Original subtitles

AN 2619

Les causes de maladies chez l'homme

sont d'origines diverses.

Il peut s'agir de microbes, comme les bactéries, ou encore de virus.

Sans oublier...

l'amour.

Je continue.

Certaines bactéries parasitent un organisme qui leur est adéquate,

mais étant elles aussi un système vivant,

elles peuvent agir, se diviser et se multiplier librement.

En revanche, les virus sont eux dépourvus de fonctions métaboliques

et doivent parasiter les cellules de leurs hôtes pour se multiplier.

Lesdites cellules sont bien souvent détruites

lorsque les virus s'en servent pour assurer leur prolifération.

De plus,

un virus animal peut infecter l'homme en mutant subitement.

Il ravage alors les cellules de cet organisme

auquel il n'est pas habitué,

et à l'inverse, la réaction excessive du système immunitaire humain

met à mal les fonctions corporelles.

Voilà en résumé le mécanisme

d'une infection virale chez l'homme.

Entrons à présent dans le vif du sujet.

Voici l'agent infectieux Alien Engine,

un nouveau virus dont on craint la propagation.

Il est mortel dans 100 % des cas.

Son existence n'a pas encore été révélée au grand public.

On parle généralement de "nouveau virus",

mais il s'agit toujours du dérivé d'un virus animal ou végétal.

Toutefois,

ceci ne concerne pas l'Alien Engine.

Je vois...

Je poursuis.

Apparu subitement il y a 42 ans,

il prolifère à vitesse grand V depuis 20 ans.

Autrement dit...

C'est la faute du commandant.

Mesurez vos paroles, vieux croûton de Russe.

Je me suis fait houspiller

par une pépée à peu près du même âge que ma fille.

Ça me mine d'être traité de vieux croûton !

Puis-je continuer ?

Pour fabriquer un vaccin contre ce virus incultivable,

il faut prélever un maximum d'échantillons sur son lieu d'origine.

Vous allez donc vous rendre sur Mars.

La survie de l'humanité est entre vos mains.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Assistant réalisateur : Takaharu Ozaki

Producteurs : Hiroyuki Oomori, Shin-ya Shinozaki, Masahito Sakai, Satoshi Tanaka, Tsutomu Yanamura

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Design graphique : Gaku Watanabe

Couleurs : Yoshinori Horikawa

Direction artistique : Minami Kasuga

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Musique : Shûsei Murai

Générique de début : AMAZING BREAK

Producteurs de l'animation : Tetsurô Satomi, Daisuke Tsuchida

Une production LIDEN FILMS

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

02 : DEPARTURE - DÉPART POUR LE FRONT

Chers passagers, ici le commandant Komachi.

Annex 1 a quitté l'atmosphère terrestre

et se dirige vers Mars à l'aide du pilote automatique.

Vous passerez ces 39 jours de voyage dans les quartiers d'habitation.

L'enceinte du vaisseau est soumise à une faible gravité artificielle.

Mais c'est vrai !

Comment ils font ça ?

Le quartier des officiers vous est en principe interdit d'accès,

mais n'hésitez pas à nous contacter en cas de souci.

Je me sens à l'étroit.

Soit dit en passant, Michelle et Joseph sont célibataires.

Ah, moi aussi !

Alors avis aux amateurs.

Le stress glisse sur le commandant.

Oui, c'est clair.

On va pourtant effectuer une mission au péril de nos vies...

Allez jouer les explorateurs, mais restez raisonnables.

- Merci ! - Je baptise les toilettes !

Qu'est-ce qui ne va pas chez Kana ?

On devrait lui dégoter un bon parti.

Dis-moi, Sheyla.

Serais-tu par hasard

amoureuse du commandant ?

On dirait que j'ai vu juste.

La veille de mon opération,

j'étais angoissée et déprimée.

Du coup, j'avais séché l'entraînement.

Vous êtes là

pour me ramener ?

Non.

Je suis venu pleurer, moi aussi.

Je viens ici quand les larmes me viennent.

J'en verse tout un torrent tout en passant mes nerfs

sur ce qui me tombe sous la main.

Je ne tiendrais pas le coup, sans ça.

Tu ne voudrais pas lui faire part de tes sentiments ?

Tu plaisantes ? On ne formerait pas un beau couple !

- C'est vrai qu'il a deux fois ton âge. - Ça n'a rien à voir !

Oublions cette histoire...

Allons plutôt voir à quoi ressemblent les douches !

Pardon ! On croyait que c'était vide !

C'est à moi de m'excuser. J'ai oublié de verrouiller la porte.

Sheyla, c'est bien ça ?

Oui.

Déclare-lui ta flamme.

Les femmes doivent vivre leur amour en toutes circonstances.

Tu aurais quand même pu éviter de craquer pour un vieux.

Vraiment.

Tu n'aurais pas dû !

C'est une positive du nichon.

Enfin, je crois...

20 JOURS AVANT L'ARRIVÉE SUR MARS

Ça fait mal !

Y a que dans ce domaine qu'il assure.

Oui, uniquement ça, depuis toujours.

J'avoue que tu me domines uniquement sur ce plan.

Vous me gavez avec vos "uniquement" !

Répète un peu, si tu l'oses !

Enfoiré !

Ce blondin est dans votre équipe, non ?

- Il est furax. - On devrait les séparer.

Dis-moi...

Lequel de mes propos t'a froissé ?

La vente de la fratrie par tes vieux pour moins cher que leur maison,

tout ça parce que ta vieille ne pouvait plus faire le tapin ?

Ou alors le passage sur la mort peinarde de ton frère sur le billard ?

Enculé !

Ça suffit.

La pression de la mission étant trop lourde, tu cherches un défouloir...

Vous êtes quasiment tous condamnés à mourir en mission.

Faites néanmoins de votre mieux pour survivre, bande d'insectes.

Désolée qu'un de mes coéquipiers t'ait blessé.

Pardon d'avoir pété un câble...

On est tous sur les nerfs.

Quoi qu'il en soit, je te remercie.

Je sais que tu es russe, mais j'ignore ton nom...

Ivan !

Ne t'en fais pas, j'ai l'habitude de ces choses-là.

Ma soeur me dit souvent que je ne suis qu'un abruti.

Agir comme tu l'as fait n'est pas à la portée de tout le monde.

Tu débordes de courage.

Je lis en toi comme dans un livre.

Un coup de foudre...

Tu auras fort à faire pour conquérir Sheyla, Ivan.

Et pour cause, elle en pince pour le commandant.

Oubliez ce que je viens de dire !

- Trop tard. - D'où tu le sais ?

Je crois que Michelle en a parlé.

Au fait,

comment elle a deviné ?

Hé ! Ne sois pas abattu !

Je vais bien.

Je suis plus viril que lui.

On se fait quelques lancers ?

OK.

DÉPARTEMENT DE SAITAMA, VILLE D'AZARASHI

PLUS QUE 3 HEURES

AVANT L'ARRIVÉE SUR MARS

Bienvenue.

Un Maô Gaisen on the rocks.

Tout de suite.

J'étais loin d'imaginer votre présence au Japon.

En dépit des évènements passés,

on s'entête à les envoyer sur Mars.

Je présume que cette nouvelle vous a surpris.

J'ignore de quoi vous parlez, monsieur.

Je m'appelle Shichisei Hiruma,

sous-commandant sur le projet Annex 1

et major de la force aérienne

d'autodéfense japonaise.

Vous êtes le professeur Honda,

si je ne m'abuse.

Il y a 20 ans, vous avez participé au projet Bugs 2

en qualité d'ingénieur.

Vous avez tenté de doubler les pays membres et M. Komachi. Sans succès.

Vous aviez utilisé Ichirô Hiruma, mon frère, pour parvenir à vos fins.

Vous êtes chanceux d'avoir survécu jusque-là.

C'est d'ailleurs une aubaine pour moi également.

Je ne suis pas ici en tant que représentant de l'U-NASA.

Comme je vous l'ai dit tout à l'heure,

j'appartiens aux forces d'autodéfense japonaises.

J'aurais besoin de votre collaboration

ainsi que des informations que vous détenez.

Mais commençons par le début.

Attardons-nous sur les différences

entre les projets "Bugs" et "Annex".

Attrape celle-là !

Attention !

Chers passagers,

ici le commandant Komachi.

Cela fait aujourd'hui 39 jours que nous avons quitté la Terre.

Notre vaisseau se rapproche de Mars sans problème.

Nous allons bientôt pénétrer dans son atmosphère.

Rassemblement général dans le secteur A dans 2 heures.

Après la vérification des équipements,

nous entamerons notre mission sur Mars dans le cadre du plan Alpha.

Tu es sûre de ton choix, Sheyla ?

Akari t'a pourtant appris des mots de japonais...

Oui.

Je fais mine de m'occuper de Sheyla

pour ne pas affronter mes craintes.

J'imagine que beaucoup sont angoissés.

Car après tout, une fois sur Mars...

Tu le trouves effrayant, Eva ?

Quelle que soit l'ampleur de ta peur,

il est important d'apprendre à la connaître.

Si on considère que l'homme dispose d'une arme innée,

c'est cette faculté à pressentir la peur, bien avant de mourir.

Il en a conscience et établit une stratégie pour y faire face.

Nous autres officiers

savons comment vaincre ces êtres.

Tout ira bien, Eva.

Tu as 99 compagnons.

Tous ensemble,

nous t'aiderons à surmonter ta peur.

Malgré tout,

l'idée d'atterrir sur Mars me répugne.

Michelle, tu es libre ?

Plusieurs caméras des secteurs D et S sont inactives.

Tu peux aller y jeter un oeil ?

Qui peut bien être

encore sous la douche ?

J'ai vu une Chinoise entrer, tout à l'heure.

Elle prend son temps.

Je me demande pourquoi une telle odeur flotte dans l'air.

Ça ne sent pas le shampoing, mais la femelle.

En effet.

Est-ce un mal en tant qu'être vivant d'être attiré par cette odeur ?

Je ne crois pas, maître.

Euh... Ce n'est pas ce que tu crois...

Je pensais que tu avais fait un malaise...

Toutes mes excuses !

Ces cafards...

ils s'infiltrent partout.

Pourquoi ?

On n'a même pas encore débarqué sur Mars !

Un miracle...

Mon esquive est miraculeuse.

À l'image de celle d'un cafard face à la première attaque d'un humain...

L'écart de puissance entre nous est abyssal !

Marcos.

Je m'occupe de lui. Toi, tu files à la réserve !

Hein ?

On y passera tous les deux si on fuit ensemble !

Vas-y !

Allez,

amène-toi !

Michelle !

Rejoins Marcos.

Non, je reste me battre.

Les autres ont besoin d'injection

pour activer leurs pouvoirs acquis via l'opération.

Mais on n'en a pas sous la main !

Seuls vous et moi avons une force supérieure à la normale sans piqûre !

Justement.

Si jamais ils sont plusieurs, Marcos court un danger.

Va le protéger.

Vous voulez dire que...

Par où ils sont entrés ?

Appelez les officiers !

Et les seringues ?

- Elles sont dans la réserve ! - Faites place !

- Tu vas utiliser ce truc ? - Je sais que c'est qu'un outil de défense.

On s'en sert sur des humains.

Mais là, on n'a pas le choix !

Profitez-en pour filer à la réserve !

Les seringues...

Utilisez ce produit en cas d'affrontement avec des Terraformars.

Il aura de terribles répercussions sur l'organisme,

mais libérera vos pouvoirs acquis lors de l'opération.

Avec ces seringues...

Seigneur !

J'ouvre.

Annex 1 à Washington !

Ce plan...

est un échec !

Akari Hizamaru : Yoshimasa Hosoya Michelle K. Daves : Shizuka Itô

Marcos E. Garcia : Kaito Ishikawa Alex K. Stewart : KENN

Shôkichi Komachi : Hidenobu Kiuchi Adolf Reinhardt : Kôji Yûsa

À SUIVRE...

03 : TO MARS - VERS L'ASTRE FUNESTE