Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,544
ELLIOT: / don't have
many options.
2
00:00:02,627 --> 00:00:05,797
Someone's closing in on us.
I have to find
out what they know.
3
00:00:05,881 --> 00:00:07,215
What exactly
are you doing?
4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
I'm hacking the FBI.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,469
DARLENE: With the FBI
at Evil Corp,
physical security is madness.
6
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
It's Angela.
She's our only option.
7
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Did you talk to the FBI?
8
00:00:15,515 --> 00:00:16,516
DARLENE: This is simple.
9
00:00:16,600 --> 00:00:18,727
I'll give you a small device,
which you'll take to work.
10
00:00:18,810 --> 00:00:22,022
Drop at the Fed's
office on the 23rd floor,
and walk away.
11
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
We have
no other options.
12
00:00:23,356 --> 00:00:25,817
The President
can't go to Congress
with a bailout right now.
13
00:00:25,901 --> 00:00:27,485
Let me know when you've
locked up the votes.
14
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
And what are you up to?
15
00:00:28,653 --> 00:00:30,322
You're not doing anything
on your end to help.
16
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Yo, yo, Yo, yo,
please buy my CD.
17
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
OLLIE: He got
into my system.
18
00:00:33,575 --> 00:00:35,911
And he wants me to put
the CD on one of the
computers at work.
19
00:00:35,994 --> 00:00:37,370
Well, I guess I
should pay up, Ahmed,
20
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
before I get
lynched over here.
21
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
Let me guess,
you're excited.
22
00:00:41,124 --> 00:00:42,918
Yeah, I'm excited.
We get to go to China.
23
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
(GUNSHOTS)
(SCREAMING)
24
00:00:45,795 --> 00:00:47,214
RAY: Elliot,
before you get started,
25
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
I'm asking you to help me
and not look where
you don't need to.
26
00:00:50,300 --> 00:00:52,344
MR. ROBOT: Are we really
back to this again?
27
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
Ray is not some
coffee shop owner.
28
00:00:54,638 --> 00:00:57,140
Forget what you
saw and move on.
29
00:00:57,224 --> 00:00:58,725
Hey! Hey!
30
00:00:58,808 --> 00:01:00,143
(GRUNTING)
31
00:01:00,602 --> 00:01:02,145
YOUNG ELLIOT: We're deep down
inside you, Elliot.
32
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
You can't leave us.
And we can't leave you.
33
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
34
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
ANNOUNCER: You're watching
USA, America's favorite
cable network.
35
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
36
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
37
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
What's happening?
38
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Where are we going?
39
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
God, Elliot,
what's your damage?
40
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
Cool it, Darlene.
41
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
You know your brother
needs our help sometimes.
42
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
That boy of ours.
43
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
You sure we're
not first cousins?
44
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
(AUDIENCE LAUGHS)
45
00:02:13,883 --> 00:02:16,011
MR. ROBOT: Where we're going,
Elliot, is a surprise.
46
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
Can't say much else.
47
00:02:18,555 --> 00:02:22,600
What I can tell you
is it's a place that
makes everything better.
48
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
A place that
changes you.
49
00:02:24,060 --> 00:02:25,395
We should be so lucky.
50
00:02:25,895 --> 00:02:27,022
(AUDIENCE LAUGHS)
51
00:02:27,731 --> 00:02:30,567
I have a hunch that
you just might thank me
once we get there.
52
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Why?
What do you mean, why?
53
00:02:34,571 --> 00:02:37,782
This is the annual
Alderson family road trip,
that's why.
54
00:02:38,241 --> 00:02:41,911
With all of us together,
taking on the world,
what could possibly go wrong?
55
00:02:42,370 --> 00:02:44,664
(AUDIENCE LAUGHS)
(THUMPING AND
MUFFLED SCREAMING)
56
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
What's that sound?
57
00:02:46,875 --> 00:02:47,917
(CLEARS THROAT)
58
00:02:48,251 --> 00:02:50,795
Say, Elliot,
what's going on
with you and that girl?
59
00:02:51,087 --> 00:02:52,964
I always liked her.
Angela Moss.
60
00:02:53,048 --> 00:02:55,008
Oh, brother,
kill me now.
61
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
(AUDIENCE LAUGHS)
62
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
Me and Angela,
we're friends.
63
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
I see how it is.
64
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
You two are just gonna
keep stringing us along.
65
00:03:03,975 --> 00:03:07,270
Elliot and Angela,
a regular
will-they-won't-they couple.
66
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
(COUGHS)
67
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
Uh-oh.
68
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
Sounds like that
cancer's acting up again.
69
00:03:13,068 --> 00:03:14,152
Looks like it, too.
70
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
(AUDIENCE LAUGHS)
71
00:03:17,030 --> 00:03:18,114
What is that?
72
00:03:20,075 --> 00:03:21,117
That laughing?
73
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Mom, Elliot's
hearing voices.
74
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
What else is new?
75
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
(AUDIENCE LAUGHS)
76
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
If you're not careful,
Dad's gonna push you
out a window again.
77
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
Pipe down, Darlene.
78
00:03:32,462 --> 00:03:34,422
While I'm alive,
you need to treat
me with respect.
79
00:03:34,506 --> 00:03:35,548
I'm your father.
80
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Not for long.
81
00:03:37,008 --> 00:03:38,802
AUDIENCE: Ooh.
82
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
(AUDIENCE LAUGHS)
83
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
(PUNCHES LANDING)
84
00:03:44,599 --> 00:03:46,101
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
85
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Eyes up, son.
86
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
See, on this
journey of life,
87
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
it's best to stay
focused on the road ahead.
88
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
Because if you
spend too much time
looking down,
89
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
you might just end up
with a crick in your neck.
90
00:04:02,867 --> 00:04:04,577
(AUDIENCE APPLAUDS)
91
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
92
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
(UPBEAT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
93
00:05:31,748 --> 00:05:32,790
(SIGHS)
94
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Nick of time, huh?
95
00:05:35,502 --> 00:05:37,378
(ELECTRONIC VIDEO GAME
MUSIC PLAYING)
96
00:05:41,925 --> 00:05:45,011
What? I can feel
your bug eyes on me.
97
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
(AUDIENCE LAUGHS)
98
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
Can I see your Game Boy?
99
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
No way,
you're not allowed.
100
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
Your father told
you to look ahead.
101
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
And you,
turn that game down.
102
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Are your fingers broken,
young lady?
103
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
Not yet, but in this family,
it's only a matter of time.
104
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
(AUDIENCE LAUGHS)
105
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
(SIZZLING)
Ow!
106
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
You're burning me.
So what if he hears?
107
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
(AUDIENCE LAUGHS)
108
00:06:12,038 --> 00:06:14,666
MAGDA: How about being
more useful than your
sack-of-potatoes sister?
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Mama needs
a new pack of Slims.
110
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Lights, remember?
I'm watching my figure.
111
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
(AUDIENCE LAUGHS)
112
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
(THUMPING)
(MUFFLED SCREAMING)
113
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
MAN: (MUFFLED)
Somebody help me!
114
00:06:37,939 --> 00:06:41,317
Help! Somebody!
115
00:06:41,859 --> 00:06:44,112
I'm trapped in here.
116
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
I'm herel
117
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
(MUFFLED YELLING)
118
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Not so fast, kiddo.
119
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Isn't that...
Nothing but baggage,
sorry to say.
120
00:06:54,539 --> 00:06:55,582
No, no, that was...
121
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
We're gonna have to get your
peepers checked as soon
as we get home.
122
00:06:59,168 --> 00:07:02,005
In the meantime,
go do what you got to do.
We shove off in five.
123
00:07:02,338 --> 00:07:04,299
(UPBEAT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
124
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
(BELL JINGLES)
125
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
(AUDIENCE CHEERING)
126
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
I'm sorry.
127
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
Hey, no problem,
E-meister.
128
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
Give me four.
129
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
(AUDIENCE LAUGHS)
130
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Or not.
131
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
(AUDIENCE APPLAUDS)
132
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
ANGELA: Can I help you?
133
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
I didn't know
you worked here.
134
00:07:41,044 --> 00:07:43,296
Well, I started as
a part-time sales associate.
135
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
Then they promoted me
to assistant manager.
136
00:07:46,883 --> 00:07:49,052
Now I'm on pace
to be full manager.
137
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
It almost makes up
for them killing my mom.
138
00:07:51,804 --> 00:07:53,181
(AUDIENCE LAUGHS)
139
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
Come on, son.
Grab what you can.
Cheez-Its, Pringles, Jolt.
140
00:08:01,898 --> 00:08:02,982
What are you doing?
141
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
Elliot, stop him or I'm
gonna call the police.
142
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
(MACE SPRAYING)
(SCREAMING)
143
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
(AUDIENCE LAUGHS)
144
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Can't worry about
her anymore, son.
145
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
She's one of them.
No, she's not.
She's my friend.
146
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
I promise, there are
other fish in the sea.
147
00:08:21,084 --> 00:08:23,002
And if you're
anything like
your old man...
148
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
On second thought,
don't be anything
like your old man.
149
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
(AUDIENCE LAUGHS)
150
00:08:33,096 --> 00:08:35,431
All right, gang,
let's pack it up
and hit the trail.
151
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Together.
152
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Because it's one
for Alderson and...
153
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
Alderson for one?
154
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
(AUDIENCE LAUGHS)
155
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
156
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
You guys'll
never believe this.
157
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
I just had
the most messed-up dream
158
00:09:03,126 --> 00:09:04,752
that Mom slugged
me in the face.
159
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
(AUDIENCE LAUGHS)
160
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
I got to get out of here.
161
00:09:12,135 --> 00:09:13,469
(PUNCHES LANDING)
162
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
MR. ROBOT: Uh-uh, Buster.
163
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
Eyes on the road
in front of you.
164
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
(LOUD POP)
(TIRES SQUEALING)
165
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
(DRAMATIC INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
166
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Whew.
167
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
Well, things suddenly
aren't looking so hot
for the Alderson clan.
168
00:09:34,907 --> 00:09:36,659
You screwed up
another vacation.
169
00:09:37,160 --> 00:09:39,996
All is not yet lost, gang.
I have a donut.
170
00:09:40,496 --> 00:09:41,581
(SIGHS)
171
00:09:42,331 --> 00:09:44,167
Just have to get it
from underneath my, uh...
172
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
(MUFFLED YELLING)
173
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
Baggage.
174
00:09:49,797 --> 00:09:50,840
(GRUNTS)
175
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
Do you really
expect me to believe
there's no one in there?
176
00:09:54,177 --> 00:09:56,637
Elliot, come on.
Not this business again.
177
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
You're really starting
to worry me, kiddo.
178
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
Did you hit your head
during our little blowout?
179
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Enough of this (BLEEP)!
180
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
AUDIENCE: Ooh!
181
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Tell me what's happening.
182
00:10:08,816 --> 00:10:10,526
What is this?
(POLICE SIREN BLARES)
183
00:10:12,862 --> 00:10:14,781
Whoa, that doesn't
sound good.
184
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
On the plus side,
I hear jumpsuits
are in these days.
185
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
(AUDIENCE LAUGHS)
186
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
187
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
ANNOUNCER:
In times of chaos
and uncertainty,
188
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
when the world
feels off balance,
189
00:10:28,044 --> 00:10:31,130
we look to those
who've stood with us
from the beginning.
190
00:10:31,214 --> 00:10:34,008
Since 1884,
we've had America's back.
191
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
We may get knocked down,
but we'll never
get knocked out.
192
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Still on your side.
193
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
(UPBEAT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
194
00:10:43,392 --> 00:10:46,813
Stay calm, collected.
Follow my lead.
It'll always work out.
195
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
(AUDIENCE APPLAUDS)
196
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Car trouble, huh?
197
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
He's on to us.
Run for it.
198
00:10:55,238 --> 00:10:58,241
Gideon, you're alive.
199
00:10:58,324 --> 00:11:03,329
You folks haven't seen a clan
of outlaws with a kidnapped
corporate exec, have you?
200
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
(HORN HONKS)
201
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Yikes!
202
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
(TIRES SCREECHING)
203
00:11:07,917 --> 00:11:09,877
(CRASHING)
(HUBCAP CLATTERING)
204
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
(LAUGHS)
205
00:11:13,256 --> 00:11:14,715
I kill me!
206
00:11:14,799 --> 00:11:15,842
(AUDIENCE LAUGHS)
207
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
(THUMPING)
208
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
(ENGINE REVS)
209
00:11:33,442 --> 00:11:35,862
(UPBEAT INSTRUMENTAL
MUSIC PLAYING)
210
00:11:40,449 --> 00:11:41,576
You seem upset, son.
211
00:11:42,201 --> 00:11:45,705
Seriously,
Elliot, it's been forever
since that poor cop passed.
212
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
It's been 12 seconds.
213
00:11:48,749 --> 00:11:49,792
(AUDIENCE LAUGHS)
214
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
It's time to
move past it.
215
00:11:51,627 --> 00:11:52,670
The future is bright.
216
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Endless, like that
horizon out there.
217
00:11:55,756 --> 00:11:57,008
(AUDIENCE LAUGHS)
218
00:11:57,592 --> 00:12:01,304
Whatever you're doing
with me, I don't care.
219
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Just take me back.
220
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
It's not
that simple, kiddo.
221
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
(THUMPING)
Whoa!
222
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
(TIRES SQUEALING)
223
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Someone help me!
224
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
I'm a businessman!
225
00:12:13,149 --> 00:12:15,067
A very important
businessman...
226
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
(THUDS)
227
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
(AUDIENCE LAUGHS)
228
00:12:33,836 --> 00:12:36,005
You gonna tell me
why you took him?
229
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
First, you're hearing voices.
Now, you're seeing things.
230
00:12:43,679 --> 00:12:45,389
He's right
in front of us.
231
00:12:47,058 --> 00:12:48,309
We're staring at him!
232
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
Am I the only one
here who isn't (BLEEP)?
233
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
(AUDIENCE LAUGHS)
234
00:12:55,232 --> 00:12:56,359
(BLEEP)
235
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
(AUDIENCE LAUGHS)
236
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
It'll feel good
if you let it.
237
00:13:05,242 --> 00:13:07,370
Believing it's
real makes it so.
238
00:13:12,416 --> 00:13:13,960
Come on,
grab him by the loafers.
239
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
Oh, please, gentlemen.
240
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
Ankles instead?
241
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
The shoes,
they're Ferragamo.
242
00:13:19,423 --> 00:13:20,508
(AUDIENCE LAUGHS)
243
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
BOTH: Hyah!
244
00:13:32,103 --> 00:13:33,771
(AUDIENCE LAUGHS)
245
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
The laughing.
246
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
It's a lie.
247
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
Sometimes lies can
be useful, Elliot.
248
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
Sometimes,
they protect you.
249
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
TYRELL: And sometimes,
they help you get
away with murder.
250
00:14:01,924 --> 00:14:03,426
(AUDIENCE LAUGHS)
251
00:14:05,094 --> 00:14:06,137
(SIGHS)
252
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
When the truth
is painful, son,
253
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
and it often is,
254
00:14:09,432 --> 00:14:11,308
a lie is the only remedy.
255
00:14:11,434 --> 00:14:14,770
Because too much truth,
too much honesty,
that'll kill you.
256
00:14:14,937 --> 00:14:16,605
(INSTRUMENTAL MUSIC PLAYING)
257
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
This whole place
is a lie.
258
00:14:23,154 --> 00:14:24,989
Nothing here is true.
259
00:14:29,076 --> 00:14:30,161
Listen,
260
00:14:30,286 --> 00:14:33,122
I know your gut's
saying not to trust me.
261
00:14:33,998 --> 00:14:35,082
(SIGHS)
262
00:14:35,833 --> 00:14:37,168
But look around.
263
00:14:39,962 --> 00:14:41,297
Everything you see,
264
00:14:43,632 --> 00:14:45,301
it's all here
for you.
265
00:14:47,803 --> 00:14:49,263
To help you.
266
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
You should try just
going along with it.
267
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
This is it.
268
00:15:02,318 --> 00:15:03,652
Isn't it?
269
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
You've won.
270
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
You've taken over.
271
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
What's that, kiddo?
272
00:15:17,666 --> 00:15:19,502
That's what this is.
273
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
This road trip.
274
00:15:26,675 --> 00:15:28,844
This family vacation.
275
00:15:33,682 --> 00:15:35,726
I'm buried here.
276
00:15:41,524 --> 00:15:44,026
Well, I'll let you
in on a little secret.
277
00:15:45,152 --> 00:15:47,321
This is just temporary.
278
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
We did always
have a destination.
279
00:15:59,041 --> 00:16:02,837
After the beating you took,
at least they got
you to a doctor.
280
00:16:08,884 --> 00:16:11,262
You got yourself
pretty messed up.
281
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
If I were alive,
I'd want no part
of that agony.
282
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Nobody's won
anything, Elliot.
283
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
Especially not me.
284
00:16:26,110 --> 00:16:29,321
I'm just trying
to help you put it
all in the rearview.
285
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
As painlessly
as possible.
286
00:16:36,245 --> 00:16:37,746
Bring her in, kiddo.
287
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
MR. ROBOT: Now that
the worst is behind you,
288
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
it's time we get you back.
289
00:16:50,134 --> 00:16:50,759
It's time we get you back.
290
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
(GASPS)
291
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
(MONITOR BEEPING)
292
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
(GASPING BREATH)
293
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
RAY: Maxine.
294
00:17:13,115 --> 00:17:14,325
My dog.
295
00:17:17,119 --> 00:17:19,955
Started to develop
a cough two weeks ago.
296
00:17:21,540 --> 00:17:23,125
She got pretty
frail pretty quick.
297
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Fell over
a few times.
298
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
According to the vet,
299
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
she danced with
the wrong mosquito,
got herself a...
300
00:17:33,177 --> 00:17:34,970
Nasty case
of heartworm.
301
00:17:36,472 --> 00:17:39,725
She was moved to a little room
off the basement.
302
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
Had a water heater
for a roommate.
303
00:17:43,229 --> 00:17:44,980
Before she got sick,
304
00:17:45,064 --> 00:17:47,316
Maxine lived like
her own operator.
305
00:17:48,651 --> 00:17:50,736
Didn't seem to cross her mind
that she belonged to someone.
306
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
But in that basement,
she needed human hands
307
00:17:55,991 --> 00:17:59,245
to give her every scrap
of food, every pill.
308
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Occasional light.
309
00:18:14,677 --> 00:18:15,719
(WHIMPERS)
310
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
For the first time,
she realized
311
00:18:20,391 --> 00:18:23,852
that she continued
to breathe because
someone else allowed it.
312
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
That she had a master.
313
00:18:28,691 --> 00:18:29,775
(RASPING)
314
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Now, I'm no vet.
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
But I think that realization
might have killed her
316
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
before the parasites
had the chance.
317
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
(SIGHS)
318
00:18:42,705 --> 00:18:43,872
Anyway,
319
00:18:44,748 --> 00:18:47,793
I'm gonna quit yapping,
let you rest.
320
00:18:48,877 --> 00:18:50,671
Big days ahead.
321
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Work to do.
322
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
WILLIE: (ON TV) We can sit
here and complain,
323
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
or we can go out
there and enjoy ourselves.
324
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
ALF: (ON TV) I'm gonna sit
here and complain.
325
00:19:07,771 --> 00:19:09,315
(AUDIENCE LAUGHS)
326
00:19:09,398 --> 00:19:12,651
Well, not everyone
enjoys spending their
vacation in a rain forest.
327
00:19:12,735 --> 00:19:14,987
WILLIE: We're in this rain
forest because of you.
328
00:19:15,070 --> 00:19:16,322
I vote we go home.
329
00:19:16,405 --> 00:19:17,614
You're not voting on this.
330
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
Call the newspapers.
Democracy is dead.
331
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
(AUDIENCE LAUGHS)
332
00:19:23,579 --> 00:19:25,414
(AUDIENCE APPLAUDS)
333
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
It's been two days
since the shocking
334
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
terror attack at
Beijing's Bayi Lake Hotel,
335
00:19:32,629 --> 00:19:35,215
and while the exact death toll
has yet to be releaseaq,
336
00:19:35,299 --> 00:19:36,550
an anonymous sodurce...
337
00:19:36,633 --> 00:19:38,761
TRENTON: Owning the FBI
was never gonna be easy.
338
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
But now,
everyone's on high alert.
339
00:19:42,765 --> 00:19:44,266
We'll be fine.
340
00:19:45,934 --> 00:19:47,394
We only have
one day.
341
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
I mean, you heard
what Angela said.
342
00:19:49,355 --> 00:19:51,732
An interoffice e-mail
stating that the FBI's
343
00:19:51,815 --> 00:19:54,151
CART team is vacating
E Corp tomorrow.
344
00:19:54,276 --> 00:19:56,362
And we don't have a shot
once they're back
at the field office.
345
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
She'll be ready.
346
00:19:58,280 --> 00:19:59,490
Darlene.
347
00:19:59,615 --> 00:20:01,367
We just started
teaching her.
348
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
For someone like Angela,
349
00:20:03,369 --> 00:20:07,331
learning all this in 24 hours
is next to impossible.
(SIGHS)
350
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Uh...
351
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
That?
352
00:20:13,003 --> 00:20:15,381
Okay, uh,
you know what?
353
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
It's pause, um...
354
00:20:17,132 --> 00:20:21,261
Maybe you need to...
Sometimes, it helps
to visualize it, okay?
355
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
So here.
356
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Your network cable
is gonna be plugged
into one of these suckers.
357
00:20:26,809 --> 00:20:29,561
That's a battery-powered
home-brewed mobile tower
358
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
called a femtocell.
359
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Now, this guy won't help us
get on the FBI network.
360
00:20:33,399 --> 00:20:35,359
That won't be
accessible at E Corp.
361
00:20:36,068 --> 00:20:40,072
What this guy will do
is force every FBI
cell phone to connect to it
362
00:20:40,155 --> 00:20:44,159
SO we can get every e-mail,
text message and document.
363
00:20:44,743 --> 00:20:48,747
Now, you SSH in,
run the first script.
364
00:20:48,831 --> 00:20:51,917
Period, forward slash,
365
00:20:52,918 --> 00:20:55,921
"EnableAttack," space,
366
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
"femtopwn," space,
367
00:20:58,841 --> 00:21:00,676
"WLANO," comma,
368
00:21:00,759 --> 00:21:03,846
"WLANA1," space, "2."
369
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
No...
370
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Uh...
371
00:21:06,181 --> 00:21:07,850
That's...
372
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Yeah.
373
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
I will get this.
374
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
Let's just try it again.
375
00:21:13,856 --> 00:21:14,898
Mmm-hmm.
376
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
Um...
377
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
Okay. This is
a Rubber Ducky.
378
00:21:22,197 --> 00:21:25,784
All else fails,
you find an FBI laptop
anywhere on the floor.
379
00:21:25,868 --> 00:21:28,078
They're usually
Panasonic Toughbooks.
380
00:21:28,162 --> 00:21:29,121
Plug this guy in,
381
00:21:29,204 --> 00:21:31,498
wait 15 seconds,
then yank it. Okay?
382
00:21:32,040 --> 00:21:33,542
Thanks to a tool
called Mimikatz,
383
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
it'll pull all
cached passwords
384
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
and domain info in
and save them on this.
385
00:21:37,671 --> 00:21:40,883
Won't give us everything
but might help
lead us somewhere.
386
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
Just a backup plan.
387
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
Okay. Let's try again.
(CLAPS)
388
00:21:46,513 --> 00:21:50,267
You can't teach someone
to hack in one day, okay?
389
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
I don't know how we'll
be ready by tomorrow.
390
00:21:51,602 --> 00:21:53,562
We need more time.
Well, we don't
have it.
391
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
And once they leave
E Corp, we're done.
392
00:21:56,273 --> 00:21:59,234
Okay? Just keep
working on the scripts
with Angela.
393
00:21:59,359 --> 00:22:03,071
Rinse and repeat,
again and again.
Wax on, wax off.
394
00:22:03,197 --> 00:22:05,991
Do whatever you got to do,
but this is happening.
395
00:22:06,074 --> 00:22:09,786
Okay,
the holdup on the femtocell
isn't helping either, okay?
396
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
I still need to
load the exploit,
I need to test it...
397
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
It'll be here.
398
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
Cisco's still modding
and swapping antennas.
399
00:22:27,095 --> 00:22:28,138
(SPEAKING MANDARIN)
400
00:22:28,222 --> 00:22:29,306
Careful man!
401
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
We kinda need this.
402
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
It's been examined
and approved.
403
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
Told you already,
404
00:22:41,652 --> 00:22:43,445
I checked it myself.
405
00:22:44,404 --> 00:22:48,075
By not taking my word,
he's wasted valuable time.
406
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
You gotta give me something.
407
00:22:55,249 --> 00:22:57,417
Come on, man.
408
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
These are my friends.
409
00:22:59,086 --> 00:23:00,921
I don't want to put
them in danger.
410
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
I want our employer
to be happy,
411
00:23:06,301 --> 00:23:10,013
but I also need to know
what's going on.
412
00:23:10,305 --> 00:23:12,724
What were you looking for?
413
00:23:12,808 --> 00:23:15,519
What did you do to this?
414
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
Really, man?
I thought we were
on the same team.
415
00:23:24,486 --> 00:23:26,863
Wait, wait, wait, wait.
No, no, no, no.
416
00:23:26,989 --> 00:23:30,284
What the fuck, Xun?
What the fuck is going on?
417
00:23:30,367 --> 00:23:34,121
Get off me, man!
Xun, what the hell's going on?
418
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
Xun! Xun! Just wait!
The fuck is going on, man?
419
00:23:37,708 --> 00:23:39,501
What the fuck
is going on, man?
420
00:23:40,043 --> 00:23:42,337
Get off me.
Get off me.
421
00:23:42,462 --> 00:23:45,340
Fuck. Get off me, man.
422
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
You seem to have forgotten
where your loyalties lie.
423
00:23:48,010 --> 00:23:49,261
This will help you remember.
424
00:23:49,344 --> 00:23:51,805
No, no, stop, stop, stop.
No, no, no.
425
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
Stop, stop, stop!
426
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Don't ask questions
427
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
(CISCO SCREAMING)
428
00:23:56,101 --> 00:23:58,770
You are a foot soldier.
429
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
(CISCO SCREAMING)
430
00:23:59,938 --> 00:24:01,481
And foot soldiers do
one very simple thing,
431
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
(WHIMPERING)
432
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
They follow orders.
433
00:24:07,529 --> 00:24:08,572
(GROANING)
434
00:24:13,660 --> 00:24:16,663
SANTIAGO: Agent Ramos
recommends four weeks'
psych leave.
435
00:24:17,539 --> 00:24:20,375
And you know
I don't take his
evaluations lightly.
436
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
You were also there.
437
00:24:26,006 --> 00:24:27,674
I was in my room.
438
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
I got lucky.
439
00:24:30,010 --> 00:24:32,346
You were smack in the middle.
You owe yourself some time.
440
00:24:32,429 --> 00:24:34,389
I can't go away
for a month.
441
00:24:34,514 --> 00:24:35,557
I won't.
442
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
We disrupt the investigation,
the Dark Army wins.
443
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
Chinese are pointing
to a group of
Uighur separatists.
444
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
I told you what I
saw at the airport.
445
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
What you saw
doesn't mean anything.
446
00:24:44,107 --> 00:24:46,401
Excuse me, but I disagree.
447
00:24:46,526 --> 00:24:49,696
We were there to
investigate the hack
and then we were under fire.
448
00:24:49,780 --> 00:24:50,947
That is not a coincidence.
449
00:24:51,073 --> 00:24:54,368
By all reports,
the Dark Army
are just hackers.
450
00:24:54,951 --> 00:24:58,163
It's not their MO
to shoot up a hotel
teeming with FBI.
451
00:24:58,246 --> 00:25:01,500
Violent separatists
would have taken more victims.
452
00:25:01,583 --> 00:25:03,418
I clipped one of
the shooters in the leg.
453
00:25:03,543 --> 00:25:04,795
He went down, hit the floor.
454
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
He could have kept firing.
455
00:25:05,962 --> 00:25:09,716
I read the reports,
DiPierro.
He turned the gun on himself.
456
00:25:09,800 --> 00:25:11,426
He erased his history.
457
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
And the other shooter
actually had me cornered.
458
00:25:15,597 --> 00:25:17,265
I was done.
459
00:25:17,391 --> 00:25:19,184
Swear to God.
460
00:25:19,267 --> 00:25:21,061
But instead, for some reason,
461
00:25:21,144 --> 00:25:24,064
he also put his
weapon to his head
and pulled the trigger.
462
00:25:25,273 --> 00:25:26,692
Their mission
wasn't to slaughter us.
463
00:25:26,775 --> 00:25:29,820
If it was, I wouldn't be here
arguing with you right now.
464
00:25:29,945 --> 00:25:32,030
They were there to
disrupt our investigation,
465
00:25:32,114 --> 00:25:34,783
to send us home,
and to leave nothing behind.
466
00:25:37,285 --> 00:25:38,286
JOHN: (ON PHONE)
I don't know what to say.
467
00:25:38,412 --> 00:25:40,622
Everyone's emotional
because of this Beijing thing.
468
00:25:40,747 --> 00:25:42,290
Revenge is on
everyone's mind.
469
00:25:42,416 --> 00:25:44,209
The drums of war.
I know you hear them.
470
00:25:44,292 --> 00:25:46,420
Be that as it may,
Mr. Speaker,
471
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
there are ways
to drown them out.
472
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
With enough passion,
people will buy into anything,
473
00:25:51,591 --> 00:25:53,802
especially at
times like these.
474
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
The Chinese tied
our hands on this one.
475
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
If I try to advocate
borrowing from them now,
476
00:25:58,265 --> 00:26:00,434
the American public
will call me a traitor.
477
00:26:00,517 --> 00:26:03,645
And, Phillip, frankly,
I don't even know if
I disagree with them.
478
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
Don't shit a shitter, John.
479
00:26:06,064 --> 00:26:08,233
You enter this
pissing contest with China
480
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
instead of
passing this bailout,
481
00:26:10,485 --> 00:26:12,320
the country goes bankrupt.
482
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
Believe me,
I would if I could.
483
00:26:15,407 --> 00:26:16,908
But a bailout...
484
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
No one can make that happen,
not in this climate.
485
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
I'm sorry.
486
00:26:23,331 --> 00:26:25,333
Minister Zhang's office
has been unreachable.
487
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
(CHUCKLES)
488
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
That cocksucker.
489
00:26:30,756 --> 00:26:32,132
Well, call him again.
490
00:26:32,215 --> 00:26:34,509
And again and again
and again.
491
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
And don't fucking
leave until you get him.
492
00:26:39,598 --> 00:26:42,225
Where's my car?
I'm late for my
next appointment.
493
00:26:42,350 --> 00:26:43,810
Sorry, sir.
494
00:26:43,894 --> 00:26:46,396
The driver's having
trouble getting into
the parking structure.
495
00:26:47,063 --> 00:26:48,899
Protesters have
surrounded the building.
496
00:26:56,448 --> 00:27:00,285
Tell Bratton to
summon as much NYPD
as is necessary.
497
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
(CROWD CHANTING INDISTINCTLY)
498
00:27:11,296 --> 00:27:13,882
ANGELA: My success is assured.
499
00:27:15,383 --> 00:27:17,636
My success is assured.
500
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
My success is assured.
501
00:27:22,557 --> 00:27:24,643
My success is assured.
502
00:27:25,727 --> 00:27:28,271
My success is assured.
503
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
My success is assured.
504
00:27:34,903 --> 00:27:39,074
You know you can't talk
to yourself during the
actual operation, right?
505
00:27:39,157 --> 00:27:42,536
Whatever it takes,
as long as you're
almost ready for liftoff.
506
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
We settled on Midtown, JW?
507
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Twenty-third floor,
Eastside View.
508
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
DARLENE: This'll be during
their lunch hour,
509
00:27:48,250 --> 00:27:49,543
so the floor
should be pretty empty.
510
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
CISCO: Okay.
511
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
We're officially
good to go.
(WINCES)
512
00:28:05,433 --> 00:28:07,269
The hell is this?
513
00:28:26,329 --> 00:28:27,664
Nothing.
514
00:28:28,790 --> 00:28:32,210
I thought I recognized
your friend, but I don't.
515
00:28:37,299 --> 00:28:39,801
I'll wait for your
call when I get there.
516
00:28:45,056 --> 00:28:48,143
Jesus.
At least you still got
a few of these left.
517
00:28:49,352 --> 00:28:51,771
I cannot get through
a day in that E Corp
building without juicing.
518
00:28:51,855 --> 00:28:53,315
You know what I mean?
519
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
(BOTH CHUCKLING)
520
00:28:58,069 --> 00:29:00,488
Hey, how soon
till you re-up on, um...
521
00:29:03,658 --> 00:29:05,035
Everything?
522
00:29:05,827 --> 00:29:07,662
Oh, well, that's it
for this place.
523
00:29:08,496 --> 00:29:10,999
I thought I could
weather the storm,
but that's...
524
00:29:12,167 --> 00:29:13,209
I can't.
525
00:29:16,922 --> 00:29:20,842
I know it's rough out there,
but you're a survivor, Ahmed.
526
00:29:20,926 --> 00:29:22,010
(CHUCKLES)
527
00:29:22,677 --> 00:29:24,846
Yeah, well, not when
I can't pay the rent.
528
00:29:25,680 --> 00:29:28,475
With this cash allowance,
no one's coming in.
529
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
No customers,
no inventory.
530
00:29:31,186 --> 00:29:34,522
No more of the best
damn turkey sandwich
in the tri-state.
531
00:29:35,231 --> 00:29:36,399
Yeah.
532
00:29:39,736 --> 00:29:41,404
Man, I'm real sorry.
533
00:29:42,948 --> 00:29:44,199
Yeah. Thanks.
534
00:29:48,787 --> 00:29:52,624
Well, I guess I
got to take advantage
while I still can, right?
535
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
How about it?
536
00:29:56,544 --> 00:29:58,088
Turkey sandwich
on whole wheat.
537
00:29:58,421 --> 00:29:59,464
Oh.
538
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
Yeah, okay.
539
00:30:00,966 --> 00:30:02,550
Lettuce, mayo,
Muenster.
540
00:30:12,394 --> 00:30:14,187
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
541
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
(ELEVATOR DINGS)
542
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
Yeah, hi,
I'm in room 2301.
543
00:30:43,758 --> 00:30:45,176
I just used
my last towel.
544
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
I'm running out for
a sec but was wondering
545
00:30:46,928 --> 00:30:49,597
if someone could leave
a few extras by my door.
546
00:30:50,098 --> 00:30:51,433
Thank you.
547
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
Oh, hi.
548
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
Oh, there's no
conditioner in my room,
549
00:30:59,816 --> 00:31:02,152
and I'm sure
gonna need it
with this humidity.
550
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
You know how it is.
551
00:31:06,656 --> 00:31:07,782
Thanks, doll.
552
00:31:37,812 --> 00:31:39,647
(KEYBOARD CLACKING)
553
00:32:05,673 --> 00:32:07,801
(PHONE VIBRATES)
554
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
DARLENE: Are we
still on for lunch?
555
00:32:16,142 --> 00:32:17,352
Yeah, I'll be there.
556
00:32:26,194 --> 00:32:27,237
(EXHALES DEEPLY)
557
00:32:37,539 --> 00:32:38,581
(ELEVATOR DINGS)
558
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
559
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
How's it going?
560
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
(LOCK CLICKS)
561
00:33:40,268 --> 00:33:41,311
(KEYBOARD CLACKING)
562
00:33:43,479 --> 00:33:44,606
Shit.
563
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
(LINE DIALING)
564
00:33:57,410 --> 00:33:58,786
Shit.
565
00:33:58,912 --> 00:33:59,996
DARLENE: What's up?
566
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
The script,
it isn't working.
567
00:34:01,789 --> 00:34:02,874
Mobley, are you on?
568
00:34:02,957 --> 00:34:04,792
MOBLEY: Yeah,
what's on your terminal?
569
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
"EnableAttack not found."
570
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
(DOOR OPENS)
571
00:34:10,632 --> 00:34:11,674
(WATER RUNNING)
572
00:34:11,799 --> 00:34:13,134
DARLENE: Everything okay?
573
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
Angela, what's happening?
574
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
Angela.
575
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
ANGELA: I'm good.
576
00:34:30,485 --> 00:34:32,237
MOBLEY: Okay,
you have to change your path.
577
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
"CD, bin," hit Enter.
578
00:34:35,865 --> 00:34:37,659
ANGELA: Done.
Now run the script.
579
00:34:41,663 --> 00:34:43,748
DARLENE: And we are live.
580
00:34:43,831 --> 00:34:46,668
Wi-Fi interface is up.
Communicating with femtocell.
581
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Good work.
Almost there. Do your thing.
582
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Is everything okay?
583
00:34:54,842 --> 00:34:56,719
DARLENE: Who the hell is that?
584
00:34:56,844 --> 00:34:59,222
Yeah. Fine.
585
00:34:59,347 --> 00:35:01,015
You were
in there a while.
586
00:35:02,016 --> 00:35:03,977
I didn't mean for
that to sound weird.
587
00:35:04,060 --> 00:35:06,854
I just noticed
because I've never seen you
on this floor before.
588
00:35:08,314 --> 00:35:10,650
I wanted to make sure
you're all right is all.
589
00:35:10,733 --> 00:35:12,318
DARLENE: We don't
have time for this.
Get rid of him.
590
00:35:12,402 --> 00:35:14,904
Anyway,
I'm Agent Ross Thomas, CY-5.
591
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Mobley, you're getting
the transfers, right?
592
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
Anything?
593
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Angela.
594
00:35:22,036 --> 00:35:24,956
MOBLEY: He hails
from San Diego,
relationship is complicated.
595
00:35:25,039 --> 00:35:26,708
So what's it like?
596
00:35:27,709 --> 00:35:29,335
Knowing that every
room you walk into,
597
00:35:29,419 --> 00:35:31,296
at least one person
is quietly trying to
598
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
muster the courage
to ask you out?
599
00:35:33,423 --> 00:35:36,342
DARLENE: Jesus,
end this before I hurl.
600
00:35:36,426 --> 00:35:37,760
Mobley.
601
00:35:37,885 --> 00:35:42,015
MOBLEY: He's been in
the Bureau for under a year.
Was InfoSec before then.
602
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
I don't really
think about that.
603
00:35:43,891 --> 00:35:45,268
I don't have much yet.
604
00:35:45,393 --> 00:35:49,439
Well, would you think
about drinks with me?
605
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
Say, tomorrow night?
606
00:35:52,066 --> 00:35:53,901
I'm actually
seeing someone.
607
00:35:54,027 --> 00:35:55,820
Oh, come on.
I'm not proposing.
608
00:35:55,903 --> 00:35:57,447
It's one drink.
609
00:35:58,448 --> 00:35:59,615
I won't take no
for an answer.
610
00:35:59,699 --> 00:36:00,742
I'm flattered.
611
00:36:00,867 --> 00:36:02,368
But I really have
to get back to work.
612
00:36:02,452 --> 00:36:05,788
MOBLEY: I've got something.
He calls his mom
a weird amount,
613
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
and I will
exploit that weirdness.
614
00:36:08,916 --> 00:36:11,919
This floor, it's off-limits
to non-Bureau.
615
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
Did you know that?
616
00:36:14,756 --> 00:36:16,424
I thought you all
were moving.
617
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
(MUSICAL RINGTONE PLAYING)
618
00:36:22,430 --> 00:36:25,558
Well? You want to
tell me why you're here?
619
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
DARLENE: Shit, Mobley,
I'm looking too.
620
00:36:29,103 --> 00:36:31,105
Angela, hold on a sec.
621
00:36:32,231 --> 00:36:33,733
I'm waiting.
622
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
So that's all you got?
623
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
A little brush-off
and you give up?
624
00:36:39,781 --> 00:36:40,782
(CHUCKLES)
625
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
I just wanted
a little fight.
626
00:36:44,744 --> 00:36:46,788
No one's ever
handed a win.
627
00:36:52,126 --> 00:36:53,628
What are you doing
for lunch?
628
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
Busy tomorrow, but...
629
00:36:57,298 --> 00:36:59,133
I can meet you
downstairs.
630
00:37:00,218 --> 00:37:01,803
Like, 307
631
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
(CHUCKLES)
632
00:37:07,100 --> 00:37:09,394
I know a great Greek
place around the corner.
633
00:37:11,938 --> 00:37:13,815
I'll see you in a half.
634
00:37:19,487 --> 00:37:20,738
DARLENE: All right,
you need to find a cubicle
635
00:37:20,822 --> 00:37:21,906
with a network
switch under it.
636
00:37:21,989 --> 00:37:25,493
It should be on the ground.
Lots of Ethernet
cables and flashing LEDs.
637
00:37:25,618 --> 00:37:26,661
(SIGHS)
638
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
Okay, found one.
639
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
All right,
put the battery backup down
and the femtocell next to it.
640
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
Plug the battery
backup into a power strip.
641
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
Do not unplug the femtocell
from the battery backup.
642
00:37:56,190 --> 00:37:59,777
After that, plug the other end
of the yellow network
cable into the switch.
643
00:38:10,037 --> 00:38:12,540
Don't forget to
wipe your prints
from everything.
644
00:38:47,074 --> 00:38:49,202
ANGELA: Okay,
the femtocell's plugged in.
645
00:38:54,582 --> 00:38:55,583
You killed it.
646
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
Go celebrate.
647
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Shit.
648
00:39:09,764 --> 00:39:11,349
We lost Wi-Fi.
649
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
You need to get to a terminal
and bring it back up.
650
00:39:16,103 --> 00:39:18,105
Screw you.
I did what you asked.
651
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
If we can't get
the interface to load,
652
00:39:19,565 --> 00:39:22,193
then we can't use
the Juniper ScreenOS
backdoor to own the network,
653
00:39:22,276 --> 00:39:23,361
which means,
654
00:39:23,444 --> 00:39:26,030
I can't wipe the
security footage of you
planting the femtocell.
655
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
You're fucking kidding me.
656
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
Just get to your cubicle.
I'll walk you through it.
657
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
ELLIOT: Masters.
We all have them.
658
00:39:54,809 --> 00:39:57,812
Every relationship's
a power struggle.
659
00:39:57,937 --> 00:40:00,064
Some of us need
to be controlled.
660
00:40:01,315 --> 00:40:05,903
Once in a while,
the best course of action
is to just ride shotgun,
661
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
stare at the road ahead,
662
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
and hope it leads
somewhere you want to go.
663
00:40:11,951 --> 00:40:13,327
(MONITOR BLARING)
664
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
DARLENE: There's a USB flash
drive in that bag.
665
00:40:23,838 --> 00:40:25,673
When you get to your cubicle,
power off your machine,
666
00:40:25,756 --> 00:40:28,175
plug the flash drive in,
and power it back on.
667
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Hold F12 to bring
up your boot options.
668
00:40:31,345 --> 00:40:33,306
Make sure you boot from USB.
669
00:40:37,310 --> 00:40:41,689
Make sure live
AMDG64 is highlighted,
then hit Enter.
670
00:40:42,773 --> 00:40:45,610
When the desktop comes up,
open a terminal.
671
00:40:45,693 --> 00:40:48,696
Click on the icon
of the black screen,
just like you practiced.
672
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
Okay, I need you to
type the following,
673
00:40:52,700 --> 00:40:54,785
"SSH," space,
674
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
dash, "L," space, "root,”
675
00:40:57,830 --> 00:41:00,374
space, "L4713
676
00:41:02,043 --> 00:41:05,379
"116.e-corp-usa.com.”
677
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
I lost my place.
678
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
The last thing I
entered was "3."
679
00:41:21,228 --> 00:41:25,232
"116.e-corp-usa.com.”
680
00:41:27,401 --> 00:41:29,987
Okay.
Okay, password, "Joshua.”
681
00:41:31,989 --> 00:41:35,159
Homestretch,
you're gonna have to bring up
both Wi-Fi interfaces.
682
00:41:35,242 --> 00:41:37,161
“Ifconfig,” space,
683
00:41:37,244 --> 00:41:39,830
"WLANO," space, "up.”
684
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
Done.
Last one.
685
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
“Ifconfig,” space,
686
00:41:44,251 --> 00:41:47,004
"WLAN1," space, "up.”
687
00:41:47,088 --> 00:41:48,547
DIiPIERRO: Angela Moss.
688
00:41:49,674 --> 00:41:50,925
Is that right?
689
00:41:55,930 --> 00:41:58,432
Oh, you in the middle
of a call? I'm sorry.
690
00:41:59,266 --> 00:42:02,103
I hate when people do
that to me. Go ahead.
I can wait for you to finish.
691
00:42:12,029 --> 00:42:13,072
(GRUNTS)
692
00:42:14,281 --> 00:42:16,117
(GROANING)
693
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
(DOOR SLAMS)
694
00:42:37,930 --> 00:42:38,973
(WHEEZING)
695
00:42:39,432 --> 00:42:40,641
(WHIMPERING)
696
00:42:55,740 --> 00:42:57,825
(FOOTSTEPS APPROACHING)
697
00:43:01,287 --> 00:43:02,329
(RASPING)
698
00:43:08,711 --> 00:43:09,754
(GROANING)
699
00:43:15,092 --> 00:43:17,344
Before you get all
bent out of shape,
700
00:43:18,220 --> 00:43:20,890
all I was trying to do
was take those
punches for you.
701
00:43:20,973 --> 00:43:22,016
That's it.
702
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Thank you.
703
00:43:55,299 --> 00:43:57,259
(SOFT MUSIC PLAYING ON RADIO)
704
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
So if I had to guess,
705
00:44:19,031 --> 00:44:22,159
I'd say you didn't tell
Principal Howard your side?
706
00:44:27,790 --> 00:44:31,669
You know, it's okay
to talk about stuff,
to share your side of things.
707
00:44:34,505 --> 00:44:36,340
I'm here to listen.
708
00:44:36,423 --> 00:44:38,050
Always will be.
709
00:44:39,885 --> 00:44:42,638
You don't feel like
talking right now,
710
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
nobody's gonna force you.
711
00:44:51,772 --> 00:44:54,483
Hopefully you're
okay with listening,
though, because...
712
00:44:55,651 --> 00:44:58,195
I actually have
something to share.
713
00:44:59,321 --> 00:45:01,323
Something I'm
pretty embarrassed about.
714
00:45:03,826 --> 00:45:06,579
Mr. Fitch, my supervisor,
715
00:45:06,662 --> 00:45:09,164
you met him, big bald guy,
716
00:45:09,248 --> 00:45:12,167
looks like that
guy from The Simpsons
that you don't like very much.
717
00:45:14,003 --> 00:45:17,214
A few Fridays ago,
he calls me into his office,
sits me down,
718
00:45:17,298 --> 00:45:20,593
and immediately starts
reading off a list of dates.
719
00:45:22,177 --> 00:45:25,681
"September 8th,
August 29th, August 2nd."
720
00:45:27,224 --> 00:45:28,601
Few more.
721
00:45:30,227 --> 00:45:33,188
He goes on to tell me
that because of these dates,
722
00:45:35,190 --> 00:45:37,359
my contract is
being terminated.
723
00:45:39,570 --> 00:45:41,780
I was being let go.
724
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
I asked him why.
725
00:45:43,741 --> 00:45:44,783
He didn't answer.
726
00:45:44,867 --> 00:45:47,077
He just thanked
me for my time,
wished me luck,
727
00:45:47,870 --> 00:45:50,998
excused himself,
no further explanation.
728
00:45:54,376 --> 00:45:55,836
What were the dates?
729
00:45:58,505 --> 00:46:00,674
They were all
appointments with a doctor.
730
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
I had to leave early
for some blood work.
731
00:46:08,390 --> 00:46:09,725
What? What do you mean?
732
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
I'm sick, Elliot.
733
00:46:15,564 --> 00:46:17,399
That's what
they're telling me.
734
00:46:17,483 --> 00:46:18,984
For a while now.
735
00:46:22,154 --> 00:46:25,157
I've been trying to
keep it from everybody.
736
00:46:25,240 --> 00:46:28,577
Your mom, Darlene, work.
737
00:46:29,995 --> 00:46:31,163
You.
738
00:46:39,505 --> 00:46:41,298
Come on, kiddo.
739
00:46:42,091 --> 00:46:44,510
The world isn't gonna
get rid of me that easily.
740
00:46:45,719 --> 00:46:46,929
I'm gonna be okay.
741
00:46:50,516 --> 00:46:52,267
I'm never gonna leave you.
742
00:46:53,560 --> 00:46:54,937
I promise.
743
00:46:59,525 --> 00:47:02,945
Oh, come on. Enough of
this gloom and doom.
744
00:47:04,655 --> 00:47:08,993
Why dwell on the past
when we can take
a peek into the future?
745
00:47:10,119 --> 00:47:12,204
The site of
my new gig.
746
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
That's where
I'm taking you.
747
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
I'm opening a store.
748
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
Computers.
749
00:47:21,338 --> 00:47:23,507
Everybody wants to have one.
We love them.
750
00:47:24,216 --> 00:47:26,135
Figured it made sense.
751
00:47:26,218 --> 00:47:27,469
You're gonna have
a computer store?
752
00:47:27,553 --> 00:47:28,595
(CHUCKLES)
753
00:47:30,014 --> 00:47:31,098
Can I work there?
754
00:47:33,642 --> 00:47:35,644
Yeah, don't see
why not.
755
00:47:36,645 --> 00:47:38,981
In fact, I will
give you your first
assignment right now.
756
00:47:39,565 --> 00:47:42,609
I want you to
come up with a name.
757
00:47:45,446 --> 00:47:47,573
What? Stores need
a name, right?
758
00:47:48,991 --> 00:47:51,285
I can name it
whatever I want?
759
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
All right, tell you what.
760
00:47:52,911 --> 00:47:54,747
When we pull up,
761
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
the first thing that
comes into your mind.
762
00:47:58,459 --> 00:47:59,668
That'll be the name.
763
00:48:01,545 --> 00:48:02,838
Really?
764
00:48:07,009 --> 00:48:08,677
Now it's coming up
here on the right.
765
00:48:09,970 --> 00:48:12,014
Just keep those
eyes on the road.
766
00:48:21,690 --> 00:48:23,859
Now, I don't
have the keys yet,
767
00:48:23,942 --> 00:48:26,111
SO we can't go in.
768
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
I just closed on the place.
It's a bit of a fixer-upper,
769
00:48:29,698 --> 00:48:31,867
but it'll get there.
770
00:48:33,744 --> 00:48:34,787
It's awesome.
771
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
I thought you'd like it.
772
00:48:41,877 --> 00:48:44,797
Hey, uh, back there,
773
00:48:44,880 --> 00:48:46,090
what we talked about,
774
00:48:47,341 --> 00:48:49,593
let's just keep
that between us, okay?
775
00:48:49,676 --> 00:48:53,597
Don't even tell your mom.
Just our little secret.
776
00:48:58,435 --> 00:48:59,853
Good.
777
00:48:59,937 --> 00:49:01,730
Now you have work to do.
778
00:49:02,856 --> 00:49:04,233
This place needs a name.
779
00:49:05,567 --> 00:49:07,069
Now, remember,
780
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
the first thing that
pops into your mind.
781
00:49:19,206 --> 00:49:20,249
(GASPS)
55353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof