Original subtitles

Ils sont tout mignons...

les cafards de la Terre...

Les Terriens ignorent sans doute

que sur Mars, les cafards sont dans la peau de l'agresseur.

Ce coup de poing

ne visait pas Sheyla.

Ils cherchent encore à rapidement

détruire les seringues

avant qu'on se transforme ?

Cramponnez-vous !

L'enfoiré !

Il a dû s'accrocher à la navette lors de l'éjection.

Sa présence sous l'appareil l'a rendu indétectable au radar.

Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il est isolé !

Marcos et Keiji, prenez des seringues et un filet, et suivez-moi.

- Bien, commandant. - À vos ordres.

Quant à vous autres, cachez-vous dans le véhicule.

On va le capturer

ici-même.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

04 : WAR - GUERRE TOTALE

On va le capturer ici pour récolter un échantillon du virus.

Utilisons nos pouvoirs via l'injection.

Mais le manuel stipule que face à un seul ennemi...

Je sais, mais les zones d'ombre sont trop nombreuses les concernant.

On ne doit pas y aller avec le dos de la cuillère.

Un leurre ?

Il cherche à s'emparer de la navette ?

Tu te trompes, le viseur se trouve ici.

Tiens-le comme ça.

Tu es 89e au classement M.A.R.S.

Inutile donc d'affronter les cafards.

Contente-toi d'apprendre à manier cette arme

afin de protéger des êtres chers, si besoin est.

Rendez-vous

au sol.

Capture !

Le filet.

Un des instruments les plus stratégiques conçus par l'homme.

Évoluant avec l'homme, ses matériaux, tels le chanvre et le coton,

ont laissé place à des fibres synthétiques bien plus solides.

- Tu ne t'échapperas pas ! - Commandant...

Ce filet conçu par l'Allemagne et destiné à la capture des Terraformars

résiste à une force triplement supérieure à celle de ces créatures.

Capture effectuée !

Bien joué, Sheyla.

Tu as sauvé tout le monde grâce à ton courage.

Merci !

Marcos.

Je vais ouvrir la cage à insectes du véhicule.

Aide-moi à y mettre cette blatte.

Compris.

En fait,

l'U-NASA m'a ordonné de vous tuer, M. Honda.

Ils m'en veulent pour il y a 20 ans ?

Pour les opérations entomomorphiques pratiquées sans autorisation ?

Cela va de soi.

Même si nous, Japonais, estimons que vous avez bien fait.

L'acte le plus redouté dans une relation inter-groupes

est le vol d'une technologie.

Ce n'était non pas un feu...

mais un gaz à très haute température qui avait transpercé Sheyla.

Un mélange de peroxyde d'hydrogène et d'hydroquinone.

Une opération entomomorphique !

Comment est-ce possible ?

Shôkichi Komachi connaissait cette faculté.

Un jet de gaz du coléoptère bombardier.

20 ans plus tôt,

un des membres de Bugs 2 était doté de cette capacité.

Sheyla !

Frangine...

Sa vitesse de déplacement ne laisse pas de place au doute.

C'est la faculté d'une des victimes d'il y a 20 ans.

Celle d'un staphylinidé, acquise via une opération entomomorphique.

Les membres de Bugs 2 avaient vu leur organisme modifié

et associé à divers types d'insectes

dans le cadre d'une expérience.

Le but était de rivaliser avec les cafards martiens

et de se doter d'armes impossibles à ravir.

Mais ces armes...

avaient été volées.

Pourquoi me retenez-vous ?

C'est vous qui à la base...

Je te présente mes excuses.

L'économie de seringues était une erreur.

Relevez-vous, capitaine. L'ennemi arrive.

Sheyla !

Pas un mot !

Ta blessure risque de s'aggraver.

Commandant.

Écoutez-la, je vous prie.

Sheyla...

Dis, tu pourrais pas...

m'apprendre des mots de japonais ?

Dis donc, toi...

Tu ne chercherais pas à te rapprocher du commandant ?

T'es très fleur bleue !

Allez, apprends-lui.

Si tu veux faire chavirer

le coeur d'un Japonais,

rien de tel que la simplicité.

Regarde le commandant dans les yeux, et dis-lui ceci...

C'est bon...

J'ai compris tes sentiments, Sheyla.

Merci.

Je présume

que cet équipage a lui aussi subi

une opération entomomorphique...

Tout juste.

Quels sont les termes officiels, déjà ?

"Insectes" quelque chose...

"Implant de l'organe terraformien tolérant à l'immunité"

et "hybridation des cellules ostéogéniques par assimilation

"de la séquence A.D.N. propre aux insectes".

Ne faites pas l'innocent.

Ah oui, ça me revient.

Néanmoins, l'intervention subie par l'équipage d'Annex 1

ne porte plus le nom d'"opération entomomorphique".

Pardon ?

Ce cafard ne s'est pas retrouvé seul par accident.

En plus d'être doté d'un pouvoir, il dispose d'un grade et d'un rôle.

Ils sont probablement mieux organisés qu'on l'imaginait.

On dirait bien qu'ils ont compris

qu'on s'était dispersés.

Et ils savent où nous trouver...

Ces opérations entomomorphiques sont de sacrées surprises...

Y a-t-il eu vol, ou transmission de la technologie de Bugs 2 ?

En tous les cas,

ces vermines sont passées d'une seule espèce à des dizaines...

Peu importe.

Ils se reposent sur une technologie obsolète.

Akari, injection.

Ivan, on l'utilise.

Le successeur de l'opération entomomorphique a pour nom...

"opération Mosaic Organ",

une métamorphose artificielle.

Saleté d'insectes. Hier encore, cette planète n'était qu'un désert.

La nôtre, elle, compte plus de 1 250 000 espèces.

Alors...

ne sous-estimez pas la Terre !

Le Mosaic Organ.

Serait-ce lié à l'organe immunotolérant des Terraformars déjà utilisé

pour les opérations entomomorphiques d'il y a 20 ans ?

Tout à fait.

C'est l'organe responsable

de la spectaculaire mutation des Terraformars en seulement 500 ans.

Nous leur avons dérobé un des acquis de leur processus d'évolution,

ce fameux Mosaic Organ.

Le principe est le même que pour une opération entomomorphique.

Mais une appellation différente signifie que...

Belle déduction.

Les possibilités ne se limitent en effet plus aux insectes.

Toutes les espèces vivantes de la Terre peuvent servir de base.

On y adjoint ensuite l'exosquelette, le système circulatoire ouvert

et la puissance musculaire d'un membracide.

Autrement dit,

on peut exploiter les facultés extraordinaires

de toutes les espèces de la Terre

tout en conservant les avantages d'une opération entomomorphique.

Toutefois, il y a 20 ans,

même le frelon-géant et la fourmi balle de fusil ont échoué.

Avec une taille et un poids identiques,

pensez-vous que des animaux de taille humaine peuvent triompher

face à des cafards à taille humaine ?

Tout le monde a déjà été témoin de l'explosivité d'un cafard.

Rapportée à l'échelle humaine,

cette vitesse équivaut à 320 km / h dès le premier pas.

Soit la vitesse la plus élevée...

- ... parmi toutes les espèces. - Non !

À échelle identique,

il existe un animal capable de rattraper un cafard en pleine course.

Il s'agit d'un arthropode, l'heteropoda venatoria.

Elle ne tisse pas de toile, mais utilise ses poils,

ses huit yeux et les fibres musculaires de ses pattes.

Vous êtes Alex et Marcos, c'est ça ?

Que les choses soient claires : maintenant que vous habitez ici,

interdiction de vous battre quand vous sortez.

Ordre de la propriétaire.

C'est qui, cette gamine ?

On la désape ?

C'est pas ta petite soeur ?

C'est qu'un morceau de viande.

Ça suffit !

Vous pensiez pouvoir rétamer autant de monde ?

Allez, prosternez-vous.

Elle veut quoi, la mioche ?

Tu veux endosser la responsabilité ?

- Oui. - Te mêle pas de ça, Sheyla !

Je vais me gêner !

Partez.

C'est à la propriétaire de sauver ses employés.

Pourquoi vous n'avez pas fui ?

Crétins !

C'est bon, on a gagné.

Ils en ont eu assez de vous laminer, oui !

- Vous êtes couverts de blessures ! - Sheyla...

J'ai cru que vous alliez mourir !

C'est compris, Sheyla.

On va ralentir sur la baston.

Ça ne suffit pas !

OK, plus de bagarre.

Merci...

- ... de nous avoir secourus... - Parfait !

... ce jour-là.

Vous vous êtes encore battus ?

Vous abusez...

Et si vous vous mettiez au base-ball ?

Alors ?

Qui a gagné, cette fois ?

Je vais...

vous crever !

CLASSEMENT M.A.R.S.

9e POSITION

HETEROPODA VENATORIA MARCOS E. GARCIA

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

Sheyla était tout en beauté.

Disons un chouia plus que d'habitude.

Sheyla...

Et la fête ?

Le soldat de première classe Sheyla a honteusement déserté !

Tu es rentrée sacrément tôt.

Aucun garçon ne me convenait.

Au fait, de quoi vous parliez ?

- De rien. - De moi ?

- Ça me concernait ? - N'importe quoi !

Alors de quoi ?

- Allez, crachez le morceau ! - Mais de rien, on te dit !

Répondez à ma question !

À SUIVRE...

05 : EXCEPTIONAL TWO - ENFANTS PRODIGES