All language subtitles for Terra.Formars.S01E01.UNCENSORED.MULTi.1080p.BluRay.x264-T3KASHi
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:14,138
Mesdames et messieurs,
ici Ă Bangkok, en ThaĂŻlande,
2
00:00:14,347 --> 00:00:19,309
le spectacle spécial présenté
par le théâtre souterrain
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,854
arrive Ă son terme.
4
00:00:22,355 --> 00:00:26,108
En cette soirée de l'an 2619
5
00:00:26,317 --> 00:00:29,194
sera désigné l'être le plus puissant
sur Terre... Oups, excusez-moi.
6
00:00:29,404 --> 00:00:33,449
Sera désigné l'être
le plus puissant "sous" terre.
7
00:00:39,748 --> 00:00:41,999
On s'adonne réellement
Ă ce genre de choses...
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,585
J'ai vu ça une centaine de fois
dans des mangas.
9
00:00:46,004 --> 00:00:49,048
C'est effectivement
monnaie courante dans les mangas,
10
00:00:50,091 --> 00:00:52,926
mais même dans la réalité, il existe
des P.D.G. et des magnats du pétrole
11
00:00:53,136 --> 00:00:56,513
qui gagnent des dizaines
et des centaines de millions par mois.
12
00:00:58,141 --> 00:01:01,727
On est en présence d'un public fortuné
appartenant Ă cet autre monde.
13
00:01:03,605 --> 00:01:07,608
MĂŞme s'ils ne peuvent figer le temps
en mettant tous la main Ă la poche,
14
00:01:08,693 --> 00:01:12,780
s'offrir un spectacle mortel
est une chose aisée pour eux.
15
00:01:14,324 --> 00:01:17,242
Au fait, il est toujours en vie,
j'espère...
16
00:01:18,078 --> 00:01:18,869
Oui.
17
00:01:24,459 --> 00:01:27,419
Commençons par l'homme
qui occupe le coin bleu !
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,803
L'Ă©toile montante
âgée d'une vingtaine d'années,
19
00:01:36,304 --> 00:01:38,806
Hizamaru.
20
00:01:39,224 --> 00:01:40,808
Akari Hizamaru !
21
00:01:42,602 --> 00:01:46,230
Accusant 91 kg pour 1 m 77,
22
00:01:46,439 --> 00:01:47,981
il est japonais
23
00:01:48,191 --> 00:01:49,858
et pratique le karaté.
24
00:01:53,822 --> 00:01:54,863
Ce serait lui ?
25
00:01:55,990 --> 00:02:00,786
01 : SYMPTOM - MUTATION
26
00:02:25,937 --> 00:02:31,024
Son amie d'enfance avec qui
il a grandi dans un orphelinat
27
00:02:31,234 --> 00:02:35,612
souffre d'une maladie
d'origine inconnue.
28
00:02:36,489 --> 00:02:38,824
-
Toujours le mĂŞme refrain.
-
Son unique salut...
29
00:02:39,033 --> 00:02:42,828
... passe par une greffe d'organes.
30
00:02:43,454 --> 00:02:48,667
Hizamaru veut remporter
l'argent de la victoire pour elle !
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
- Exactement, putains de richards !
- Quel courage !
32
00:02:54,299 --> 00:02:56,341
Tout ça pour une fille
qu'il n'a pas encore sautée !
33
00:02:57,677 --> 00:03:01,346
Son ultime adversaire
est toutefois redoutable.
34
00:03:02,098 --> 00:03:05,434
Il s'agit du champion invaincu
depuis la création de ce tournoi,
35
00:03:06,644 --> 00:03:09,229
Bryan Xiaomi, 14 ans.
36
00:03:09,439 --> 00:03:12,858
2 m 51 pour 342 kg.
37
00:03:13,067 --> 00:03:16,612
Il est américain et n'a pas
de style de combat particulier.
38
00:03:16,821 --> 00:03:19,448
Il a le combat dans le sang.
39
00:03:28,374 --> 00:03:29,958
Mais c'est quoi, ce délire ?
40
00:03:37,592 --> 00:03:41,720
Bryan est Ă l'origine omnivore, mais...
41
00:03:41,930 --> 00:03:43,222
Ma victoire
42
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
n'a jamais été une option.
43
00:03:47,644 --> 00:03:49,061
Fait chier !
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,276
Yuriko !
45
00:03:56,945 --> 00:03:58,111
Je vais te sauver !
46
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
HĂ©, les spectateurs !
47
00:04:09,082 --> 00:04:10,457
Enflammez-vous !
48
00:04:10,625 --> 00:04:13,877
Je vais sous vos yeux
défoncer cet adversaire irrationnel !
49
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
J'ai peu de chance de réussir, mais...
50
00:05:10,184 --> 00:05:13,437
Tu en as toi aussi conscience,
n'est-ce pas ?
51
00:05:14,731 --> 00:05:16,273
Va-t'en !
52
00:05:16,774 --> 00:05:19,192
Tu me rends visite chaque jour !
53
00:05:20,445 --> 00:05:24,448
Ça te plaît tant que ça
de me voir dépérir ?
54
00:05:28,411 --> 00:05:30,203
Pour qui tu te prends ?
55
00:05:31,331 --> 00:05:32,831
Espèce de monstre !
56
00:05:33,666 --> 00:05:35,417
Disparais de ma vue !
57
00:05:39,630 --> 00:05:41,048
Ce n'est pas commun.
58
00:05:41,674 --> 00:05:43,884
C'est pour assister à ça
qu'on est venus ici ?
59
00:05:44,719 --> 00:05:47,304
Si nos informations sont avérées,
60
00:05:47,722 --> 00:05:51,183
s'il y a un ĂŞtre hors du commun,
c'est bien cet Akari Hizamaru.
61
00:05:56,731 --> 00:05:58,231
Akari...
62
00:05:58,775 --> 00:06:01,777
J'ai été particulièrement odieuse,
la semaine dernière...
63
00:06:01,986 --> 00:06:03,904
Tu as bien fait.
64
00:06:05,490 --> 00:06:08,116
En conservant ce truc de gosse,
65
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
tu aurais fait pâle figure
en termes d'élégance à la fac.
66
00:06:16,000 --> 00:06:16,708
J'ai trouvé
67
00:06:17,877 --> 00:06:19,419
un soutien qui assurera ta greffe.
68
00:06:20,588 --> 00:06:21,254
Tu mens.
69
00:06:22,590 --> 00:06:25,175
Je t'assure que non.
C'est un hĂ´pital Ă l'Ă©tranger.
70
00:06:28,888 --> 00:06:30,639
Allez, Yuriko,
fais marcher ton imagination !
71
00:06:31,182 --> 00:06:34,267
Que feras-tu en premier
une fois guérie, donc bientôt ?
72
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
Je voudrais manger des nouilles.
73
00:06:39,440 --> 00:06:41,525
C'est noté, on se fera ça.
74
00:06:42,777 --> 00:06:46,196
-
Je voudrais faire du snowboard.
-
Vivement l'hiver !
75
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
-
Je voudrais goûter à l'alcool.
-
OK, mais avec modération !
76
00:06:49,909 --> 00:06:51,368
J'aimerais aller Ă Spaceland !
77
00:06:51,911 --> 00:06:53,912
Ça doit être complètement désert !
78
00:06:54,872 --> 00:06:57,666
Ensuite, je...
79
00:07:06,592 --> 00:07:11,179
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
80
00:07:14,559 --> 00:07:15,976
Quelle question...
81
00:07:17,019 --> 00:07:20,605
C'est Ă toi
que je dois cette gentillesse.
82
00:07:21,607 --> 00:07:22,774
Depuis ce jour,
83
00:07:23,484 --> 00:07:24,818
je t'ai...
84
00:07:26,737 --> 00:07:28,613
Je t'estime énormément.
85
00:07:31,951 --> 00:07:33,452
On est amis, après tout.
86
00:07:47,925 --> 00:07:49,217
Il s'est relevé...
87
00:08:08,070 --> 00:08:10,030
Une projection par-dessus l'Ă©paule !
88
00:08:10,239 --> 00:08:10,780
Mais c'est...
89
00:08:21,792 --> 00:08:23,126
Comment dire...
90
00:08:24,295 --> 00:08:25,378
C'est incroyable...
91
00:08:30,384 --> 00:08:33,845
Inimaginable... Akari Hizamaru
92
00:08:34,055 --> 00:08:37,224
remporte finalement la victoire !
93
00:08:37,642 --> 00:08:41,937
Il y a bien un autre "enfant"
de naissance postérieure à l'opération.
94
00:08:43,231 --> 00:08:44,814
Qu'est-ce que t'as dit ?
95
00:08:47,777 --> 00:08:48,818
Vous me l'aviez promis.
96
00:08:49,695 --> 00:08:50,487
ArrĂŞte...
97
00:08:51,280 --> 00:08:53,823
Opérez Yuriko !
98
00:08:56,285 --> 00:08:59,621
On l'a vendue...
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,790
Ă€ qui ?
100
00:09:13,511 --> 00:09:14,678
Enfoiré...
101
00:09:15,263 --> 00:09:16,555
Ramène-moi Yuriko !
102
00:09:17,014 --> 00:09:17,806
Elle est morte.
103
00:09:19,392 --> 00:09:21,977
On a tout essayé,
mais elle est décédée avant-hier.
104
00:09:32,655 --> 00:09:35,115
Ne me racontez pas de salades !
105
00:09:41,914 --> 00:09:45,625
Lui trouver un donneur
n'a jamais été dans leurs intentions.
106
00:09:45,876 --> 00:09:46,876
Ce sont juste des ordures.
107
00:09:47,378 --> 00:09:49,421
Nous l'avons prise sous notre aile
108
00:09:50,006 --> 00:09:54,050
dès que nous avons appris
son existence, mais trop tard.
109
00:09:54,510 --> 00:09:55,927
Désolé de ne pas avoir pu
intervenir Ă temps.
110
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
C'est pas vrai...
111
00:09:58,598 --> 00:09:59,848
Rendez-la-moi...
112
00:10:00,641 --> 00:10:01,725
Faites-la revenir...
113
00:10:07,857 --> 00:10:09,357
Ramenez-la !
114
00:10:20,870 --> 00:10:21,786
Akari.
115
00:10:22,872 --> 00:10:25,915
Que dirais-tu de sauver des gens
atteints du mĂŞme mal qu'elle ?
116
00:10:31,255 --> 00:10:32,922
Désolé, je ne me suis pas présenté.
117
00:10:33,382 --> 00:10:35,592
Je suis le commandant en chef
ShĂ´kichi Komachi,
118
00:10:36,469 --> 00:10:40,972
leader de la mission d'exploration
de Mars, supervisée par l'U-NASA.
119
00:10:41,682 --> 00:10:44,809
Je suis le lieutenant
Michelle K. Daves.
120
00:10:45,394 --> 00:10:46,436
L'U-NASA ?
121
00:10:46,687 --> 00:10:47,604
C'est bien ça.
122
00:10:48,356 --> 00:10:52,567
Ton amie d'enfance n'a pas été emportée
par une infection ordinaire,
123
00:10:52,777 --> 00:10:55,153
mais par un virus extraterrestre.
124
00:10:58,074 --> 00:11:02,661
Ce mal va se propager
et faire de nombreuses victimes.
125
00:11:03,621 --> 00:11:07,374
Pour empĂŞcher cela,
nous allons dans deux ans
126
00:11:07,708 --> 00:11:09,000
nous rendre sur Mars.
127
00:11:09,669 --> 00:11:10,377
Sur Mars ?
128
00:11:10,920 --> 00:11:14,714
Nous avons besoin
de ton aptitude au combat
129
00:11:15,716 --> 00:11:18,385
et de ton ostensible colère ardente.
130
00:11:20,054 --> 00:11:22,263
Ma meilleure amie
a rendu l'âme sur Mars.
131
00:11:26,477 --> 00:11:30,647
N'importe qui peut réconforter
quelqu'un en proie au chagrin.
132
00:11:31,232 --> 00:11:34,609
Mais nous, nous sommes capables
d'adjoindre Ă cette peine
133
00:11:34,819 --> 00:11:37,070
une rage bouillonnante et meurtrière.
134
00:11:38,447 --> 00:11:40,865
Nous sommes unis
par un lien plus fort que le sang,
135
00:11:43,244 --> 00:11:44,369
celui de l'essaim.
136
00:11:47,832 --> 00:11:48,665
Partons.
137
00:11:57,216 --> 00:11:58,591
J'Ă©tais fou amoureux
138
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
de Yuriko.
139
00:12:01,762 --> 00:12:05,056
Je l'aimais profondément...
140
00:12:05,975 --> 00:12:06,725
Je...
141
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
Je n'ai rien pu faire...
142
00:12:11,063 --> 00:12:13,440
J'en ai gros sur le coeur...
143
00:12:18,404 --> 00:12:19,571
Michelle, mon sucre...
144
00:12:20,406 --> 00:12:23,575
PrĂŞte-moi tes lunettes de rechange,
tu veux ?
145
00:12:24,285 --> 00:12:26,035
Allez, ne te fais pas prier.
146
00:12:26,328 --> 00:12:29,956
Désolé de t'avoir appelée "mon sucre".
147
00:12:34,003 --> 00:12:35,253
Ça ne m'a pas dérangée.
148
00:12:38,382 --> 00:12:40,425
J'ai trouvé ça mignon.
149
00:12:58,235 --> 00:12:59,736
Tu es enfin réveillé.
150
00:13:01,697 --> 00:13:04,365
Michelle, mon sucre...
151
00:13:04,700 --> 00:13:07,160
Pas de familiarités,
je suis plus âgée que toi.
152
00:13:07,536 --> 00:13:09,454
Toutes mes excuses.
153
00:13:10,414 --> 00:13:14,000
Tu devras m'Ă©pouser,
si tu tiens tant Ă m'appeler ainsi.
154
00:13:14,376 --> 00:13:15,084
Merci.
155
00:13:18,255 --> 00:13:22,425
Vu qu'il fait jour,
j'ai dû dormir toute une journée...
156
00:13:22,593 --> 00:13:24,469
Non, près d'une semaine.
157
00:13:25,596 --> 00:13:26,513
Vous plaisantez ?
158
00:13:26,722 --> 00:13:30,391
À quoi ça m'avancerait ?
Tu as un tuyau dans le pénis.
159
00:13:33,270 --> 00:13:34,771
C'est moi qui l'ai posé.
160
00:13:37,191 --> 00:13:38,691
Je te fais marcher, crétin.
161
00:13:38,901 --> 00:13:41,444
Tu as subi une lourde opération.
162
00:13:41,987 --> 00:13:45,365
On a modifié ton corps
pour qu'il résiste
163
00:13:45,533 --> 00:13:47,367
Ă l'environnement martien.
164
00:13:49,912 --> 00:13:53,706
Nous savions
que ton opération serait un succès.
165
00:13:54,208 --> 00:13:57,085
Tu as en effet hérité de tes parents
166
00:13:57,628 --> 00:14:00,255
de la plupart des gènes
qu'on implante lors de l'intervention.
167
00:14:03,509 --> 00:14:04,926
Tout comme moi.
168
00:14:06,345 --> 00:14:09,097
Quel est le taux de réussite
pour un ĂŞtre ordinaire ?
169
00:14:10,224 --> 00:14:12,433
- 36 %...
- SĂ©rieux ?
170
00:14:13,018 --> 00:14:16,437
Oui. Je vous accorde
que ce taux de survie est peu élevé.
171
00:14:16,605 --> 00:14:18,189
Ce n'est pas 3,6 % ?
172
00:14:18,983 --> 00:14:20,275
C'est étonnamment élevé.
173
00:14:20,484 --> 00:14:23,194
Pas vraiment. Plus de la moitié
des sujets ne s'en sortent pas.
174
00:14:23,696 --> 00:14:26,531
On aurait encore moins de chances
d'ĂŞtre fonctionnaires dans notre bled
175
00:14:26,740 --> 00:14:29,284
et de vivre assez longtemps
pour toucher nos retraites.
176
00:14:29,493 --> 00:14:32,829
Le stress vous est vraiment Ă©tranger...
177
00:14:33,038 --> 00:14:35,248
Tu es tout de mĂŞme d'accord,
Sheyla, non ?
178
00:14:36,667 --> 00:14:40,003
J'admets qu'on a plus de chances
de s'en sortir
179
00:14:40,212 --> 00:14:41,796
que de survivre Ă Grand Mexico.
180
00:14:42,006 --> 00:14:46,426
Mais pourquoi cette modification
corporelle pour aller sur Mars ?
181
00:14:47,011 --> 00:14:51,431
Si c'est une question d'atmosphère,
une combinaison suffirait, non ?
182
00:14:51,891 --> 00:14:54,517
Vous en saurez plus
en temps et en heure.
183
00:14:56,437 --> 00:14:57,353
Adolf.
184
00:14:59,940 --> 00:15:01,357
Commandant Komachi.
185
00:15:02,943 --> 00:15:05,737
- Tu Ă©tais lĂ ?
- Tout comme toi...
186
00:15:06,447 --> 00:15:06,946
Qui est cette fille ?
187
00:15:07,865 --> 00:15:11,951
Une recrue qui va se faire opérer.
188
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
Je m'appelle Eva Frost.
189
00:15:15,664 --> 00:15:18,041
Elle est donc
dans le mĂŞme bateau qu'eux.
190
00:15:18,250 --> 00:15:20,209
- Je me nomme Sheyla Levitt.
- Marcos !
191
00:15:20,419 --> 00:15:21,377
Moi, c'est Alex.
192
00:15:21,545 --> 00:15:23,838
- HĂ© !
- Vous abusez...
193
00:15:24,048 --> 00:15:25,798
Doucement, les enfants...
194
00:15:26,592 --> 00:15:28,217
Je vous présente Adolf.
195
00:15:28,427 --> 00:15:33,056
Cet officier de l'antenne allemande
sera votre supérieur.
196
00:15:33,265 --> 00:15:37,936
Oublions les présentations.
Je n'ai pas envie de me souvenir d'eux.
197
00:15:38,145 --> 00:15:39,187
Quoi ?
198
00:15:39,396 --> 00:15:42,899
Vous ĂŞtes les 4 derniers
à subir l'opération ?
199
00:15:43,692 --> 00:15:47,445
D'après les statistiques,
un ou deux d'entre vous mourront.
200
00:15:48,113 --> 00:15:51,908
Je prierai
pour que vous décédiez sous anesthésie.
201
00:15:52,117 --> 00:15:53,743
Je vais pas laisser passer ça !
202
00:15:53,953 --> 00:15:55,995
Adolf, surveille tes paroles.
203
00:15:56,205 --> 00:15:58,790
J'expose juste des faits,
commandant.
204
00:15:59,249 --> 00:16:01,000
Je vous la laisse.
205
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
Ça va aller ?
Accroche-toi Ă moi.
206
00:16:09,468 --> 00:16:11,928
C'est bon, je peux me lever seul.
207
00:16:14,848 --> 00:16:16,808
Pourquoi pas, après tout.
208
00:16:19,687 --> 00:16:21,896
En route, Akari.
Une dernière chose...
209
00:16:23,232 --> 00:16:25,608
Je ferme les yeux pour cette fois,
210
00:16:25,901 --> 00:16:28,236
mais si tu manques de sérieux
211
00:16:28,445 --> 00:16:32,240
ou si ton regard se porte plus bas
que mes lunettes, tu prendras cher.
212
00:16:37,496 --> 00:16:38,454
Compris.
213
00:16:38,831 --> 00:16:41,124
Pourquoi n'avez-vous pas peur ?
214
00:16:42,459 --> 00:16:45,920
On a pourtant 60 % de chance
de mourir...
215
00:16:47,923 --> 00:16:51,551
En plus de respirer l'infortune,
cette fille est super négative.
216
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Tu m'Ă©tonnes,
c'est une négative du nichon.
217
00:16:54,430 --> 00:16:55,346
Tiens ?
218
00:16:57,141 --> 00:16:58,766
Vise un peu ça, Eva.
219
00:16:59,184 --> 00:17:03,312
Ne serait-ce pas lĂ
une recrue opérée qui déambule ?
220
00:17:03,480 --> 00:17:04,981
Et elle fait comme si de rien n'Ă©tait.
221
00:17:05,190 --> 00:17:08,317
C'est ça, avoir 40 % de chance.
222
00:17:08,485 --> 00:17:10,778
L'opération n'était qu'une formalité,
pas vrai ?
223
00:17:10,988 --> 00:17:12,655
Quoi ? Oui...
224
00:17:12,990 --> 00:17:17,326
Mais bon, mes gènes me garantissaient
un taux de réussite élevé...
225
00:17:20,497 --> 00:17:22,373
En voilĂ un qui se la joue...
226
00:17:22,541 --> 00:17:26,335
Tu te crois supérieur
parce que t'es un poil différent de nous ?
227
00:17:26,670 --> 00:17:28,463
Tu captes pas les choses.
228
00:17:28,672 --> 00:17:31,758
- Puis-je les frapper ?
- Oui, mais n'y va pas trop fort.
229
00:17:33,635 --> 00:17:34,677
Un souci, Marcos ?
230
00:17:35,054 --> 00:17:39,223
Excusez ces idiots.
Ils sont comme ça depuis tout petits.
231
00:17:39,683 --> 00:17:41,225
Ce n'est rien.
232
00:17:42,019 --> 00:17:44,437
Je t'envie d'avoir des amis ici.
233
00:17:45,355 --> 00:17:47,648
Moi, je n'ai personne.
234
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
Vous n'ĂŞtes plus seule, Eva.
235
00:18:02,706 --> 00:18:05,124
- C'est déloyal !
- On va te filer un coup de main !
236
00:18:05,334 --> 00:18:06,501
Allons nous balader !
237
00:18:06,710 --> 00:18:09,378
Inutile de me vouvoyer.
238
00:18:09,713 --> 00:18:11,047
D'accord !
239
00:18:20,974 --> 00:18:23,309
Akari a brûlé les étapes,
240
00:18:23,852 --> 00:18:27,063
mais avant votre opération,
voyons en quoi consistera la mission.
241
00:18:32,486 --> 00:18:36,572
Voici l'agent infectieux "Alien Engine",
dit "virus A.E.".
242
00:18:36,782 --> 00:18:38,533
Il vient de Mars ?
243
00:18:38,742 --> 00:18:43,079
Tout juste. Il est pour le moment
mortel dans 100 % des cas.
244
00:18:44,498 --> 00:18:48,584
Mais le virus découvert sur Terre
est pour l'heure incultivable.
245
00:18:48,961 --> 00:18:51,462
Nous allons donc
nous rendre sur Mars
246
00:18:52,131 --> 00:18:54,966
et y inspecter l'air,
le sable, l'eau et le lichen
247
00:18:55,175 --> 00:18:57,468
pour détecter le virus
et ses variantes
248
00:18:57,678 --> 00:19:01,264
et rapporter
tout ce qui nous sera nécessaire.
249
00:19:01,723 --> 00:19:03,141
Telle sera la mission.
250
00:19:04,143 --> 00:19:09,230
Le virus pourra être éradiqué
et l'humanité sauvée en cas de succès.
251
00:19:09,439 --> 00:19:11,149
Il y a toutefois un problème.
252
00:19:12,484 --> 00:19:16,070
La récolte d'échantillons
par des sondes a toujours échoué.
253
00:19:16,280 --> 00:19:17,238
Et pour cause...
254
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
un organisme vivant
255
00:19:20,701 --> 00:19:22,743
s'interpose systématiquement.
256
00:19:26,748 --> 00:19:30,585
Il s'agit de cafards géants,
les "Terraformars".
257
00:19:32,713 --> 00:19:37,717
En 500 ans, ils ont évolué pour résister
au rude environnement martien.
258
00:19:37,926 --> 00:19:41,387
Il y a 42 ans, ils ont tué
les six membres de "Bugs 1",
259
00:19:42,014 --> 00:19:46,434
et réservé le même sort à 13 membres
de "Bugs 2", voilĂ 20 ans.
260
00:19:47,561 --> 00:19:51,772
Ces cafards géants
mangent les humains ?
261
00:19:53,609 --> 00:19:58,362
Mangerais-tu un cafard
trouvé dans ta cuisine ?
262
00:19:58,906 --> 00:20:01,782
J'imagine que non.
Mais tu le tuerais, n'est-ce pas ?
263
00:20:02,659 --> 00:20:06,204
À bien y réfléchir,
rien ne t'oblige Ă le faire.
264
00:20:07,789 --> 00:20:09,957
Malgré tout, tu mettras
toute ton Ă©nergie pour l'Ă©craser.
265
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
C'est pareil pour eux.
266
00:20:17,799 --> 00:20:18,424
Il s'agit d'une guerre
267
00:20:19,509 --> 00:20:22,845
entre l'homme et le cafard
avec pour enjeu la survie d'une espèce !
268
00:20:24,348 --> 00:20:25,932
Le perdant
269
00:20:26,391 --> 00:20:27,892
sera l'insecte nuisible.
270
00:20:33,023 --> 00:20:35,441
4 MARS 2620
271
00:20:42,908 --> 00:20:44,075
100 MEMBRES AU TOTAL
272
00:21:04,930 --> 00:21:06,722
LE VAISSEAU SPATIAL ANNEX 1
273
00:21:06,932 --> 00:21:08,724
QUITTE LA TERRE.
274
00:21:14,398 --> 00:21:17,441
D'après l'oeuvre originale
de YĂ» Sasuga et Ken-ichi Tachibana
275
00:21:22,364 --> 00:21:25,574
Structure de la série :
ShĂ´go Yasukawa
276
00:21:38,922 --> 00:21:43,050
Directeur de la photographie :
Keiko Ishizuka
277
00:21:43,260 --> 00:21:48,055
Character design : Satoshi Kimura,
Masanori Shino
278
00:21:48,265 --> 00:21:52,935
Story-board :
Kazuhiro Ozawa, Hiroshi Hamasaki
279
00:22:08,410 --> 00:22:11,495
Direction artistique : Minami Kasuga
280
00:22:26,219 --> 00:22:30,097
Musique : Shûsei Murai
281
00:22:30,307 --> 00:22:34,727
Générique de fin : Lightning
282
00:22:44,488 --> 00:22:49,158
RĂ©alisation : Hiroshi Hamasaki
283
00:22:54,498 --> 00:22:57,666
Une production
Project TERRAFORMARS
284
00:23:00,045 --> 00:23:03,547
Mars, quatrième planète
du système solaire.
285
00:23:03,757 --> 00:23:07,009
Sa température moyenne
s'élève à -53 degrés.
286
00:23:07,219 --> 00:23:09,345
Sa pression atmosphérique
est de 600 pascal.
287
00:23:10,847 --> 00:23:14,100
Afin de rendre habitable pour l'homme
cette planète glaciale,
288
00:23:14,768 --> 00:23:17,520
l'humanité y envoya
deux organismes vivants
289
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
au milieu du XXIe siècle.
290
00:23:20,649 --> 00:23:22,942
Le premier était une algue spécifique.
291
00:23:23,443 --> 00:23:24,443
Quant au second,
292
00:23:25,112 --> 00:23:28,656
il s'agissait d'un insecte ordinaire
extrĂŞmement reproducteur :
293
00:23:29,783 --> 00:23:31,283
le cafard.
294
00:23:35,038 --> 00:23:36,539
Ă€ SUIVRE...
295
00:23:36,748 --> 00:23:39,750
02 : DEPARTURE
- DÉPART POUR LE FRONT
22038
