527 --> 01:18:57,112
Och bevisa att de har fel.

1141
01:19:02,242 --> 01:19:05,889
För även en bonde
kan också besegra en monark.

1142
01:19:30,229 --> 01:19:34,441
BÄSTA GEORGE, DU HAR RÄTT.
VÄRLDEN KAN FÖRÄNDRAS

1143
01:19:44,368 --> 01:19:47,913
WILLIAMSBURG, VIRGINIA,
10 MAJ 1755

1144
01:20:08,058 --> 01:20:10,117
Ledsen att jag stör dig.

1145
01:20:10,394 --> 01:20:11,854
Jag är George Washington.

1146
01:20:11,937 --> 01:20:12,770
Ah!

1147
01:20:14,022 --> 01:20:15,732
Anledningen till att jag är här.

1148
01:20:16,984 --> 01:20:18,984
Vi presenterar överste Thomas Gage.

1149
01:20:20,070 --> 01:20:22,155
Gage befordrades nyligen till överste

1150
01:20:22,281 --> 01:20:23,928
genom kungligt dekret.

1151
01:20:24,157 --> 01:20:25,326
Vi träffades.

1152
01:20:25,409 --> 01:20:28,579
Du letar förmodligen
hans tidigare kommando.

1153
01:20:28,662 --> 01:20:31,040
Gage tackade ja till uppdraget
din milischef

1154
01:20:31,123 --> 01:20:33,292
och han är mycket mer kvalificerad.

1155
01:20:33,792 --> 01:20:35,211
Säker.

1156
01:20:35,294 --> 01:20:37,379
Jag ber inte om rang eller lön.

1157
01:20:37,462 --> 01:20:39,507
Jag anmälde mig bara som frivillig
att vara hans personliga skötare.

1158
01:20:39,590 --> 01:20:41,092
Jag tror att jag kan vara till hjälp
något för dig.

1159
01:20:41,175 --> 01:20:42,551
Oroa dig inte.

1160
01:20:42,801 --> 01:20:46,013
Unga Washington.
Fransmännen och barbarerna

1161
01:20:46,096 --> 01:20:49,600
kan vara en formidabel fiende för dig
och din milis,

1162
01:20:49,683 --> 01:20:53,854
men med den kungliga reguljära armén,
de är bara myggor.

1163
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
Det är lite slöseri med krut.

1164
01:20:56,356 --> 01:20:58,709
Vi kommer att vinna. Väldigt lätt.

1165
01:20:58,817 --> 01:20:59,944
Men ärligt talat, sir,

1166
01:21:00,027 --> 01:21:02,196
Jag tror inte att det här kommer att bli lätt.

1167
01:21:02,279 --> 01:21:04,279
- Vi slogs...
- Och misslyckades.

1168
01:21:04,406 --> 01:21:06,242
Vi slogs i det området,

1169
01:21:06,325 --> 01:21:08,077
Jag tror att jag kan vara till lite hjälp.

1170
01:21:08,160 --> 01:21:09,662
Fort Duquesne är svårt att nå.

1171
01:21:09,745 --> 01:21:13,707
Duquesne kan knappast hålla oss tillbaka
mer än tre eller fyra dagar.

1172
01:21:13,832 --> 01:21:16,335
Sir,
Det här är en helt annan typ av slagsmål.

1173
01:21:16,418 --> 01:21:18,379
Just the journey
Att anlända till fästningen var fyllt av fara...

1174
01:21:18,462 --> 01:21:19,547
At most a week.

1175
01:21:19,630 --> 01:21:20,463
En månad.

1176
01:21:21,256 --> 01:21:22,089
One month?

1177
01:21:22,299 --> 01:21:23,217
If you're lucky.

1178
01:21:24,510 --> 01:21:25,219
Most of the journey,

1179
01:21:25,344 --> 01:21:26,512
Du måste flytta i en fil.

1180
01:21:26,595 --> 01:21:28,431
På vägen inte stigen.

1181
01:21:28,514 --> 01:21:30,474
Inte ens tillräckligt för att vagnar ska passera.

1182
01:21:30,557 --> 01:21:31,559
Jag har mätt detta land.

1183
01:21:31,642 --> 01:21:33,113
I understand it.

1184
01:21:33,352 --> 01:21:35,729
Franska trupper stationerade här,
där tre floder möts.

1185
01:21:35,812 --> 01:21:38,106
På grund av terräng och stridsstil,

1186
01:21:38,232 --> 01:21:39,691
väldigt olika.

1187
01:21:40,067 --> 01:21:41,360
Dessa är inte öppna slagfält

1188
01:21:41,443 --> 01:21:42,361
som du är bekant med.

1189
01:21:42,444 --> 01:21:45,444
Jag har varit i krig
på många slagfält.

1190
01:21:45,531 --> 01:21:46,907
Men det är det inte
i den nya världen, sir.

1191
01:21:46,990 --> 01:21:48,992
Han misslyckades i den nya världen.

1192
01:21:52,955 --> 01:21:54,248
Det stämmer.

1193
01:21:54,414 --> 01:21:55,541
Han har rätt.

1194
01:21:55,832 --> 01:21:58,185
Men misslyckande är en bra lärare.

1195
01:22:00,462 --> 01:22:01,881
Jag ser fram emot att servera
under en duglig person

1196
01:22:01,964 --> 01:22:04,317
och upplev som han för att lära sig mer.

1197
01:22:04,550 --> 01:22:05,383
Sir.

1198
01:22:11,014 --> 01:22:14,896
Du kan följa med. Som
som rådgivare och assistent. Det är allt.

1199
01:22:15,519 --> 01:22:16,937
Tack, general Braddock.

1200
01:22:17,020 --> 01:22:19,648
Överste Gage, ordna boende åt honom.

1201
01:22:19,773 --> 01:22:20,858
Ja, sir.

1202
01:22:56,810 --> 01:22:58,229
Varför så sent?

1203
01:22:58,312 --> 01:22:59,396
Vagnen flyttar iväg.

1204
01:22:59,479 --> 01:23:00,814
Vad sägs om det, Washington.

1205
01:23:02,149 --> 01:23:06,362
Från överste till tjänstgörande officer,
Även de med makt kommer en dag att falla.

1206
01:23:06,445 --> 01:23:09,490
Jag har inte fått reglerna ännu
kejserlig officer som överste,

1207
01:23:09,573 --> 01:23:12,044
så det spelar ingen roll.

1208
01:23:12,784 --> 01:23:14,328
Är detta viktigt för dig?

1209
01:23:14,411 --> 01:23:15,646
- Är det rättvist?
- JA.

1210
01:23:16,622 --> 01:23:19,917
Tolk! Varför är vi så sena?

1211
01:23:20,292 --> 01:23:21,502
Det är ett träd nere, sir.

1212
01:23:21,585 --> 01:23:22,920
Hur planerar du att vinna?

1213
01:23:23,003 --> 01:23:24,547
Om du inte kan lösa ett träd?

1214
01:23:24,630 --> 01:23:25,571
Ja, sir.

1215
01:23:25,797 --> 01:23:29,718
Jag har deltagit i strider
Ers Majestät på tre kontinenter,

1216
01:23:29,968 --> 01:23:32,909
men aldrig förlorat mot ett träd.

1217
01:23:33,805 --> 01:23:35,629
Det här är ingen armé.

1218
01:23:35,807 --> 01:23:38,185
Detta är en tusenfoting med gikt.

1219
01:23:40,395 --> 01:23:43,148
Henry, David. Titta vem det här är.

1220
01:23:46,068 --> 01:23:47,027
Större?

1221
01:23:47,277 --> 01:23:48,904
Assisterande officer.

1222
01:23:49,696 --> 01:23:52,872
Jag tror nu killar
är min överordnade.

1223
01:23:53,325 --> 01:23:56,203
Ta tag i din yxa och hjälp oss att rensa trädet.

1224
01:23:56,286 --> 01:23:57,162
Mycket villig.

1225
01:24:04,461 --> 01:24:06,296
Varför så sent?

1226
01:24:06,421 --> 01:24:07,923
Jag är ledsen, överste.

1227
01:24:08,423 --> 01:24:10,482
Helvete, det är över.

1228
01:24:10,968 --> 01:24:12,439
Det är därför det är en försening.

1229
01:24:13,637 --> 01:24:15,764
Washington, är det här din vän?

1230
01:24:16,306 --> 01:24:18,184
Varför bär de inte Hans Majestäts röda skjortor?

1231
01:24:18,267 --> 01:24:19,143
Eller åtminstone prova?

1232
01:24:19,226 --> 01:24:21,812
Ni stal uppsättningarna
våra sista militäruniformer.

1233
01:24:21,895 --> 01:24:23,730
Jävla tjuvar.

1234
01:24:24,231 --> 01:24:27,317
Ser du indigoväxterna som växer vilt här?

1235
01:24:27,818 --> 01:24:29,195
Vi använder den för att göra
blått färgämne.

1236
01:24:29,278 --> 01:24:30,529
Det är Virginias färg.

1237
01:24:30,612 --> 01:24:31,864
Ni killar, fortsätt,

1238
01:24:31,947 --> 01:24:34,992
Klä dig färgglatt och vänta med att äta godis.

1239
01:24:35,117 --> 01:24:38,328
Jag kommer att vara med
skog och leva till en mogen ålder.

1240
01:24:44,459 --> 01:24:47,087
Hur går det med din stora plan?

1241
01:24:48,130 --> 01:24:49,659
Kungliga officersbestämmelserna.

1242
01:24:50,757 --> 01:24:52,228
Den rika damen.

1243
01:24:52,509 --> 01:24:55,980
Jag begravde dem
med Christopher.

1244
01:25:03,270 --> 01:25:04,688
Vad gör du tillbaka?

1245
01:25:05,314 --> 01:25:07,316
Att be om ursäkt.

1246
01:25:08,525 --> 01:25:10,290
Min ambition är självisk.

1247
01:25:10,736 --> 01:25:13,442
Jag är skyldig er en tjänst.

1248
01:25:13,530 --> 01:25:15,942
En skuld jag inte kan betala tillbaka, men...

1249
01:25:16,950 --> 01:25:21,496
När striden bryter ut... kommer jag att vara där.

1250
01:25:21,955 --> 01:25:23,916
Kämpa tillsammans med er.

1251
01:25:27,002 --> 01:25:28,086
Bra.

1252
01:25:47,147 --> 01:25:49,650
Slå vad, George.

1253
01:25:53,278 --> 01:25:56,865
Eller kan du satsa för mig?

1254
01:26:00,077 --> 01:26:02,079
Är du okej?

1255
01:26:03,455 --> 01:26:05,690
Ja, det har aldrig varit bättre.

1256
01:26:08,794 --> 01:26:11,046
- Tack.
– Självklart.

1257
01:26:15,384 --> 01:26:17,010
Ledsen.

1258
01:26:19,847 --> 01:26:21,390
Varför är ni här?

1259
01:26:22,057 --> 01:26:23,267
De skickade oss.

1260
01:26:23,350 --> 01:26:24,183
Vem skickade?

1261
01:26:24,351 --> 01:26:25,644
Familjen Fairfax.

1262
01:26:25,811 --> 01:26:27,313
Kommer du att kämpa för adeln?

1263
01:26:27,396 --> 01:26:29,278
Kämpa för sitt land.

1264
01:26:39,449 --> 01:26:41,214
Piano, eller hur?

1265
01:26:43,662 --> 01:26:44,746
Det är Braddocks.

1266
01:26:45,414 --> 01:26:48,083
Dra med den från Alexandria.

1267
01:26:48,208 --> 01:26:49,168
Jag är ledsen.

1268
01:26:49,293 --> 01:26:52,963
Men vi banar väg
genom Ohios territorium...

1269
01:26:53,088 --> 01:26:54,715
för ett piano?

1270
01:26:59,553 --> 01:27:00,965
Be till Gud om frälsning.

1271
01:27:01,638 --> 01:27:04,016
En. Två. Tre!

1272
01:27:06,977 --> 01:27:08,312
- Tucker!
– Var försiktig med fötterna.

1273
01:27:08,395 --> 01:27:09,438
Den har fastnat.

1274
01:27:11,523 --> 01:27:12,691
Fortsätta!

1275
01:27:16,459 --> 01:27:18,604
Hej, George. Är du okej?

1276
01:27:19,281 --> 01:27:20,114
Jag mår bra.

1277
01:27:20,199 --> 01:27:21,283
Fortsätt trycka på.

1278
01:27:21,366 --> 01:27:22,201
Nästan klar.

1279
01:27:22,326 --> 01:27:24,453
Jag ska låta Mr Hunter veta

1280
01:27:24,578 --> 01:27:27,248
Ers Majestäts officiella uppgifter
begära en extra summa pengar

1281
01:27:27,331 --> 01:27:29,917
är 10 000 pund.

1282
01:27:31,043 --> 01:27:34,713
Om inte så löser vi det
Hur är det med vägproblemen?

1283
01:27:34,796 --> 01:27:38,342
I denna vildmark full av faror?

1284
01:27:39,009 --> 01:27:40,136
Har du spelat in det än?

1285
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
Okej, sir.

1286
01:27:41,470 --> 01:27:43,411
Nu, var har vi varit?

1287
01:27:45,015 --> 01:27:47,721
Den belägringen var
Det längsta, blodigaste kriget...

1288
01:27:48,519 --> 01:27:49,352
Washington?

1289
01:27:49,436 --> 01:27:52,024
Åh man, du är blek som ett spöke.

1290
01:27:54,399 --> 01:27:55,692
Washington.

1291
01:27:56,568 --> 01:27:57,694
Washington!

1292
01:27:57,819 --> 01:27:58,737
Lämna över brevet!

1293
01:27:58,820 --> 01:28:02,866
Förlåt herr,
Jag drogs in i hans berättelse.

1294
01:28:11,166 --> 01:28:12,042
Huvudsak!

1295
01:28:18,549 --> 01:28:19,675
Hur mår han?

1296
01:28:22,719 --> 01:28:24,054
Dysenteri.

1297
01:28:24,429 --> 01:28:26,682
Mycket allvarligt.

1298
01:28:26,765 --> 01:28:29,059
Hög feber, mardrömmar.

1299
01:28:29,184 --> 01:28:30,436
Han mumlade hela tiden namn.

1300
01:28:30,519 --> 01:28:32,438
Hur länge ska han ligga platt?

1301
01:28:32,521 --> 01:28:36,733
Några dagar, en vecka eller för alltid.

1302
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
Evigt?

1303
01:28:38,861 --> 01:28:40,779
Kommer han att leva?

1304
01:28:48,912 --> 01:28:49,913
Washington.

1305
01:28:53,542 --> 01:28:54,501
Du är vaken.

1306
01:28:55,085 --> 01:28:56,261
Var är vi?

1307
01:28:56,461 --> 01:28:58,756
Fem mil söder om floden,
korsade den stora gräsmarken,

1308
01:28:58,839 --> 01:29:00,007
där han en gång kämpade.

1309
01:29:00,090 --> 01:29:01,633
Vid nödvändighet. Det stämmer.

1310
01:29:01,758 --> 01:29:05,762
Jag blev tilldelad kommandotjänst
ett mobilt team på 900 personer.

1311
01:29:05,888 --> 01:29:07,765
Imorgon oss
kommer att korsa Monongahelafloden.

1312
01:29:07,848 --> 01:29:10,613
Och i övermorgon vi
kommer att anlända till Fort Duquesne.

1313
01:29:10,767 --> 01:29:12,144
Du borde vila.

1314
01:29:12,311 --> 01:29:13,270
Är det inte!

1315
01:29:20,110 --> 01:29:21,698
Lägg märke till träden.

1316
01:29:22,362 --> 01:29:25,324
Det här är en ny värld, kom ihåg.

1317
01:29:25,407 --> 01:29:27,200
Tror du att jag inte är kapabel?

1318
01:29:27,284 --> 01:29:28,577
Du var inte där.

1319
01:29:29,786 --> 01:29:31,580
Jag tvivlar på den strategin.

1320
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
Tillräckligt.

1321
01:29:33,540 --> 01:29:35,481
Gage, var uppmärksam på träden.

1322
01:29:36,752 --> 01:29:40,255
Jag har förberett mig hela mitt liv
för detta, George.

1323
01:29:45,010 --> 01:29:46,304
Var modig, min vän.

1324
01:29:49,473 --> 01:29:51,120
Gud hjälpe oss.

1325
01:30:06,573 --> 01:30:07,992
Håll samma laguppställning!

1326
01:30:08,075 --> 01:30:09,840
Håll samma laguppställning!

1327
01:30:10,077 --> 01:30:11,842
Håll samma laguppställning!

1328
01:30:19,962 --> 01:30:21,338
Varsågod.

1329
01:30:21,672 --> 01:30:23,173
Varsågod.

1330
01:30:44,862 --> 01:30:45,904
Stopp!

1331
01:30:46,154 --> 01:30:47,239
Stopp!

1332
01:30:51,326 --> 01:30:54,037
Whoo!

1333
01:31:02,754 --> 01:31:03,839
Det finns ett bakhåll!

1334
01:31:06,258 --> 01:31:07,964
Horisontell formation!

1335
01:31:09,428 --> 01:31:11,138
Horisontell formation!

1336
01:31:14,975 --> 01:31:16,093
Bilda en kvadratisk formation!

1337
01:31:16,185 --> 01:31:17,303
Kvadratisk bildning!

1338
01:31:17,603 --> 01:31:20,022
Bilda en kvadratisk formation, skydda huvudkraften!

1339
01:31:33,827 --> 01:31:35,768
Lag ett, lag två.

1340
01:31:35,871 --> 01:31:37,577
Horisontell formation!

1341
01:31:37,873 --> 01:31:41,210
Lag ett, redo att skjuta.

1342
01:31:44,838 --> 01:31:48,217
Andra truppen, redo... att skjuta.

1343
01:31:48,926 --> 01:31:51,345
Lag ett, lag två.

1344
01:31:51,470 --> 01:31:52,804
Samla bakom mig!

1345
01:31:53,388 --> 01:31:54,890
Skydda den militära flaggan!

1346
01:31:55,641 --> 01:31:56,767
Ta dem till floden.

1347
01:31:56,975 --> 01:31:58,559
- Gå till floden!
- Gå till floden!

1348
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
Gå till floden!

1349
01:32:01,855 --> 01:32:03,815
Ta dem till floden. Skynda sig!

1350
01:32:04,483 --> 01:32:06,307
Samlas vid flodstranden!

1351
01:32:08,028 --> 01:32:09,071
Dra sig tillbaka!

1352
01:32:18,121 --> 01:32:20,165
Förbereda! Klar...

1353
01:32:21,083 --> 01:32:21,916
Skjut!

1354
01:32:24,837 --> 01:32:26,422
Håll linjen!

1355
01:32:26,505 --> 01:32:27,798
Sätt upp försvaret!

1356
01:32:27,881 --> 01:32:28,549
Varsågod!

1357
01:32:28,674 --> 01:32:29,850
Varsågod!

1358
01:32:32,761 --> 01:32:34,221
Håll linjen!

1359
01:32:34,555 --> 01:32:37,084
Håll linjen!

1360
01:33:08,130 --> 01:33:09,298
Vad händer?

1361
01:33:09,882 --> 01:33:10,925
Vi är överfallna!

1362
01:33:11,008 --> 01:33:11,842
Varifrån?

1363
01:33:11,967 --> 01:33:12,968
På andra sidan backen!

1364
01:33:42,247 --> 01:33:43,953
Kom tillbaka, Washington.

1365
01:33:44,208 --> 01:33:45,620
Vi förlorade.

1366
01:33:46,585 --> 01:33:47,461
Var är generalen?

1367
01:33:47,586 --> 01:33:49,130
Beställde en omfattande reträtt.

1368
01:33:49,213 --> 01:33:50,131
Hur är det med mitt folk?

1369
01:33:50,214 --> 01:33:51,173
Du har ingen.

1370
01:33:51,256 --> 01:33:52,491
Virginians.

1371
01:33:53,258 --> 01:33:54,801
De är i frontlinjen.

1372
01:33:54,927 --> 01:33:56,887
Nästan fyra mil bort.

1373
01:33:57,554 --> 01:33:59,765
Om du går den vägen kommer du definitivt att dö.

1374
01:34:00,641 --> 01:34:02,759
Du ser ut som ett torkat lik.

1375
01:34:03,060 --> 01:34:04,269
Lyssna på mig.

1376
01:34:06,271 --> 01:34:07,273
Du hittar dem inte.

1377
01:34:07,375 --> 01:34:11,257
Men även om du hittar det,
han kunde inte komma tillbaka levande heller.

1378
01:34:11,443 --> 01:34:12,444
Washington.

1379
01:34:13,153 --> 01:34:14,112
Washington.

1380
01:34:14,988 --> 01:34:16,114
Låt oss gå, man.

1381
01:34:17,157 --> 01:34:19,243
Är det värt att riskera ditt liv så?

1382
01:34:24,248 --> 01:34:25,582
De är mitt folk.

1383
01:35:04,580 --> 01:35:05,831
Var är generalen?

1384
01:35:05,956 --> 01:35:07,249
Var är Braddock?

1385
01:35:07,374 --> 01:35:09,168
Detta! Hör du mig?

1386
01:35:13,255 --> 01:35:15,716
Pluton ett. Pluton två.

1387
01:35:15,841 --> 01:35:17,134
Fäst bajonetten.

1388
01:35:49,583 --> 01:35:51,335
Var är generalen?

1389
01:35:51,502 --> 01:35:52,920
Han är här borta!

1390
01:35:53,170 --> 01:35:54,213
Den här sidan!

1391
01:35:57,174 --> 01:35:58,091
Allmän.

1392
01:35:58,467 --> 01:35:59,300
Allmän.

1393
01:36:02,346 --> 01:36:03,430
Washington.

1394
01:36:03,972 --> 01:36:04,973
Sir.

1395
01:36:06,058 --> 01:36:07,518
Beställde du en retreat?

1396
01:36:07,601 --> 01:36:10,103
Jag beställde inte en reträtt.

1397
01:36:13,774 --> 01:36:16,360
Samla dina trupper och dra dig tillbaka.

1398
01:36:18,654 --> 01:36:19,487
Bär...

1399
01:36:19,655 --> 01:36:20,364
Sätt på det här.

1400
01:36:20,531 --> 01:36:22,241
De kommer att veta att det är min.

1401
01:36:26,578 --> 01:36:32,167
Ta min häst
och rädda så många människor som möjligt.

1402
01:36:34,878 --> 01:36:35,754
Ja, sir.

1403
01:36:37,506 --> 01:36:39,388
Jag kommer inte att göra dig besviken.

1404
01:36:44,638 --> 01:36:46,265
Vem skulle ha trott?

1405
01:36:52,771 --> 01:36:53,772
Dra sig tillbaka!

1406
01:36:57,651 --> 01:37:00,112
Håll din position, dra dig inte tillbaka.

1407
01:37:00,237 --> 01:37:01,363
Hitåt!

1408
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
Ta inte ett steg tillbaka.

1409
01:37:05,993 --> 01:37:07,786
Dra sig tillbaka! Dra sig tillbaka!

1410
01:37:07,911 --> 01:37:10,622
Håll din position, dra dig inte tillbaka!

1411
01:37:10,831 --> 01:37:12,165
Hålla!

1412
01:37:15,210 --> 01:37:16,336
Varsågod!

1413
01:37:18,714 --> 01:37:19,798
Följ mig!

1414
01:37:20,424 --> 01:37:21,425
George!

1415
01:37:22,759 --> 01:37:24,053
Detta är den sista försvarslinjen!

1416
01:37:24,136 --> 01:37:26,180
Håll linjen!

1417
01:37:26,263 --> 01:37:27,557
Skjut medan du rör dig!

1418
01:37:28,891 --> 01:37:30,244
Göm dig bakom träden.

1419
01:37:30,350 --> 01:37:31,727
Och skjut tillbaka därifrån.

1420
01:37:31,852 --> 01:37:32,685
Sprid ut sig.

1421
01:37:32,811 --> 01:37:33,644
Sprid ut sig.

1422
01:37:34,479 --> 01:37:37,650
Bröder, det här är land
min och jag kommer att kämpa för det.

1423
01:37:37,733 --> 01:37:38,734
Skjut fritt!

1424
01:37:38,859 --> 01:37:39,776
Skjut fritt!

1425
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
George!

1426
01:37:43,071 --> 01:37:43,904
Tucker.

1427
01:37:44,573 --> 01:37:45,533
Var är de andra?

1428
01:37:45,616 --> 01:37:46,700
Var är David? Var är Henry?

1429
01:37:46,783 --> 01:37:48,327
På flodstranden, under belägring.

1430
01:37:48,452 --> 01:37:50,120
Om de fortfarande lever.

1431
01:37:50,245 --> 01:37:51,705
Jag ska försöka hitta dem.

1432
01:37:51,788 --> 01:37:54,041
Tucker, samla så många människor som möjligt
som möjligt och flytta till floden.

1433
01:37:54,124 --> 01:37:55,459
Vänta på min signal.

1434
01:37:55,584 --> 01:37:57,086
Jag kommer inte att göra dig besviken.

1435
01:37:57,169 --> 01:37:58,337
Jag är ingen officer.

1436
01:37:58,420 --> 01:38:00,381
Han är den enda befälhavaren på slagfältet.

1437
01:38:00,464 --> 01:38:01,673
Köp mig tid.

1438
01:38:03,884 --> 01:38:04,551
Den där killen...

1439
01:38:04,676 --> 01:38:06,387
Du, du och du också, följ mig.
Vi ska gå till flodstranden.

1440
01:38:06,470 --> 01:38:07,429
Följ mina order!

1441
01:38:08,597 --> 01:38:09,640
Förbereda.

1442
01:38:11,475 --> 01:38:12,559
Skjuta!

1443
01:38:26,698 --> 01:38:29,076
För helvete, jäkla brittiska vapen.

1444
01:38:31,745 --> 01:38:33,664
Nej, nej, nej.
Sam, stanna hos mig, son.

1445
01:38:33,747 --> 01:38:36,125
Britterna lämnade oss här för att dö.

1446
01:38:36,208 --> 01:38:37,796
Du verkar förvånad va?

1447
01:38:38,377 --> 01:38:39,378
Sam…

1448
01:38:42,881 --> 01:38:44,175
Hur många kulor finns kvar?

1449
01:38:44,258 --> 01:38:47,023
Min pistol är trasig. Henry.

1450
01:38:49,680 --> 01:38:51,092
Kolla krutet.

1451
01:38:56,228 --> 01:38:57,396
Henry, titta.

1452
01:38:58,397 --> 01:38:59,648
Det vill säga...

1453
01:39:04,945 --> 01:39:06,238
Det är Washington.

1454
01:39:06,363 --> 01:39:08,010
Den här idioten.

1455
01:39:12,953 --> 01:39:14,872
Skynda sig.

1456
01:39:37,519 --> 01:39:38,729
- De är bakom oss.
- Va?

1457
01:39:38,812 --> 01:39:40,523
De flankerade höger sida.

1458
01:39:40,606 --> 01:39:41,774
Vad gör vi?

1459
01:39:41,857 --> 01:39:42,524
Bekämpa.

1460
01:39:42,649 --> 01:39:44,296
Vi har slut på krut.

1461
01:39:45,569 --> 01:39:47,196
Är det någon som har krut kvar?

1462
01:39:47,404 --> 01:39:48,071
Vem har krut?

1463
01:39:48,197 --> 01:39:49,281
Ha! Jag har.

1464
01:39:51,700 --> 01:39:53,288
Få dem att betala!

1465
01:39:54,119 --> 01:39:55,788
Ladda varje pistol du hittar.

1466
01:39:55,871 --> 01:39:58,040
Virginians, ladda dina vapen!

1467
01:39:58,123 --> 01:39:59,708
Gå höger, följ mig.

1468
01:39:59,833 --> 01:40:02,294
Ha krut med dig för att hålla det torrt.

1469
01:40:02,377 --> 01:40:05,142
Låt oss gå, låt oss gå! Skicka dem till helvetet.

1470
01:40:05,422 --> 01:40:06,757
Gå ner, Henry.

1471
01:40:08,091 --> 01:40:10,679
Virginiabor, ta skydd längs stränderna!

1472
01:40:12,471 --> 01:40:14,348
Huvudet ner.

1473
01:40:21,939 --> 01:40:24,107
Ladda vapnen!

1474
01:40:26,527 --> 01:40:28,737
Vilket elände.

1475
01:40:29,404 --> 01:40:30,489
Förbereda!

1476
01:40:31,823 --> 01:40:32,908
Är du redo?

1477
01:40:33,033 --> 01:40:34,117
Lyft upp dina vapen!

1478
01:40:36,495 --> 01:40:37,538
Skjuta!

1479
01:40:39,289 --> 01:40:40,165
Andra raden.

1480
01:40:43,836 --> 01:40:44,669
Förbereda!

1481
01:40:45,462 --> 01:40:46,380
Lyft upp dina vapen!

1482
01:40:47,256 --> 01:40:48,257
Skjuta!

1483
01:40:52,219 --> 01:40:55,431
När du ser min signal,
Led dem snabbt till höger.

1484
01:40:55,514 --> 01:40:57,307
Vad ska du göra?

1485
01:41:00,185 --> 01:41:01,562
George.

1486
01:41:16,535 --> 01:41:18,947
Han planerade att fungera som bete.

1487
01:41:42,728 --> 01:41:43,645
Just nu!

1488
01:41:43,937 --> 01:41:44,771
Snabb!

1489
01:41:46,940 --> 01:41:47,941
Redo!

1490
01:41:49,234 --> 01:41:50,194
Skjuta!

1491
01:41:52,404 --> 01:41:53,363
Skjut fritt!

1492
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
Skjut fritt!

1493
01:41:58,535 --> 01:42:01,359
Virginians, gå höger!

1494
01:42:01,788 --> 01:42:03,165
Gå! Gå!

1495
01:42:48,418 --> 01:42:51,839
Ta bara hand om människor
som hon såg andades fortfarande.

1496
01:42:51,964 --> 01:42:52,881
Vad händer?

1497
01:43:47,978 --> 01:43:49,073
Vad är det för fel på dig?

1498
01:43:50,522 --> 01:43:51,732
Ser du ett spöke?

1499
01:44:04,077 --> 01:44:04,954
Det finns inga beställningar.

1500
01:44:05,037 --> 01:44:05,870
Vad?

1501
01:44:05,954 --> 01:44:07,039
Order att dra sig tillbaka.

1502
01:44:12,711 --> 01:44:14,796
Vi förlorade, George.

1503
01:44:15,756 --> 01:44:19,109
Jag ser ingen mening
när man följer honom till graven.

1504
01:44:19,843 --> 01:44:22,012
Vems land är detta egentligen?

1505
01:44:22,971 --> 01:44:24,557
Vårt land.

1506
01:44:24,640 --> 01:44:27,346
Mitt land är ett hav bort.

1507
01:44:34,525 --> 01:44:37,528
Det är skillnaden mellan oss.

1508
01:44:45,661 --> 01:44:46,787
Är du okej?

1509
01:44:46,954 --> 01:44:48,425
Hur mår de andra?

1510
01:44:48,747 --> 01:44:49,957
Vi förlorade många människor.

1511
01:44:50,040 --> 01:44:51,041
Hur många människor?

1512
01:44:52,167 --> 01:44:53,335
Hundratals.

1513
01:45:04,388 --> 01:45:09,142
Tack för att du kom tillbaka för att rädda oss.

1514
01:45:15,190 --> 01:45:18,694
Major Washington, ledare Tanacharison.

1515
01:45:43,302 --> 01:45:45,554
Nu slåss du för fransmännen?

1516
01:45:45,637 --> 01:45:48,599
Jag utkämpar inte strider
tillhör inte mig.

1517
01:45:48,682 --> 01:45:50,270
Så varför är du här?

1518
01:45:50,767 --> 01:45:51,643
För att hitta dig.

1519
01:45:53,520 --> 01:45:54,521
Följ mig.

1520
01:46:06,742 --> 01:46:09,161
Han vill veta vem du är.

1521
01:46:10,871 --> 01:46:11,830
Varför?

1522
01:46:21,048 --> 01:46:23,884
Jag beordrade krigarna att skjuta dig.

1523
01:46:24,343 --> 01:46:25,594
Alla av dem.

1524
01:46:27,221 --> 01:46:29,339
De missade aldrig ett skott.

1525
01:46:41,193 --> 01:46:44,530
Vårt folk har en legend.

1526
01:46:45,322 --> 01:46:48,451
En skyddande ande kommer att skydda
för de utvalda,

1527
01:46:48,534 --> 01:46:50,652
människor som fullföljer ett uppdrag.

1528
01:46:54,581 --> 01:46:56,052
Skaparen valde dig.

1529
01:46:56,500 --> 01:46:58,669
Han var skyddad av gudarna.

1530
01:47:01,964 --> 01:47:03,257
Så låt oss fråga igen.

1531
01:47:03,340 --> 01:47:04,758
Vad heter du?

1532
01:47:07,886 --> 01:47:09,972
Jag heter George Washington.

1533
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
Jag kommer ihåg detta namn.

1534
01:47:21,984 --> 01:47:24,487
Det är skotthål
på din jacka?

1535
01:47:24,570 --> 01:47:25,279
Förlåt,

1536
01:47:25,445 --> 01:47:26,739
sir,
Det här är den enda militäruniformen jag har...

1537
01:47:26,822 --> 01:47:28,532
Du missförstod vad jag menade.

1538
01:47:28,657 --> 01:47:29,716
Och din hatt?

1539
01:47:30,200 --> 01:47:32,244
Ja, det är också den enda jag har.

1540
01:47:32,327 --> 01:47:33,412
Milis är i allmänhet...

1541
01:47:33,495 --> 01:47:36,081
Den hade också ett skotthål genom sig.

1542
01:47:39,209 --> 01:47:40,794
Hur överlevde du?

1543
01:47:42,379 --> 01:47:44,340
Kanske tack vare en gudomlig hand.

1544
01:47:44,423 --> 01:47:45,340
Kanske?

1545
01:47:45,757 --> 01:47:46,884
Kanske så.

1546
01:47:47,843 --> 01:47:50,096
Men du är vår tids hjälte.

1547
01:47:50,846 --> 01:47:52,081
Ingen tvekan om det.

1548
01:47:52,222 --> 01:47:54,350
Din dagbok inlämnad till rådet,
de har publicerats

1549
01:47:54,433 --> 01:47:55,643
och gjorde honom ganska känd.

1550
01:47:55,726 --> 01:47:57,394
Till och med väckande London

1551
01:47:57,477 --> 01:47:59,563
om koloniernas situation
vi står inför.

1552
01:47:59,646 --> 01:48:01,356
Så som du beskriver gränsområdet

1553
01:48:01,481 --> 01:48:04,776
har väckt fantasin
av många människor.

1554
01:48:06,570 --> 01:48:10,741
Och... om dina senaste handlingar,

1555
01:48:12,618 --> 01:48:15,621
Mr Washingtons exemplariska mod

1556
01:48:15,746 --> 01:48:19,208
Bevisat vid utgång
Många attacker riktades mot honom

1557
01:48:19,291 --> 01:48:22,753
samtidigt som man tar ner fiender
är både indianer och fransmän.

1558
01:48:22,836 --> 01:48:26,840
Samtidigt offrade han sitt liv för att rädda hundratals soldater

1559
01:48:26,965 --> 01:48:28,801
i en otroligt dramatisk reträtt,

1560
01:48:28,884 --> 01:48:31,720
som han fortsatte att kämpa mot
bekämpa fiender med glöd,

1561
01:48:31,803 --> 01:48:33,681
trots dålig hälsa.

1562
01:48:33,764 --> 01:48:35,390
Men vi blev besegrade.

1563
01:48:35,849 --> 01:48:38,686
Sir, 450 liv förlorade,
Ytterligare 500 personer skadades.

1564
01:48:38,769 --> 01:48:40,240
Men han vann.

1565
01:48:40,604 --> 01:48:42,231
För att han stod fast.

1566
01:48:43,315 --> 01:48:45,276
För de flesta människor,
Misslyckande är slutet.

1567
01:48:45,359 --> 01:48:48,362
Men med dig,
Det verkade som om det bara var början.

1568
01:48:48,487 --> 01:48:51,281
Och eftersom ledarskap är i fråga,

1569
01:48:53,742 --> 01:48:57,412
Jag ska ge dig en chans att bevisa det.

1570
01:48:57,746 --> 01:48:59,039
En andra chans.

1571
01:49:01,124 --> 01:49:03,043
Vi är etablerade
ett Virginia regemente,

1572
01:49:03,126 --> 01:49:05,337
1500 man, första regementet
av denna typ i kolonierna,

1573
01:49:05,420 --> 01:49:06,773
Och jag vill att du ska vara befälhavaren.

1574
01:49:06,880 --> 01:49:08,591
Jag återställer din rang som överste

1575
01:49:08,674 --> 01:49:10,092
i Virginia regemente.

1576
01:49:10,175 --> 01:49:12,094
Tjänstgör även som överbefälhavare
av alla krafter

1577
01:49:12,177 --> 01:49:15,180
mobiliserades
för att skydda Hans Majestäts kolonier.

1578
01:49:15,764 --> 01:49:18,976
Tar du emot denna stora ära?

1579
01:49:21,812 --> 01:49:23,939
Ja, sir. Jag accepterar.

1580
01:49:24,189 --> 01:49:25,107
Mycket bra.

1581
01:49:25,524 --> 01:49:26,692
Vi har många saker att diskutera.

1582
01:49:26,775 --> 01:49:28,944
Jag har... en förfrågan.

1583
01:49:29,987 --> 01:49:33,491
Washington, om du begär det
lika lön...

1584
01:49:33,574 --> 01:49:34,574
Nej, sir.

1585
01:49:35,742 --> 01:49:38,328
Jag vill diskutera frågan om militäruniformer.

1586
01:49:40,289 --> 01:49:42,916
AUGUSTI 1755

1587
01:49:43,417 --> 01:49:44,418
Samla!

1588
01:50:08,233 --> 01:50:10,821
Ställ upp enligt överste Washington!

1589
01:50:15,157 --> 01:50:17,686
Jag är inte en brittisk kunglig officer.

1590
01:50:20,078 --> 01:50:22,539
Inte heller är de brittiska aristokrater.

1591
01:50:24,416 --> 01:50:27,920
Jag har ingen titel,
Det finns ingen kunglig officersstatus.

1592
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
Men det jag har är ni.

1593
01:50:34,760 --> 01:50:35,844
Alla ni.

1594
01:50:38,639 --> 01:50:40,168
Jag är en virginian.

1595
01:50:43,018 --> 01:50:45,604
Och det är en ära för mig
när du betjänar dig.

1596
01:50:46,563 --> 01:50:48,023
För Virginia!

1597
01:50:48,232 --> 01:50:49,566
För Virginia!

1598
01:51:02,667 --> 01:51:04,085
För Virginia!

1599
01:51:05,791 --> 01:51:11,129
WASHINGTONS BARNDOM
Översättare: Nicky Nguyen

1600
01:51:12,840 --> 01:51:15,008
FYRA ÅR EFTER UPPGIFT,

1601
01:51:15,133 --> 01:51:17,594
WASHINGTON TILLBAKA TILL FORT DUQUESNE

1602
01:51:17,719 --> 01:51:19,513
MED VIRGINIA MILITÄREN.

1603
01:51:19,596 --> 01:51:22,724
DEN FRANSKA ARMÉEN BRÄNNER FORTET OCH FÖLJDE.

1604
01:51:22,850 --> 01:51:25,811
4 JULI 1775
WASHINGTON BESTÄLLDE ETABLERINGEN

1605
01:51:25,936 --> 01:51:28,522
"DE FÖRENADE PROVINSERNAS VÄPNADE STYRKA".

1606
01:51:28,605 --> 01:51:31,733
EN ARMÉ SKAPAS
FRÅN 13 KOLONIALSTATER,

1607
01:51:31,900 --> 01:51:35,404
ATT UTMANA IMPERIERET SOM DE ANVÄNDE FÖR ATT SKYDDA.

1608
01:51:35,529 --> 01:51:39,116
ETT ÅR SENARE,
DESSA KOLONIER FÖRKLADES

1609
01:51:39,241 --> 01:51:42,119
BLI EN NY NATION,
FRIHET OCH OBEROENDE.

1610
01:51:42,244 --> 01:51:48,208
ETT LAND MED ETT NAMN
"AMERIKA FÖRENTA STATERNA"

1611
01:51:48,410 --> 01:51:55,090
Översättare: Nicky Nguyen
Kontakt för översättning: Nickytun@gmail.com