Original subtitles

Mesdames et messieurs, ici à Bangkok, en Thaïlande,

le spectacle spécial présenté par le théâtre souterrain

arrive à son terme.

En cette soirée de l'an 2619

sera désigné l'être le plus puissant sur Terre... Oups, excusez-moi.

Sera désigné l'être le plus puissant "sous" terre.

On s'adonne réellement à ce genre de choses...

J'ai vu ça une centaine de fois dans des mangas.

C'est effectivement monnaie courante dans les mangas,

mais même dans la réalité, il existe des P.D.G. et des magnats du pétrole

qui gagnent des dizaines et des centaines de millions par mois.

On est en présence d'un public fortuné appartenant à cet autre monde.

Même s'ils ne peuvent figer le temps en mettant tous la main à la poche,

s'offrir un spectacle mortel est une chose aisée pour eux.

Au fait, il est toujours en vie, j'espère...

Oui.

Commençons par l'homme qui occupe le coin bleu !

L'étoile montante âgée d'une vingtaine d'années,

Hizamaru.

Akari Hizamaru !

Accusant 91 kg pour 1 m 77,

il est japonais

et pratique le karaté.

Ce serait lui ?

01 : SYMPTOM - MUTATION

Son amie d'enfance avec qui il a grandi dans un orphelinat

souffre d'une maladie d'origine inconnue.

- Toujours le même refrain. - Son unique salut...

... passe par une greffe d'organes.

Hizamaru veut remporter l'argent de la victoire pour elle !

- Exactement, putains de richards ! - Quel courage !

Tout ça pour une fille qu'il n'a pas encore sautée !

Son ultime adversaire est toutefois redoutable.

Il s'agit du champion invaincu depuis la création de ce tournoi,

Bryan Xiaomi, 14 ans.

2 m 51 pour 342 kg.

Il est américain et n'a pas de style de combat particulier.

Il a le combat dans le sang.

Mais c'est quoi, ce délire ?

Bryan est à l'origine omnivore, mais...

Ma victoire

n'a jamais été une option.

Fait chier !

Yuriko !

Je vais te sauver !

Hé, les spectateurs !

Enflammez-vous !

Je vais sous vos yeux défoncer cet adversaire irrationnel !

J'ai peu de chance de réussir, mais...

Tu en as toi aussi conscience, n'est-ce pas ?

Va-t'en !

Tu me rends visite chaque jour !

Ça te plaît tant que ça de me voir dépérir ?

Pour qui tu te prends ?

Espèce de monstre !

Disparais de ma vue !

Ce n'est pas commun.

C'est pour assister à ça qu'on est venus ici ?

Si nos informations sont avérées,

s'il y a un être hors du commun, c'est bien cet Akari Hizamaru.

Akari...

J'ai été particulièrement odieuse, la semaine dernière...

Tu as bien fait.

En conservant ce truc de gosse,

tu aurais fait pâle figure en termes d'élégance à la fac.

J'ai trouvé

un soutien qui assurera ta greffe.

Tu mens.

Je t'assure que non. C'est un hôpital à l'étranger.

Allez, Yuriko, fais marcher ton imagination !

Que feras-tu en premier une fois guérie, donc bientôt ?

Je voudrais manger des nouilles.

C'est noté, on se fera ça.

- Je voudrais faire du snowboard. - Vivement l'hiver !

- Je voudrais goûter à l'alcool. - OK, mais avec modération !

J'aimerais aller à Spaceland !

Ça doit être complètement désert !

Ensuite, je...

Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

Quelle question...

C'est à toi que je dois cette gentillesse.

Depuis ce jour,

je t'ai...

Je t'estime énormément.

On est amis, après tout.

Il s'est relevé...

Une projection par-dessus l'épaule !

Mais c'est...

Comment dire...

C'est incroyable...

Inimaginable... Akari Hizamaru

remporte finalement la victoire !

Il y a bien un autre "enfant" de naissance postérieure à l'opération.

Qu'est-ce que t'as dit ?

Vous me l'aviez promis.

Arrête...

Opérez Yuriko !

On l'a vendue...

À qui ?

Enfoiré...

Ramène-moi Yuriko !

Elle est morte.

On a tout essayé, mais elle est décédée avant-hier.

Ne me racontez pas de salades !

Lui trouver un donneur n'a jamais été dans leurs intentions.

Ce sont juste des ordures.

Nous l'avons prise sous notre aile

dès que nous avons appris son existence, mais trop tard.

Désolé de ne pas avoir pu intervenir à temps.

C'est pas vrai...

Rendez-la-moi...

Faites-la revenir...

Ramenez-la !

Akari.

Que dirais-tu de sauver des gens atteints du même mal qu'elle ?

Désolé, je ne me suis pas présenté.

Je suis le commandant en chef Shôkichi Komachi,

leader de la mission d'exploration de Mars, supervisée par l'U-NASA.

Je suis le lieutenant Michelle K. Daves.

L'U-NASA ?

C'est bien ça.

Ton amie d'enfance n'a pas été emportée par une infection ordinaire,

mais par un virus extraterrestre.

Ce mal va se propager et faire de nombreuses victimes.

Pour empêcher cela, nous allons dans deux ans

nous rendre sur Mars.

Sur Mars ?

Nous avons besoin de ton aptitude au combat

et de ton ostensible colère ardente.

Ma meilleure amie a rendu l'âme sur Mars.

N'importe qui peut réconforter quelqu'un en proie au chagrin.

Mais nous, nous sommes capables d'adjoindre à cette peine

une rage bouillonnante et meurtrière.

Nous sommes unis par un lien plus fort que le sang,

celui de l'essaim.

Partons.

J'étais fou amoureux

de Yuriko.

Je l'aimais profondément...

Je...

Je n'ai rien pu faire...

J'en ai gros sur le coeur...

Michelle, mon sucre...

Prête-moi tes lunettes de rechange, tu veux ?

Allez, ne te fais pas prier.

Désolé de t'avoir appelée "mon sucre".

Ça ne m'a pas dérangée.

J'ai trouvé ça mignon.

Tu es enfin réveillé.

Michelle, mon sucre...

Pas de familiarités, je suis plus âgée que toi.

Toutes mes excuses.

Tu devras m'épouser, si tu tiens tant à m'appeler ainsi.

Merci.

Vu qu'il fait jour, j'ai dû dormir toute une journée...

Non, près d'une semaine.

Vous plaisantez ?

À quoi ça m'avancerait ? Tu as un tuyau dans le pénis.

C'est moi qui l'ai posé.

Je te fais marcher, crétin.

Tu as subi une lourde opération.

On a modifié ton corps pour qu'il résiste

à l'environnement martien.

Nous savions que ton opération serait un succès.

Tu as en effet hérité de tes parents

de la plupart des gènes qu'on implante lors de l'intervention.

Tout comme moi.

Quel est le taux de réussite pour un être ordinaire ?

- 36 %... - Sérieux ?

Oui. Je vous accorde que ce taux de survie est peu élevé.

Ce n'est pas 3,6 % ?

C'est étonnamment élevé.

Pas vraiment. Plus de la moitié des sujets ne s'en sortent pas.

On aurait encore moins de chances d'être fonctionnaires dans notre bled

et de vivre assez longtemps pour toucher nos retraites.

Le stress vous est vraiment étranger...

Tu es tout de même d'accord, Sheyla, non ?

J'admets qu'on a plus de chances de s'en sortir

que de survivre à Grand Mexico.

Mais pourquoi cette modification corporelle pour aller sur Mars ?

Si c'est une question d'atmosphère, une combinaison suffirait, non ?

Vous en saurez plus en temps et en heure.

Adolf.

Commandant Komachi.

- Tu étais là ? - Tout comme toi...

Qui est cette fille ?

Une recrue qui va se faire opérer.

Je m'appelle Eva Frost.

Elle est donc dans le même bateau qu'eux.

- Je me nomme Sheyla Levitt. - Marcos !

Moi, c'est Alex.

- Hé ! - Vous abusez...

Doucement, les enfants...

Je vous présente Adolf.

Cet officier de l'antenne allemande sera votre supérieur.

Oublions les présentations. Je n'ai pas envie de me souvenir d'eux.

Quoi ?

Vous êtes les 4 derniers à subir l'opération ?

D'après les statistiques, un ou deux d'entre vous mourront.

Je prierai pour que vous décédiez sous anesthésie.

Je vais pas laisser passer ça !

Adolf, surveille tes paroles.

J'expose juste des faits, commandant.

Je vous la laisse.

Ça va aller ? Accroche-toi à moi.

C'est bon, je peux me lever seul.

Pourquoi pas, après tout.

En route, Akari. Une dernière chose...

Je ferme les yeux pour cette fois,

mais si tu manques de sérieux

ou si ton regard se porte plus bas que mes lunettes, tu prendras cher.

Compris.

Pourquoi n'avez-vous pas peur ?

On a pourtant 60 % de chance de mourir...

En plus de respirer l'infortune, cette fille est super négative.

Tu m'étonnes, c'est une négative du nichon.

Tiens ?

Vise un peu ça, Eva.

Ne serait-ce pas là une recrue opérée qui déambule ?

Et elle fait comme si de rien n'était.

C'est ça, avoir 40 % de chance.

L'opération n'était qu'une formalité, pas vrai ?

Quoi ? Oui...

Mais bon, mes gènes me garantissaient un taux de réussite élevé...

En voilà un qui se la joue...

Tu te crois supérieur parce que t'es un poil différent de nous ?

Tu captes pas les choses.

- Puis-je les frapper ? - Oui, mais n'y va pas trop fort.

Un souci, Marcos ?

Excusez ces idiots. Ils sont comme ça depuis tout petits.

Ce n'est rien.

Je t'envie d'avoir des amis ici.

Moi, je n'ai personne.

Vous n'êtes plus seule, Eva.

- C'est déloyal ! - On va te filer un coup de main !

Allons nous balader !

Inutile de me vouvoyer.

D'accord !

Akari a brûlé les étapes,

mais avant votre opération, voyons en quoi consistera la mission.

Voici l'agent infectieux "Alien Engine", dit "virus A.E.".

Il vient de Mars ?

Tout juste. Il est pour le moment mortel dans 100 % des cas.

Mais le virus découvert sur Terre est pour l'heure incultivable.

Nous allons donc nous rendre sur Mars

et y inspecter l'air, le sable, l'eau et le lichen

pour détecter le virus et ses variantes

et rapporter tout ce qui nous sera nécessaire.

Telle sera la mission.

Le virus pourra être éradiqué et l'humanité sauvée en cas de succès.

Il y a toutefois un problème.

La récolte d'échantillons par des sondes a toujours échoué.

Et pour cause...

un organisme vivant

s'interpose systématiquement.

Il s'agit de cafards géants, les "Terraformars".

En 500 ans, ils ont évolué pour résister au rude environnement martien.

Il y a 42 ans, ils ont tué les six membres de "Bugs 1",

et réservé le même sort à 13 membres de "Bugs 2", voilà 20 ans.

Ces cafards géants mangent les humains ?

Mangerais-tu un cafard trouvé dans ta cuisine ?

J'imagine que non. Mais tu le tuerais, n'est-ce pas ?

À bien y réfléchir, rien ne t'oblige à le faire.

Malgré tout, tu mettras toute ton énergie pour l'écraser.

C'est pareil pour eux.

Il s'agit d'une guerre

entre l'homme et le cafard avec pour enjeu la survie d'une espèce !

Le perdant

sera l'insecte nuisible.

4 MARS 2620

100 MEMBRES AU TOTAL

LE VAISSEAU SPATIAL ANNEX 1

QUITTE LA TERRE.

D'après l'oeuvre originale de Yû Sasuga et Ken-ichi Tachibana

Structure de la série : Shôgo Yasukawa

Directeur de la photographie : Keiko Ishizuka

Character design : Satoshi Kimura, Masanori Shino

Story-board : Kazuhiro Ozawa, Hiroshi Hamasaki

Direction artistique : Minami Kasuga

Musique : Shûsei Murai

Générique de fin : Lightning

Réalisation : Hiroshi Hamasaki

Une production Project TERRAFORMARS

Mars, quatrième planète du système solaire.

Sa température moyenne s'élève à -53 degrés.

Sa pression atmosphérique est de 600 pascal.

Afin de rendre habitable pour l'homme cette planète glaciale,

l'humanité y envoya deux organismes vivants

au milieu du XXIe siècle.

Le premier était une algue spécifique.

Quant au second,

il s'agissait d'un insecte ordinaire extrêmement reproducteur :

le cafard.

À SUIVRE...

02 : DEPARTURE - DÉPART POUR LE FRONT