1
00:00:10,218 --> 00:00:14,138
גבירותיי ורבותיי,
כאן בבנגקוק, תאילנד,
2
00:00:14,347 --> 00:00:19,309
המופע המיוחד שהוצג
דרך התיאטרון המחתרתי
3
00:00:19,477 --> 00:00:21,854
מגיע לקיצו.
4
00:00:22,355 --> 00:00:26,108
בערב זה של שנת 2619
5
00:00:26,317 --> 00:00:29,194
יוגדר הישות החזקה ביותר
על כדור הארץ... אופס, סלח לי.
6
00:00:29,404 --> 00:00:33,449
יוגדר כ
החזקה ביותר "מתחת לכדור הארץ".
7
00:00:39,748 --> 00:00:41,999
אנחנו ממש מתפנקים
לדברים מהסוג הזה...
8
00:00:42,500 --> 00:00:44,585
ראיתי את זה מאה פעמים
במנגה.
9
00:00:46,004 --> 00:00:49,048
זה אכן כך
מטבע נפוץ במנגה,
10
00:00:50,091 --> 00:00:52,926
אבל אפילו במציאות, קיים
מנכ"לים וטייקוני נפט
11
00:00:53,136 --> 00:00:56,513
שמרוויחים עשרות
ומאות מיליונים בחודש.
12
00:00:58,141 --> 00:01:01,727
אנחנו בנוכחות קהל עשיר
שייך לעולם האחר הזה.
13
00:01:03,605 --> 00:01:07,608
גם אם הם לא יכולים להקפיא את הזמן
על ידי הכנסת ידינו לכיסנו,
14
00:01:08,693 --> 00:01:12,780
לפנק את עצמך במחזה קטלני
זה דבר קל עבורם.
15
00:01:14,324 --> 00:01:17,242
דרך אגב, הוא עדיין חי,
אני מקווה...
16
00:01:18,078 --> 00:01:18,869
כן.
17
00:01:24,459 --> 00:01:27,419
בוא נתחיל עם האיש
אשר תופסת את הפינה הכחולה!
18
00:01:32,092 --> 00:01:35,803
הכוכב העולה
בגיל כעשרים שנה,
19
00:01:36,304 --> 00:01:38,806
Hizamaru.
20
00:01:39,224 --> 00:01:40,808
אקארי היזמארו!
21
00:01:42,602 --> 00:01:46,230
משקל 91 ק"ג עבור 1 מ' 77,
22
00:01:46,439 --> 00:01:47,981
הוא יפני
23
00:01:48,191 --> 00:01:49,858
ומתרגל קראטה.
24
00:01:53,822 --> 00:01:54,863
זה יהיה הוא?
25
00:01:55,990 --> 00:02:00,786
01: סימפטום - שינוי
26
00:02:25,937 --> 00:02:31,024
חברת הילדות שלה עם מי
הוא גדל בבית יתומים
27
00:02:31,234 --> 00:02:35,612
סובל ממחלה
ממקור לא ידוע.
28
00:02:36,489 --> 00:02:38,824
- תמיד אותו הפזמון.
- הברכה היחידה שלו...
29
00:02:39,033 --> 00:02:42,828
... עובר השתלת איברים.
30
00:02:43,454 --> 00:02:48,667
Hizamaru רוצה לנצח
כסף ניצחון עבורה!
31
00:02:50,753 --> 00:02:53,797
בדיוק, בחורים עשירים לעזאזל!
- איזה אומץ!
32
00:02:54,299 --> 00:02:56,341
כל זה בשביל בחורה
שהוא עוד לא קפץ!
33
00:02:57,677 --> 00:03:01,346
היריב האולטימטיבי שלו
עם זאת אדיר.
34
00:03:02,098 --> 00:03:05,434
זהו האלוף הבלתי מנוצח
מאז יצירת הטורניר הזה,
35
00:03:06,644 --> 00:03:09,229
בריאן שיאומי, בן 14.
36
00:03:09,439 --> 00:03:12,858
2 מ' 51 עבור 342 ק"ג.
37
00:03:13,067 --> 00:03:16,612
הוא אמריקאי ואין לו
סגנון לחימה מיוחד.
38
00:03:16,821 --> 00:03:19,448
יש לו קרבות בדם.
39
00:03:28,374 --> 00:03:29,958
אבל מה זה הטירוף הזה?
40
00:03:37,592 --> 00:03:41,720
בריאן הוא אוכל-כל במקור, אבל...
41
00:03:41,930 --> 00:03:43,222
הניצחון שלי
42
00:03:43,640 --> 00:03:46,475
מעולם לא הייתה אפשרות.
43
00:03:47,644 --> 00:03:49,061
מתעצבן!
44
00:03:54,776 --> 00:03:56,276
יוריקו!
45
00:03:56,945 --> 00:03:58,111
אני אציל אותך!
46
00:04:06,955 --> 00:04:08,330
היי, צופים!
47
00:04:09,082 --> 00:04:10,457
תתלהב!
48
00:04:10,625 --> 00:04:13,877
אני הולך לנגד עיניך
לרסק את היריב הלא הגיוני הזה!
49
00:04:21,761 --> 00:04:23,637
יש לי סיכוי קטן להצליח, אבל...
50
00:05:10,184 --> 00:05:13,437
גם אתה מודע לכך,
נכון?
51
00:05:14,731 --> 00:05:16,273
עזוב!
52
00:05:16,774 --> 00:05:19,192
אתה מבקר אותי כל יום!
53
00:05:20,445 --> 00:05:24,448
אתה כל כך אוהב את זה
לראות אותי מתבזבז?
54
00:05:28,411 --> 00:05:30,203
מי אתה חושב שאתה?
55
00:05:31,331 --> 00:05:32,831
מפלצת שכמותך!
56
00:05:33,666 --> 00:05:35,417
צא מעיניי!
57
00:05:39,630 --> 00:05:41,048
זה לא נפוץ.
58
00:05:41,674 --> 00:05:43,884
זה להיות עד לזה
שהגענו לכאן?
59
00:05:44,719 --> 00:05:47,304
אם המידע שלנו נכון,
60
00:05:47,722 --> 00:05:51,183
אם יש ישות יוצאת דופן,
זה בהחלט אקארי היזמארו הזה.
61
00:05:56,731 --> 00:05:58,231
אקארי...
62
00:05:58,775 --> 00:06:01,777
הייתי מגונה במיוחד,
בשבוע שעבר...
63
00:06:01,986 --> 00:06:03,904
הצלחת.
64
00:06:05,490 --> 00:06:08,116
לשמור על הילד הזה,
65
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
היית נראה חיוור
במונחים של אלגנטיות מכללה.
66
00:06:16,000 --> 00:06:16,708
מצאתי
67
00:06:17,877 --> 00:06:19,419
תמיכה שתבטיח את ההשתלה שלך.
68
00:06:20,588 --> 00:06:21,254
אתה משקר.
69
00:06:22,590 --> 00:06:25,175
אני מבטיח לך שלא.
זהו בית חולים בחו"ל.
70
00:06:28,888 --> 00:06:30,639
קדימה, יוריקו,
תנו לדמיון שלכם להשתולל!
71
00:06:31,182 --> 00:06:34,267
מה תעשה קודם
אחרי שנרפא, כל כך מהר?
72
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
הייתי רוצה לאכול אטריות.
73
00:06:39,440 --> 00:06:41,525
שימו לב, אנחנו נעשה את זה אחד לשני.
74
00:06:42,777 --> 00:06:46,196
- אני רוצה לעשות סנובורד.
- לא יכול לחכות לחורף!
75
00:06:46,406 --> 00:06:49,616
- הייתי רוצה לטעום אלכוהול.
- בסדר, אבל במידה!
76
00:06:49,909 --> 00:06:51,368
הייתי רוצה לנסוע ל-Spaceland!
77
00:06:51,911 --> 00:06:53,912
זה חייב להיות נטוש לחלוטין!
78
00:06:54,872 --> 00:06:57,666
אז אני...
79
00:07:06,592 --> 00:07:11,179
למה אתה כל כך נחמד אליי?
80
00:07:14,559 --> 00:07:15,976
איזו שאלה...
81
00:07:17,019 --> 00:07:20,605
זה שלך
שאני חייב את החסד הזה.
82
00:07:21,607 --> 00:07:22,774
מאז אותו יום,
83
00:07:23,484 --> 00:07:24,818
יש לי אותך...
84
00:07:26,737 --> 00:07:28,613
אני מעריך אותך מאוד.
85
00:07:31,951 --> 00:07:33,452
אנחנו חברים, אחרי הכל.
86
00:07:47,925 --> 00:07:49,217
הוא קם...
87
00:08:08,070 --> 00:08:10,030
הקרנה מעל הכתף!
88
00:08:10,239 --> 00:08:10,780
אבל זה...
89
00:08:21,792 --> 00:08:23,126
איך לומר...
90
00:08:24,295 --> 00:08:25,378
זה מדהים...
91
00:08:30,384 --> 00:08:33,845
בלתי נתפס... אקארי היזמארו
92
00:08:34,055 --> 00:08:37,224
סוף סוף מנצח!
93
00:08:37,642 --> 00:08:41,937
אכן יש עוד "ילד"
של לידה לאחר הניתוח.
94
00:08:43,231 --> 00:08:44,814
מה אמרת?
95
00:08:47,777 --> 00:08:48,818
הבטחת לי.
96
00:08:49,695 --> 00:08:50,487
תפסיק...
97
00:08:51,280 --> 00:08:53,823
פעל על יוריקו!
98
00:08:56,285 --> 00:08:59,621
מכרנו את זה...
99
00:09:00,540 --> 00:09:01,790
למי?
100
00:09:13,511 --> 00:09:14,678
ממזר...
101
00:09:15,263 --> 00:09:16,555
תחזיר אותי יוריקו!
102
00:09:17,014 --> 00:09:17,806
היא מתה.
103
00:09:19,392 --> 00:09:21,977
ניסינו הכל,
אבל היא מתה שלשום.
104
00:09:32,655 --> 00:09:35,115
אל תעשה לי שטויות!
105
00:09:41,914 --> 00:09:45,625
מצא לו תורם
מעולם לא הייתה כוונתם.
106
00:09:45,876 --> 00:09:46,876
זה סתם זבל.
107
00:09:47,378 --> 00:09:49,421
לקחנו אותה תחת חסכנו
108
00:09:50,006 --> 00:09:54,050
ברגע שלמדנו
קיומו, אבל מאוחר מדי.
109
00:09:54,510 --> 00:09:55,927
סליחה שלא יכולתי
להתערב בזמן.
110
00:09:56,137 --> 00:09:57,429
זה לא נכון...
111
00:09:58,598 --> 00:09:59,848
תחזיר לי את זה...
112
00:10:00,641 --> 00:10:01,725
תחזיר אותה...
113
00:10:07,857 --> 00:10:09,357
תחזיר אותה!
114
00:10:20,870 --> 00:10:21,786
אקארי.
115
00:10:22,872 --> 00:10:25,915
מה דעתך להציל אנשים
סובלת מאותה מחלה כמוה?
116
00:10:31,255 --> 00:10:32,922
סליחה, לא הצגתי את עצמי.
117
00:10:33,382 --> 00:10:35,592
אני המפקד העליון
שוקיצ'י קומאצ'י,
118
00:10:36,469 --> 00:10:40,972
מנהיג משימת החקר
של מאדים, בפיקוח U-NASA.
119
00:10:41,682 --> 00:10:44,809
אני הסגן
מישל ק.דייבס.
120
00:10:45,394 --> 00:10:46,436
או-נאס"א?
121
00:10:46,687 --> 00:10:47,604
נכון.
122
00:10:48,356 --> 00:10:52,567
חבר ילדות שלך לא נלקח
על ידי זיהום רגיל,
123
00:10:52,777 --> 00:10:55,153
אלא על ידי וירוס מחוץ לכדור הארץ.
124
00:10:58,074 --> 00:11:02,661
הרוע הזה יתפשט
ולגרום לקורבנות רבים.
125
00:11:03,621 --> 00:11:07,374
כדי למנוע זאת,
אנחנו נוסעים בעוד שנתיים
126
00:11:07,708 --> 00:11:09,000
ללכת למאדים.
127
00:11:09,669 --> 00:11:10,377
על מאדים?
128
00:11:10,920 --> 00:11:14,714
אנחנו צריכים
של יכולת הלחימה שלך
129
00:11:15,716 --> 00:11:18,385
והכעס הלוהט לכאורה שלך.
130
00:11:20,054 --> 00:11:22,263
החבר הכי טוב שלי
מת על מאדים.
131
00:11:26,477 --> 00:11:30,647
כל אחד יכול לנחם
מישהו באחיזת אבל.
132
00:11:31,232 --> 00:11:34,609
אבל אנחנו מסוגלים
להוסיף על העונש הזה
133
00:11:34,819 --> 00:11:37,070
זעם רותח ורצחני.
134
00:11:38,447 --> 00:11:40,865
אנחנו מאוחדים
על ידי קשר חזק מדם,
135
00:11:43,244 --> 00:11:44,369
זה של הנחיל.
136
00:11:47,832 --> 00:11:48,665
בוא נלך.
137
00:11:57,216 --> 00:11:58,591
הייתי מאוהב בטירוף
138
00:11:59,468 --> 00:12:00,719
מאת יוריקו.
139
00:12:01,762 --> 00:12:05,056
אהבתי אותו עמוקות...
140
00:12:05,975 --> 00:12:06,725
אני...
141
00:12:07,893 --> 00:12:10,603
לא יכולתי לעשות כלום...
142
00:12:11,063 --> 00:12:13,440
יש לי הרבה על הלב...
143
00:12:18,404 --> 00:12:19,571
מישל, הסוכר שלי...
144
00:12:20,406 --> 00:12:23,575
השאל לי את המשקפיים הפנויות שלך,
אתה רוצה?
145
00:12:24,285 --> 00:12:26,035
קדימה, אל תדאג.
146
00:12:26,328 --> 00:12:29,956
סליחה שאני קוראת לך סוכר.
147
00:12:34,003 --> 00:12:35,253
זה לא הפריע לי.
148
00:12:38,382 --> 00:12:40,425
מצאתי את זה חמוד.
149
00:12:58,235 --> 00:12:59,736
סוף סוף אתה ער.
150
00:13:01,697 --> 00:13:04,365
מישל, הסוכר שלי...
151
00:13:04,700 --> 00:13:07,160
אין היכרות,
אני מבוגר ממך.
152
00:13:07,536 --> 00:13:09,454
התנצלותי.
153
00:13:10,414 --> 00:13:14,000
אתה תצטרך להתחתן איתי,
אם אתה רוצה לקרוא לי ככה כל כך.
154
00:13:14,376 --> 00:13:15,084
תוֹדָה.
155
00:13:18,255 --> 00:13:22,425
מכיוון שזה שעות היום,
הייתי צריך לישון יום שלם...
156
00:13:22,593 --> 00:13:24,469
לא, כמעט שבוע.
157
00:13:25,596 --> 00:13:26,513
אתה צוחק?
158
00:13:26,722 --> 00:13:30,391
מה זה יעזור לי?
יש לך צינור באיבר המין שלך.
159
00:13:33,270 --> 00:13:34,771
זה אני ששאלתי את זה.
160
00:13:37,191 --> 00:13:38,691
אני מכריח אותך ללכת, אידיוט.
161
00:13:38,901 --> 00:13:41,444
עברת ניתוח גדול.
162
00:13:41,987 --> 00:13:45,365
שינינו את הגוף שלך
כדי שהוא יתנגד
163
00:13:45,533 --> 00:13:47,367
לסביבת המאדים.
164
00:13:49,912 --> 00:13:53,706
ידענו
שהמבצע שלך יצליח.
165
00:13:54,208 --> 00:13:57,085
אכן ירשת מהוריך
166
00:13:57,628 --> 00:14:00,255
של רוב הגנים
שמושתל במהלך ההתערבות.
167
00:14:03,509 --> 00:14:04,926
בדיוק כמוני.
168
00:14:06,345 --> 00:14:09,097
מה אחוזי ההצלחה
לישות רגילה?
169
00:14:10,224 --> 00:14:12,433
- 36%...
- ברצינות?
170
00:14:13,018 --> 00:14:16,437
כֵּן. אני מעניק לך
ששיעור ההישרדות הזה נמוך.
171
00:14:16,605 --> 00:14:18,189
זה לא 3.6%?
172
00:14:18,983 --> 00:14:20,275
זה גבוה באופן מפתיע.
173
00:14:20,484 --> 00:14:23,194
לא ממש. יותר ממחצית
חלק מהנושאים לא מצליחים.
174
00:14:23,696 --> 00:14:26,531
יהיה לנו אפילו פחות סיכוי
להיות עובדי מדינה בארצנו
175
00:14:26,740 --> 00:14:29,284
ולחיות מספיק זמן
לקבל את הפנסיה שלנו.
176
00:14:29,493 --> 00:14:32,829
מתח באמת זר לך...
177
00:14:33,038 --> 00:14:35,248
אתה עדיין מסכים,
שילה, נכון?
178
00:14:36,667 --> 00:14:40,003
אני מודה שיש לנו יותר סיכויים
לצאת מזה
179
00:14:40,212 --> 00:14:41,796
מאשר לשרוד במקסיקו רבתי.
180
00:14:42,006 --> 00:14:46,426
אבל למה השינוי הזה?
גוף לנסוע למאדים?
181
00:14:47,011 --> 00:14:51,431
אם זה עניין של אווירה,
שילוב יספיק, נכון?
182
00:14:51,891 --> 00:14:54,517
אתה תדע יותר
בזמן.
183
00:14:56,437 --> 00:14:57,353
אדולף.
184
00:14:59,940 --> 00:15:01,357
מפקד קומאצ'י.
185
00:15:02,943 --> 00:15:05,737
- היית שם?
- בדיוק כמוך...
186
00:15:06,447 --> 00:15:06,946
מי זאת הילדה הזו?
187
00:15:07,865 --> 00:15:11,951
טירון שהולך לעבור ניתוח.
188
00:15:12,912 --> 00:15:14,913
שמי אווה פרוסט.
189
00:15:15,664 --> 00:15:18,041
היא אפוא
באותה סירה כמוהם.
190
00:15:18,250 --> 00:15:20,209
שמי שילה לויט.
- מרקוס!
191
00:15:20,419 --> 00:15:21,377
אני אלכס.
192
00:15:21,545 --> 00:15:23,838
- היי!
- אתה מתעלל...
193
00:15:24,048 --> 00:15:25,798
לאט לאט ילדים...
194
00:15:26,592 --> 00:15:28,217
זה אדולף.
195
00:15:28,427 --> 00:15:33,056
הקצין הזה מהסניף הגרמני
יהיה הממונה עליך.
196
00:15:33,265 --> 00:15:37,936
בואו נשכח ממצגות.
אני לא רוצה לזכור אותם.
197
00:15:38,145 --> 00:15:39,187
מה?
198
00:15:39,396 --> 00:15:42,899
אתם 4 האחרונים
לעבור את הניתוח?
199
00:15:43,692 --> 00:15:47,445
לפי הסטטיסטיקה,
אחד או שניים מכם ימותו.
200
00:15:48,113 --> 00:15:51,908
אני אתפלל
כדי שתמות בהרדמה.
201
00:15:52,117 --> 00:15:53,743
אני לא אתן לזה ללכת!
202
00:15:53,953 --> 00:15:55,995
אדולף, שים לב לדבריך.
203
00:15:56,205 --> 00:15:58,790
אני רק מציין עובדות,
מפקד.
204
00:15:59,249 --> 00:16:01,000
אני אשאיר את זה לך.
205
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
זה יהיה בסדר?
תחזיקו בי.
206
00:16:09,468 --> 00:16:11,928
זה בסדר, אני יכול לקום לבד.
207
00:16:14,848 --> 00:16:16,808
למה לא, אחרי הכל.
208
00:16:19,687 --> 00:16:21,896
בדרכך, אקארי.
דבר אחרון...
209
00:16:23,232 --> 00:16:25,608
אני עוצם את עיניי הפעם,
210
00:16:25,901 --> 00:16:28,236
אבל אם חסר לך רצינות
211
00:16:28,445 --> 00:16:32,240
או אם המבט שלך יורד למטה
המשקפיים שלי יעלו לך הרבה.
212
00:16:37,496 --> 00:16:38,454
מובן.
213
00:16:38,831 --> 00:16:41,124
למה אתה לא מפחד?
214
00:16:42,459 --> 00:16:45,920
עם זאת, יש לנו סיכוי של 60%.
למות...
215
00:16:47,923 --> 00:16:51,551
בנוסף לחוסר מזל בנשימה,
הילדה הזו סופר שלילית.
216
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
אתה מפתיע אותי,
זה חזה שלילי.
217
00:16:54,430 --> 00:16:55,346
החזק?
218
00:16:57,141 --> 00:16:58,766
תראה את זה, אווה.
219
00:16:59,184 --> 00:17:03,312
האם זה לא יהיה שם
טירון מופעל שמשוטט?
220
00:17:03,480 --> 00:17:04,981
והיא מתנהגת כאילו כלום לא קרה.
221
00:17:05,190 --> 00:17:08,317
ככה זה להיות עם סיכוי של 40%.
222
00:17:08,485 --> 00:17:10,778
הניתוח היה רק רשמי,
נכון?
223
00:17:10,988 --> 00:17:12,655
מה? כן...
224
00:17:12,990 --> 00:17:17,326
אבל היי, הגנים שלי הבטיחו לי
אחוזי הצלחה גבוהים...
225
00:17:20,497 --> 00:17:22,373
הנה אחד שמשחק את זה...
226
00:17:22,541 --> 00:17:26,335
אתה חושב שאתה עליון
כי אתה קצת שונה מאיתנו?
227
00:17:26,670 --> 00:17:28,463
אתה לא מקבל דברים.
228
00:17:28,672 --> 00:17:31,758
אני יכול לפגוע בהם?
כן, אבל אל תתאמץ יותר מדי.
229
00:17:33,635 --> 00:17:34,677
בעיה, מרקוס?
230
00:17:35,054 --> 00:17:39,223
סליחה המטומטמים האלה.
הם היו כאלה מאז שהם היו קטנים.
231
00:17:39,683 --> 00:17:41,225
זה כלום.
232
00:17:42,019 --> 00:17:44,437
אני מקנא בך שיש לך כאן חברים.
233
00:17:45,355 --> 00:17:47,648
אין לי אף אחד.
234
00:17:59,620 --> 00:18:02,080
את כבר לא לבד, אווה.
235
00:18:02,706 --> 00:18:05,124
- זה לא הוגן!
- אנו ניתן לך יד לעזרה!
236
00:18:05,334 --> 00:18:06,501
בואו נצא לטייל!
237
00:18:06,710 --> 00:18:09,378
אין צורך לדאוג לי.
238
00:18:09,713 --> 00:18:11,047
בסדר!
239
00:18:20,974 --> 00:18:23,309
אקארי דילג על השלבים,
240
00:18:23,852 --> 00:18:27,063
אבל לפני הניתוח שלך,
בוא נראה ממה תהיה המשימה.
241
00:18:32,486 --> 00:18:36,572
זהו הגורם המדבק "מנוע זר",
נקרא "A.E." נגיף.
242
00:18:36,782 --> 00:18:38,533
הוא בא ממאדים?
243
00:18:38,742 --> 00:18:43,079
רק בקושי. זה לרגע
קטלני ב-100% מהמקרים.
244
00:18:44,498 --> 00:18:48,584
אבל הנגיף התגלה על פני כדור הארץ
כרגע לא ניתן לעיבוד.
245
00:18:48,961 --> 00:18:51,462
אנחנו נעשה לכן
ללכת למאדים
246
00:18:52,131 --> 00:18:54,966
ולבדוק את האוויר שם,
חול, מים וחזזיות
247
00:18:55,175 --> 00:18:57,468
כדי לזהות את הנגיף
והווריאציות שלו
248
00:18:57,678 --> 00:19:01,264
ולדווח
כל מה שאנחנו צריכים.
249
00:19:01,723 --> 00:19:03,141
זו תהיה המשימה.
250
00:19:04,143 --> 00:19:09,230
ניתן למגר את הנגיף
והאנושות תינצל אם תצליח.
251
00:19:09,439 --> 00:19:11,149
עם זאת, יש בעיה.
252
00:19:12,484 --> 00:19:16,070
איסוף דגימות
על ידי בדיקות תמיד נכשל.
253
00:19:16,280 --> 00:19:17,238
ומסיבה טובה...
254
00:19:19,032 --> 00:19:20,158
אורגניזם חי
255
00:19:20,701 --> 00:19:22,743
מתערב באופן שיטתי.
256
00:19:26,748 --> 00:19:30,585
אלה תיקנים ענקיים,
ה"טרפורמרים".
257
00:19:32,713 --> 00:19:37,717
תוך 500 שנה, הם התפתחו כדי להתנגד
לסביבה הקשה של מאדים.
258
00:19:37,926 --> 00:19:41,387
לפני 42 שנים הם הרגו
ששת החברים של "באגים 1",
259
00:19:42,014 --> 00:19:46,434
וסייג את אותו גורל ל-13 חברים
מתוך "באגים 2", לפני 20 שנה.
260
00:19:47,561 --> 00:19:51,772
הג'וקים הענקיים האלה
לאכול בני אדם?
261
00:19:53,609 --> 00:19:58,362
האם הייתם אוכלים ג'וק
נמצא במטבח שלך?
262
00:19:58,906 --> 00:20:01,782
אני מניח שלא.
אבל היית הורגת אותו, נכון?
263
00:20:02,659 --> 00:20:06,204
כשחושבים על זה,
שום דבר לא מכריח אותך לעשות את זה.
264
00:20:07,789 --> 00:20:09,957
למרות הכל, אתה תשים
כל האנרגיה שלך לרסק אותו.
265
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
אצלם זה אותו דבר.
266
00:20:17,799 --> 00:20:18,424
זו מלחמה
267
00:20:19,509 --> 00:20:22,845
בין אדם לג'וק
עם הישרדות של מין על כף המאזניים!
268
00:20:24,348 --> 00:20:25,932
המפסיד
269
00:20:26,391 --> 00:20:27,892
יהיה החרק המזיק.
270
00:20:33,023 --> 00:20:35,441
4 במרץ 2620
271
00:20:42,908 --> 00:20:44,075
סה"כ 100 חברים
272
00:21:04,930 --> 00:21:06,722
נספח החללית 1
273
00:21:06,932 --> 00:21:08,724
עזוב את כדור הארץ.
274
00:21:14,398 --> 00:21:17,441
מבוסס על העבודה המקורית
מאת Yû Sasuga ו- Ken-ichi Tachibana
275
00:21:22,364 --> 00:21:25,574
מבנה הסדרה:
שוגו יאסוקאווה
276
00:21:38,922 --> 00:21:43,050
מנהל צילום:
קייקו אישיזוקה
277
00:21:43,260 --> 00:21:48,055
עיצוב דמות: סאטושי קימורה,
מסנורי שינו
278
00:21:48,265 --> 00:21:52,935
לוח סיפור:
קזוהירו אוזאווה, הירושי חמאסקי
279
00:22:08,410 --> 00:22:11,495
בימוי אמנותי: Minami Kasuga
280
00:22:26,219 --> 00:22:30,097
מוזיקה: שוסי מוראי
281
00:22:30,307 --> 00:22:34,727
קרדיטים לסיום: ברק
282
00:22:44,488 --> 00:22:49,158
במאי: הירושי חמאסקי
283
00:22:54,498 --> 00:22:57,666
הפקה
פרויקט TERRAFORMARS
284
00:23:00,045 --> 00:23:03,547
מאדים, כוכב לכת רביעי
של מערכת השמש.
285
00:23:03,757 --> 00:23:07,009
הטמפרטורה הממוצעת שלו
עולה ל-53 מעלות.
286
00:23:07,219 --> 00:23:09,345
הלחץ האטמוספרי שלו
הוא 600 פסקל.
287
00:23:10,847 --> 00:23:14,100
כדי להפוך אותו למגורים עבור בני אדם
כוכב הקרח הזה,
288
00:23:14,768 --> 00:23:17,520
האנושות נשלחה לשם
שני אורגניזמים חיים
289
00:23:17,729 --> 00:23:20,106
באמצע המאה ה-21.
290
00:23:20,649 --> 00:23:22,942
הראשונה הייתה אצה ספציפית.
291
00:23:23,443 --> 00:23:24,443
לגבי השני,
292
00:23:25,112 --> 00:23:28,656
זה היה חרק רגיל
רבייה רבה:
293
00:23:29,783 --> 00:23:31,283
הג'וק.
294
00:23:35,038 --> 00:23:36,539
להמשך...
295
00:23:36,748 --> 00:23:39,750
02: יציאה
- יציאה לחזית