1
00:00:01,083 --> 00:00:03,503
ফিল্মটি অ্যাঞ্জেল গিল্ড দ্বারা অনুমোদিত৷
2
00:00:03,586 --> 00:00:06,057
দুই মিলিয়নেরও বেশি সদস্যের একটি সম্প্রদায়
3
00:00:44,419 --> 00:00:46,897
1755, ফ্রন্টিয়ার
উত্তর আমেরিকায় ব্রিটিশ উপনিবেশ
4
00:00:46,981 --> 00:00:48,523
পর্বত পরিসরে শেষ।
5
00:00:48,590 --> 00:00:52,886
এর বাইরে ওহিও অঞ্চল।
6
00:00:53,011 --> 00:00:55,586
ফ্রান্স দক্ষিণে চলে গেছে
সৈন্য এবং দুর্গ সঙ্গে.
7
00:00:55,670 --> 00:00:58,683
ভুলভাবে এই অঞ্চলের সার্বভৌমত্ব দাবি করা।
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের প্রতিক্রিয়া
8
00:00:58,767 --> 00:01:00,813
তাদের চলে যেতে বলে।
9
00:01:00,894 --> 00:01:03,898
একই সময়ে, আদিবাসী উপজাতি
আপনার জমি রক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.
10
00:01:03,982 --> 00:01:08,475
দুই সাম্রাজ্য, এক সীমান্ত…
11
00:01:09,611 --> 00:01:13,198
9 জুলাই, 1755
12
00:01:13,323 --> 00:01:17,160
পেনসিলভানিয়ায় বনভূমি
13
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
জেনারেল কোথায়? সে কোথায়?
14
00:02:09,295 --> 00:02:10,881
ব্র্যাডক কোথায়?
15
00:02:15,677 --> 00:02:16,512
কি হচ্ছে?
16
00:02:16,637 --> 00:02:17,847
আমরা অতর্কিত!
17
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
কোথা থেকে?
18
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
পাহাড়ের ওপারে!
19
00:03:03,417 --> 00:03:05,123
ফিরে এসো, ওয়াশিংটন।
20
00:03:05,602 --> 00:03:06,854
আমরা হেরেছি।
21
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
জেনারেল কোথায়?
22
00:03:08,230 --> 00:03:09,565
একটি ব্যাপক পশ্চাদপসরণ আদেশ.
23
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
সে পথে যাওয়াই মৃত্যু।
24
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
আমার লোকদের কি হবে?
25
00:03:14,152 --> 00:03:14,903
তোমার কেউ নেই।
26
00:03:15,028 --> 00:03:16,263
ভার্জিনিয়ান
27
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
তারা সামনের সারিতে আছে।
28
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
এভাবে চললে নিশ্চয়ই মৃত্যু হবে।
29
00:03:24,663 --> 00:03:26,582
তোমাকে শুকনো লাশের মত লাগছে।
30
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
আমার কথা শোন।
31
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না,
তবে খুঁজে পেলেও,
32
00:03:31,920 --> 00:03:33,979
তিনিও জীবিত ফিরে আসতে পারেননি।
33
00:03:35,382 --> 00:03:36,215
ওয়াশিংটন।
34
00:03:37,050 --> 00:03:38,135
ওয়াশিংটন !
35
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
চলুন, মানুষ.
36
00:03:41,221 --> 00:03:43,348
এটা কি এভাবে আপনার জীবনের ঝুঁকির মূল্য?
37
00:03:50,731 --> 00:03:54,484
বারো বছর আগে
38
00:03:58,280 --> 00:04:02,492
কিং জর্জ কাউন্টি, ভার্জিনিয়া
39
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
মেরি
40
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
আমি খুব দুঃখিত.
41
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
এই জ্যাক হতে হবে.
42
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
এটা... আমাদের জ্যাক.
43
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
ছেলেটা কোথায়?
44
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
সেখানে.
45
00:04:35,609 --> 00:04:37,727
এরপর থেকে সে আর কিছু বলে না...
46
00:04:38,570 --> 00:04:40,405
তার বাবা মারা গেছেন।
47
00:04:54,503 --> 00:04:55,712
হাই জর্জ.
48
00:05:04,847 --> 00:05:07,015
তুমি কি আমাকে মিস কর?
49
00:05:07,558 --> 00:05:09,602
আমার আপনার মত একই বাবা এবং ভিন্ন মা আছে।
50
00:05:09,685 --> 00:05:10,518
লরেন্স।
51
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
আপনি একজন অফিসার?
52
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
এমনই হতো।
53
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
ব্রিটিশ রাজকীয় নৌবাহিনীর ক্যাপ্টেন।
54
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
আমি তোমার জন্য কিছু আছে.
55
00:05:27,536 --> 00:05:29,288
একটি জিওডেটিক কম্পাস।
56
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
দূরত্ব পরিমাপ করতে ব্যবহৃত হয়
সমুদ্র এবং স্থলে।
57
00:05:33,041 --> 00:05:34,982
এটা আমাদের বাবার ছিল।
58
00:05:35,377 --> 00:05:36,753
এখন এটা আমার.
59
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
তোমার কি আর দরকার নেই?
60
00:05:39,798 --> 00:05:43,269
পরবর্তী অ্যাডভেঞ্চার
আমার এখানে আপনার সাথে, জর্জ.
61
00:05:44,428 --> 00:05:48,075
তাকে নিয়োগ দেওয়া হয়
ভার্জিনিয়া মিলিশিয়ার ডেপুটি কমান্ডার।
62
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
তাহলে আপনি সৈন্যদের আদেশ দেবেন?
63
00:05:50,684 --> 00:05:52,684
তিনি একটি মিলিশিয়া সংগঠিত করবেন।
64
00:05:54,313 --> 00:05:56,078
আসলে তারা স্বেচ্ছাসেবক।
65
00:06:16,585 --> 00:06:19,255
তারা কি ওয়াশিংটনের পুরুষ?
তারা কি অকালে মারা যায়?
66
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
কি?
67
00:06:20,589 --> 00:06:23,509
মানুষ বলতে শুনেছি পুরুষ
ওয়াশিংটন পরিবারের সবাই অল্প বয়সে মারা গেছে।
68
00:06:23,592 --> 00:06:26,121
এটি একটি পারিবারিক অভিশাপ।
69
00:06:27,012 --> 00:06:28,071
এটা কি সত্যি?
70
00:06:30,807 --> 00:06:32,351
আপনি কি মৃত্যুকে ভয় পান?
71
00:06:44,154 --> 00:06:47,115
মা বললো আমি পারবো না
আবার স্কুলে ফিরে।
72
00:06:47,241 --> 00:06:49,535
জমি লিজ দেওয়াও খারাপ নয়।
73
00:06:49,618 --> 00:06:50,995
এটি একটি সম্মানজনক পেশা।
74
00:06:51,078 --> 00:06:53,164
কিন্তু আমি যা চাই তা নয়।
75
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
এটাই আমার কর্তব্য।
76
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
সময় ও পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়েছে।
77
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
উইলিয়াম ফেয়ারফ্যাক্স এখনও স্কুলে।
78
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
আমি কেন পারব না?
79
00:07:02,130 --> 00:07:04,842
ফেয়ারফ্যাক্স পরিবার
উচ্চ শ্রেণীর অন্তর্গত।
80
00:07:05,384 --> 00:07:08,554
সুবিধা সহ
যা আমাদের কখনই হবে না।
81
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
এই পৃথিবী সহজাতভাবে একটি অন্যায় জায়গা।
82
00:07:12,599 --> 00:07:16,717
এটা কি আমাকে মেনে নিতে হবে
এটি ফিরিয়ে আনুন এবং এটি আপনার করুন।
83
00:07:16,812 --> 00:07:18,047
বাড়ি যাও।
84
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
জর্জ, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
85
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
স্কুলে যাও!
86
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
কত জেদি।
87
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
যে 2 মাইল.
88
00:07:39,418 --> 00:07:40,251
আমি জানি।
89
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
তারা আমাকে ঢুকতে দেবে না।
90
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
তারা দেবে।
91
00:07:52,472 --> 00:07:54,060
গাছের উপর আপনার রাগ প্রকাশ করবেন না।
92
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
জর্জ। থামো, থামো!
93
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
তারা আমাকে ফেরত পাঠিয়েছে। মায়ের কারণে।
94
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
আর এখন আমার কিছুই অবশিষ্ট নেই।
95
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
কিছুই কি বাকি নেই?
96
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
আমাদের 250 একর জমি আছে।
97
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
10 জন অধস্তন দাসদের খাওয়ানোর প্রয়োজন ছিল।
98
00:08:11,909 --> 00:08:14,909
এবং বিধবার টাকার ব্যাগ,
প্রায় খালি।
99
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
তুমি বড় ছেলে,
100
00:08:17,831 --> 00:08:19,542
এই পরিবারের প্রতি আমার দায়িত্ব আছে।
101
00:08:19,625 --> 00:08:22,002
আমি এটা চাই না. আমি তার চেয়ে বেশি চাই।
102
00:08:22,085 --> 00:08:25,047
মাও তার স্বামীকে চেয়েছিলেন,
অসুস্থতা থেকে বেঁচে যান।
103
00:08:25,130 --> 00:08:26,799
কিন্তু ডিভাইন প্রোভিডেন্স তাকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
104
00:08:26,882 --> 00:08:29,117
তাহলে ডিভাইন প্রোভিডেন্স নিষ্ঠুর!
105
00:08:32,386 --> 00:08:35,974
ভগবান এগুলোকে টিকিয়ে রাখবেন
একটি শক্ত ভিত্তি আছে
106
00:08:37,726 --> 00:08:40,896
আমি লুকাবো না
আমার কর্তব্য, এবং তাই আমার মা.
107
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
তুমি আমার ছেলে,
108
00:08:42,523 --> 00:08:46,485
এবং একজন ওয়াশিংটনিয়ান,
আপনি সঠিকভাবে আচরণ করতে হবে.
109
00:09:20,686 --> 00:09:21,519
এই.
110
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
"শিষ্টাচার ও সদাচারের নিয়ম"
111
00:09:25,399 --> 00:09:28,694
আমি শিখব কিভাবে হতে হবে
একজন সত্যিকারের ভদ্রলোক।
112
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
তারপর Cato আছে. প্লুটার্ক।
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র।
113
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
সেনেকা এবং সিনসিনাটাস।
114
00:09:36,702 --> 00:09:40,873
তুমি যদি মহান হতে চাও,
মহানদের কাছ থেকে শিখুন।
115
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
আপনি জানেন অনেক বই আছে...
116
00:09:46,587 --> 00:09:49,381
আমি আপনার অবস্থার জন্য খুব দুঃখিত, জর্জ.
117
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
কেউ না শেখালে আমি শিখিয়ে দেব।
118
00:09:56,054 --> 00:09:58,307
কিন্তু আমি শুধু তোমাকেই দিতে পারি
এই বইগুলো ধার কর,
119
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
বইয়ে বই,
120
00:10:02,186 --> 00:10:03,770
আপনি যদি আপনার কাজ শেষ করেন।
121
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
"সমস্ত পাবলিক অ্যাকশন" কেমন হওয়া উচিত?
122
00:10:11,486 --> 00:10:13,781
"সম্মান দেখান
উপস্থিতদের সাথে।"
123
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
আপনার মতে, সম্মান মানে কি?
124
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
শোনা বা মান্য করা হয়
কাউকে আমি সম্মান করি।
125
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
হয়তো তাই।
126
00:10:21,914 --> 00:10:24,124
কিন্তু আনুগত্য
একটি আদেশ হতে পারে।
127
00:10:24,833 --> 00:10:26,951
এবং সম্মান অর্জন করতে হবে।
128
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
সেজন্য তিনি সৈনিক হয়েছেন।
129
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
আভিজাত্য একটি খেলা, জর্জ.
130
00:10:36,929 --> 00:10:39,723
কিন্তু সে ভাবল
আমি সেই গেমটি কীভাবে খেলতে হয় তা শিখতে পারি।
131
00:10:39,848 --> 00:10:41,260
আমরা কোন সেনাবাহিনী?
132
00:10:41,808 --> 00:10:43,867
আমরা প্যান, জর্জ.
133
00:10:45,979 --> 00:10:49,191
কিন্তু প্যাদা হওয়া সত্ত্বেও
একজন রাজাকেও পরাজিত করতে পারে।
134
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
আবার খেলা?
135
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
হ্যাঁ।
136
00:10:52,778 --> 00:10:53,611
চলো।
137
00:10:55,781 --> 00:10:57,241
খুব ভাল, জর্জ.
138
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
মনে রাখবেন, আপনার হিল নিচু করুন এবং আপনার বুক তুলুন।
139
00:11:01,370 --> 00:11:04,017
আমি মনে করি এটা সময়
আমি নিজের ঘোড়ায় চড়তে পারি।
140
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
আপনি কি একমত?
141
00:11:05,582 --> 00:11:06,250
হ্যাঁ।
142
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
খুব ভালো।
143
00:11:07,417 --> 00:11:08,250
চলে যাও।
144
00:11:11,046 --> 00:11:12,340
খুব দ্রুত যাবেন না।
145
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
ধীরে ধীরে।
146
00:11:18,220 --> 00:11:19,513
“সাধুবাদ প্রাপ্তি
147
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
যোগ্য ব্যক্তিদের
একটি আন্তরিক সন্তুষ্টি…”
148
00:11:28,730 --> 00:11:32,985
"...এর যোগ্য,
আমার সবচেয়ে বড় ইচ্ছা..."
149
00:11:44,329 --> 00:11:47,165
উইলিয়ামসবার্গ, ভার্জিনিয়া, 1753
150
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
এটা আপনি হতে পরিণত.
151
00:11:49,877 --> 00:11:52,379
যুবকটি প্রচুর চিঠি লিখেছিল...
152
00:11:52,462 --> 00:11:54,548
একটি "রয়্যাল" শিরোনাম জন্য জিজ্ঞাসা?
153
00:11:54,631 --> 00:11:55,572
হ্যাঁ, স্যার।
154
00:11:55,883 --> 00:11:57,802
আমি হতে আকাঙ্খা
ব্রিটিশ রাজকীয় কর্মকর্তা।
155
00:11:57,885 --> 00:12:01,061
সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট বা লেফটেন্যান্ট,
এটা আপনার মহারাজের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করে।
156
00:12:01,513 --> 00:12:04,308
আমি ইতিমধ্যে আমার ভাই বিশ্বাস
আমি আমার পক্ষ থেকে এটা জানাই.
157
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
লরেন্স ওয়াশিংটন।
158
00:12:05,809 --> 00:12:07,186
তিনি অধীনে কাজ করেছেন…
159
00:12:07,269 --> 00:12:09,897
আমি অনুমতি দিলে… দাম দিয়ে পজিশন কিনতে হবে
160
00:12:10,022 --> 00:12:13,108
কোল্ডস্ট্রিম গার্ডসে সেকেন্ড লেফটেন্যান্ট
700 পাউন্ড।
161
00:12:13,233 --> 00:12:14,645
তোমার কাছে কি সেই টাকা আছে?
162
00:12:14,735 --> 00:12:15,986
না, স্যার। আমার কাছে নেই।
163
00:12:16,069 --> 00:12:18,072
তাহলে আপনি মিলিশিয়ায় যোগদানের আবেদন করছেন না কেন?
164
00:12:18,155 --> 00:12:20,825
আমি রাজপরিবারের সেবা করতে চাই
অফিসার হিসাবে।
165
00:12:20,908 --> 00:12:23,368
তাহলে আপনি কত জমির মালিক?
166
00:12:23,535 --> 00:12:26,247
আমি শুধু নামেই ম্যানেজার
আমার ভাইয়ের সম্পত্তি
167
00:12:26,330 --> 00:12:27,247
মাউন্ট ভার্ননে।
168
00:12:27,372 --> 00:12:28,431
একজন কৃষক।
169
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
শিক্ষা?
170
00:12:30,417 --> 00:12:33,921
আমার প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা ছিল না
বাবা মারা যাওয়ার পর স্যার।
171
00:12:34,046 --> 00:12:36,048
কিন্তু আমি শুধু আমার সার্টিফিকেট পেয়েছি
পরিমাপ বিশেষজ্ঞ।
172
00:12:36,131 --> 00:12:37,967
ব্রিটিশ রাজকীয় অফিসার হওয়ার জন্য,
173
00:12:38,050 --> 00:12:40,177
প্রথমে আপনাকে একজন সম্ভ্রান্ত হতে হবে।
174
00:12:40,469 --> 00:12:43,139
মাফ করবেন স্যার, কেন ভাই
যোগ্য এবং আমি নই?
175
00:12:43,222 --> 00:12:44,515
তিনি মাউন্ট ভার্ননের মালিক।
176
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
ইংল্যান্ডে সুশিক্ষিত।
177
00:12:47,267 --> 00:12:48,936
এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তিনি একটি ফেয়ারফ্যাক্স পরিবারকে বিয়ে করেছিলেন।
178
00:12:49,019 --> 00:12:51,480
হ্যাঁ, এবং তিনি মানুষ
আমার চমৎকার পরামর্শদাতা.
179
00:12:51,563 --> 00:12:53,774
আমি একজন সম্ভ্রান্ত হতে শিখেছি।
180
00:12:53,857 --> 00:12:55,901
আমি এমনকি এটি পুনরায় সম্পাদনা
আমি যা শিখেছি।
181
00:12:55,984 --> 00:12:58,654
মাই গড, তুমি কত লেখে?
182
00:12:58,946 --> 00:13:00,364
ওয়েল, আমি অন্যান্য বই থেকে সংকলিত.
183
00:13:00,447 --> 00:13:02,241
বইটির শিরোনাম
"শিষ্টাচার এবং শিষ্টাচারের নিয়ম..."।
184
00:13:02,324 --> 00:13:04,243
তার মানে আপনি চুরি করেছেন।
185
00:13:04,368 --> 00:13:05,662
হয় না। না, না…
186
00:13:05,869 --> 00:13:07,079
আহ, হ্যাঁ, কিন্তু…
187
00:13:08,038 --> 00:13:11,391
মহান পুরুষদের অনুকরণ করুন
তোমাকে বড় মানুষ করে না।
188
00:13:15,587 --> 00:13:16,505
আমি… আমি আবার জিজ্ঞেস করি, স্যার।
189
00:13:16,588 --> 00:13:18,424
আমি কিভাবে হতে পারি
রাজকীয় অফিসার?
190
00:13:18,507 --> 00:13:19,884
- তুমি পারবে না...
- একটা উপায় আছে।
191
00:13:19,967 --> 00:13:22,553
তোমার জন্য নয়।
192
00:13:23,929 --> 00:13:27,099
এবং দয়া করে, আমাকে লেখা বন্ধ করুন।
193
00:13:33,981 --> 00:13:34,814
যাও!
194
00:14:06,305 --> 00:14:07,389
হাই জ্যাক.
195
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
196
00:14:12,019 --> 00:14:13,843
আপনি কি এখন অফিসার?
197
00:14:14,438 --> 00:14:15,271
এখনো না।
198
00:14:16,190 --> 00:14:17,566
কিন্তু একটা দিন হবে।
199
00:14:17,649 --> 00:14:18,767
অথবা কখনই না।
200
00:14:20,194 --> 00:14:22,606
যদি আল্লাহ আমার প্রার্থনা শোনেন।
201
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
"কথোপকথনে খুব বেশি লম্বা হবেন না।"
202
00:14:39,254 --> 00:14:40,631
বিশেষ করে আজ রাতে।
203
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
কোথায় যাচ্ছেন?
204
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
লরেন্স দেখতে আসুন.
205
00:14:52,059 --> 00:14:56,146
বেলভোয়ারে? আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।
কিভাবে আপনি সেখানে পেতে যাচ্ছেন?
206
00:14:56,271 --> 00:14:58,315
পদোন্নতির চেষ্টা করা কি অপরাধ?
207
00:14:58,398 --> 00:14:59,986
তাদের জন্য, এটা সত্য.
208
00:15:01,151 --> 00:15:03,386
ওদের চোখে আমি শুধুই একটা মোয়া।
209
00:15:05,280 --> 00:15:08,633
একটি প্যানও সম্ভব
একজন রাজাকে পরাজিত করুন।
210
00:15:15,874 --> 00:15:21,046
বেলভোয়ার এস্টেট, ভার্জিনিয়া
211
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
আমন্ত্রণপত্র, স্যার।
212
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
আমি ওয়াশিংটন, জর্জ ওয়াশিংটন।
213
00:15:30,806 --> 00:15:32,183
লরেন্সের সৎ ভাই,
214
00:15:32,266 --> 00:15:35,185
হাউস ফেয়ারফ্যাক্সের লেডি অ্যানের স্বামী।
215
00:15:35,644 --> 00:15:39,523
বংশপরম্পরার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
এখন আমন্ত্রণ, স্যার?
216
00:15:39,648 --> 00:15:40,481
আহ।
217
00:15:41,692 --> 00:15:43,068
… আমি এটা আমার সাথে আনিনি।
218
00:15:44,403 --> 00:15:46,113
পার্টির জন্য অতিথি বাছাই করা হয়েছে
219
00:15:46,196 --> 00:15:49,431
খুব পুঙ্খানুপুঙ্খ, তাই আমি
আমি আপনাকে আবার আমন্ত্রণ খুঁজে পেতে পরামর্শ.
220
00:15:49,533 --> 00:15:50,617
মিঃ ওয়াশিংটন।
221
00:15:52,035 --> 00:15:52,868
স্যার।
222
00:15:54,288 --> 00:15:55,289
আহ…
223
00:15:55,747 --> 00:15:57,571
- শুভ সন্ধ্যা।
- ধন্যবাদ।
224
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
শুভ সন্ধ্যা।
225
00:16:33,619 --> 00:16:34,328
- শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো, স্যার।
226
00:16:34,453 --> 00:16:35,871
আমাদের আরও বরফ দরকার।
227
00:16:37,122 --> 00:16:38,624
আমি কি এটা উপরে নিয়ে যাব?
228
00:16:38,707 --> 00:16:40,178
দরকার নেই, স্যার।
229
00:16:43,712 --> 00:16:45,830
আমি কিভাবে ঘরে ঢুকব?
230
00:17:07,944 --> 00:17:09,532
আপনি এখানে অন্তর্গত না.
231
00:17:12,074 --> 00:17:14,869
যেভাবে সে snuck, যদিও
বেশ স্মার্টও।
232
00:17:14,952 --> 00:17:17,246
বেশিরভাগ অতিথি প্রধান দরজা দিয়ে যান।
233
00:17:17,329 --> 00:17:19,874
আমার ভাই আমাকে বলেছে
এই পার্টি সম্পর্কে। তিনি…
234
00:17:19,957 --> 00:17:21,583
অ্যান ফেয়ারফ্যাক্সের স্বামী।
235
00:17:22,209 --> 00:17:23,335
হ্যাঁ, আমি জানি।
236
00:17:24,502 --> 00:17:26,797
যাইহোক, তিনি করেন না।
237
00:17:27,256 --> 00:17:28,841
আমি ছেলে নই
একজনের
238
00:17:28,924 --> 00:17:31,427
ধনী এবং অধিকারী পরিবার
ভার্জিনিয়ার বৃহত্তম এস্টেট?
239
00:17:31,510 --> 00:17:33,157
তুমি ঠিক বলেছ। আমি না.
240
00:17:33,804 --> 00:17:35,806
এবং আপনিও ঠিক। আমি ধনী।
241
00:17:36,515 --> 00:17:37,516
কিন্তু…
242
00:17:37,683 --> 00:17:39,393
আমিও নিজেকে অনুভব করি
এখানে অন্তর্ভুক্ত নয়।
243
00:17:39,476 --> 00:17:43,005
বলাটা যেন বলার মতো
গোলাপ বাগানের অন্তর্গত নয়।
244
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
আমি সেই প্রশংসা গ্রহণ করি।
245
00:17:47,317 --> 00:17:49,820
আমি আরো শুনতে খুশি হবে.
246
00:17:51,530 --> 00:17:55,325
এটা খারাপ
যখন একটি পার্টিতে লুকিয়ে থাকা।
247
00:17:55,534 --> 00:17:58,912
আপনি, জনাব, ভিড় থেকে সরে দাঁড়ান।
248
00:18:01,164 --> 00:18:02,666
তারপর আমার সাথে নাচ।
249
00:18:02,749 --> 00:18:05,455
আমি শুধু নাচ
প্রকৃত অতিথিদের সাথে।
250
00:18:05,586 --> 00:18:08,880
হয়তো তার যোগ্য কারো সাথে নাচতে হবে...
251
00:18:08,964 --> 00:18:12,050
কারণ আমি এখানে এমন কাউকে দেখি না।
252
00:18:12,968 --> 00:18:16,305
মিঃ ওয়াশিংটন, আপনি খুব সাহসী।
253
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
254
00:18:20,475 --> 00:18:21,308
কোথায় যাচ্ছেন?
255
00:18:23,020 --> 00:18:25,373
আমার দায়িত্ব পালন কর।
256
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
আমার আনন্দ.
257
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
এটা সহজভাবে নিন, জর্জ.
258
00:18:36,283 --> 00:18:38,660
সতর্ক থাকাই ভালো।
259
00:18:39,036 --> 00:18:41,038
লেডি স্যালির পরিবার অনেক উপকৃত হবে
260
00:18:41,163 --> 00:18:43,582
যদি সে ফেয়ারফ্যাক্সকে বিয়ে করে।
261
00:18:43,707 --> 00:18:45,178
আপনার মত?
262
00:18:47,628 --> 00:18:48,461
এটা ঠিক।
263
00:18:49,630 --> 00:18:53,217
আর বিয়ের আগ পর্যন্ত,
আমারও খুব বেশি আশা নেই।
264
00:18:54,635 --> 00:18:57,106
সবকিছুই তার বিরুদ্ধে।
265
00:18:59,348 --> 00:19:02,434
সব সময়ই আমাদের বিরুদ্ধে।
266
00:19:02,559 --> 00:19:03,735
আমার ভাগ্য কামনা করুন.
267
00:19:05,020 --> 00:19:05,853
শুভকামনা।
268
00:19:12,236 --> 00:19:15,197
উইলিয়াম। আপনার বাড়িতে আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
269
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
জর্জ, কি আশ্চর্য.
270
00:19:17,908 --> 00:19:20,578
এখানে আপনাকে দেখতে আশা করিনি।
271
00:19:20,661 --> 00:19:22,132
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
272
00:19:22,246 --> 00:19:25,458
আমি প্রতিশ্রুতি দ্বারা আকৃষ্ট
সুন্দরী মহিলাদের সম্পর্কে।
273
00:19:25,541 --> 00:19:27,460
আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত।
274
00:19:27,543 --> 00:19:29,190
মোটেই না।
275
00:19:29,586 --> 00:19:31,172
থমাস গেজের পরিচয়।
276
00:19:31,255 --> 00:19:34,675
নতুন মেজর, এইমাত্র লন্ডন থেকে এসেছেন
277
00:19:34,800 --> 00:19:36,212
রাজকীয় আদেশ দ্বারা।
278
00:19:37,094 --> 00:19:37,761
আমার আনন্দ.
279
00:19:37,886 --> 00:19:38,719
আমার আনন্দ.
280
00:19:39,096 --> 00:19:41,140
আমিও একদিন আশা করি
মহারাজের সেবা করতে।
281
00:19:41,223 --> 00:19:43,976
আমাকে বলুন, ওয়াশিংটন, আপনি কি মনে করেন?
282
00:19:44,101 --> 00:19:46,937
ফরাসি একটি দুর্গ নির্মাণ সম্পর্কে
আমাদের ভূখণ্ডে?
283
00:19:47,020 --> 00:19:49,648
আমি মনে করি ওহিও একটি সীমান্ত এলাকা।
284
00:19:49,773 --> 00:19:51,400
এটা যার নিয়ন্ত্রণ করতে পারে তারই।
285
00:19:51,483 --> 00:19:52,609
- আহ।
- ভালো বলেছেন।
286
00:19:53,486 --> 00:19:57,823
কিন্তু বাস্তবে এটি অন্তর্গত
যারা এটি কিনতে অর্থ ব্যয় করে।
287
00:19:58,448 --> 00:20:00,200
এটাই জীবন, তাই না?
288
00:20:02,035 --> 00:20:05,998
মিনুয়েট নাচ। আমি সত্যিই মিনিট পছন্দ.
289
00:20:06,790 --> 00:20:10,669
মনে হয় নাচবো
এই প্রথম টিউন, আমাকে ক্ষমা করুন.
290
00:20:15,841 --> 00:20:18,010
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
শীঘ্রই আবার দেখা হবে আশা করি.
291
00:20:18,093 --> 00:20:18,969
আমার আনন্দ.
292
00:20:23,307 --> 00:20:24,975
- কোথায় যাচ্ছেন?
- স্যালি।
293
00:20:25,058 --> 00:20:26,823
আমার ডিউটিতে আসছি।
294
00:20:46,163 --> 00:20:48,123
মিঃ ফেয়ারফ্যাক্স। আমাকে মাফ করবেন.
295
00:20:48,832 --> 00:20:52,067
আমি সবসময় হতে আকাঙ্খা
তার লাইব্রেরির প্রশংসা করুন।
296
00:20:53,337 --> 00:20:55,808
এরাই আমার আসল অতিথি।
297
00:20:57,341 --> 00:20:58,383
আপনি?
298
00:20:58,509 --> 00:21:01,262
জর্জ ওয়াশিংটন, স্যার।
লরেন্সের ছোট ভাই।
299
00:21:01,345 --> 00:21:02,972
আমি জানতাম না তিনি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
300
00:21:03,055 --> 00:21:04,765
আসলে সেও জানে না
এই ব্যাপারটা নয়।
301
00:21:04,848 --> 00:21:08,685
আহ! চলো তোমাকে লুকিয়ে ধরা যাক।
302
00:21:08,936 --> 00:21:10,103
আর তুমি…
303
00:21:10,729 --> 00:21:13,023
আমাকে ছিনতাই করে ধরেছে। এখানে আসুন।
304
00:21:14,149 --> 00:21:15,651
আমি এই দলগুলো সহ্য করতে পারি না।
305
00:21:15,734 --> 00:21:17,361
তাই আমরা পালিয়ে যাই।
306
00:21:18,362 --> 00:21:21,698
যতক্ষণ না আমার বউ আমাকে খুঁজে বের করে।
307
00:21:23,200 --> 00:21:26,745
"যখন খারাপ অভ্যাস প্রবল হয়,
এবং অধার্মিক লোকেরা ক্ষমতা দখল করে,
308
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
তাহলে সম্মানের অবস্থান ব্যক্তিগত জায়গায় ফিরে যাবে।"
309
00:21:29,873 --> 00:21:30,832
ক্যাটো।
310
00:21:31,416 --> 00:21:32,460
আপনি কি সেই নাটক দেখেছেন?
311
00:21:32,543 --> 00:21:34,920
না, কিন্তু আমি এটি 50 বার পড়েছি।
312
00:21:35,045 --> 00:21:37,798
"সাফল্য কোন জিনিস নয়
মরণশীলরা নির্দেশ দিতে পারে।
313
00:21:37,881 --> 00:21:39,884
তবে আমরা আরও করব।
আমি এটা প্রাপ্য।"
314
00:21:39,967 --> 00:21:40,989
ভালো বলেছেন।
315
00:21:42,094 --> 00:21:44,638
তার "Treatise on Man" বইটি আছে।
পোপের?
316
00:21:44,721 --> 00:21:47,349
আমি এটা ধার করতে পারি?
317
00:21:47,432 --> 00:21:50,138
আমি একটি চিঠি পেয়েছি
আপনার কাজিন থেকে পরিচিতি.
318
00:21:50,686 --> 00:21:52,813
বেশ উদ্ভট ব্যক্তি, হাহ?
319
00:21:53,355 --> 00:21:54,296
প্রকৃতপক্ষে এটা.
320
00:21:54,940 --> 00:21:57,485
তিনি আমাকে বইটি ধার দিয়েছেন
তার লাইব্রেরি থেকে জরিপ সম্পর্কে.
321
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
যদিও আপনার মত বিশাল না.
322
00:21:59,486 --> 00:22:01,739
আমি সুবিধা গ্রহণ করেছি এবং আমার শংসাপত্র পেয়েছি।
323
00:22:01,822 --> 00:22:04,366
আমি এখন জানি
তিনি 5 মিলিয়ন একর জমির মালিক।
324
00:22:04,449 --> 00:22:07,037
একমাত্র জমির মালিক
সর্বদা কামনা…
325
00:22:08,328 --> 00:22:10,975
প্রতিবেশীর জমি।
326
00:22:11,790 --> 00:22:12,623
অবশ্যই।
327
00:22:13,834 --> 00:22:16,503
আমিও সেই জমির অনেক কিছু জানি
328
00:22:16,628 --> 00:22:20,090
ওহিও উপত্যকায় অবস্থিত
এবং ম্যাপ করা হয়নি।
329
00:22:20,424 --> 00:22:23,895
আমি একটি ঝড় অনুভব
ওহিও টেরিটরিতে নামার অপেক্ষায়।
330
00:22:25,470 --> 00:22:26,889
ই অনিবার্য।
331
00:22:26,972 --> 00:22:28,390
আমি সেখানে যেতে পারি।
332
00:22:28,515 --> 00:22:30,601
আপনার জন্য পরিমাপ এবং মানচিত্র.
333
00:22:30,934 --> 00:22:32,269
একটি জমি যা সঠিকভাবে পরিমাপ করা হয়নি
334
00:22:32,352 --> 00:22:33,604
সঠিকভাবে মূল্যায়ন করতে সক্ষম হবে না,
335
00:22:33,687 --> 00:22:34,855
বা সুরক্ষিত।
336
00:22:34,980 --> 00:22:37,024
সেই ভূখণ্ডের অধিকাংশ
এখনও অনাবিষ্কৃত।
337
00:22:37,107 --> 00:22:39,235
সেখানে যারা গেছে, কেউ ফেরেনি।
338
00:22:39,318 --> 00:22:40,151
হ্যাঁ।
339
00:22:41,153 --> 00:22:43,489
কিন্তু কেউ স্বাচ্ছন্দ্যের জীবনযাপন করে না
340
00:22:43,572 --> 00:22:46,367
কিন্তু ইতিহাসের বইয়ে মনে থাকবে স্যার।
341
00:22:46,450 --> 00:22:48,160
আমি ঝুঁকি গ্রহণ করি।
342
00:22:48,243 --> 00:22:49,161
আমি শেষ পর্যন্ত যাব
343
00:22:49,244 --> 00:22:51,580
আপনার জমির সীমানা এবং ফিরে রিপোর্ট.
344
00:22:51,663 --> 00:22:53,749
আমি সম্মানের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি।
345
00:22:53,832 --> 00:22:56,714
এই লোকটি কি আপনাকে বিরক্ত করছে?
346
00:23:00,589 --> 00:23:01,422
মোটেই না।
347
00:23:02,216 --> 00:23:04,451
আমি আপনার প্রস্তাব গ্রহণ, জর্জ.
348
00:23:04,801 --> 00:23:05,886
ধন্যবাদ
349
00:23:13,227 --> 00:23:15,229
পার্টি উপভোগ করুন, ওয়াশিংটন।
350
00:23:24,071 --> 00:23:25,489
পথ থেকে সরে যান।
351
00:23:32,538 --> 00:23:33,747
ক্রিস্টোফার জিস্ট।
352
00:23:35,666 --> 00:23:36,583
জর্জ?
353
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
জর্জ।
354
00:23:42,214 --> 00:23:43,090
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
355
00:23:43,173 --> 00:23:44,408
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
356
00:23:44,842 --> 00:23:48,345
জর্জ, এরা ফ্রিস্ক ভাই।
হেনরি, বড় ভাই,
357
00:23:48,637 --> 00:23:50,639
আর ছোট ভাই ডেভিড।
358
00:23:50,973 --> 00:23:53,267
আমার সবচেয়ে বিশ্বস্ত দুই বন্ধু।
359
00:23:53,809 --> 00:23:54,642
তাদের বিশ্বাস করবেন না।
360
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
সুন্দর জ্যাকেট।
361
00:23:57,938 --> 00:23:59,482
সাবধান! সে ডাকাত!
362
00:23:59,565 --> 00:24:00,315
চুপ…
363
00:24:00,440 --> 00:24:01,692
তাকে একা ছেড়ে দাও!
364
00:24:03,235 --> 00:24:05,612
তুমি কোথা থেকে এলে...
365
00:24:06,113 --> 00:24:07,701
এত ড্যাশিং এবং মসৃণ চেহারা?
366
00:24:09,449 --> 00:24:10,282
বেলভোয়ার।
367
00:24:13,161 --> 00:24:16,748
তাহলে কেন আমরা বাজি ধরি না?
368
00:24:21,170 --> 00:24:23,288
আমাকে একটি খেলা বাজি.
369
00:24:23,547 --> 00:24:25,424
আমি ইতিমধ্যে এই লোক পছন্দ.
370
00:24:25,549 --> 00:24:26,925
আপনি এখানে কি করছেন?
371
00:24:27,050 --> 00:24:28,677
আমি আমাদের জন্য একটি কাজ আছে.
372
00:24:28,760 --> 00:24:30,471
আমি এটা করতে খুব মাতাল.
373
00:24:30,554 --> 00:24:32,890
উচ্চাকাঙ্ক্ষা কারো জন্য অপেক্ষা করবে না।
374
00:24:33,098 --> 00:24:33,931
কি?
375
00:24:34,099 --> 00:24:36,268
ওহিও টেরিটরির সমীক্ষা।
376
00:24:36,393 --> 00:24:39,099
আমাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য আমার কাউকে দরকার।
377
00:24:39,229 --> 00:24:40,062
কার জন্য?
378
00:24:40,314 --> 00:24:41,231
মিঃ ফেয়ারফ্যাক্স।
379
00:24:43,483 --> 00:24:44,568
কোন অংশ?
380
00:24:44,693 --> 00:24:45,903
প্রায় সব.
381
00:24:46,236 --> 00:24:47,942
তিনি একর দ্বারা পরিশোধ করেছেন।
382
00:24:55,120 --> 00:24:56,885
তাহলে কাজ করা যাক।
383
00:24:58,373 --> 00:24:59,249
ভার্জিনিয়া জন্য!
384
00:24:59,875 --> 00:25:00,751
ভার্জিনিয়া জন্য!
385
00:25:04,546 --> 00:25:06,924
এই শেষবার, হেনরি!
386
00:25:07,174 --> 00:25:08,007
ডেভিড !
387
00:25:09,343 --> 00:25:10,969
সেও তোমার মা!
388
00:25:11,595 --> 00:25:13,595
হ্যাঁ, কে জানে?
389
00:25:21,021 --> 00:25:22,481
এত সুন্দর, তাই না?
390
00:25:23,148 --> 00:25:23,981
হ্যাঁ
391
00:25:27,152 --> 00:25:29,071
কিন্তু এটা তোমার নয়।
392
00:25:29,696 --> 00:25:33,617
আমরা যদি গভীরে যাই,
এটা পরিত্যক্ত জমি।
393
00:25:38,956 --> 00:25:40,207
প্রিয় ভদ্রমহিলা,
394
00:25:40,707 --> 00:25:44,754
যখন আমি একটি নতুন জমি দেখি, আমি লিখি
এই লাইনগুলি আনন্দ প্রকাশ করার জন্য
395
00:25:44,837 --> 00:25:46,414
সংক্ষিপ্ত অনুগ্রহের জন্য এটি একটি সম্মানের বিষয়
396
00:25:46,503 --> 00:25:49,633
কিন্তু অত্যন্ত মিষ্টি
প্রথমবার আমরা দেখা করেছি৷
397
00:25:50,759 --> 00:25:51,761
এই ক্ষেত্রে,
398
00:25:51,844 --> 00:25:54,680
তিনি এমন একজন যিনি শক্তি বোঝেন
আমার যে আকর্ষণ আছে,
399
00:25:54,763 --> 00:25:57,767
আমাকে এটা অনুভব করে
এবং চিরকাল পরাধীন থাকবে।
400
00:25:57,850 --> 00:26:00,435
আমি জানি এটা অসম্ভব। কিন্তু…
401
00:26:00,769 --> 00:26:02,229
যদি আপনি আমাকে এর মূল্য প্রমাণ করার অনুমতি দেন,
402
00:26:02,312 --> 00:26:04,606
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে নিরাশ করব না।
403
00:26:09,403 --> 00:26:12,406
আমি যদি তোমার সাথে থাকতে পারতাম।
অথবা বরং, আপনি এখানে আমার সাথে আছেন৷
404
00:26:12,489 --> 00:26:16,076
তাই আপনি এটির প্রশংসা করতে পারেন
এই ভূমির সৌন্দর্য
405
00:26:17,494 --> 00:26:18,829
দেখা যাক, কে ইনি?
406
00:26:18,954 --> 00:26:20,581
আরে, ফিরিয়ে দাও।
407
00:26:20,664 --> 00:26:22,416
মিস স্যালি ক্যারি?
408
00:26:25,544 --> 00:26:28,631
তিনি ইংল্যান্ডের রানীর কাছে একটি অনুরোধ পাঠালেন
হয়তো এটা সহজ, জর্জ.
409
00:26:28,714 --> 00:26:30,655
সে উচ্চ শ্রেণীর।
410
00:26:31,091 --> 00:26:31,973
যে চিরতরে.
411
00:26:34,011 --> 00:26:37,835
চল যুদ্ধ লড়ব
যে আপনি জিততে পারেন, জর্জ।
412
00:26:38,390 --> 00:26:39,850
কিন্তু স্বাক্ষর সুন্দর।
413
00:26:41,143 --> 00:26:44,261
"তোমার নম্র ও একনিষ্ঠ সেবক।"
414
00:26:48,150 --> 00:26:55,239
{\an8}তিন মাস পরে অ্যালেগেনি নদী৷
415
00:26:58,952 --> 00:27:00,746
আমরা সময়মতো ফিরতে পারব না
416
00:27:00,954 --> 00:27:02,542
শীত আসার আগে।
417
00:27:02,998 --> 00:27:04,822
ঘোড়া ক্লান্ত।
418
00:27:05,584 --> 00:27:07,172
তাদের পিছনে ফেলে যেতে হবে।
419
00:27:07,711 --> 00:27:09,087
একটা গ্রাম আছে,
420
00:27:09,254 --> 00:27:12,049
প্রায় অর্ধেক দিন দূরে।
421
00:27:12,799 --> 00:27:14,152
আমরা আশ্রয় নিতে পারি।
422
00:27:14,551 --> 00:27:15,302
ঠান্ডা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।
423
00:27:15,427 --> 00:27:17,096
না, না, এটা খুব বেশি সময় লাগবে।
424
00:27:17,179 --> 00:27:19,723
আপনি বরং মৃত্যুর জন্য হিমায়িত হবে?
425
00:27:21,141 --> 00:27:22,476
আমাদের অবশ্যই ফিরে যেতে হবে।
426
00:27:23,018 --> 00:27:24,270
সেই মহিলাকে আবার দেখতে?
427
00:27:24,353 --> 00:27:26,647
মজুরি পাওয়ার জন্য।
428
00:27:26,730 --> 00:27:30,234
একজন মহীয়সী নিজেকে মিথ্যা বলা উচিত নয়।
429
00:27:57,052 --> 00:27:59,523
সে তোমার কম্পাস পছন্দ করে না।
430
00:28:01,139 --> 00:28:02,433
তাদের কিছু ঘোড়া দাও।
431
00:28:02,516 --> 00:28:03,349
জর্জ?
432
00:28:03,433 --> 00:28:05,102
তারা আর আমাদের কাজে লাগে না...
433
00:28:05,185 --> 00:28:07,772
কিন্তু এটা তাদের কাজে লাগতে পারে
যদি আপনি তাদের বাঁচান.
434
00:28:07,855 --> 00:28:10,679
আপনি মৃত ঘোড়া বলি দিতে চান?
435
00:28:11,567 --> 00:28:14,567
জমির বিনিময়ে
যে আমার বাবা আমার কাছে চলে গেছে?
436
00:28:15,779 --> 00:28:17,156
আমার দাদা এটা আমার বাবার কাছে নামিয়ে দিয়েছেন?
437
00:28:17,239 --> 00:28:18,615
হে… হে।
438
00:28:20,450 --> 00:28:24,163
কিছু কেড়ে নেওয়ার অধিকার আপনার নেই
বহু প্রজন্মের জন্য আমাদের অন্তর্গত।
439
00:28:24,246 --> 00:28:27,246
আমরা এখানে জমি দখল করতে আসিনি।
440
00:28:29,543 --> 00:28:32,014
আমরা শুধু বিশেষজ্ঞদের জরিপ করছি।
441
00:28:53,859 --> 00:28:56,624
আমি জানি তুমি কি চাও, ইংরেজরা।
442
00:28:57,321 --> 00:29:00,850
এবং আমি তোমাকে দিতে পারি
বড় জিনিস
443
00:29:02,534 --> 00:29:04,828
তোমার রাজার জন্য কিছু।
444
00:29:23,305 --> 00:29:24,834
এটা কার দুর্গ?
445
00:29:26,517 --> 00:29:27,643
ফরাসিদের কাছ থেকে।
446
00:29:36,902 --> 00:29:38,195
আপনি কি নিশ্চিত?
447
00:29:38,320 --> 00:29:40,496
এটি কি দ্রুততম বাড়ি যাওয়ার উপায়?
448
00:29:40,989 --> 00:29:42,366
দুই দিন বাঁচিয়েছে।
449
00:29:42,449 --> 00:29:43,868
আমি যদি এই ভেলা থেকে পড়ে যাই,
450
00:29:43,951 --> 00:29:45,286
জমে যাবে মৃত্যু।
451
00:29:45,369 --> 00:29:48,310
না, না।
আমাদের এই তথ্য ফিরিয়ে আনতে হবে।
452
00:29:48,914 --> 00:29:50,999
আমারও অনেক চমক আছে।
453
00:29:51,124 --> 00:29:52,653
আপনি তাদের ভাষায় কথা বলতে পারেন?
454
00:29:53,126 --> 00:29:55,129
আহ... "যারা আমাকে চেনেন তাদের চেনা,
একশো যুদ্ধ, একশো জয়।”
455
00:29:55,212 --> 00:29:56,756
তারা কি শত্রু?
456
00:29:56,839 --> 00:29:58,133
তারা আমাদের যেতে দিয়েছে।
457
00:29:58,257 --> 00:30:00,384
কারণ তারা ফরাসিদের ঘৃণা করে...
458
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
আমাদের ঘৃণা করার চেয়ে
459
00:30:05,639 --> 00:30:06,306
জর্জ।
460
00:30:06,431 --> 00:30:07,558
জর্জ, দেখ!
461
00:30:07,808 --> 00:30:08,926
দেখুন, দেখুন।
462
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
তীরে যাও!
463
00:30:19,278 --> 00:30:20,111
দূরে ধাক্কা!
464
00:30:20,195 --> 00:30:20,904
এখানে চেষ্টা করছি.
465
00:30:21,029 --> 00:30:21,738
তীরে যাও!
466
00:30:21,905 --> 00:30:23,615
স্রোত তাই প্রবল।
467
00:30:25,742 --> 00:30:26,575
হয় না।
468
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
ক্রিস্টোফার…
469
00:30:30,080 --> 00:30:31,668
শক্ত করে ধর!
470
00:30:46,221 --> 00:30:47,222
সাঁতার!
471
00:30:48,432 --> 00:30:49,314
মানচিত্র !
472
00:30:49,600 --> 00:30:50,893
ক্রিস্টোফার !
473
00:30:58,066 --> 00:30:59,537
আপনি কি এখনও মানচিত্র পেয়েছেন?
474
00:31:17,211 --> 00:31:20,088
জর্জ,
আপনি কি মনে করেন আপনি সাঁতার কাটতে পারেন?
475
00:31:28,555 --> 00:31:30,265
জাগো, জর্জ.
476
00:31:35,562 --> 00:31:37,105
জেগে থাক।
477
00:31:56,333 --> 00:31:57,209
ক্রিস্টোফার।
478
00:31:59,419 --> 00:32:00,713
ক্রিস্টোফার, জাগো।
479
00:32:00,796 --> 00:32:01,629
জাগো!
480
00:32:02,548 --> 00:32:03,423
ক্রিস্টোফার !
481
00:32:09,513 --> 00:32:11,278
আপনি কি অলৌকিক ঘটনা বিশ্বাস করেন?
482
00:32:18,021 --> 00:32:18,730
উঠো।
483
00:32:18,856 --> 00:32:20,621
আমি মৃত্যুর দিকে স্থির হয়ে যাচ্ছি।
484
00:32:23,151 --> 00:32:24,987
আমাদের কি ঝুঁকি নেওয়া উচিত?
485
00:32:51,180 --> 00:32:53,415
আপনি এই নিশ্চিত করতে পারেন?
486
00:32:53,724 --> 00:32:54,557
আছে.
487
00:32:54,975 --> 00:32:56,810
ক্রিস্টোফার জিস্টও নয়।
488
00:32:59,229 --> 00:33:03,053
আপনি যদি আমাকে এই জিনিসগুলো দেন
গভর্নর ডিনউইডি, তিনি কি...
489
00:33:06,195 --> 00:33:07,321
যক্ষ্মা।
490
00:33:08,572 --> 00:33:09,405
ডাক্তার তাই বললেন।
491
00:33:15,662 --> 00:33:17,721
সবাইকে মরতে হবে, জর্জ।
492
00:33:18,415 --> 00:33:21,827
আপনি গভর্নরের সাথে দেখা করতে পারবেন না
এই পরিস্থিতিতে।
493
00:33:23,504 --> 00:33:25,881
আপনি পদোন্নতি পেতে চান, তাই না?
494
00:33:27,257 --> 00:33:30,081
আমার পরিস্থিতি আপনার জন্য উত্তর হবে.
495
00:33:53,075 --> 00:33:55,327
আপনি কি নিজের চোখে এসব দেখেছেন?
496
00:33:55,410 --> 00:33:56,537
হ্যাঁ, স্যার।
497
00:33:56,745 --> 00:33:58,914
মালিকানাধীন জমিতে
আমাদের বৈধ এবং ন্যায্য…
498
00:33:58,997 --> 00:34:00,707
আহ... ফেয়ারফ্যাক্স পরিবারের।
499
00:34:00,832 --> 00:34:03,627
আমি সেখানে জমির একটি উল্লেখযোগ্য অংশের মালিকও।
500
00:34:03,752 --> 00:34:05,629
অগ্রহণযোগ্য
ফরাসিদের দ্বারা এই দখল.
501
00:34:05,712 --> 00:34:07,256
তাদের অবিলম্বে চলে যেতে বলতে হবে।
502
00:34:07,339 --> 00:34:09,924
কার দ্বারা, স্যার?
তারা কোথায় আছে তাও আমরা জানি না।
503
00:34:10,007 --> 00:34:11,342
আমি জানি, স্যার।
504
00:34:11,802 --> 00:34:13,804
আমি অভিযানের নেতৃত্ব দিতে পারি।
505
00:34:13,887 --> 00:34:16,140
অনুরোধ জানাতে
ফরাসিদের কাছে আপনার।
506
00:34:16,223 --> 00:34:18,142
আমি যে কারো চেয়ে ভূখণ্ড ভালো জানি।
507
00:34:18,225 --> 00:34:19,184
কেমন আছেন?
508
00:34:19,351 --> 00:34:21,479
যেহেতু রাজপরিবার আমাকে পাঠিয়েছে
15 বছরের জন্য এখানে সেবা করতে এসেছি,
509
00:34:21,562 --> 00:34:24,523
আমি একটি ভাল ছাপ ছিল না
যে কোন উপনিবেশিকের সাথে।
510
00:34:24,606 --> 00:34:26,192
আমি পরিবর্তনের জন্য উন্মুখ
তার দৃষ্টিভঙ্গি।
511
00:34:26,275 --> 00:34:27,985
যদি অভিযান হয়
উপনিবেশবাদীদের,
512
00:34:28,068 --> 00:34:29,904
এটা আপনার ভাইয়ের নেতৃত্বে হতে হবে।
513
00:34:29,987 --> 00:34:31,489
সে একজন মিলিশিয়া কমান্ডার।
514
00:34:31,572 --> 00:34:33,073
লরেন্সের স্বাস্থ্য
ভালো যাচ্ছে না স্যার।
515
00:34:33,156 --> 00:34:36,285
সে আর সামর্থ্য নেই
আবার মিশন সম্পূর্ণ করুন।
516
00:34:36,368 --> 00:34:37,369
এই.
517
00:34:38,120 --> 00:34:40,706
তিনি আমাকে তার বদলি হিসেবে সুপারিশ করেছিলেন।
518
00:34:44,418 --> 00:34:46,043
আপনিও খুব উচ্চাভিলাষী, তাই না?
519
00:34:46,170 --> 00:34:47,699
হ্যাঁ, স্যার। এটা ঠিক।
520
00:34:48,297 --> 00:34:50,758
আমি দেখছি আপনি অসভ্যের সাথে দেখা করেছেন
যাকে আমরা "প্রধান" বলি।
521
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
আমি তার সাথে দেখা করেছি।
522
00:34:52,342 --> 00:34:54,511
তিনি আমার জন্য সরবরাহ করেছেন
এই তথ্য, কিন্তু…
523
00:34:54,594 --> 00:34:57,264
আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি বা না পারি...
আমি নিশ্চিত নই
524
00:34:57,347 --> 00:34:59,876
আমি খুশি যে আপনি তাকে বিশ্বাস করেন না।
525
00:35:01,185 --> 00:35:03,395
প্রধানের সাথে আলোচনায় যান,
526
00:35:03,478 --> 00:35:05,064
তার কাছ থেকে সবকিছু শিখুন।
527
00:35:05,147 --> 00:35:06,774
তারপর আপনার সেনাবাহিনীকে ফোর্ট লেবুয়েফের দিকে নিয়ে যান,
528
00:35:06,857 --> 00:35:08,567
ফরাসিদের চলে যেতে বললেন।
529
00:35:09,798 --> 00:35:12,571
আমার... আমার... সেনাবাহিনী, স্যার?
530
00:35:12,696 --> 00:35:16,200
ঠিক। এর নিয়োগ করা যাক
150 সহকর্মী ভার্জিনিয়ান।
531
00:35:16,533 --> 00:35:19,411
তাদের সাথে নিয়ে যান এবং এই বার্তা পৌঁছে দিন।
532
00:35:20,329 --> 00:35:21,997
বার্তা কি?
533
00:35:22,080 --> 00:35:24,082
যে তাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে।
534
00:35:24,666 --> 00:35:26,043
আর যদি ফরাসিরা অস্বীকার করে?
535
00:35:26,126 --> 00:35:27,628
তাদের অস্বীকার করার অনুমতি দেবেন না।
536
00:35:27,753 --> 00:35:29,088
তাহলে কি আমাকে যুদ্ধ করতে হবে?
537
00:35:29,171 --> 00:35:32,091
তিনি শুধু বার্তা পৌঁছে দিয়েছেন
এবং পরবর্তী কমান্ডের জন্য অপেক্ষা করুন।
538
00:35:32,174 --> 00:35:33,384
স্যার, আমি একটা মতামত দিতে চাই।
539
00:35:33,467 --> 00:35:34,885
তার সমর্থনের দরকার নেই
540
00:35:34,968 --> 00:35:37,096
রাজকীয় নিয়মিত সেনাবাহিনীর?
541
00:35:37,179 --> 00:35:41,826
না, মিলিশিয়া যথেষ্ট। বিশেষ করে
এমন একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী ব্যক্তির অধীনে।
542
00:35:42,434 --> 00:35:45,771
মেজর পদ পাবেন
ভার্জিনিয়া মিলিশিয়াতে,
543
00:35:45,896 --> 00:35:49,131
এবং এই না
একটি রাজকীয় বিনিয়োগ, এটা কি পরিষ্কার?
544
00:35:50,192 --> 00:35:54,780
একজন ডাচ দোভাষী ছিলেন।
ভ্যান ব্রাম। ওকে সাথে নিয়ে যাও।
545
00:35:55,614 --> 00:35:58,367
আমার সৈন্যরা এবং আমি বেতন পাই
সমান, স্যার?
546
00:35:58,450 --> 00:35:59,450
কার সমান?
547
00:36:00,244 --> 00:36:02,538
রাজকীয় কর্মকর্তারা।
548
00:36:02,621 --> 00:36:04,874
মিঃ ওয়াশিংটন,
তিনি সবেমাত্র কৃষক থেকে পদোন্নতি পেয়েছিলেন
549
00:36:04,957 --> 00:36:06,625
মেজরের কাছে
550
00:36:06,708 --> 00:36:09,378
আপনি যা জিজ্ঞাসা করছেন তা সত্যিই আমাকে বিরক্ত করে।
551
00:36:09,461 --> 00:36:11,839
তারপর আমি আমার সেবা স্বেচ্ছাসেবক হবে.
552
00:36:12,256 --> 00:36:13,799
আমার অসম বেতনের দরকার নেই
553
00:36:13,882 --> 00:36:17,344
যাকে আমি প্রদর্শন করব
আমি তাদের সাথে সমানে আছি।
554
00:36:17,427 --> 00:36:18,260
স্যার।
555
00:36:19,888 --> 00:36:21,241
ঈশ্বর আপনার মহারাজের মঙ্গল করুন।
556
00:36:31,608 --> 00:36:33,944
আমি লাল মনে করি না
তোমাকে মানায় না, জর্জ।
557
00:36:34,027 --> 00:36:35,237
সত্যিই?
558
00:36:35,320 --> 00:36:38,156
থাকলেও আমি বলবো না।
559
00:36:38,699 --> 00:36:40,523
আপনার চিঠির জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
560
00:36:40,909 --> 00:36:43,144
আমি বারবার এটা কয়েক ডজন বার পড়েছি।
561
00:36:44,413 --> 00:36:48,000
ঠিক নদীর মোড়ে,
পৃথিবী খুলে যায় যেন ঈশ্বর নিজেই
562
00:36:48,125 --> 00:36:51,712
পর্দা তুলে ফিসফিস করে বলল, "চলো শুরু করি।"
563
00:36:53,922 --> 00:36:55,758
এটি একটি নোট নয়
একজন সার্ভেয়ার দ্বারা।
564
00:36:55,841 --> 00:37:00,370
হয় না। আমি সীমান্ত এলাকা ভালোবাসি
যেমন কবিরা তাদের মিউজিক ভালোবাসেন।
565
00:37:00,512 --> 00:37:01,513
এমন কেন?
566
00:37:02,139 --> 00:37:05,845
কারণ তারা আমাকে প্রথম ভালোবাসত, সম্ভবত।
তারা আমাকে ন্যায়বিচার দেয়।
567
00:37:06,268 --> 00:37:06,935
বিচার?
568
00:37:07,060 --> 00:37:11,107
সঠিক। সীমান্ত এত নতুন,
বন্য এবং পরিত্যক্ত
569
00:37:11,190 --> 00:37:13,567
এত বিশাল
পুরানো অভ্যাস ভুলে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।
570
00:37:13,650 --> 00:37:17,780
আর পুরনো নিয়ম? যৌতুকের মতো
এবং বাবা যারা তাদের মেয়েদের সস্তায় বিক্রি করে।
571
00:37:17,863 --> 00:37:23,098
অথবা একজন মানুষের মান পরিমাপ করা হয়
পূর্বপুরুষদের দ্বারা তিনি কখনই জানতেন না।
572
00:37:25,245 --> 00:37:28,332
আপনি কি ভয় পাচ্ছেন যে আপনি এটি নিয়ে আসবেন?
ভুল পছন্দ?
573
00:37:29,249 --> 00:37:33,014
তুমি যা চাও,
আপনি দ্বিধা যদি অদৃশ্য হয়ে যাবে?
574
00:37:33,545 --> 00:37:36,840
পছন্দ করতে না পারার ভয়
খারাপ
575
00:37:39,009 --> 00:37:41,387
আমার ভয়
পছন্দের বিষয়।
576
00:37:41,470 --> 00:37:44,348
তাহলে প্রথম থেকেই জেনে নিন
এটা আমার পছন্দ নয়।
577
00:37:44,431 --> 00:37:47,309
তাই তার বিকল্প কি?
578
00:37:59,821 --> 00:38:03,867
আমরা যদি নদী অনুসরণ করি
পশ্চিমে, শুধু তুমি আর আমি,
579
00:38:05,494 --> 00:38:07,579
সেই জীবনকে আমরা কী বলব?
580
00:38:09,164 --> 00:38:12,876
ফেরাল। তাজা এবং সুন্দর.
581
00:38:13,585 --> 00:38:16,713
উদ্যোগ। কিন্তু স্বাধীনতা।
582
00:38:20,300 --> 00:38:23,653
আমি সাহস কামনা করি
যে আমি তোমার মধ্যে দেখতে পাই।
583
00:38:24,012 --> 00:38:27,777
এবং আমি, অনুগ্রহের জন্য আকুল
তার আন্তরিকতা
584
00:38:30,477 --> 00:38:32,479
আমাকে ফিরে যেতে হবে।
585
00:38:35,899 --> 00:38:36,732
কোথায়?
586
00:38:37,317 --> 00:38:40,404
আরেক দল।
আরেকটি পারফরম্যান্স।
587
00:38:43,782 --> 00:38:45,488
আমার কর্তব্য.
588
00:39:24,990 --> 00:39:27,118
ভারপ্রাপ্ত কমান্ডারকে অভিনন্দন
আপনার প্রথম, মেজর.
589
00:39:27,201 --> 00:39:31,622
ছেলেদের একটি বাহিনী
দাস, ঋণখেলাপি, ক্রীতদাস এবং...
590
00:39:32,581 --> 00:39:33,332
দেশপ্রেমিক।
591
00:39:33,457 --> 00:39:35,251
গাড়ি কি রাম নিয়ে গেছে?
592
00:39:35,334 --> 00:39:36,585
শুধুমাত্র রেশন দেওয়া হয়।
593
00:39:36,668 --> 00:39:38,337
তারপর অংশগুলি ভাগ করুন।
594
00:39:38,420 --> 00:39:39,755
লাইনে ফিরে যান, ফ্রিস্ক।
595
00:39:39,880 --> 00:39:41,233
কোন মাল?
596
00:39:41,423 --> 00:39:43,300
সেই ঘুরপথ
সেরা
597
00:39:43,383 --> 00:39:45,261
গাড়ি চলাচলের জন্য যথেষ্ট চওড়া নয়।
598
00:39:45,344 --> 00:39:46,429
পেছনে গাড়ি রেখে যেতে হলো।
599
00:39:46,512 --> 00:39:48,639
তাহলে রম কে বহন করবে?
600
00:39:48,722 --> 00:39:49,681
যুক্তিসঙ্গত।
601
00:39:51,141 --> 00:39:52,017
টাকার !
602
00:39:52,601 --> 00:39:53,352
হ্যাঁ, স্যার?
603
00:39:53,477 --> 00:39:55,354
আমরা আজ রাতে এখানে ক্যাম্প স্থাপন করব।
604
00:39:55,437 --> 00:39:58,319
প্রথমে আপনার ঘোড়ায় চড়ুন।
নিশ্চিত করুন যে পথটি পরিষ্কার।
605
00:40:05,197 --> 00:40:06,448
মাঝরাতে জেগে,
606
00:40:06,573 --> 00:40:08,742
জর্জ বনের দিকে তাকিয়ে থাকতে দেখেছে।
607
00:40:08,825 --> 00:40:10,953
গাছের সাথে পিছনে হেলান দিয়ে,
মাস্কেট তার কোলে রাখা.
608
00:40:11,036 --> 00:40:13,413
তিনি বলেন, তিনি পাহারায় আছেন।
609
00:40:13,747 --> 00:40:15,276
তুমি কি অন্ধকারকে ভয় পাও, জর্জ?
610
00:40:15,624 --> 00:40:17,501
জর্জ, মনে আছে?
611
00:40:19,253 --> 00:40:20,724
আরেকটি প্রেমপত্র।
612
00:40:22,631 --> 00:40:25,455
সেই মহিলা তোমাকে করবে
দুর্বল হয়ে
613
00:40:31,557 --> 00:40:33,058
এটা টাকার ঘোড়া।
614
00:40:46,822 --> 00:40:47,906
ভ্যান ব্রাম।
615
00:40:50,117 --> 00:40:52,176
আমাদের সাথে আপনার কি ব্যবসা আছে?
616
00:40:53,036 --> 00:40:55,742
আমরা এটা নেই
তোমাদের সাথে বিরোধ কিসের?
617
00:40:55,873 --> 00:40:57,833
আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি...
618
00:40:57,875 --> 00:40:59,543
ফরাসিদের সাথে আলোচনা করুন।
619
00:41:01,420 --> 00:41:02,949
আমরা আবার দেখা.
620
00:41:05,215 --> 00:41:07,092
আমি তানাচারীসন।
621
00:41:07,217 --> 00:41:08,760
সেনেকা গোত্রের অন্তর্গত।
622
00:41:08,886 --> 00:41:10,930
ঘোড়সওয়ার
আমাদের জমিতে।
623
00:41:11,013 --> 00:41:14,719
গভর্নর বললেন আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন।
624
00:41:15,350 --> 00:41:19,063
অনেক ভারতীয় কনফেডারেটেড
ফরাসিদের সাথে। কেন না?
625
00:41:19,146 --> 00:41:20,911
আমরা তাদের প্রকৃতি পরিষ্কারভাবে জানি।
626
00:41:21,857 --> 00:41:23,358
এবং উদ্দেশ্য.
627
00:41:24,443 --> 00:41:25,736
তাহলে আপনার উদ্দেশ্য কি?
628
00:41:25,819 --> 00:41:27,321
তাদের চলে যেতে বলুন।
629
00:41:27,654 --> 00:41:29,654
এবং যদি তারা অস্বীকার করে?
630
00:41:29,990 --> 00:41:30,991
সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার আমার নেই।
631
00:41:31,074 --> 00:41:31,825
কিন্তু আপনি এখনও এখানে আছেন.
632
00:41:31,950 --> 00:41:34,578
হ্যাঁ, এবং আমি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ হবে
633
00:41:35,810 --> 00:41:37,879
আপনার কাছ থেকে কোন সাহায্য স্যার.
634
00:41:42,503 --> 00:41:43,921
তোমার নাম কি?
635
00:41:45,547 --> 00:41:46,380
জর্জ।
636
00:41:48,008 --> 00:41:49,801
মেজর জর্জ ওয়াশিংটন।
637
00:42:02,397 --> 00:42:05,221
ফরাসি দুর্গ
একদিন আগে
638
00:42:07,069 --> 00:42:08,893
আমরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারি।
639
00:42:14,993 --> 00:42:19,373
23 মে, 1754
640
00:42:40,519 --> 00:42:42,062
তুমি এখানে কেন?
641
00:43:01,081 --> 00:43:04,084
কেন আপনি তাদের ঘৃণা?
642
00:43:06,295 --> 00:43:08,463
আমি যখন ছোট ছিলাম।
643
00:43:08,505 --> 00:43:13,594
আমি ফরাসিদের দ্বারা বন্দী হয়েছিলাম।
644
00:43:13,635 --> 00:43:18,307
আমি নিজের চোখে দেখেছি কিভাবে তারা আমার বাবাকে জীবন্ত ফুটিয়ে তুলেছে।
645
00:43:18,348 --> 00:43:22,144
এবং তাকে খাও।
646
00:43:29,151 --> 00:43:32,654
ভার্জিনিয়ার রাজকীয় গভর্নরের কাছ থেকে:
647
00:43:32,696 --> 00:43:37,910
স্যার, ওহিও নদীর ধারে জমি
দীর্ঘকাল ব্যাপকভাবে পরিচিত হয়েছে
648
00:43:37,951 --> 00:43:41,788
ব্রিটিশ ক্রাউনের সম্পত্তি।
649
00:43:41,830 --> 00:43:45,167
অতএব, আমরা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন
এবং জেনে অবাক হয়েছি
650
00:43:45,209 --> 00:43:51,006
সেখানে ফরাসি বাহিনী একটি দুর্গ নির্মাণ করছে
মহারাজের অঞ্চলের মধ্যে।
651
00:43:51,048 --> 00:43:52,466
তার এলাকা?
652
00:43:54,676 --> 00:43:56,220
চালিয়ে যান।
653
00:43:57,262 --> 00:44:01,558
আপনার মহারাজের নামে, আমার রাজা,
আমি এই চিঠি আনতে কাউকে পাঠিয়েছিলাম,
654
00:44:01,600 --> 00:44:03,227
মেজর জর্জ ওয়াশিংটন,
655
00:44:03,268 --> 00:44:08,065
অক্জিলিয়ারী অফিসারদের একজন
এই ব্রিটিশ ভূখণ্ডের।
656
00:44:10,859 --> 00:44:12,319
আপনি কি মেজর?
657
00:44:12,736 --> 00:44:14,207
নাকি তার সহকারী?
658
00:44:14,530 --> 00:44:16,118
আমি মেজর ওয়াশিংটন।
659
00:44:37,261 --> 00:44:40,055
তিনি আমাদের ডিনারে আমন্ত্রণ জানালেন।
660
00:44:58,448 --> 00:45:01,036
আমরা কি একান্তে কথা বলতে পারি?
661
00:45:07,332 --> 00:45:10,419
তিনি বললেন, টেবিল ছেড়ে যাওয়ার দরকার নেই।
662
00:45:10,544 --> 00:45:12,662
এখানে আমরা বন্ধু.
663
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
এটা সত্য যে "আপনাকে কে জানে" তা সত্য।
664
00:45:23,682 --> 00:45:27,269
তাহলে, আপনি কিভাবে মেজর হলেন?
665
00:45:29,771 --> 00:45:31,418
আপনি কি কখনও শেভ করেছেন?
666
00:45:33,275 --> 00:45:35,402
তিনি কখনো সেনাবাহিনীতে চাকরি করেননি।
667
00:45:35,485 --> 00:45:36,612
ঠিক?
668
00:45:37,613 --> 00:45:39,448
এটা আশ্চর্যজনক.
তুমি ব্রিটিশ নও,
669
00:45:39,531 --> 00:45:42,451
তবুও তারা তাকে পাঠিয়েছে
বরং কথা বলুন।
670
00:45:42,534 --> 00:45:44,328
এর কারণ কি বলে আপনি মনে করেন?
671
00:45:45,579 --> 00:45:49,833
তাই যখন তুমি ব্যর্থ হও,
তারা কেউ দোষী হবে.
672
00:45:52,252 --> 00:45:55,714
মহারাজ দৃঢ়ভাবে দাবি করেন
আপনি ওহিও অঞ্চল ছেড়ে চলে যান,
673
00:45:57,049 --> 00:45:59,343
এবং সাধারণভাবে সমগ্র অঞ্চল।
674
00:46:00,385 --> 00:46:03,806
এই জমি অনেক আগে থেকেই
ব্রিটিশ রাজপরিবার সার্বভৌমত্ব দাবি করে।
675
00:46:03,889 --> 00:46:05,766
কবে থেকে?
676
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
কখন?
677
00:46:07,726 --> 00:46:09,844
তারা কখন সার্বভৌমত্ব ঘোষণা করেছিল?
678
00:46:10,979 --> 00:46:12,481
আপনাকে অবশ্যই পিছু হটতে হবে।
679
00:46:12,606 --> 00:46:15,606
শুধু নিজের কথা ভাবছেন বলে
এই জমির মালিক?
680
00:46:17,194 --> 00:46:19,155
এই জমির মালিক মো
681
00:46:19,238 --> 00:46:21,826
যারা এটি জয় করতে ইচ্ছুক।
682
00:46:37,714 --> 00:46:39,773
আমি আপনার বার্তা নোট নিতে.
683
00:46:40,634 --> 00:46:42,386
আপনি পৌঁছে দেওয়া শেষ করেছেন।
684
00:46:43,345 --> 00:46:44,404
এখন চলে যাও।
685
00:46:46,390 --> 00:46:48,449
মহারাজ উত্তর চান।
686
00:46:54,231 --> 00:46:58,643
তারপর আপনার রাজাকে বলুন
আমরা সার্বভৌমত্ব ঘোষণা করেছি।
687
00:46:59,361 --> 00:47:01,302
আর কখনো ছাড়বে না।
688
00:47:01,822 --> 00:47:04,646
তাহলে আমরা আপনাকে চলে যেতে বাধ্য করব।
689
00:47:09,371 --> 00:47:12,253
তিনি এটা শুরু করতে চাননি
একটি যুদ্ধ না
690
00:47:16,920 --> 00:47:19,567
আপনার পোষা প্রাণী নিন এবং চলে যান.
691
00:47:28,640 --> 00:47:30,559
15 মাইল দক্ষিণে ক্যাম্প স্থাপন করুন।
692
00:47:30,642 --> 00:47:32,561
আমি এগিয়ে চড়ে ফিরে রিপোর্ট করব।
693
00:47:32,644 --> 00:47:33,854
আমাদের কি স্কাউট পাঠাতে হবে?
694
00:47:33,937 --> 00:47:36,466
আমি দ্রুততম স্কাউট
যে আমাদের আছে।
695
00:48:03,550 --> 00:48:04,510
মেজর
696
00:48:05,886 --> 00:48:08,931
অবিলম্বে এই আল্টিমেটাম প্রদান করুন.
697
00:48:11,517 --> 00:48:13,769
ফরাসিরা আমাদের মুখে থুতু দেয়।
698
00:48:14,228 --> 00:48:15,479
প্রিয় গভর্নর, সত্যি কথা বলতে, আপনি পারেন...
699
00:48:15,562 --> 00:48:17,440
আপনার যা আছে সব রেকর্ড করুন,
আমাকে এই রিপোর্ট করা যাক
700
00:48:17,523 --> 00:48:19,650
আগামীকাল সকালে কাউন্সিলে
701
00:48:20,734 --> 00:48:21,652
খুব ইচ্ছুক।
702
00:48:22,736 --> 00:48:24,530
আমাকে এক রাতের বিশ্রাম দিন
এবং সুস্থ ঘোড়া।
703
00:48:24,613 --> 00:48:25,990
আমি 300 মাইল চড়েছি...
704
00:48:26,073 --> 00:48:29,660
আপনি কখন বিশ্রাম করবেন?
মহারাজের প্রত্যন্ত অঞ্চল শান্তিপূর্ণ।
705
00:48:29,743 --> 00:48:30,995
ফজরের আগে জমা দিতে হবে
706
00:48:31,078 --> 00:48:32,788
তার ডায়েরির একটি সম্পূর্ণ রেকর্ড।
707
00:48:32,871 --> 00:48:35,624
মানচিত্র, বল অনুমান,
ক্ষুদ্রতম বিবরণের প্রতিটি লাইন,
708
00:48:35,707 --> 00:48:38,878
কাউন্সিল ব্রিফিংয়ের জন্য
দশটায় এটা কি পরিষ্কার?
709
00:48:38,961 --> 00:48:39,711
বুঝলেন, স্যার।
710
00:48:39,837 --> 00:48:40,712
ভাল.
711
00:48:40,921 --> 00:48:43,007
এখন ফিরে যান এবং এটি প্রমাণ করুন
রাজপরিবার ঠিক ছিল
712
00:48:43,090 --> 00:48:45,425
যখন আপনি একজন প্রাদেশিক ব্যক্তির উপর আপনার আস্থা রাখেন।
713
00:48:50,013 --> 00:48:52,808
এটি একটি বিপজ্জনক বৃদ্ধি, জর্জ.
714
00:48:53,851 --> 00:48:55,733
আপনি কি এই চিঠি পৌঁছে দিতে যাচ্ছেন?
715
00:48:57,104 --> 00:48:59,023
আমাকে ডেলিভারি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।
716
00:48:59,106 --> 00:49:00,482
আমি স্বেচ্ছাসেবক.
717
00:49:04,736 --> 00:49:05,569
হয় না।
718
00:49:06,238 --> 00:49:08,115
- না, আমি হয়তো কথা বলতে পারি...
- না, না।
719
00:49:08,198 --> 00:49:09,867
এই সুযোগ আমি অপেক্ষা করছিলাম.
720
00:49:09,950 --> 00:49:11,952
আমি তা মনে করি না, জর্জ.
721
00:49:14,371 --> 00:49:16,832
কেন কেউ স্বেচ্ছাসেবক না?
722
00:49:18,292 --> 00:49:22,351
কেন কোন রাজকীয় কর্মকর্তা নেই?
এই অভিযানের নেতৃত্ব দেবেন?
723
00:49:26,425 --> 00:49:28,302
তারা আপনার সুবিধা নিচ্ছে, জর্জ.
724
00:49:28,760 --> 00:49:32,222
বিকল্পের মতো। তাদের জন্য জমি নিতে।
725
00:49:33,223 --> 00:49:36,476
আমি সফল হলে,
তারা আমার গৌরব কেড়ে নেবে।
726
00:49:36,602 --> 00:49:39,021
আমি ব্যর্থ হলে,
তাদের দোষ দিতে হবে উপনিবেশবাদী।
727
00:49:39,104 --> 00:49:40,022
তাহলে আপনি ব্যর্থ হবেন না।
728
00:49:40,105 --> 00:49:41,732
যদি এটি ব্যর্থ হয়,
আমি যুদ্ধ শুরু করব।
729
00:49:41,815 --> 00:49:43,859
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
730
00:49:43,984 --> 00:49:45,694
আমি সেটা বলতে চাইনি।
731
00:49:46,445 --> 00:49:49,974
আমি এটা নেব,
এবং সম্মান অর্জন করুন।
732
00:49:50,115 --> 00:49:52,826
এটাই তুমি আমাকে শিখিয়েছ,
এটা ঠিক না?
733
00:49:52,951 --> 00:49:54,912
এই নতুন পৃথিবী।
734
00:49:55,078 --> 00:49:56,078
নতুন পৃথিবী?
735
00:49:56,455 --> 00:49:57,706
জমি নতুন হতে পারে,
736
00:49:57,789 --> 00:49:59,917
কিন্তু এর মালিক এখনও সেখানেই আছেন
বই লিখতে পুরানো কালি ব্যবহার করুন।
737
00:50:00,000 --> 00:50:01,210
শুধু তাদের লিখতে দিন!
738
00:50:05,797 --> 00:50:10,679
আমি একটি সিস্টেমের জন্য আমার জীবন বাজি করছি
আপনাকে প্রত্যাখ্যান করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
739
00:50:11,553 --> 00:50:14,682
সব অর্জনই আমি জিতেছি
সব ভাগ্য দায়ী করা হবে.
740
00:50:14,765 --> 00:50:18,143
অথবা আমাদের স্থানীয় মিত্রদের জিজ্ঞাসা করুন,
অথবা ব্রিটিশদের ধন্যবাদ।
741
00:50:18,352 --> 00:50:19,353
এটা আপনাকে ধন্যবাদ না.
742
00:50:19,436 --> 00:50:21,021
তাই আমার এখানে থাকা উচিত,
743
00:50:21,146 --> 00:50:24,942
ক্ষেতের যত্ন নিন এবং শান্তভাবে বাস করুন
শুধু নিঃশব্দে জন্ম নেওয়ার জন্য?
744
00:50:25,025 --> 00:50:26,485
আপনার জীবন দিয়ে কিছু করবেন না?
745
00:50:26,568 --> 00:50:28,153
চুপচাপ বাঁচো
746
00:50:28,987 --> 00:50:30,781
আলেঘেনীতে বেনামে মারা যাওয়ার চেয়ে ভাল।
747
00:50:30,864 --> 00:50:32,032
মায়ের মতোই কথা বলতেন।
748
00:50:32,115 --> 00:50:33,117
আমি সত্যি বলছি।
749
00:50:33,200 --> 00:50:34,827
আমি বেনামে বেঁচে থাকার চেয়ে মরে যেতে চাই
750
00:50:34,910 --> 00:50:37,079
যা বিশ্ব আদর্শ বিশ্বাস করে
আপনার জন্য পূর্বনির্ধারিত হয়েছে।
751
00:50:37,162 --> 00:50:39,164
যে… যে ছিল অহংকার।
752
00:50:39,289 --> 00:50:41,459
না, এটা বিশ্বাসের কথা
একজন মানুষ তার নিজের হাতে এটি তৈরি করতে পারে।
753
00:50:41,542 --> 00:50:43,461
আমি দাঁড়াতে পারি না
তাদের সিস্টেমে।
754
00:50:43,544 --> 00:50:44,253
কেন নয়?
755
00:50:44,378 --> 00:50:46,005
এই পৃথিবীর কারণে
সেভাবে কাজ করে না।
756
00:50:46,088 --> 00:50:48,735
তারপর কেউ একটি নতুন পৃথিবী তৈরি করা উচিত.
757
00:50:52,135 --> 00:50:55,597
জর্জ, আমি পরিবর্তন করতে পারি না
ঐ জিনিসগুলো কোথায়?
758
00:50:57,766 --> 00:51:00,269
আপনি যদি এটি করার চেষ্টা করেন তবে আপনি আপনার জীবন হারাতে পারেন।
759
00:51:03,564 --> 00:51:04,231
জর্জ…
760
00:51:04,356 --> 00:51:06,650
আমি আশা করি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন.
761
00:51:32,968 --> 00:51:35,179
- হ্যাঁ।
- আমি কি বলবো দেখবেন।
762
00:51:36,096 --> 00:51:37,389
আপনি প্রস্তুত?
763
00:51:40,642 --> 00:51:43,145
হয়তো পারবো…
764
00:51:46,315 --> 00:51:47,441
মেজর ওয়াশিংটন।
765
00:51:47,524 --> 00:51:49,693
আমি ভেবেছিলাম সে সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিচ্ছে
সামনের সারিতে চলে গেছে।
766
00:51:49,776 --> 00:51:50,945
শুধু কাল যাবে।
767
00:51:51,028 --> 00:51:52,822
একটা জরুরী কাজের জন্য আমাকে ফিরে যেতে হবে।
768
00:51:52,905 --> 00:51:54,323
আমি খুব ভোরে রওনা দেব।
769
00:51:54,406 --> 00:51:56,449
কিন্তু, আজ রাতে, আমি তোমার জন্য আসছি।
770
00:51:59,369 --> 00:52:01,914
জর্জ, এটা এখানে ন্যায্য নয়.
771
00:52:01,997 --> 00:52:04,997
মিস ক্যারি, আপনি কি নাচতে চান?
772
00:52:06,835 --> 00:52:08,011
হ্যাঁ, মেজর।
773
00:52:44,915 --> 00:52:48,292
জর্জ, মনে হচ্ছে আপনি একজন দর্জি খুঁজে পেয়েছেন।
774
00:52:48,710 --> 00:52:49,628
হ্যাঁ।
775
00:52:49,795 --> 00:52:52,006
আজ রাতে আমি এটা করা
রাজকীয় অফিসারের ইউনিফর্ম।
776
00:52:52,089 --> 00:52:53,716
ভোরবেলা,
আমি আমার সাথে 150 জন সৈন্য নিয়ে যাব
777
00:52:53,799 --> 00:52:56,051
ফরাসি জিজ্ঞাসা
আমাদের জমি ছেড়ে দিন।
778
00:52:56,134 --> 00:52:59,471
আরো সঠিকভাবে, আমাদের জমি.
779
00:52:59,930 --> 00:53:02,766
এবং এটি হুবহু মহামহিম এর আদেশ নয়।
780
00:53:02,891 --> 00:53:05,561
তোমার ইউনিফর্ম, গাঢ় লাল হলেও,
কিন্তু এখনও একটি শক্তিশালী ঔপনিবেশিক চরিত্র আছে।
781
00:53:05,644 --> 00:53:06,477
উইলিয়াম।
782
00:53:06,562 --> 00:53:09,565
আমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে যে উল্লেখ করেছি, স্যালি.
783
00:53:09,773 --> 00:53:12,317
আমি তোমার জন্য চিন্তিত, জর্জ.
784
00:53:13,193 --> 00:53:16,572
এবং আমি সন্দিহান
রাজ্যপালের সিদ্ধান্ত।
785
00:53:17,698 --> 00:53:21,034
যদি ফরাসিদের সাথে পরিস্থিতি হয়
সত্যিই খুব খারাপ,
786
00:53:21,159 --> 00:53:22,286
কেন তারা না?
787
00:53:22,369 --> 00:53:25,122
নিয়মিত রাজকীয় কর্মকর্তা নিয়োগ?
788
00:53:25,247 --> 00:53:26,832
কারণ আমি স্বেচ্ছাসেবক।
789
00:53:27,833 --> 00:53:30,336
এবং যদি আপনি যত্ন করেন,
কেন আপনি স্বেচ্ছাসেবক না?
790
00:53:30,419 --> 00:53:33,125
কারণ আমাকে এখনও পরিচালনা করতে হবে
একটি এস্টেট
791
00:53:33,797 --> 00:53:36,049
এবং একটি ভাগ্য পরিচালনা করুন.
792
00:53:36,717 --> 00:53:38,835
সবাই আমার উপর নির্ভর করে।
793
00:53:40,387 --> 00:53:41,388
কিন্তু…
794
00:53:42,514 --> 00:53:47,519
আমি দুইজন দাস পাঠাতে পারি
আমার সেরা, চার্লস এবং স্যাম.
795
00:53:48,145 --> 00:53:52,321
চার্লস ঘোড়া সম্পর্কে জানেন
ভার্জিনিয়ার যে কারো চেয়ে।
796
00:53:52,441 --> 00:53:56,153
আমি এটা কেড়ে নিতে চাই না
তাদের শ্রম।
797
00:53:56,320 --> 00:53:57,738
আমরা অনেক আছে.
798
00:53:58,071 --> 00:53:59,364
মেজর ওয়াশিংটন।
799
00:54:01,700 --> 00:54:05,120
আপনাকে অভিনন্দন
পদোন্নতি এবং নতুন পদ।
800
00:54:05,370 --> 00:54:07,311
একটি আশ্চর্যজনক প্রচার.
801
00:54:07,915 --> 00:54:08,999
ধন্যবাদ
802
00:54:09,374 --> 00:54:13,128
সুতরাং, আপনি তরুণ দম্পতি সম্পর্কে কি মনে করেন?
উইলিয়াম এবং স্যালি?
803
00:54:13,253 --> 00:54:13,921
হ্যাঁ।
804
00:54:14,046 --> 00:54:17,174
একটি সুন্দর দম্পতি, তাই না?
805
00:54:17,257 --> 00:54:20,302
আমরা এখানে জড়ো
যে উদযাপন করতে.
806
00:54:20,719 --> 00:54:24,131
তারা এখন এক সপ্তাহ ধরে বাগদান করেছে।
807
00:54:26,266 --> 00:54:27,559
তোমাদের দুজনকে অভিনন্দন।
808
00:54:27,684 --> 00:54:28,810
দারুণ!
809
00:54:28,936 --> 00:54:31,289
এখন, আমি একটি টোস্ট অফার.
810
00:54:31,855 --> 00:54:35,620
অভিনন্দন মেজর ওয়াশিংটন
সে ভোরবেলা রওনা হবে...
811
00:54:43,116 --> 00:54:44,326
মেজর ওয়াশিংটন।
812
00:54:46,578 --> 00:54:48,038
উইলিয়াম, মিস ক্যারি।
813
00:54:48,580 --> 00:54:49,457
একটি বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করার জন্য দুঃখিত.
814
00:54:49,540 --> 00:54:52,793
আশা করি যোগ্য ফিরে পাব
বিনিয়োগের সাথে
815
00:54:52,876 --> 00:54:54,378
এবং তার উদ্বেগ।
816
00:55:07,307 --> 00:55:09,072
প্রতিরক্ষা সংস্থা।
817
00:55:09,268 --> 00:55:12,146
তবে নাশকতার কোনো উদ্দেশ্য থাকলে
আমার কাজ বা বন্দোবস্ত,
818
00:55:12,229 --> 00:55:13,689
অনুগ্রহ করে এই লঙ্ঘনকারীদের নিয়ন্ত্রণ করুন,
819
00:55:13,772 --> 00:55:17,442
এবং বন্দী করে,
তাদের হত্যা বা ধ্বংস।
820
00:55:18,777 --> 00:55:20,154
এটা দিনের মত পরিষ্কার.
821
00:55:20,237 --> 00:55:21,530
সত্যিই?
822
00:55:21,613 --> 00:55:22,698
"ওদের ধ্বংস করব?"
823
00:55:22,823 --> 00:55:24,742
সে যদি যুদ্ধ চায়,
আমাদেরকে শক্তিশালী করাই ভালো
824
00:55:24,825 --> 00:55:26,076
প্রকৃত নিয়মিত সৈন্যদের সাথে।
825
00:55:26,159 --> 00:55:27,328
আমরা এখানে যুদ্ধ করতে আসিনি।
826
00:55:27,411 --> 00:55:28,245
তাহলে কি করতে হবে?
827
00:55:28,328 --> 00:55:29,330
বেতন পান।
828
00:55:29,413 --> 00:55:30,247
এটা আমাদের বাধ্যবাধকতা।
829
00:55:30,330 --> 00:55:31,624
না।
830
00:55:32,291 --> 00:55:34,877
সেই ক্ষুদ্র চিঠি আমি আগেই পৌঁছে দিয়েছি।
এখন আমাদের যাওয়া উচিত।
831
00:55:34,960 --> 00:55:36,545
কোথাও যাচ্ছে না।
832
00:55:36,628 --> 00:55:40,040
চলে গেলে চাবুক মারা হবে
পরিত্যাগের জন্য
833
00:55:40,674 --> 00:55:42,551
আরে, আমরা নাম স্বাক্ষর করি না
যুদ্ধক্ষেত্রে যেতে।
834
00:55:42,634 --> 00:55:44,928
আপনি আপনার সামরিক ইউনিফর্ম পরেছেন!
835
00:55:45,012 --> 00:55:46,247
আপনি শপথ নিয়েছেন!
836
00:55:47,556 --> 00:55:49,892
তোমারও বাধ্যবাধকতা আছে আমারও।
837
00:55:53,395 --> 00:55:55,815
যদি এটা ভুল হয়ে যায়,
সে ভার্জিনিয়াকে দায়ী করবে।
838
00:55:55,898 --> 00:55:58,317
ডিনউইডি রাজপরিবারের প্রতিনিধিত্ব করে।
839
00:55:59,818 --> 00:56:03,322
এটা ঠিক করা হয়েছে। এটি একটি আদেশ
সরাসরি এবং আমরা মেনে চলব।
840
00:56:03,405 --> 00:56:04,657
খুব সরাসরি না।
841
00:56:04,740 --> 00:56:07,284
তাই এই তোমার দেবতা
তোমাকে যুদ্ধে ঠেলে দিয়েছে।
842
00:56:07,367 --> 00:56:08,410
আমরা যে উদ্দেশ্য না.
843
00:56:08,493 --> 00:56:10,552
তাদের ব্যারাক পাওয়া গেছে।
844
00:56:11,538 --> 00:56:13,749
দক্ষিণে আরও গভীরে অবস্থিত। কাছাকাছি
845
00:56:13,832 --> 00:56:14,665
কত কাছাকাছি?
846
00:56:14,917 --> 00:56:15,750
পাঁচ মাইল।
847
00:56:16,126 --> 00:56:18,754
তিনি আরও দুর্গ নির্মাণের জন্য জমি খুঁজছেন।
848
00:56:18,837 --> 00:56:22,308
আপনার জমি ছেড়ে দিতে বলা
যাকে সে তার নিজের বলে।
849
00:56:23,509 --> 00:56:24,685
আমাকে তার কাছে নিয়ে যাও।
850
00:56:26,428 --> 00:56:28,847
শুধু বিশুদ্ধ পুনরুদ্ধার. ঠিক আছে?
851
00:57:08,178 --> 00:57:09,805
সে অভিমানে মত্ত।
852
00:57:09,888 --> 00:57:13,947
তিনি আপনাকে এবং আপনার রাজা চ্যালেঞ্জ
এটি গভীরভাবে দখল করে।
853
00:57:18,564 --> 00:57:19,857
তুমি কি করবে?
854
00:57:25,571 --> 00:57:26,989
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন।
855
00:57:28,115 --> 00:57:29,742
আমি তাদের আবার চলে যেতে বলব।
856
00:57:29,825 --> 00:57:31,994
তারা অস্বীকার করলে আপনি কি করবেন?
857
00:57:32,119 --> 00:57:33,354
প্রার্থনা…
858
00:57:38,625 --> 00:57:40,043
কে শুধু গুলি চালাল?
859
00:57:45,799 --> 00:57:47,217
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন!
860
00:57:47,342 --> 00:57:48,283
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন!
861
00:58:15,537 --> 00:58:16,747
এগিয়ে যান!
862
00:58:35,557 --> 00:58:36,642
যুদ্ধবিরতি!
863
00:58:37,142 --> 00:58:38,227
যুদ্ধবিরতি!
864
00:58:38,352 --> 00:58:39,436
শুধু জীবিত ধরা!
865
00:58:39,561 --> 00:58:40,854
শুধু জীবিত ধরা!
866
00:58:40,979 --> 00:58:41,812
জীবিত বন্দী…
867
00:59:04,044 --> 00:59:06,809
তোমাদের সবাইকে আমাদের মেরে ফেলা উচিত ছিল।
868
00:59:12,261 --> 00:59:14,346
ওরে বাবা,
মানুষের আত্মা এখনও অদৃশ্য হতে পারে না।
869
00:59:18,976 --> 00:59:20,227
অপেক্ষা করুন!
870
00:59:20,686 --> 00:59:21,770
অপেক্ষা করুন!
871
00:59:29,945 --> 00:59:32,823
আমি জানি না কে ওই গুলি চালিয়েছে,
872
00:59:33,240 --> 00:59:35,451
কিন্তু এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনার আগে,
873
00:59:35,534 --> 00:59:39,416
আমি ফরাসিদের সাথে যুদ্ধের ভয় করি
অনিবার্য।
874
00:59:39,997 --> 00:59:44,126
আমরা একটি দুর্গ তৈরি করছি
এবং একটি প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান স্থাপন করুন
875
00:59:44,251 --> 00:59:46,212
পারস্পরিক সুবিধার চেতনায়,
876
00:59:46,295 --> 00:59:49,707
দয়া করে রিইনফোর্সমেন্ট পাঠান
আমাদের প্রচেষ্টাকে সমর্থন করার জন্য
877
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
আরে, আমরা কেন তাদের অস্ত্র দিচ্ছি না?
878
00:59:54,094 --> 00:59:56,388
আমাদের যতটা সম্ভব লোক দরকার।
879
00:59:57,639 --> 00:59:59,227
তারা আমাদের গুলি করতে পারে।
880
01:00:00,100 --> 01:00:01,688
ঠিক?
881
01:00:01,894 --> 01:00:02,853
যুক্তিসঙ্গত।
882
01:00:03,312 --> 01:00:04,292
-সার !
- কি?
883
01:00:07,232 --> 01:00:09,193
আমাকে আমার চিন্তা প্রকাশ করার অনুমতি দিন.
884
01:00:09,276 --> 01:00:11,394
কে আপনাকে আটকাতে পারে?
885
01:00:12,112 --> 01:00:14,031
দুর্গটি খুব নিচুতে নির্মিত।
886
01:00:14,364 --> 01:00:15,782
মানে কি?
887
01:00:16,325 --> 01:00:17,409
দেয়াল?
888
01:00:18,952 --> 01:00:20,538
না, দেয়াল নয়...
889
01:00:20,621 --> 01:00:23,248
এই জায়গা, এটি একটি শুকনো লেকের বিছানা।
890
01:00:24,271 --> 01:00:26,877
শুধু একটি ভারী বৃষ্টি এবং এটি সম্পূর্ণরূপে প্লাবিত হবে.
891
01:00:27,252 --> 01:00:31,173
উপরন্তু, আমি তাদের সব নিচে গুলি করতে পারেন
আমাদের সেই গাছগুলো থেকে।
892
01:00:35,177 --> 01:00:37,530
মেজর কি জানে সে কি করছে?
893
01:00:41,058 --> 01:00:42,293
আপনি কি লিখছেন?
894
01:00:42,559 --> 01:00:44,618
শক্তিবৃদ্ধির জন্য অনুরোধ করা চিঠি।
895
01:00:45,103 --> 01:00:45,979
কার কাছ থেকে?
896
01:00:46,688 --> 01:00:47,688
উপনিবেশ।
897
01:00:49,024 --> 01:00:52,278
পেনসিলভেনিয়া পাত্তা দেয় না
ভার্জিনিয়ার সমস্যায়
898
01:00:52,361 --> 01:00:55,364
ফরাসিরা উদ্বেগের বিষয়
সব ঠিক?
899
01:00:57,241 --> 01:00:59,201
এখানকার ভূখণ্ড খুবই নিচু।
900
01:01:00,077 --> 01:01:02,455
বন আমাদের রক্ষা করে।
901
01:01:02,538 --> 01:01:03,873
বিস্তীর্ণ তৃণভূমি আমাদের স্থান দেয়
902
01:01:03,956 --> 01:01:05,916
এবং পরিষ্কার দৃষ্টি
আগত হুমকির বিরুদ্ধে।
903
01:01:05,999 --> 01:01:07,877
তারা আক্রমণ করলে সামনে থেকে হবে।
904
01:01:07,960 --> 01:01:12,019
অথবা, আমরা ভাল টোপ হব,
যখন দুর্গ প্লাবিত হয়।
905
01:01:14,967 --> 01:01:16,844
তাহলে, সংক্ষেপে, আপনি আমাকে কি করতে চান?
906
01:01:16,927 --> 01:01:18,136
মেজর ওয়াশিংটন।
907
01:01:18,846 --> 01:01:19,847
রাজকীয় সেনাবাহিনী।
908
01:01:19,930 --> 01:01:21,056
তাদের সম্পর্কে কি?
909
01:01:21,557 --> 01:01:22,975
তারা এখানে আছে.
910
01:01:45,622 --> 01:01:46,999
ওয়াশিংটন কোথায়?
911
01:01:47,291 --> 01:01:48,879
আমি মেজর ওয়াশিংটন।
912
01:01:49,710 --> 01:01:51,211
ক্যাপ্টেন জেমস ম্যাকে।
913
01:01:52,379 --> 01:01:54,590
গভর্নর ডিনউইডির কাছ থেকে আদেশ পান।
914
01:01:56,049 --> 01:01:58,969
আমরা সমর্থন করতে গিয়েছিলাম
ভার্জিনিয়া রেজিমেন্টের জন্য
915
01:01:59,052 --> 01:02:02,639
এবং পরিস্থিতি সমাধান করুন
যে আপনি ঘটিয়েছেন.
916
01:02:03,891 --> 01:02:06,602
ফরাসি সৈন্য এবং দেশীয় সৈন্য.
পেশাদার সামরিক বাহিনী।
917
01:02:06,685 --> 01:02:08,270
আমরা ধরতে যাচ্ছি।
918
01:02:08,395 --> 01:02:10,314
মোট এক হাজারের বেশি নাম।
919
01:02:10,439 --> 01:02:13,609
লুই কুলন ডি ভিলিয়ার্সের নেতৃত্বে।
920
01:02:13,734 --> 01:02:17,196
জোসেফ কুলনের ভাই
ডি ভিলিয়ার্স ডি জুমনভিল।
921
01:02:17,321 --> 01:02:19,489
যাকে তুমি মেরেছ।
922
01:02:23,823 --> 01:02:26,538
চিঠিতে বলা হয় কর্নেল জোশুয়া ফ্রাই
কমান্ড এক.
923
01:02:26,622 --> 01:02:28,123
ছেলেটা পড়তে জানে।
924
01:02:28,498 --> 01:02:29,374
সে কোথায়?
925
01:02:29,499 --> 01:02:30,501
মৃত.
926
01:02:31,084 --> 01:02:34,213
ঘোড়া থেকে পড়ে দুদিন আগে ঘাড় ভেঙ্গেছে।
927
01:02:34,338 --> 01:02:38,217
তিনি কর্নেলের পদমর্যাদা গ্রহণ করবেন
তার, মিঃ ওয়াশিংটন।
928
01:02:40,135 --> 01:02:41,512
তাহলে, স্বাগতম।
929
01:02:41,845 --> 01:02:44,140
আমরা পেতে পারি সব সাহায্য প্রয়োজন.
930
01:02:44,223 --> 01:02:45,933
আমি আপনার কাছ থেকে আদেশ নিই না.
931
01:02:46,058 --> 01:02:47,059
কিন্তু…
932
01:02:47,601 --> 01:02:49,520
তুমি শুধু বলেছিলে আমি দায়িত্ব নেব
কর্নেল পদমর্যাদা।
933
01:02:49,603 --> 01:02:51,397
আমার অর্ডিনেশন রাজপরিবার থেকে।
934
01:02:51,480 --> 01:02:54,525
আপনি জেনারেল হলেও
তাহলে আমাকে তোমার আদেশ শুনতে হবে না।
935
01:02:54,608 --> 01:02:55,490
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
936
01:02:56,485 --> 01:02:59,905
এখন, এটাকে কী বলবেন… দুর্গ?
937
01:03:00,739 --> 01:03:02,825
আহ, এটা প্রয়োজন দুর্গ.
938
01:03:02,908 --> 01:03:05,202
উপযুক্ত নাম
জরুরী নির্মাণ পরিস্থিতি।
939
01:03:06,078 --> 01:03:08,414
আমরা ক্যাম্প স্থাপন করব
100 গজ এগিয়ে।
940
01:03:08,497 --> 01:03:11,615
নিশ্চয়ই ফরাসিরা করবে
সেখানে আমার সাথে যুদ্ধ
941
01:03:11,750 --> 01:03:13,335
হ্যালো কর্নেল।
942
01:03:13,544 --> 01:03:14,545
ভ্যান ব্রাম।
943
01:03:19,633 --> 01:03:20,809
ছেলেটা পড়তে জানে।
944
01:03:48,000 --> 01:03:49,376
অগ্রগতি কেমন?
945
01:03:49,580 --> 01:03:52,374
নর্দমা দ্রুত প্লাবিত হচ্ছে
অগভীর চড় মারার ক্ষমতার চেয়ে বেশি।
946
01:03:52,457 --> 01:03:55,169
শোন, যদি এভাবে চলতে থাকে।
947
01:03:55,377 --> 01:03:59,173
আমি সম্ভবত আমার সৈন্যদের জন্য জিজ্ঞাসা করব
হারিয়ে যাওয়া নৌবাহিনী প্রতিষ্ঠা।
948
01:03:59,298 --> 01:04:00,382
চালিয়ে যান!
949
01:04:03,260 --> 01:04:05,054
আমি তোমাকে গাছ থেকে ছিটকে দিতে পারি।
950
01:04:05,137 --> 01:04:07,014
ফরাসিরা গাছ থেকে গুলি করবে না।
951
01:04:07,097 --> 01:04:11,227
তারা সম্মানের সাথে লড়বে
খোলা মাঠে।
952
01:04:11,310 --> 01:04:13,479
তুমি এই ভূমিকে ডাকো
"নতুন পৃথিবী"
953
01:04:13,562 --> 01:04:15,439
তবুও আপনি পুরানো অভ্যাস অনুযায়ী জীবনযাপন চালিয়ে যান।
954
01:04:15,522 --> 01:04:17,640
তারা আপনাকে মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাবে।
955
01:04:17,733 --> 01:04:19,902
Shawnee বংশ থেকে কাউকে নিয়োগ করা কি সম্ভব ছিল?
956
01:04:19,985 --> 01:04:20,652
হয় না।
957
01:04:20,777 --> 01:04:22,738
ডেলাওয়্যার বা মিঙ্গো বংশ সম্পর্কে কি?
958
01:04:22,821 --> 01:04:25,241
হয় না। কেউ কেউ ফরাসি দলেও যোগ দেন।
959
01:04:25,324 --> 01:04:26,971
কেউ আপনাকে সাহায্য করবে না।
960
01:04:28,785 --> 01:04:30,162
আমরাও তাই করি।
961
01:04:31,163 --> 01:04:32,539
আপনি যেতে পারবেন না!
962
01:04:34,499 --> 01:04:36,210
তোমার প্রতিশোধ
এই sparked.
963
01:04:36,293 --> 01:04:38,212
আর তোমার জেদ
এটা শেষ হবে.
964
01:04:38,295 --> 01:04:39,964
ফরাসিরা কাপুরুষ।
965
01:04:40,047 --> 01:04:41,674
ব্রিটিশরা বোকা মানুষ।
966
01:04:41,757 --> 01:04:43,801
তোমরা এখানে যুদ্ধ করতে জান না।
967
01:04:43,884 --> 01:04:46,345
এই দেশে আমার জন্ম, তুমিও তাই।
968
01:04:46,428 --> 01:04:49,310
কেন আমরা একে রক্ষার জন্য একসাথে লড়াই করি না?
969
01:04:49,515 --> 01:04:53,393
এ ভূমি তোমাদের নয়।
970
01:04:53,519 --> 01:04:55,754
এবং যখন তোমরা একে অপরকে হত্যা কর,
971
01:04:56,104 --> 01:04:58,222
আমরা পুনরুদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করব।
972
01:05:00,108 --> 01:05:03,237
জর্জ, আপনি ভুল ভূখণ্ড বেছে নিয়েছেন।
973
01:05:03,570 --> 01:05:07,658
এটা স্বীকার করুন. এটা ঠিক,
এটা ঠিক আছে। এটা স্বীকার করুন.
974
01:05:07,783 --> 01:05:09,160
নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিসপত্র ফুরিয়ে আসছে।
975
01:05:09,243 --> 01:05:11,287
সর্বাধিক, তিনি মাত্র দুই দিন ধরে রাখতে পারেন।
976
01:05:11,370 --> 01:05:15,332
আমাদের ক্যাম্প সরাতে হবে, সবাইকে বাঁচাতে হবে।
977
01:05:18,502 --> 01:05:20,212
আমরা আমাদের অবস্থান ধরে রাখব।
978
01:05:27,469 --> 01:05:29,430
ফরাসিদের কোন চিহ্ন?
979
01:05:29,513 --> 01:05:31,640
আছে না। স্পষ্টতই
আমাদের চেহারা
980
01:05:31,723 --> 01:05:33,309
তাদের অগ্রযাত্রা শেষ।
981
01:05:33,392 --> 01:05:37,146
কিন্তু শোন, এটা আমার সেনাবাহিনীর ক্যাম্প
এখন তা জলাভূমিতে পরিণত হয়েছে।
982
01:05:37,229 --> 01:05:38,772
তুমি আমার কাছে কি চাও?
983
01:05:38,897 --> 01:05:40,107
একটি শক্ত জায়গা খুঁজুন।
984
01:05:40,190 --> 01:05:42,777
বা আরও ভাল,
একজন অভিজ্ঞ কমান্ডার।
985
01:05:42,860 --> 01:05:44,904
আপনি কি আমার কর্তৃত্বকে চ্যালেঞ্জ করছেন?
986
01:05:44,987 --> 01:05:46,488
আপনি কর্তৃত্ব দিয়ে কি করবেন?
987
01:05:54,413 --> 01:05:57,416
গাছে ! তারা গাছে আছে!
একটি লুকানোর জায়গা খুঁজুন!
988
01:06:05,299 --> 01:06:06,534
সরান, সরান!
989
01:06:06,675 --> 01:06:07,551
যাও, যাও, যাও।
990
01:06:07,676 --> 01:06:09,205
বন্দুক নাও।
991
01:06:09,303 --> 01:06:11,596
সরান, সরান!
992
01:06:11,847 --> 01:06:12,806
গঠন বজায় রাখুন!
993
01:06:13,223 --> 01:06:14,517
আমার সাথে একটি স্কোয়াড গঠন করুন.
994
01:06:14,641 --> 01:06:17,523
লাইনআপ কি? এখনও মহান ধারণা.
995
01:06:20,731 --> 01:06:21,732
অঙ্কুর!
996
01:06:26,111 --> 01:06:27,696
তারা সব দিক থেকে গুলি করে!
997
01:06:27,779 --> 01:06:29,485
এগিয়ে যান, আমাকে অনুসরণ করুন!
998
01:06:31,366 --> 01:06:33,577
একটি স্কোয়াড গঠন! আমাকে অনুসরণ করুন, আমাকে অনুসরণ করুন।
999
01:06:36,455 --> 01:06:37,122
ক্রিস্টোফার।
1000
01:06:37,247 --> 01:06:38,080
কি?
1001
01:06:38,332 --> 01:06:40,626
আপনার বাহিনী ছোট ছোট টুকরা মধ্যে বিভক্ত.
ফায়ার রিটার্ন করার জন্য 50 জন লোক কেল্লায় রাখুন।
1002
01:06:40,709 --> 01:06:42,586
50 জন ফিট করা যাবে না
দুর্গ, এটা প্লাবিত হয়েছে.
1003
01:06:42,669 --> 01:06:43,796
তাই যত বেশি তত ভালো।
1004
01:06:43,879 --> 01:06:45,881
ঠিক আছে সবাই আমাকে অনুসরণ করুন!
সরান, সরান।
1005
01:06:45,964 --> 01:06:47,299
সবাই সামনের সারিতে।
1006
01:06:47,424 --> 01:06:48,257
প্রস্তুত.
1007
01:06:49,051 --> 01:06:50,052
অঙ্কুর!
1008
01:06:52,554 --> 01:06:54,389
জর্জ, কামান!
1009
01:06:59,436 --> 01:07:01,024
জর্জ, পরিকল্পনা কি?
1010
01:07:01,438 --> 01:07:02,481
দ্বিতীয় সারি!
1011
01:07:02,606 --> 01:07:03,815
এগিয়ে যান!
1012
01:07:05,484 --> 01:07:06,485
প্রস্তুত!
1013
01:07:08,862 --> 01:07:09,738
প্রস্তুত!
1014
01:07:10,239 --> 01:07:11,406
অঙ্কুর!
1015
01:07:17,704 --> 01:07:18,997
অঙ্কুর!
1016
01:07:28,549 --> 01:07:29,424
প্রত্যাহার!
1017
01:07:30,551 --> 01:07:31,802
দুর্গ-এ ফেরত যান।
1018
01:07:42,855 --> 01:07:44,940
দুর্গ-এ ফেরত যান। ভিতরে আয়!
1019
01:07:52,531 --> 01:07:53,448
সরান!
1020
01:07:53,574 --> 01:07:56,159
ভিতরে আয়! ভিতরে আয়!
1021
01:07:56,994 --> 01:07:57,827
সরান!
1022
01:08:05,085 --> 01:08:06,628
তাড়াতাড়ি কর। ভিতরে আয়!
1023
01:08:07,629 --> 01:08:08,570
ভিতরে আয়!
1024
01:08:09,548 --> 01:08:10,381
ভিতরে আয়!
1025
01:08:11,508 --> 01:08:12,593
ভিতরে আয়! সরান, সরান!
1026
01:08:12,676 --> 01:08:13,552
জর্জ ! জর্জ !
1027
01:08:13,635 --> 01:08:15,012
দরজা আটকাও!
1028
01:08:15,179 --> 01:08:16,095
শক্ত করে ধর!
1029
01:08:20,309 --> 01:08:21,685
বারুদ ভিজে গেছে।
1030
01:08:21,810 --> 01:08:22,937
গুলি করা যায় এমন কিছু নেই!
1031
01:08:23,020 --> 01:08:24,646
আমরা এটা নেই
প্রতিরক্ষা, কর্নেল!
1032
01:08:24,729 --> 01:08:26,190
লড়াই চালিয়ে যান!
1033
01:08:26,273 --> 01:08:27,399
বেয়নেট সংযুক্ত করুন!
1034
01:08:27,649 --> 01:08:29,061
আমরা হেরেছি।
1035
01:08:29,234 --> 01:08:30,444
যুদ্ধ মাত্র শুরু হয়েছে।
1036
01:08:30,527 --> 01:08:31,360
জর্জ !
1037
01:08:31,653 --> 01:08:32,696
অবস্থান পেতে!
1038
01:08:32,821 --> 01:08:33,654
অবস্থান পেতে!
1039
01:08:33,738 --> 01:08:34,488
ওয়াশিংটন !
1040
01:08:34,615 --> 01:08:35,490
আপনার সেনাবাহিনীকে বাঁচান!
1041
01:08:35,573 --> 01:08:38,577
আমি এখনই হাল ছেড়ে দেব না
তার প্রথম আদেশ।
1042
01:08:38,660 --> 01:08:39,493
অগ্রিম !
1043
01:08:40,037 --> 01:08:41,330
তারা ছুটে আসছে।
1044
01:08:42,497 --> 01:08:43,624
অবস্থান পেতে!
1045
01:08:48,504 --> 01:08:50,210
ধর, ধর!
1046
01:08:59,305 --> 01:09:00,224
সারমর্ম !
1047
01:09:00,557 --> 01:09:02,059
সারমর্ম !
1048
01:09:05,270 --> 01:09:06,897
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন।
1049
01:09:07,606 --> 01:09:08,689
আরে, আরে।
1050
01:09:09,441 --> 01:09:11,193
আমি ভালো থাকব।
1051
01:09:11,276 --> 01:09:15,238
শ্বাস নিন, শ্বাস নিন, আমি দুঃখিত।
1052
01:09:40,889 --> 01:09:41,932
মেজর !
1053
01:09:45,769 --> 01:09:46,770
হ্যাঁ!
1054
01:09:48,522 --> 01:09:49,689
আত্মসমর্পণ।
1055
01:09:55,529 --> 01:09:57,155
আমি দুঃখিত, ক্রিস্টোফার.
1056
01:09:57,364 --> 01:09:58,699
আমি দুঃখিত!
1057
01:10:45,412 --> 01:10:46,538
ওয়াশিংটন।
1058
01:10:53,003 --> 01:10:55,255
শর্তাবলী বেশ অনুকূল।
1059
01:10:55,756 --> 01:10:57,991
প্রত্যাহার একটি পারস্পরিক চুক্তি।
1060
01:10:58,258 --> 01:11:00,023
তারা আমাদের আর্টিলারি নিয়ে গেছে,
1061
01:11:00,219 --> 01:11:01,803
আমরা পতাকা নামিয়ে দেব।
1062
01:11:02,471 --> 01:11:05,390
এবং তারাও জিজ্ঞাসা করেছিল
আপনাকে দায়িত্ব নিতে হবে
1063
01:11:05,516 --> 01:11:08,393
তাদের সেনাপতির মৃত্যুর জন্য।
1064
01:11:10,896 --> 01:11:12,955
আমরা এটা শুরু করিনি।
1065
01:11:14,650 --> 01:11:17,444
কেউ কাউকে চেনে না
প্রথম গুলি চালায়।
1066
01:11:20,280 --> 01:11:22,616
আমি স্বেচ্ছায় জিম্মি হয়েছিলাম।
1067
01:11:22,741 --> 01:11:24,201
আমি তাদের সাথে যাব।
1068
01:11:26,328 --> 01:11:29,414
এটিই সর্বোত্তম সম্ভাব্য ফলাফল, কর্নেল।
1069
01:11:40,092 --> 01:11:41,301
কর্নেল।
1070
01:11:52,354 --> 01:11:53,981
আজ কোন দিন?
1071
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
3 জুলাই।
1072
01:11:56,191 --> 01:11:58,956
এই দিনটি ছাপিয়ে যাবে
চিরকালের জন্য আমার স্মৃতিতে।
1073
01:13:18,023 --> 01:13:19,233
আমি দুঃখিত
1074
01:13:20,901 --> 01:13:22,430
তাই দুঃখিত!
1075
01:13:33,080 --> 01:13:34,581
গুপ্তহত্যা?
1076
01:13:35,040 --> 01:13:38,460
সে স্বীকার করেছে
একজন ফরাসি অফিসারকে হত্যা করেছে?
1077
01:13:38,961 --> 01:13:40,629
আমি যা বলতে চাইছি তা নয় স্যার।
1078
01:13:40,712 --> 01:13:42,888
যদি এটি আপনার স্বাক্ষর না হয়, তাহলে কি?
1079
01:13:44,800 --> 01:13:46,927
আমরা কখনই উদ্দেশ্য করিনি
শান্তি বিঘ্নিত করা,
1080
01:13:47,010 --> 01:13:48,387
কিন্তু শুধুমাত্র প্রতিশোধের জন্য
1081
01:13:48,512 --> 01:13:51,515
আমাদের একজন অফিসারকে হত্যার জন্য।
1082
01:13:51,640 --> 01:13:52,767
অনুবাদক ভুল অনুবাদ করেছেন, স্যার।
1083
01:13:52,850 --> 01:13:54,310
আমি এটা বুঝতে পারিনি. আমি ভেবেছিলাম…
1084
01:13:54,393 --> 01:13:55,519
ওয়াশিংটন।
1085
01:13:55,727 --> 01:13:59,492
সেনাপতি হওয়া সমার্থক
প্রতিরক্ষা অধিকার একটি মওকুফ সঙ্গে.
1086
01:13:59,773 --> 01:14:02,109
আপনি কি জানেন?
1087
01:14:02,276 --> 01:14:04,747
আপনি একটি যুদ্ধ শুরু!
1088
01:14:06,363 --> 01:14:07,823
আমি ব্যর্থ যুদ্ধ সম্পর্কে রিপোর্ট করব
1089
01:14:07,906 --> 01:14:10,075
এটি নিম্নমানের অস্ত্রের কারণে
এবং প্রয়োজনীয় জিনিসপত্রের ঘাটতি।
1090
01:14:10,158 --> 01:14:12,495
কিন্তু এটা সত্য নয়, স্যার।
1091
01:14:12,578 --> 01:14:15,122
সেই সত্য আমার জন্য উপকারী, অন্যথায়...
1092
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
স্যার, আমি পদত্যাগ করতে এসেছি।
1093
01:14:21,503 --> 01:14:23,444
আমি কমান্ড করতে সক্ষম নই।
1094
01:14:24,339 --> 01:14:26,692
এটা কখনই যথেষ্ট নয়।
1095
01:14:30,762 --> 01:14:32,115
ঈশ্বর আপনার মহারাজের মঙ্গল করুন।
1096
01:14:35,767 --> 01:14:39,355
এবং আপনার পদত্যাগ
দেখায় যে আমার দেখার চোখ নেই।
1097
01:14:39,438 --> 01:14:41,648
ওয়াশিংটন, আপনি যদি আপনার অবস্থান ছেড়ে দেন,
1098
01:14:41,773 --> 01:14:45,027
যার মানে তুমিও ছেড়ে দাও
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
1099
01:14:45,110 --> 01:14:46,236
বুঝলেন, স্যার।
1100
01:15:20,354 --> 01:15:21,772
লরেন্স কোথায়?
1101
01:15:27,319 --> 01:15:28,820
আমি খুব দুঃখিত.
1102
01:16:07,401 --> 01:16:09,930
সে চায় আমি তার ডায়েরি রাখি।
1103
01:16:13,198 --> 01:16:14,575
মা ঠিক বলেছেন।
1104
01:16:16,118 --> 01:16:17,911
আমি জানি তুমি ব্যর্থ হবে।
1105
01:16:19,079 --> 01:16:20,956
এটা তোমার দোষ না, জর্জ.
1106
01:16:21,042 --> 01:16:24,924
আমি আমার ভাইয়ের কোন ক্ষতি করিনি।
ঠিক সেই সৈন্যদের মতো।
1107
01:16:26,712 --> 01:16:28,183
আমি ভুল ভূখণ্ড বেছে নিয়েছি।
1108
01:16:28,630 --> 01:16:30,674
আমি আমার সামরিক ইউনিফর্ম পরলাম।
আমি একটা আদেশ দেই।
1109
01:16:30,757 --> 01:16:32,634
আর এখন সেই কারণে…
1110
01:16:35,262 --> 01:16:37,144
ভালো মানুষ ত্যাগ করেছেন।
1111
01:16:45,731 --> 01:16:47,566
তোমার বাবা মারা গেলে,
1112
01:16:48,525 --> 01:16:52,571
এমন বই আছে যেগুলো আমি পড়তে পারি না,
1113
01:16:53,447 --> 01:16:58,565
একর মাতৃভূমি যা চাষ করা যায় না।
কিন্তু আমি শিখেছি…
1114
01:16:59,203 --> 01:17:03,186
এক হাতে গণনার খাতা,
প্রার্থনায় এক হাত বাঁধা।
1115
01:17:04,124 --> 01:17:09,463
মা শক্ত হয়ে গেল কারণ এখানকার বাতাস খুব প্রবল।
1116
01:17:10,172 --> 01:17:12,701
আপনার মায়ের কণ্ঠকে আয়রন হওয়ার প্রশিক্ষণ দিন।
1117
01:17:14,051 --> 01:17:16,110
আমি আপনার সাথে কঠোর আচরণ করেছি, জর্জ.
1118
01:17:17,262 --> 01:17:20,954
আমি দেখছি আপনি শিখেছেন কিভাবে
নিজের সাথে কঠোর হও।
1119
01:17:22,559 --> 01:17:23,894
এটা মায়ের পাপ।
1120
01:17:34,029 --> 01:17:36,532
মা বলতেন ডিভাইন প্রোভিডেন্স
আপনার সন্তানকে এই অবস্থানে রাখুন।
1121
01:17:41,286 --> 01:17:42,204
কিসের জন্য?
1122
01:17:43,997 --> 01:17:45,703
ব্যর্থতার ভার বয়ে যাক?
1123
01:17:46,500 --> 01:17:47,334
হয়তো তাই।
1124
01:17:49,753 --> 01:17:52,130
ব্যর্থতা হল ঈশ্বর প্রেরিত শিক্ষক।
1125
01:17:53,173 --> 01:17:55,509
আপনি যদি এর থেকে কিছু না শিখেন,
আমি দ্বিতীয়বার ব্যর্থ হব।
1126
01:17:55,592 --> 01:17:59,054
শিখতে পারলে,
তুমি জ্ঞান লাভ করবে।
1127
01:18:00,764 --> 01:18:01,597
তাই…
1128
01:18:03,141 --> 01:18:04,643
এটা আপনাকে কি শিখিয়েছে?
1129
01:18:06,979 --> 01:18:08,021
আমাকে ফিরে আসতে বলো।
1130
01:18:12,192 --> 01:18:13,610
কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি…
1131
01:18:14,695 --> 01:18:16,636
একই ভুল করা
1132
01:18:20,784 --> 01:18:25,706
যুদ্ধ উপায় নয়
আমি আপনার জন্য নির্বাচন করতে চান. কিন্তু…
1133
01:18:26,665 --> 01:18:27,541
ওহ…
1134
01:18:28,000 --> 01:18:30,002
দাঁড়াও, ছেলে।
1135
01:18:33,547 --> 01:18:39,094
যদি আমাকে ফিরে যেতে হয়
সামরিক পেশা, দূরে যান।
1136
01:18:41,972 --> 01:18:46,101
আল্লাহর বান্দা হিসেবে।
আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এটি করুন।
1137
01:18:47,728 --> 01:18:49,493
আপনার নিজের পথ খুঁজুন।
1138
01:18:49,938 --> 01:18:51,232
এটা আপনার করা.
1139
01:18:51,523 --> 01:18:53,111
সোজা ওই রাস্তায় যাও।
1140
01:18:55,527 --> 01:18:57,112
এবং তাদের ভুল প্রমাণ করুন।
1141
01:19:02,242 --> 01:19:05,889
কারণ এমনকি একটি প্যান
একজন রাজাকেও পরাজিত করতে পারে।
1142
01:19:30,229 --> 01:19:34,441
প্রিয় জর্জ, আপনি সঠিক ছিল.
পৃথিবী বদলে যেতে পারে
1143
01:19:44,368 --> 01:19:47,913
উইলিয়ামসবার্গ, ভার্জিনিয়া,
10 মে, 1755
1144
01:20:08,058 --> 01:20:10,117
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
1145
01:20:10,394 --> 01:20:11,854
আমি জর্জ ওয়াশিংটন
1146
01:20:11,937 --> 01:20:12,770
আহ!
1147
01:20:14,022 --> 01:20:15,732
কারণ আমি এখানে আছি.
1148
01:20:16,984 --> 01:20:18,984
কর্নেল টমাস গেজের সাথে পরিচয়।
1149
01:20:20,070 --> 01:20:22,155
গেজ সম্প্রতি কর্নেল পদে পদোন্নতি পান
1150
01:20:22,281 --> 01:20:23,928
রয়্যাল ডিক্রি দ্বারা।
1151
01:20:24,157 --> 01:20:25,326
আমরা দেখা করেছি।
1152
01:20:25,409 --> 01:20:28,579
আপনি সম্ভবত খুঁজছেন
তার আগের আদেশ।
1153
01:20:28,662 --> 01:20:31,040
গেজ অ্যাসাইনমেন্ট গ্রহণ করেছে
আপনার মিলিশিয়া কমান্ডার
1154
01:20:31,123 --> 01:20:33,292
এবং তিনি অনেক বেশি যোগ্য।
1155
01:20:33,792 --> 01:20:35,211
নিশ্চিত।
1156
01:20:35,294 --> 01:20:37,379
আমি পদমর্যাদা বা বেতন চাই না।
1157
01:20:37,462 --> 01:20:39,507
আমি শুধু স্বেচ্ছাসেবক
তার ব্যক্তিগত পরিচারক হতে.
1158
01:20:39,590 --> 01:20:41,092
আমি বিশ্বাস করি আমি সাহায্য করতে পারি
আপনার জন্য কিছুটা
1159
01:20:41,175 --> 01:20:42,551
চিন্তা করবেন না।
1160
01:20:42,801 --> 01:20:46,013
তরুণ ওয়াশিংটন।
ফরাসি ও বর্বররা
1161
01:20:46,096 --> 01:20:49,600
আপনার জন্য একটি শক্তিশালী শত্রু হতে পারে
এবং আপনার মিলিশিয়া,
1162
01:20:49,683 --> 01:20:53,854
কিন্তু রাজকীয় নিয়মিত সেনাবাহিনীর সাথে,
তারা শুধু মশা।
1163
01:20:53,937 --> 01:20:56,023
এটা বারুদের একটি বিট অপচয়.
1164
01:20:56,356 --> 01:20:58,709
আমরা জিতব। খুব সহজ.
1165
01:20:58,817 --> 01:20:59,944
তবে সত্যি বলতে স্যার,
1166
01:21:00,027 --> 01:21:02,196
আমি মনে করি না এটা সহজ হবে।
1167
01:21:02,279 --> 01:21:04,279
- আমরা যুদ্ধ করেছি...
- এবং ব্যর্থ।
1168
01:21:04,406 --> 01:21:06,242
আমরা ঐ এলাকায় যুদ্ধ করেছি,
1169
01:21:06,325 --> 01:21:08,077
আমি বিশ্বাস করি আমি কিছু সাহায্য করতে পারি.
1170
01:21:08,160 --> 01:21:09,662
ফোর্ট ডুকেসনে পৌঁছানো কঠিন।
1171
01:21:09,745 --> 01:21:13,707
ডুকেসনে আমাদের আটকে রাখতে পারে না
তিন বা চার দিনের বেশি।
1172
01:21:13,832 --> 01:21:16,335
স্যার,
এটি একটি খুব ভিন্ন ধরনের লড়াই।
1173
01:21:16,418 --> 01:21:18,379
শুধু যাত্রা
দুর্গে পৌঁছানো বিপদে পরিপূর্ণ ছিল...
1174
01:21:18,462 --> 01:21:19,547
সর্বোচ্চ এক সপ্তাহ।
1175
01:21:19,630 --> 01:21:20,463
এক মাস।
1176
01:21:21,256 --> 01:21:22,089
এক মাস?
1177
01:21:22,299 --> 01:21:23,217
আপনি যদি ভাগ্যবান হন.
1178
01:21:24,510 --> 01:21:25,219
বেশিরভাগ যাত্রা,
1179
01:21:25,344 --> 01:21:26,512
আপনাকে অবশ্যই একক ফাইলে সরাতে হবে।
1180
01:21:26,595 --> 01:21:28,431
রাস্তায় নয় লেজ।
1181
01:21:28,514 --> 01:21:30,474
এমনকি গাড়ি চলাচলের জন্যও যথেষ্ট নয়।
1182
01:21:30,557 --> 01:21:31,559
আমি এই জমি পরিমাপ করেছি।
1183
01:21:31,642 --> 01:21:33,113
আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
1184
01:21:33,352 --> 01:21:35,729
ফরাসি সৈন্যরা এখানে অবস্থান করছে,
যেখানে তিনটি নদী মিলিত হয়।
1185
01:21:35,812 --> 01:21:38,106
ভূখণ্ড এবং যুদ্ধ শৈলীর কারণে,
1186
01:21:38,232 --> 01:21:39,691
খুব ভিন্ন
1187
01:21:40,067 --> 01:21:41,360
এগুলো খোলা যুদ্ধক্ষেত্র নয়
1188
01:21:41,443 --> 01:21:42,361
যার সাথে আপনি পরিচিত।
1189
01:21:42,444 --> 01:21:45,444
আমি যুদ্ধে গেছি
অনেক যুদ্ধক্ষেত্রে।
1190
01:21:45,531 --> 01:21:46,907
কিন্তু এটা না
নতুন পৃথিবীতে, স্যার।
1191
01:21:46,990 --> 01:21:48,992
নতুন জগতে তিনি ব্যর্থ হয়েছেন।
1192
01:21:52,955 --> 01:21:54,248
এটা ঠিক।
1193
01:21:54,414 --> 01:21:55,541
তিনি ঠিক বলেছেন।
1194
01:21:55,832 --> 01:21:58,185
কিন্তু ব্যর্থতা একজন ভালো শিক্ষক।
1195
01:22:00,462 --> 01:22:01,881
আমি পরিবেশন করার জন্য উন্মুখ
একজন দক্ষ ব্যক্তির অধীনে
1196
01:22:01,964 --> 01:22:04,317
এবং আরো জানতে তার মত অভিজ্ঞতা.
1197
01:22:04,550 --> 01:22:05,383
স্যার।
1198
01:22:11,014 --> 01:22:14,896
সাথে আসতে পারেন। হিসাবে
উপদেষ্টা এবং সহকারী হিসাবে। এতটুকুই।
1199
01:22:15,519 --> 01:22:16,937
ধন্যবাদ, জেনারেল ব্র্যাডক।
1200
01:22:17,020 --> 01:22:19,648
কর্নেল গেজ, দয়া করে তার জন্য থাকার ব্যবস্থা করুন।
1201
01:22:19,773 --> 01:22:20,858
হ্যাঁ, স্যার।
1202
01:22:56,810 --> 01:22:58,229
এত দেরি কেন?
1203
01:22:58,312 --> 01:22:59,396
গাড়ি সরে যায়।
1204
01:22:59,479 --> 01:23:00,814
কিভাবে এটা সম্পর্কে, ওয়াশিংটন.
1205
01:23:02,149 --> 01:23:06,362
কর্নেল থেকে চাকরিরত অফিসার,
ক্ষমতার অধিকারীদেরও একদিন পতন হবে।
1206
01:23:06,445 --> 01:23:09,490
আমি এখনও প্রবিধান পাইনি
কর্নেল হিসাবে ইম্পেরিয়াল অফিসার,
1207
01:23:09,573 --> 01:23:12,044
তাই এটা কোন ব্যাপার না.
1208
01:23:12,784 --> 01:23:14,328
এটা কি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ?
1209
01:23:14,411 --> 01:23:15,646
- এটা কি ঠিক?
- হ্যাঁ।
1210
01:23:16,622 --> 01:23:19,917
গেজ ! আমরা এত দেরি করছি কেন?
1211
01:23:20,292 --> 01:23:21,502
নিচে একটা গাছ আছে, স্যার।
1212
01:23:21,585 --> 01:23:22,920
আপনি কিভাবে জেতার পরিকল্পনা করছেন?
1213
01:23:23,003 --> 01:23:24,547
যদি একটি গাছের সমাধান করতে না পারে?
1214
01:23:24,630 --> 01:23:25,571
হ্যাঁ, স্যার।
1215
01:23:25,797 --> 01:23:29,718
আমি যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছি
তিন মহাদেশে মহারাজ,
1216
01:23:29,968 --> 01:23:32,909
কিন্তু কখনো গাছের কাছে হারিনি।
1217
01:23:33,805 --> 01:23:35,629
এটা সেনাবাহিনী নয়।
1218
01:23:35,807 --> 01:23:38,185
এটি গেঁটেবাত সহ একটি সেন্টিপিড।
1219
01:23:40,395 --> 01:23:43,148
হেনরি, ডেভিড। দেখুন এই কে।
1220
01:23:46,068 --> 01:23:47,027
মেজর?
1221
01:23:47,277 --> 01:23:48,904
অ্যাটেনডেন্ট অফিসার।
1222
01:23:49,696 --> 01:23:52,872
আমি এখন বলছি
আমার উচ্চতর
1223
01:23:53,325 --> 01:23:56,203
আপনার কুড়াল ধর এবং আমাদের গাছ পরিষ্কার করতে সাহায্য করুন.
1224
01:23:56,286 --> 01:23:57,162
খুব ইচ্ছুক।
1225
01:24:04,461 --> 01:24:06,296
এত দেরি কেন?
1226
01:24:06,421 --> 01:24:07,923
আমি দুঃখিত, কর্নেল.
1227
01:24:08,423 --> 01:24:10,482
অভিশাপ, এটা শেষ.
1228
01:24:10,968 --> 01:24:12,439
সেজন্য বিলম্ব হচ্ছে।
1229
01:24:13,637 --> 01:24:15,764
ওয়াশিংটন, এটা কি তোমার বন্ধু?
1230
01:24:16,306 --> 01:24:18,184
কেন তারা মহামান্যের লাল শার্ট পরে না?
1231
01:24:18,267 --> 01:24:19,143
বা অন্তত এটা চেষ্টা?
1232
01:24:19,226 --> 01:24:21,812
আপনি বলছি সেট চুরি
আমাদের শেষ ইউনিফর্ম।
1233
01:24:21,895 --> 01:24:23,730
অভিশাপ চোর।
1234
01:24:24,231 --> 01:24:27,317
এখানে চারপাশে বন্য ক্রমবর্ধমান নীল গাছপালা দেখুন?
1235
01:24:27,818 --> 01:24:29,195
আমরা এটি তৈরি করতে ব্যবহার করি
নীল রং
1236
01:24:29,278 --> 01:24:30,529
এটা ভার্জিনিয়ার রঙ।
1237
01:24:30,612 --> 01:24:31,864
তোমরা এগিয়ে যাও,
1238
01:24:31,947 --> 01:24:34,992
রঙিন পোশাক পরুন এবং ক্যান্ডি খাওয়ার জন্য অপেক্ষা করুন।
1239
01:24:35,117 --> 01:24:38,328
আমি যোগদান করব
বন এবং একটি পাকা বৃদ্ধ বয়স পর্যন্ত বাস.
1240
01:24:44,459 --> 01:24:47,087
আপনার গ্র্যান্ড প্ল্যান কেমন চলছে?
1241
01:24:48,130 --> 01:24:49,659
রাজকীয় অফিসার প্রবিধান।
1242
01:24:50,757 --> 01:24:52,228
ধনী মহিলা।
1243
01:24:52,509 --> 01:24:55,980
আমি তাদের কবর দিলাম
ক্রিস্টোফারের সাথে।
1244
01:25:03,270 --> 01:25:04,688
আপনি ফিরে কি করছেন?
1245
01:25:05,314 --> 01:25:07,316
ক্ষমা চাওয়ার জন্য।
1246
01:25:08,525 --> 01:25:10,290
আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা স্বার্থপর।
1247
01:25:10,736 --> 01:25:13,442
আমি আপনাকে বলছি একটি উপকার ঋণী.
1248
01:25:13,530 --> 01:25:15,942
একটি ঋণ যা আমি শোধ করতে পারি না, কিন্তু...
1249
01:25:16,950 --> 01:25:21,496
যখন যুদ্ধ শুরু হবে… আমি সেখানে থাকব।
1250
01:25:21,955 --> 01:25:23,916
তোমাদের সাথে লড়াই করো।
1251
01:25:27,002 --> 01:25:28,086
ফাইন।
1252
01:25:47,147 --> 01:25:49,650
একটি বাজি ধরুন, জর্জ.
1253
01:25:53,278 --> 01:25:56,865
অথবা আপনি আমার জন্য বাজি ধরতে পারেন?
1254
01:26:00,077 --> 01:26:02,079
তুমি ঠিক আছো?
1255
01:26:03,455 --> 01:26:05,690
হ্যাঁ, এটা কখনও ভাল ছিল না.
1256
01:26:08,794 --> 01:26:11,046
- ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
1257
01:26:15,384 --> 01:26:17,010
দুঃখিত।
1258
01:26:19,847 --> 01:26:21,390
তুমি এখানে কেন?
1259
01:26:22,057 --> 01:26:23,267
তারা আমাদের পাঠিয়েছে।
1260
01:26:23,350 --> 01:26:24,183
কে পাঠিয়েছে?
1261
01:26:24,351 --> 01:26:25,644
ফেয়ারফ্যাক্স পরিবার।
1262
01:26:25,811 --> 01:26:27,313
আভিজাত্যের জন্য লড়াই করবেন?
1263
01:26:27,396 --> 01:26:29,278
তাদের জমির জন্য লড়াই করুন।
1264
01:26:39,449 --> 01:26:41,214
পিয়ানো, তাই না?
1265
01:26:43,662 --> 01:26:44,746
এটা ব্র্যাডকের।
1266
01:26:45,414 --> 01:26:48,083
আলেকজান্দ্রিয়া থেকে এটি বরাবর টেনে আনা।
1267
01:26:48,208 --> 01:26:49,168
আমি দুঃখিত
1268
01:26:49,293 --> 01:26:52,963
তবে আমরা পথ তৈরি করছি
ওহাইও অঞ্চলের মাধ্যমে…
1269
01:26:53,088 --> 01:26:54,715
একটি পিয়ানো জন্য?
1270
01:26:59,553 --> 01:27:00,965
পরিত্রাণের জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন।
1271
01:27:01,638 --> 01:27:04,016
এক. দুই. তিন!
1272
01:27:06,977 --> 01:27:08,312
-টুকার !
- আপনার পায়ের সাথে সাবধান থাকুন।
1273
01:27:08,395 --> 01:27:09,438
এটা আটকে আছে.
1274
01:27:11,523 --> 01:27:12,691
চালিয়ে যান!
1275
01:27:16,459 --> 01:27:18,604
আরে, জর্জ। তুমি ঠিক আছো?
1276
01:27:19,281 --> 01:27:20,114
আমি ভালো আছি।
1277
01:27:20,199 --> 01:27:21,283
ধাক্কা দিতে থাকুন।
1278
01:27:21,366 --> 01:27:22,201
প্রায় শেষ।
1279
01:27:22,326 --> 01:27:24,453
আমি মিস্টার হান্টারকে জানাব
1280
01:27:24,578 --> 01:27:27,248
মহারাজের সরকারী দায়িত্ব
একটি অতিরিক্ত পরিমাণ অর্থের জন্য অনুরোধ করুন
1281
01:27:27,331 --> 01:27:29,917
10,000 পাউন্ড।
1282
01:27:31,043 --> 01:27:34,713
যদি না হয়, আমরা এটা খুঁজে বের করব
রাস্তার সমস্যা কি?
1283
01:27:34,796 --> 01:27:38,342
বিপদে ভরা এই প্রান্তরে?
1284
01:27:39,009 --> 01:27:40,136
আপনি কি এখনও এটি রেকর্ড করেছেন?
1285
01:27:40,219 --> 01:27:41,345
ঠিক আছে, স্যার।
1286
01:27:41,470 --> 01:27:43,411
এখন, আমরা কোথায় ছিলাম?
1287
01:27:45,015 --> 01:27:47,721
সেই অবরোধ ছিল
দীর্ঘতম, রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ…
1288
01:27:48,519 --> 01:27:49,352
ওয়াশিংটন?
1289
01:27:49,436 --> 01:27:52,024
ওহ মানুষ, তুমি ভূতের মত ফ্যাকাশে।
1290
01:27:54,399 --> 01:27:55,692
ওয়াশিংটন।
1291
01:27:56,568 --> 01:27:57,694
ওয়াশিংটন !
1292
01:27:57,819 --> 01:27:58,737
চিঠিটা ধর!
1293
01:27:58,820 --> 01:28:02,866
দুঃখিত স্যার,
আমি তার গল্পে আকৃষ্ট হয়েছিলাম।
1294
01:28:11,166 --> 01:28:12,042
সারমর্ম !
1295
01:28:18,549 --> 01:28:19,675
সে কেমন আছে?
1296
01:28:22,719 --> 01:28:24,054
আমাশয়।
1297
01:28:24,429 --> 01:28:26,682
খুব সিরিয়াস।
1298
01:28:26,765 --> 01:28:29,059
উচ্চ জ্বর, দুঃস্বপ্ন।
1299
01:28:29,184 --> 01:28:30,436
তিনি বিড়বিড় করে নাম বলতে থাকেন।
1300
01:28:30,519 --> 01:28:32,438
কতক্ষণ সে শুয়ে থাকবে?
1301
01:28:32,521 --> 01:28:36,733
কয়েক দিন, এক সপ্তাহ বা চিরতরে।
1302
01:28:37,401 --> 01:28:38,652
চিরকাল?
1303
01:28:38,861 --> 01:28:40,779
সে কি বাঁচবে?
1304
01:28:48,912 --> 01:28:49,913
ওয়াশিংটন।
1305
01:28:53,542 --> 01:28:54,501
তুমি জেগে আছো।
1306
01:28:55,085 --> 01:28:56,261
আমরা কোথায়?
1307
01:28:56,461 --> 01:28:58,756
নদীর পাঁচ মাইল দক্ষিণে,
মহান তৃণভূমি পেরিয়ে,
1308
01:28:58,839 --> 01:29:00,007
যেখানে তিনি একবার যুদ্ধ করেছিলেন।
1309
01:29:00,090 --> 01:29:01,633
প্রয়োজনে। এটা ঠিক।
1310
01:29:01,758 --> 01:29:05,762
আমাকে কমান্ডের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল
900 জনের একটি মোবাইল দল।
1311
01:29:05,888 --> 01:29:07,765
আগামীকাল আমাদের
মননগাহেলা নদী পার হবে।
1312
01:29:07,848 --> 01:29:10,613
আর পরশু আমরা
ফোর্ট ডুকেসনে পৌঁছাবে।
1313
01:29:10,767 --> 01:29:12,144
আপনার বিশ্রাম করা উচিত।
1314
01:29:12,311 --> 01:29:13,270
হয় না!
1315
01:29:20,110 --> 01:29:21,698
গাছগুলো লক্ষ্য করুন।
1316
01:29:22,362 --> 01:29:25,324
এটা একটা নতুন পৃথিবী, মনে রেখো।
1317
01:29:25,407 --> 01:29:27,200
আপনি কি মনে করেন আমি সক্ষম নই?
1318
01:29:27,284 --> 01:29:28,577
আপনি সেখানে ছিলেন না
1319
01:29:29,786 --> 01:29:31,580
আমি যে কৌশল সন্দেহ.
1320
01:29:32,164 --> 01:29:33,290
যথেষ্ট।
1321
01:29:33,540 --> 01:29:35,481
গেজ, গাছের দিকে মনোযোগ দিন।
1322
01:29:36,752 --> 01:29:40,255
আমি সারাজীবন প্রস্তুতি নিয়েছি
এই জন্য, জর্জ.
1323
01:29:45,010 --> 01:29:46,304
সাহসী হও, বন্ধু।
1324
01:29:49,473 --> 01:29:51,120
ঈশ্বর আমাদের সাহায্য করুন।
1325
01:30:06,573 --> 01:30:07,992
একই লাইনআপ রাখুন!
1326
01:30:08,075 --> 01:30:09,840
একই লাইনআপ রাখুন!
1327
01:30:10,077 --> 01:30:11,842
একই লাইনআপ রাখুন!
1328
01:30:19,962 --> 01:30:21,338
এগিয়ে যান।
1329
01:30:21,672 --> 01:30:23,173
এগিয়ে যান।
1330
01:30:44,862 --> 01:30:45,904
থামো!
1331
01:30:46,154 --> 01:30:47,239
থামো!
1332
01:30:51,326 --> 01:30:54,037
হু!
1333
01:31:02,754 --> 01:31:03,839
একটি অ্যামবুশ আছে!
1334
01:31:06,258 --> 01:31:07,964
অনুভূমিক গঠন!
1335
01:31:09,428 --> 01:31:11,138
অনুভূমিক গঠন!
1336
01:31:14,975 --> 01:31:16,093
একটি বর্গক্ষেত্র গঠন!
1337
01:31:16,185 --> 01:31:17,303
বর্গাকার গঠন!
1338
01:31:17,603 --> 01:31:20,022
একটি বর্গাকার গঠন গঠন, প্রধান শক্তি রক্ষা!
1339
01:31:33,827 --> 01:31:35,768
স্কোয়াড এক, স্কোয়াড দুই।
1340
01:31:35,871 --> 01:31:37,577
অনুভূমিক গঠন!
1341
01:31:37,873 --> 01:31:41,210
স্কোয়াড ওয়ান, প্রস্তুত...শুট করার জন্য।
1342
01:31:44,838 --> 01:31:48,217
দ্বিতীয় দল, প্রস্তুত... গুলি করার জন্য।
1343
01:31:48,926 --> 01:31:51,345
স্কোয়াড এক, স্কোয়াড দুই।
1344
01:31:51,470 --> 01:31:52,804
আমার পিছনে সমাবেশ!
1345
01:31:53,388 --> 01:31:54,890
সামরিক পতাকা রক্ষা!
1346
01:31:55,641 --> 01:31:56,767
নদীতে নিয়ে যান।
1347
01:31:56,975 --> 01:31:58,559
- নদীতে যাও!
- নদীতে যাও!
1348
01:32:00,729 --> 01:32:01,730
নদীতে যাও!
1349
01:32:01,855 --> 01:32:03,815
নদীতে নিয়ে যান। তাড়াতাড়ি কর!
1350
01:32:04,483 --> 01:32:06,307
নদীর তীরে একসাথে জড়ো!
1351
01:32:08,028 --> 01:32:09,071
প্রত্যাহার!
1352
01:32:18,121 --> 01:32:20,165
প্রস্তুত! প্রস্তুত...
1353
01:32:21,083 --> 01:32:21,916
অঙ্কুর!
1354
01:32:24,837 --> 01:32:26,422
লাইন ধর!
1355
01:32:26,505 --> 01:32:27,798
প্রতিরক্ষা সেট আপ!
1356
01:32:27,881 --> 01:32:28,549
এগিয়ে যান!
1357
01:32:28,674 --> 01:32:29,850
এগিয়ে যান!
1358
01:32:32,761 --> 01:32:34,221
লাইন ধর!
1359
01:32:34,555 --> 01:32:37,084
লাইন ধর!
1360
01:33:08,130 --> 01:33:09,298
কি হচ্ছে?
1361
01:33:09,882 --> 01:33:10,925
আমরা অতর্কিত!
1362
01:33:11,008 --> 01:33:11,842
কোথা থেকে?
1363
01:33:11,967 --> 01:33:12,968
পাহাড়ের ওপারে!
1364
01:33:42,247 --> 01:33:43,953
ফিরে এসো, ওয়াশিংটন।
1365
01:33:44,208 --> 01:33:45,620
আমরা হেরেছি।
1366
01:33:46,585 --> 01:33:47,461
জেনারেল কোথায়?
1367
01:33:47,586 --> 01:33:49,130
একটি ব্যাপক পশ্চাদপসরণ আদেশ.
1368
01:33:49,213 --> 01:33:50,131
আমার লোকদের কি হবে?
1369
01:33:50,214 --> 01:33:51,173
তোমার কেউ নেই।
1370
01:33:51,256 --> 01:33:52,491
ভার্জিনিয়ান
1371
01:33:53,258 --> 01:33:54,801
তারা সামনের সারিতে আছে।
1372
01:33:54,927 --> 01:33:56,887
প্রায় চার মাইল দূরে।
1373
01:33:57,554 --> 01:33:59,765
এভাবে চললে নিশ্চয়ই মৃত্যু হবে।
1374
01:34:00,641 --> 01:34:02,759
তোমাকে শুকনো লাশের মত লাগছে।
1375
01:34:03,060 --> 01:34:04,269
আমার কথা শোন।
1376
01:34:06,271 --> 01:34:07,273
আপনি তাদের খুঁজে পাবেন না.
1377
01:34:07,375 --> 01:34:11,257
তবে খুঁজে পেলেও,
তিনিও জীবিত ফিরে আসতে পারেননি।
1378
01:34:11,443 --> 01:34:12,444
ওয়াশিংটন।
1379
01:34:13,153 --> 01:34:14,112
ওয়াশিংটন।
1380
01:34:14,988 --> 01:34:16,114
চলুন, মানুষ.
1381
01:34:17,157 --> 01:34:19,243
এটা কি এভাবে আপনার জীবনের ঝুঁকির মূল্য?
1382
01:34:24,248 --> 01:34:25,582
তারা আমার লোক।
1383
01:35:04,580 --> 01:35:05,831
জেনারেল কোথায়?
1384
01:35:05,956 --> 01:35:07,249
ব্র্যাডক কোথায়?
1385
01:35:07,374 --> 01:35:09,168
এই! তুমি কি আমার কথা শুনছ?
1386
01:35:13,255 --> 01:35:15,716
প্লাটুন এক. প্লাটুন দুই।
1387
01:35:15,841 --> 01:35:17,134
বেয়নেট সংযুক্ত করুন।
1388
01:35:49,583 --> 01:35:51,335
জেনারেল কোথায়?
1389
01:35:51,502 --> 01:35:52,920
সে এখানে!
1390
01:35:53,170 --> 01:35:54,213
এই দিকে!
1391
01:35:57,174 --> 01:35:58,091
সাধারণ।
1392
01:35:58,467 --> 01:35:59,300
সাধারণ।
1393
01:36:02,346 --> 01:36:03,430
ওয়াশিংটন।
1394
01:36:03,972 --> 01:36:04,973
স্যার।
1395
01:36:06,058 --> 01:36:07,518
আপনি একটি পশ্চাদপসরণ আদেশ?
1396
01:36:07,601 --> 01:36:10,103
আমি একটি পশ্চাদপসরণ আদেশ না.
1397
01:36:13,774 --> 01:36:16,360
আপনার সৈন্য সংগ্রহ করুন এবং পশ্চাদপসরণ করুন।
1398
01:36:18,654 --> 01:36:19,487
পরিধান…
1399
01:36:19,655 --> 01:36:20,364
এই রাখুন.
1400
01:36:20,531 --> 01:36:22,241
তারা জানবে এটা আমার।
1401
01:36:26,578 --> 01:36:32,167
আমার ঘোড়া নাও
এবং যতটা সম্ভব মানুষকে বাঁচান।
1402
01:36:34,878 --> 01:36:35,754
হ্যাঁ, স্যার।
1403
01:36:37,506 --> 01:36:39,388
আমি তোমাকে নিরাশ করব না।
1404
01:36:44,638 --> 01:36:46,265
কে ভেবেছিল?
1405
01:36:52,771 --> 01:36:53,772
প্রত্যাহার!
1406
01:36:57,651 --> 01:37:00,112
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন, পিছপা হবেন না।
1407
01:37:00,237 --> 01:37:01,363
এইভাবে!
1408
01:37:02,823 --> 01:37:04,241
পিছিয়ে যাবেন না।
1409
01:37:05,993 --> 01:37:07,786
প্রত্যাহার! প্রত্যাহার!
1410
01:37:07,911 --> 01:37:10,622
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন, পিছপা হবেন না!
1411
01:37:10,831 --> 01:37:12,165
ধর!
1412
01:37:15,210 --> 01:37:16,336
এগিয়ে যান!
1413
01:37:18,714 --> 01:37:19,798
আমাকে অনুসরণ করুন!
1414
01:37:20,424 --> 01:37:21,425
জর্জ !
1415
01:37:22,759 --> 01:37:24,053
এই প্রতিরক্ষার চূড়ান্ত লাইন!
1416
01:37:24,136 --> 01:37:26,180
লাইন ধর!
1417
01:37:26,263 --> 01:37:27,557
চলন্ত অবস্থায় গুলি!
1418
01:37:28,891 --> 01:37:30,244
গাছের আড়ালে লুকাও।
1419
01:37:30,350 --> 01:37:31,727
এবং সেখান থেকে ফিরে গুলি করে।
1420
01:37:31,852 --> 01:37:32,685
ছড়িয়ে পড়ে।
1421
01:37:32,811 --> 01:37:33,644
ছড়িয়ে পড়ে।
1422
01:37:34,479 --> 01:37:37,650
ভাইয়েরা, এটা জমি
আমার এবং আমি এর জন্য লড়াই করব।
1423
01:37:37,733 --> 01:37:38,734
অবাধে অঙ্কুর!
1424
01:37:38,859 --> 01:37:39,776
অবাধে অঙ্কুর!
1425
01:37:41,612 --> 01:37:42,613
জর্জ !
1426
01:37:43,071 --> 01:37:43,904
টাকার।
1427
01:37:44,573 --> 01:37:45,533
বাকিরা কোথায়?
1428
01:37:45,616 --> 01:37:46,700
ডেভিড কোথায়? হেনরি কোথায়?
1429
01:37:46,783 --> 01:37:48,327
নদীতীরে, অবরোধে।
1430
01:37:48,452 --> 01:37:50,120
যদি তারা এখনও বেঁচে থাকে।
1431
01:37:50,245 --> 01:37:51,705
আমি তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করব।
1432
01:37:51,788 --> 01:37:54,041
টাকা, যতটা সম্ভব লোক জড়ো করুন
যতটা সম্ভব নদীতে যান।
1433
01:37:54,124 --> 01:37:55,459
আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করুন।
1434
01:37:55,584 --> 01:37:57,086
আমি তোমাকে নিরাশ করব না।
1435
01:37:57,169 --> 01:37:58,337
আমি অফিসার নই।
1436
01:37:58,420 --> 01:38:00,381
যুদ্ধক্ষেত্রে তিনিই একমাত্র সেনাপতি।
1437
01:38:00,464 --> 01:38:01,673
আমার সময় কিনুন.
1438
01:38:03,884 --> 01:38:04,551
ওই লোকটি…
1439
01:38:04,676 --> 01:38:06,387
আপনি, আপনি এবং আপনিও আমাকে অনুসরণ করুন।
আমরা নদীর ধারে যাব।
1440
01:38:06,470 --> 01:38:07,429
আমার আদেশ অনুসরণ করুন!
1441
01:38:08,597 --> 01:38:09,640
প্রস্তুত করুন।
1442
01:38:11,475 --> 01:38:12,559
অঙ্কুর!
1443
01:38:26,698 --> 01:38:29,076
অভিশাপ তোমার, অভিশাপ ব্রিটিশ বন্দুক.
1444
01:38:31,745 --> 01:38:33,664
না, না, না।
স্যাম, আমার সাথে থাকো, ছেলে।
1445
01:38:33,747 --> 01:38:36,125
ব্রিটিশরা আমাদের এখানে মরার জন্য রেখে গেছে।
1446
01:38:36,208 --> 01:38:37,796
আপনি অবাক লাগছে, তাই না?
1447
01:38:38,377 --> 01:38:39,378
স্যাম…
1448
01:38:42,881 --> 01:38:44,175
কত গুলি বাকি আছে?
1449
01:38:44,258 --> 01:38:47,023
আমার বন্দুক ভেঙে গেছে। হেনরি।
1450
01:38:49,680 --> 01:38:51,092
বারুদ পরীক্ষা করুন.
1451
01:38:56,228 --> 01:38:57,396
হেনরি, দেখ।
1452
01:38:58,397 --> 01:38:59,648
অর্থাৎ…
1453
01:39:04,945 --> 01:39:06,238
এটা ওয়াশিংটন.
1454
01:39:06,363 --> 01:39:08,010
এই বোকা.
1455
01:39:12,953 --> 01:39:14,872
তাড়াতাড়ি কর।
1456
01:39:37,519 --> 01:39:38,729
- তারা আমাদের পিছনে আছে.
- হুহ?
1457
01:39:38,812 --> 01:39:40,523
তারা ডান দিকে flancked.
1458
01:39:40,606 --> 01:39:41,774
আমরা কি করব?
1459
01:39:41,857 --> 01:39:42,524
যুদ্ধ.
1460
01:39:42,649 --> 01:39:44,296
আমরা গানপাউডার শেষ.
1461
01:39:45,569 --> 01:39:47,196
কেউ বারুদ বাকি আছে?
1462
01:39:47,404 --> 01:39:48,071
কার কাছে বারুদ আছে?
1463
01:39:48,197 --> 01:39:49,281
আছে! আমার আছে।
1464
01:39:51,700 --> 01:39:53,288
তাদের অর্থ প্রদান করুন!
1465
01:39:54,119 --> 01:39:55,788
আপনি খুঁজে পাওয়া প্রতিটি বন্দুক লোড করুন.
1466
01:39:55,871 --> 01:39:58,040
ভার্জিনিয়া, তোমার বন্দুক লোড করো!
1467
01:39:58,123 --> 01:39:59,708
ডানদিকে যান, আমাকে অনুসরণ করুন।
1468
01:39:59,833 --> 01:40:02,294
শুকনো রাখার জন্য বারুদ আপনার সাথে রাখুন।
1469
01:40:02,377 --> 01:40:05,142
চল যাই, চল যাই! তাদের জাহান্নামে পাঠান।
1470
01:40:05,422 --> 01:40:06,757
মাথা নিচু কর, হেনরি।
1471
01:40:08,091 --> 01:40:10,679
ভার্জিনিয়রা, পাড় বরাবর কভার নিতে!
1472
01:40:12,471 --> 01:40:14,348
মাথা নিচু।
1473
01:40:21,939 --> 01:40:24,107
বন্দুক লোড!
1474
01:40:26,527 --> 01:40:28,737
কি দুর্দশা।
1475
01:40:29,404 --> 01:40:30,489
প্রস্তুত!
1476
01:40:31,823 --> 01:40:32,908
আপনি প্রস্তুত?
1477
01:40:33,033 --> 01:40:34,117
তোমার বন্দুক বাড়াও!
1478
01:40:36,495 --> 01:40:37,538
অঙ্কুর!
1479
01:40:39,289 --> 01:40:40,165
দ্বিতীয় সারি।
1480
01:40:43,836 --> 01:40:44,669
প্রস্তুত!
1481
01:40:45,462 --> 01:40:46,380
তোমার বন্দুক বাড়াও!
1482
01:40:47,256 --> 01:40:48,257
অঙ্কুর!
1483
01:40:52,219 --> 01:40:55,431
আমার সংকেত দেখলে,
দ্রুত তাদের ডানদিকে নিয়ে যান।
1484
01:40:55,514 --> 01:40:57,307
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
1485
01:41:00,185 --> 01:41:01,562
জর্জ।
1486
01:41:16,535 --> 01:41:18,947
তিনি টোপ হিসেবে কাজ করার পরিকল্পনা করেছিলেন।
1487
01:41:42,728 --> 01:41:43,645
এই মুহূর্তে!
1488
01:41:43,937 --> 01:41:44,771
দ্রুত !
1489
01:41:46,940 --> 01:41:47,941
প্রস্তুত!
1490
01:41:49,234 --> 01:41:50,194
অঙ্কুর!
1491
01:41:52,404 --> 01:41:53,363
অবাধে অঙ্কুর!
1492
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
অবাধে অঙ্কুর!
1493
01:41:58,535 --> 01:42:01,359
ভার্জিনিয়া, ডান যান!
1494
01:42:01,788 --> 01:42:03,165
যাও! যাও!
1495
01:42:48,418 --> 01:42:51,839
শুধু মানুষের যত্ন নিন
যে সে দেখল এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
1496
01:42:51,964 --> 01:42:52,881
কি হচ্ছে?
1497
01:43:47,978 --> 01:43:49,073
তোমার কি হয়েছে?
1498
01:43:50,522 --> 01:43:51,732
ভূত দেখছেন?
1499
01:44:04,077 --> 01:44:04,954
কোন আদেশ নেই.
1500
01:44:05,037 --> 01:44:05,870
কি?
1501
01:44:05,954 --> 01:44:07,039
পিছু হটতে নির্দেশ।
1502
01:44:12,711 --> 01:44:14,796
আমরা হেরেছি, জর্জ.
1503
01:44:15,756 --> 01:44:19,109
আমি কোন বিন্দু দেখতে
যখন তাকে কবরে অনুসরণ করা হয়।
1504
01:44:19,843 --> 01:44:22,012
যাইহোক এটা কার জমি?
1505
01:44:22,971 --> 01:44:24,557
আমাদের জমি।
1506
01:44:24,640 --> 01:44:27,346
আমার দেশ সমুদ্র দূরে।
1507
01:44:34,525 --> 01:44:37,528
এটাই আমাদের মধ্যে পার্থক্য।
1508
01:44:45,661 --> 01:44:46,787
তুমি ঠিক আছো?
1509
01:44:46,954 --> 01:44:48,425
অন্যরা কেমন আছেন?
1510
01:44:48,747 --> 01:44:49,957
আমরা অনেক মানুষকে হারিয়েছি।
1511
01:44:50,040 --> 01:44:51,041
কত জন?
1512
01:44:52,167 --> 01:44:53,335
শত শত।
1513
01:45:04,388 --> 01:45:09,142
আমাদের বাঁচাতে ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
1514
01:45:15,190 --> 01:45:18,694
মেজর ওয়াশিংটন, নেতা তানাচারিসন।
1515
01:45:43,302 --> 01:45:45,554
এখন আপনি ফরাসিদের জন্য যুদ্ধ?
1516
01:45:45,637 --> 01:45:48,599
আমি যুদ্ধ করি না
আমার অন্তর্গত নয়
1517
01:45:48,682 --> 01:45:50,270
তাহলে আপনি এখানে কেন?
1518
01:45:50,767 --> 01:45:51,643
তোমাকে খুঁজতে।
1519
01:45:53,520 --> 01:45:54,521
আমাকে অনুসরণ করুন.
1520
01:46:06,742 --> 01:46:09,161
তিনি জানতে চান আপনি কে।
1521
01:46:10,871 --> 01:46:11,830
কেন?
1522
01:46:21,048 --> 01:46:23,884
আমি যোদ্ধাদের নির্দেশ দিয়েছিলাম তোমাকে গুলি করতে।
1523
01:46:24,343 --> 01:46:25,594
তাদের সব.
1524
01:46:27,221 --> 01:46:29,339
তারা কখনো একটি শট মিস করেনি।
1525
01:46:41,193 --> 01:46:44,530
আমাদের জনগণের একটি কিংবদন্তি আছে।
1526
01:46:45,322 --> 01:46:48,451
একটি প্রতিরক্ষামূলক আত্মা রক্ষা করবে
নির্বাচিতদের জন্য,
1527
01:46:48,534 --> 01:46:50,652
মানুষ একটি মিশন অনুসরণ করে.
1528
01:46:54,581 --> 01:46:56,052
সৃষ্টিকর্তা আপনাকে বেছে নিয়েছেন।
1529
01:46:56,500 --> 01:46:58,669
তিনি দেবতাদের দ্বারা সুরক্ষিত ছিলেন।
1530
01:47:01,964 --> 01:47:03,257
সুতরাং, এর আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.
1531
01:47:03,340 --> 01:47:04,758
তোমার নাম কি?
1532
01:47:07,886 --> 01:47:09,972
আমার নাম জর্জ ওয়াশিংটন।
1533
01:47:16,395 --> 01:47:18,272
এই নামটা আমার মনে থাকবে।
1534
01:47:21,984 --> 01:47:24,487
এগুলো বুলেটের গর্ত
তোমার জ্যাকেটে?
1535
01:47:24,570 --> 01:47:25,279
দুঃখিত,
1536
01:47:25,445 --> 01:47:26,739
স্যার,
আমার কাছে এটাই একমাত্র সামরিক ইউনিফর্ম...
1537
01:47:26,822 --> 01:47:28,532
আপনি আমি কি বোঝাতে ভুল বুঝেছেন.
1538
01:47:28,657 --> 01:47:29,716
আর তোমার টুপি?
1539
01:47:30,200 --> 01:47:32,244
হ্যাঁ, যে আমার আছে শুধুমাত্র এক.
1540
01:47:32,327 --> 01:47:33,412
মিলিশিয়ারা সাধারণত…
1541
01:47:33,495 --> 01:47:36,081
এর ভিতর দিয়ে একটি গুলির ছিদ্রও ছিল।
1542
01:47:39,209 --> 01:47:40,794
আপনি কিভাবে বেঁচে ছিলেন?
1543
01:47:42,379 --> 01:47:44,340
সম্ভবত একটি ঐশ্বরিক হাত ধন্যবাদ.
1544
01:47:44,423 --> 01:47:45,340
হতে পারে?
1545
01:47:45,757 --> 01:47:46,884
হয়তো তাই।
1546
01:47:47,843 --> 01:47:50,096
কিন্তু আপনি আমাদের সময়ের নায়ক।
1547
01:47:50,846 --> 01:47:52,081
এটা নিয়ে সন্দেহ নেই।
1548
01:47:52,222 --> 01:47:54,350
আপনার ডায়েরি কাউন্সিলে জমা দেওয়া হয়েছে,
তারা প্রকাশিত হয়েছে
1549
01:47:54,433 --> 01:47:55,643
এবং তাকে বেশ বিখ্যাত করে তুলেছে।
1550
01:47:55,726 --> 01:47:57,394
এমনকি লন্ডনকে জাগিয়ে তুলছে
1551
01:47:57,477 --> 01:47:59,563
উপনিবেশের অবস্থা সম্পর্কে
আমরা সম্মুখীন হয়.
1552
01:47:59,646 --> 01:48:01,356
যেভাবে আপনি সীমান্ত এলাকা বর্ণনা করেন
1553
01:48:01,481 --> 01:48:04,776
কল্পনার জন্ম দিয়েছে
অনেক মানুষের।
1554
01:48:06,570 --> 01:48:10,741
এবং... আপনার সাম্প্রতিক কর্ম সম্পর্কে,
1555
01:48:12,618 --> 01:48:15,621
মিঃ ওয়াশিংটনের দৃষ্টান্তমূলক সাহস
1556
01:48:15,746 --> 01:48:19,208
প্রস্থান করার সময় প্রমাণিত
আমাকে লক্ষ্য করে অনেক হামলা করা হয়েছে
1557
01:48:19,291 --> 01:48:22,753
শত্রুদের নামানোর সময়
ভারতীয় এবং ফরাসি উভয়ই।
1558
01:48:22,836 --> 01:48:26,840
সেই সাথে শত শত সৈন্যকে বাঁচাতে নিজের জীবন উৎসর্গ করেন
1559
01:48:26,965 --> 01:48:28,801
একটি অবিশ্বাস্যভাবে নাটকীয় পশ্চাদপসরণে,
1560
01:48:28,884 --> 01:48:31,720
যা তিনি লড়াই চালিয়ে যান
সাহসের সাথে শত্রুদের সাথে লড়াই করুন,
1561
01:48:31,803 --> 01:48:33,681
খারাপ স্বাস্থ্য সত্ত্বেও।
1562
01:48:33,764 --> 01:48:35,390
কিন্তু আমরা পরাজিত হয়েছি।
1563
01:48:35,849 --> 01:48:38,686
স্যার, 450 জন প্রাণ হারিয়েছে,
আহত হয়েছেন আরও ৫০০ জন।
1564
01:48:38,769 --> 01:48:40,240
কিন্তু তিনি জিতেছেন।
1565
01:48:40,604 --> 01:48:42,231
কারণ তিনি অটল ছিলেন।
1566
01:48:43,315 --> 01:48:45,276
অধিকাংশ মানুষের জন্য,
ব্যর্থতাই শেষ।
1567
01:48:45,359 --> 01:48:48,362
কিন্তু তোমার সাথে,
মনে হচ্ছিল এটা সবে শুরু।
1568
01:48:48,487 --> 01:48:51,281
এবং যেহেতু নেতৃত্ব ইস্যুতে,
1569
01:48:53,742 --> 01:48:57,412
আমি আপনাকে এটি প্রমাণ করার সুযোগ দেব।
1570
01:48:57,746 --> 01:48:59,039
একটি দ্বিতীয় সুযোগ.
1571
01:49:01,124 --> 01:49:03,043
আমরা প্রতিষ্ঠিত
একটি ভার্জিনিয়া রেজিমেন্ট,
1572
01:49:03,126 --> 01:49:05,337
1500 জন, প্রথম রেজিমেন্ট
উপনিবেশে এই ধরনের,
1573
01:49:05,420 --> 01:49:06,773
এবং আমি আপনাকে কমান্ডার হতে চাই.
1574
01:49:06,880 --> 01:49:08,591
আমি আপনার কর্নেল পদ ফিরিয়ে দেব
1575
01:49:08,674 --> 01:49:10,092
ভার্জিনিয়া রেজিমেন্টে।
1576
01:49:10,175 --> 01:49:12,094
এছাড়াও কমান্ডার-ইন-চীফ হিসাবে কাজ করে
সমস্ত শক্তির
1577
01:49:12,177 --> 01:49:15,180
সচল
মহামহিম এর উপনিবেশ রক্ষা করতে.
1578
01:49:15,764 --> 01:49:18,976
আপনি কি এই মহান সম্মান গ্রহণ করেন?
1579
01:49:21,812 --> 01:49:23,939
হ্যাঁ, স্যার। আমি মেনে নিলাম।
1580
01:49:24,189 --> 01:49:25,107
খুব ভালো।
1581
01:49:25,524 --> 01:49:26,692
আমাদের আলোচনা করার অনেক বিষয় আছে।
1582
01:49:26,775 --> 01:49:28,944
আমার একটা অনুরোধ আছে।
1583
01:49:29,987 --> 01:49:33,491
ওয়াশিংটন, যদি আপনি এটি অনুরোধ করেন
সমান বেতন...
1584
01:49:33,574 --> 01:49:34,574
না, স্যার।
1585
01:49:35,742 --> 01:49:38,328
আমি সামরিক ইউনিফর্মের বিষয়টি নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
1586
01:49:40,289 --> 01:49:42,916
আগস্ট 1755
1587
01:49:43,417 --> 01:49:44,418
জড়ো !
1588
01:50:08,233 --> 01:50:10,821
কর্নেল ওয়াশিংটনের মতে লাইন আপ!
1589
01:50:15,157 --> 01:50:17,686
আমি ব্রিটিশ রাজকীয় অফিসার নই।
1590
01:50:20,078 --> 01:50:22,539
তারা ব্রিটিশ অভিজাতও নয়।
1591
01:50:24,416 --> 01:50:27,920
আমার কোন শিরোনাম নেই,
রাজকীয় কর্মকর্তার মর্যাদা নেই।
1592
01:50:30,589 --> 01:50:32,716
কিন্তু আমি কি আছে আপনি বলছি.
1593
01:50:34,760 --> 01:50:35,844
আপনারা সবাই।
1594
01:50:38,639 --> 01:50:40,168
আমি একজন ভার্জিনিয়ান।
1595
01:50:43,018 --> 01:50:45,604
আর এটা আমার জন্য সম্মানের
যখন আপনাকে সেবা
1596
01:50:46,563 --> 01:50:48,023
ভার্জিনিয়া জন্য!
1597
01:50:48,232 --> 01:50:49,566
ভার্জিনিয়া জন্য!
1598
01:51:02,667 --> 01:51:04,085
ভার্জিনিয়া জন্য!
1599
01:51:05,791 --> 01:51:11,129
ওয়াশিংটনের শৈশব
অনুবাদক: নিকি নগুয়েন
1600
01:51:12,840 --> 01:51:15,008
আত্মসমর্পণের চার বছর পর,
1601
01:51:15,133 --> 01:51:17,594
ওয়াশিংটন ফোর্ট ডুকেসনে ফিরে যান
1602
01:51:17,719 --> 01:51:19,513
ভার্জিনিয়া সামরিক বাহিনীর সাথে।
1603
01:51:19,596 --> 01:51:22,724
ফরাসি সেনাবাহিনী দুর্গ পুড়িয়ে দেয় এবং উড়ে যায়।
1604
01:51:22,850 --> 01:51:25,811
4 জুলাই, 1775
ওয়াশিংটন প্রতিষ্ঠার নির্দেশ দিয়েছে
1605
01:51:25,936 --> 01:51:28,522
"যুক্তরাষ্ট্র প্রদেশের সশস্ত্র বাহিনী"।
1606
01:51:28,605 --> 01:51:31,733
একটি সেনাবাহিনী তৈরি করা হয়
13টি ঔপনিবেশিক রাজ্য থেকে,
1607
01:51:31,900 --> 01:51:35,404
তারা যে সাম্রাজ্য রক্ষা করতে ব্যবহার করত তাকে চ্যালেঞ্জ করতে।
1608
01:51:35,529 --> 01:51:39,116
এক বছর পরে,
এই উপনিবেশগুলি ঘোষণা করা হয়েছিল
1609
01:51:39,241 --> 01:51:42,119
একটি নতুন জাতি হয়ে উঠুন,
স্বাধীনতা এবং স্বাধীনতা।
1610
01:51:42,244 --> 01:51:48,208
একটি নাম সঙ্গে একটি জমি
"মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র"
1611
01:51:48,410 --> 01:51:55,090
অনুবাদক: নিকি নগুয়েন
অনুবাদের জন্য যোগাযোগ করুন: Nickytun@gmail.com