1
00:00:01,251 --> 00:00:02,544
ELLIOT: Eu não tenho
muitas opções.

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,797
Alguém está se aproximando de nós.
Eu tenho que encontrar
descobrir o que eles sabem.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,215
O que exatamente
você está fazendo?

4
00:00:07,299 --> 00:00:08,592
Estou hackeando o FBI.

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,469
DARLENE: Com o FBI
na Evil Corp,
segurança física é uma loucura.

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,722
É a Ângela.
Ela é nossa única opção.

7
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
Você falou com o FBI?

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,516
DARLENE: Isto é simples.

9
00:00:16,600 --> 00:00:18,727
Vou te dar um pequeno dispositivo,
que você levará para o trabalho.

10
00:00:18,810 --> 00:00:22,022
Cair no Fed
escritório no 23º andar,
e vá embora.

11
00:00:22,105 --> 00:00:23,273
Nós temos
não há outras opções.

12
00:00:23,356 --> 00:00:25,817
O presidente
não posso ir ao Congresso
com um resgate agora.

13
00:00:25,901 --> 00:00:27,485
Deixe-me saber quando você tiver
trancou os votos.

14
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
E o que você está fazendo?

15
00:00:28,653 --> 00:00:30,322
Você não está fazendo nada
do seu lado para ajudar.

16
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
Ei, ei, ei, ei,
por favor compre meu CD.

17
00:00:32,240 --> 00:00:33,491
OLLIE: Ele conseguiu
em meu sistema.

18
00:00:33,575 --> 00:00:35,911
E ele quer que eu coloque
o CD em um dos
computadores no trabalho.

19
00:00:35,994 --> 00:00:37,370
Bem, acho que
deveria pagar, Ahmed,

20
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
antes que eu chegue
linchado aqui.

21
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
Deixe-me adivinhar,
você está animado.

22
00:00:41,124 --> 00:00:42,918
Sim, estou animado.
Podemos ir para a China.

23
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
(Tiros)
(GRITANDO)

24
00:00:45,795 --> 00:00:47,214
RAIO: Elliot,
antes de começar,

25
00:00:47,297 --> 00:00:50,217
Estou pedindo que você me ajude
e não olhar para onde
você não precisa.

26
00:00:50,300 --> 00:00:52,344
SENHOR. ROBÔ: Estamos realmente
voltar a isso de novo?

27
00:00:52,427 --> 00:00:54,554
Ray não é algum
dono de cafeteria.

28
00:00:54,638 --> 00:00:57,140
Esqueça o que você
viu e seguiu em frente.

29
00:00:57,224 --> 00:00:58,725
Ei! Ei!

30
00:00:58,808 --> 00:01:00,143
(GRUNINDO)

31
00:01:00,602 --> 00:01:02,145
JOVEM ELLIOT: Estamos no fundo
dentro de você, Elliot.

32
00:01:02,229 --> 00:01:04,606
Você não pode nos deixar.
E não podemos deixar você.

33
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

34
00:01:11,613 --> 00:01:15,533
LOCUTOR: Você está assistindo
EUA, o favorito da América
rede de cabos.

35
00:01:15,825 --> 00:01:17,535
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

36
00:01:28,296 --> 00:01:30,340
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

37
00:01:56,491 --> 00:01:57,784
O que está acontecendo?

38
00:01:58,785 --> 00:01:59,786
Para onde estamos indo?

39
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
Deus, Elliot,
qual é o seu dano?

40
00:02:02,789 --> 00:02:03,790
Calma, Darlene.

41
00:02:03,873 --> 00:02:06,167
Você conhece seu irmão
precisa de nossa ajuda às vezes.

42
00:02:06,251 --> 00:02:07,544
Aquele nosso garoto.

43
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
Você tem certeza que estamos
não primos de primeiro grau?

44
00:02:10,338 --> 00:02:12,215
(RISOS DO PÚBLICO)

45
00:02:13,883 --> 00:02:16,011
SR. ROBÔ: Para onde estamos indo,
Elliot, é uma surpresa.

46
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
Não posso dizer muito mais.

47
00:02:18,555 --> 00:02:22,600
O que posso te dizer
é um lugar que
torna tudo melhor.

48
00:02:22,684 --> 00:02:23,977
Um lugar que
muda você.

49
00:02:24,060 --> 00:02:25,395
Deveríamos ter muita sorte.

50
00:02:25,895 --> 00:02:27,022
(RISOS DO PÚBLICO)

51
00:02:27,731 --> 00:02:30,567
Eu tenho um palpite de que
você só pode me agradecer
assim que chegarmos lá.

52
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
Por que?
O que você quer dizer com por quê?

53
00:02:34,571 --> 00:02:37,782
Este é o anual
Viagem da família Alderson,
é por isso.

54
00:02:38,241 --> 00:02:41,911
Com todos nós juntos,
assumindo o mundo,
o que poderia dar errado?

55
00:02:42,370 --> 00:02:44,664
(RISOS DO PÚBLICO)
(BATENDO E
Grito abafado)

56
00:02:44,748 --> 00:02:45,749
Que som é esse?

57
00:02:46,875 --> 00:02:47,917
(limpa a garganta)

58
00:02:48,251 --> 00:02:50,795
Diga, Eliot,
o que está acontecendo
com você e aquela garota?

59
00:02:51,087 --> 00:02:52,964
Eu sempre gostei dela.
Ângela Moss.

60
00:02:53,048 --> 00:02:55,008
Ah, irmão,
me mate agora.

61
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
(RISOS DO PÚBLICO)

62
00:02:56,551 --> 00:02:58,762
Eu e Ângela,
somos amigos.

63
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
Eu vejo como é.

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,641
Vocês dois vão simplesmente
continue nos amarrando.

65
00:03:03,975 --> 00:03:07,270
Elliot e Ângela,
um normal
casal vão-eles-não-vão.

66
00:03:07,395 --> 00:03:08,438
(TOSSE)

67
00:03:09,564 --> 00:03:10,690
Ah, ah.

68
00:03:10,774 --> 00:03:12,484
Parece que sim
O câncer está agindo novamente.

69
00:03:13,068 --> 00:03:14,152
Parece que sim também.

70
00:03:14,319 --> 00:03:15,904
(RISOS DO PÚBLICO)

71
00:03:17,030 --> 00:03:18,114
O que é isso?

72
00:03:20,075 --> 00:03:21,117
Isso rindo?

73
00:03:21,785 --> 00:03:23,578
Mãe, Elliot
ouvindo vozes.

74
00:03:24,120 --> 00:03:25,330
O que mais há de novo?

75
00:03:25,538 --> 00:03:26,998
(RISOS DO PÚBLICO)

76
00:03:27,957 --> 00:03:30,752
Se você não tomar cuidado,
Papai vai te empurrar
pela janela novamente.

77
00:03:30,877 --> 00:03:32,045
Calma, Darlene.

78
00:03:32,462 --> 00:03:34,422
Enquanto eu estiver vivo,
você precisa tratar
mim com respeito.

79
00:03:34,506 --> 00:03:35,548
Eu sou seu pai.

80
00:03:35,632 --> 00:03:36,674
Não por muito tempo.

81
00:03:37,008 --> 00:03:38,802
PÚBLICO: Ah.

82
00:03:39,344 --> 00:03:40,387
(RISOS DO PÚBLICO)

83
00:03:41,721 --> 00:03:43,098
(SOCO ATERRANDO)

84
00:03:44,599 --> 00:03:46,101
(TOCANDO MÚSICA ELETRÔNICA)

85
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
Olho para cima, filho.

86
00:03:51,940 --> 00:03:54,317
Veja, sobre isso
jornada da vida,

87
00:03:54,818 --> 00:03:56,820
é melhor ficar
focado no caminho à frente.

88
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
Porque se você
gastar muito tempo
olhando para baixo,

89
00:04:00,490 --> 00:04:02,492
você pode acabar
com um torcicolo no pescoço.

90
00:04:02,867 --> 00:04:04,577
(PÚBLICO APLAUDE)

91
00:04:04,661 --> 00:04:06,913
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

92
00:05:26,367 --> 00:05:28,745
(UPBEAT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

93
00:05:31,748 --> 00:05:32,790
(Suspiros)

94
00:05:33,041 --> 00:05:34,501
Chegou a hora, hein?

95
00:05:35,502 --> 00:05:37,378
(VÍDEO GAME ELETRÔNICO
TOCANDO MÚSICA)

96
00:05:41,925 --> 00:05:45,011
O quê? eu posso sentir
seus olhos esbugalhados em mim.

97
00:05:45,178 --> 00:05:46,596
(RISOS DO PÚBLICO)

98
00:05:50,767 --> 00:05:52,185
Posso ver seu Game Boy?

99
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
De jeito nenhum,
você não tem permissão.

100
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
Seu pai contou
você olhar para frente.

101
00:05:55,563 --> 00:05:56,898
E você,
recusar esse jogo.

102
00:05:59,317 --> 00:06:00,485
Seus dedos estão quebrados,
mocinha?

103
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
Ainda não, mas nesta família,
é apenas uma questão de tempo.

104
00:06:04,364 --> 00:06:05,990
(RISOS DO PÚBLICO)

105
00:06:06,074 --> 00:06:07,158
(CHEIANTE)
Ai!

106
00:06:07,408 --> 00:06:10,119
Você está me queimando.
E daí se ele ouvir?

107
00:06:10,745 --> 00:06:11,788
(RISOS DO PÚBLICO)

108
00:06:12,038 --> 00:06:14,666
MAGDA: Que tal ser
mais útil do que o seu
irmã saco-de-batatas?

109
00:06:15,083 --> 00:06:16,584
Mamãe precisa
um novo pacote de Slims.

110
00:06:17,585 --> 00:06:19,796
Luzes, lembra?
Estou observando minha figura.

111
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
(RISOS DO PÚBLICO)

112
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
(BATENDO)
(gritos abafados)

113
00:06:34,686 --> 00:06:37,855
HOMEM: (abafado)
Alguém me ajude!

114
00:06:37,939 --> 00:06:41,317
Ajuda! Alguém!

115
00:06:41,859 --> 00:06:44,112
Estou preso aqui.

116
00:06:44,404 --> 00:06:45,655
estou aqui

117
00:06:46,030 --> 00:06:47,615
(gritando abafado)

118
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Não tão rápido, garoto.

119
00:06:52,453 --> 00:06:54,455
Não é isso...
Nada além de bagagem,
desculpe dizer.

120
00:06:54,539 --> 00:06:55,582
Não, não, isso foi...

121
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
Nós vamos ter que pegar o seu
observadores verificados assim que
quando chegarmos em casa.

122
00:06:59,168 --> 00:07:02,005
Enquanto isso,
vá fazer o que você tem que fazer.
Partiremos em cinco minutos.

123
00:07:02,338 --> 00:07:04,299
(UPBEAT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

124
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
(SINO JINGLES)

125
00:07:12,849 --> 00:07:15,268
(Aplausos do público)

126
00:07:18,521 --> 00:07:19,522
Sinto muito.

127
00:07:19,856 --> 00:07:21,983
Ei, sem problemas,
E-meister.

128
00:07:22,108 --> 00:07:23,151
Dê-me quatro.

129
00:07:23,359 --> 00:07:24,694
(RISOS DO PÚBLICO)

130
00:07:26,195 --> 00:07:27,196
Ou não.

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
(PÚBLICO APLAUDE)

132
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
ÂNGELA: Posso te ajudar?

133
00:07:39,667 --> 00:07:40,668
eu não sabia
você trabalhou aqui.

134
00:07:41,044 --> 00:07:43,296
Bem, comecei como
um associado de vendas em meio período.

135
00:07:43,880 --> 00:07:46,549
Então eles me promoveram
para gerente assistente.

136
00:07:46,883 --> 00:07:49,052
Agora estou no ritmo
ser gerente pleno.

137
00:07:49,677 --> 00:07:51,721
Quase compensa
por eles terem matado minha mãe.

138
00:07:51,804 --> 00:07:53,181
(RISOS DO PÚBLICO)

139
00:07:58,478 --> 00:08:01,189
Vamos, filho.
Pegue o que puder.
Cheez-Its, Pringles, Jolt.

140
00:08:01,898 --> 00:08:02,982
O que você está fazendo?

141
00:08:03,066 --> 00:08:05,068
Elliot, pare-o ou eu vou
vou chamar a polícia.

142
00:08:06,069 --> 00:08:07,487
(PULVERIZAÇÃO MACE)
(GRITANDO)

143
00:08:07,570 --> 00:08:09,030
(RISOS DO PÚBLICO)

144
00:08:13,576 --> 00:08:15,620
Não posso me preocupar com
mais ela, filho.

145
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
Ela é uma delas.
Não, ela não é.
Ela é minha amiga.

146
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Eu prometo, existem
outros peixes no mar.

147
00:08:21,084 --> 00:08:23,002
E se você estiver
qualquer coisa parecida
seu velho...

148
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Pensando bem,
não seja nada
como seu velho.

149
00:08:29,050 --> 00:08:30,093
(RISOS DO PÚBLICO)

150
00:08:33,096 --> 00:08:35,431
Tudo bem, turma,
vamos arrumar isso
e pegue a trilha.

151
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Junto.

152
00:08:36,599 --> 00:08:38,601
Porque é um
para Alderson e...

153
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
Alderson por exemplo?

154
00:08:42,772 --> 00:08:44,273
(RISOS DO PÚBLICO)

155
00:08:44,607 --> 00:08:46,609
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

156
00:08:59,872 --> 00:09:01,374
Vocês vão
nunca acredite nisso.

157
00:09:01,457 --> 00:09:03,042
Eu acabei de ter
o sonho mais confuso

158
00:09:03,126 --> 00:09:04,752
que mamãe deu um soco
eu na cara.

159
00:09:05,962 --> 00:09:07,380
(RISOS DO PÚBLICO)

160
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
Eu tenho que sair daqui.

161
00:09:12,135 --> 00:09:13,469
(SOCO ATERRANDO)

162
00:09:15,179 --> 00:09:16,305
SR. ROBÔ: Uh-uh, Buster.

163
00:09:17,473 --> 00:09:19,058
Olhos na estrada
na sua frente.

164
00:09:19,392 --> 00:09:20,810
(POP ALTO)
(PNEUS CHIGANDO)

165
00:09:23,104 --> 00:09:25,481
(INSTRUMENTAL DRAMÁTICO
TOCANDO MÚSICA)

166
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Ufa.

167
00:09:31,988 --> 00:09:34,824
Bem, as coisas de repente
não parece tão gostoso
para o clã Alderson.

168
00:09:34,907 --> 00:09:36,659
Você estragou tudo
outras férias.

169
00:09:37,160 --> 00:09:39,996
Nem tudo está perdido, turma.
Eu tenho um donut.

170
00:09:40,496 --> 00:09:41,581
(Suspiros)

171
00:09:42,331 --> 00:09:44,167
Só tenho que conseguir
debaixo do meu, uh...

172
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
(gritando abafado)

173
00:09:47,253 --> 00:09:48,296
Bagagem.

174
00:09:49,797 --> 00:09:50,840
(grunhidos)

175
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
Você realmente
espere que eu acredite
não há ninguém lá?

176
00:09:54,177 --> 00:09:56,637
Eliot, vamos lá.
Não é esse negócio de novo.

177
00:09:57,513 --> 00:09:59,015
Você está realmente começando
para me preocupar, garoto.

178
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
Você bateu a cabeça
durante nossa pequena explosão?

179
00:10:03,352 --> 00:10:04,437
Chega disso (BLEEP)!

180
00:10:04,687 --> 00:10:06,022
PÚBLICO: Ah!

181
00:10:07,023 --> 00:10:08,024
Diga-me o que está acontecendo.

182
00:10:08,816 --> 00:10:10,526
O que é isso?
(SIRENA DE POLÍCIA TOCA)

183
00:10:12,862 --> 00:10:14,781
Uau, isso não
soa bem.

184
00:10:15,198 --> 00:10:17,450
Do lado positivo,
ouço macacões
estão nestes dias.

185
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
(RISOS DO PÚBLICO)

186
00:10:19,202 --> 00:10:21,204
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

187
00:10:23,664 --> 00:10:25,708
ANUNCIANTE:
Em tempos de caos
e incerteza,

188
00:10:25,792 --> 00:10:27,960
quando o mundo
sente-se desequilibrado,

189
00:10:28,044 --> 00:10:31,130
nós olhamos para aqueles
que esteve conosco
desde o início.

190
00:10:31,214 --> 00:10:34,008
Desde 1884,
nós protegemos a América.

191
00:10:34,550 --> 00:10:37,345
Podemos ser derrubados,
mas nunca iremos
ser nocauteado.

192
00:10:37,887 --> 00:10:40,014
Ainda do seu lado.

193
00:10:41,724 --> 00:10:43,309
(UPBEAT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

194
00:10:43,392 --> 00:10:46,813
Fique calmo, controlado.
Siga meu exemplo.
Sempre dará certo.

195
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
(PÚBLICO APLAUDE)

196
00:10:50,399 --> 00:10:51,400
Problemas com o carro, hein?

197
00:10:52,235 --> 00:10:53,903
Ele está atrás de nós.
Corra.

198
00:10:55,238 --> 00:10:58,241
Gideão, você está vivo.

199
00:10:58,324 --> 00:11:03,329
Vocês não viram um clã
de bandidos com um sequestrado
executivo corporativo, e você?

200
00:11:03,412 --> 00:11:04,455
(BUZINHAS)

201
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Caramba!

202
00:11:05,873 --> 00:11:07,416
(PNEUS GRITANDO)

203
00:11:07,917 --> 00:11:09,877
(quebrando)
(RUÍDO DA CAPA)

204
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
(RISOS)

205
00:11:13,256 --> 00:11:14,715
Eu me mato!

206
00:11:14,799 --> 00:11:15,842
(RISOS DO PÚBLICO)

207
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
(BATENDO)

208
00:11:18,761 --> 00:11:19,929
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

209
00:11:33,442 --> 00:11:35,862
(UPBEAT INSTRUMENTAL
TOCANDO MÚSICA)

210
00:11:40,449 --> 00:11:41,576
Você parece chateado, filho.

211
00:11:42,201 --> 00:11:45,705
Sério,
Elliot, já faz uma eternidade
desde que aquele pobre policial faleceu.

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,624
Já se passaram 12 segundos.

213
00:11:48,749 --> 00:11:49,792
(RISOS DO PÚBLICO)

214
00:11:49,917 --> 00:11:51,544
É hora de
passe por isso.

215
00:11:51,627 --> 00:11:52,670
O futuro é brilhante.

216
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Infinito, assim
horizonte lá fora.

217
00:11:55,756 --> 00:11:57,008
(RISOS DO PÚBLICO)

218
00:11:57,592 --> 00:12:01,304
O que quer que você esteja fazendo
comigo, eu não me importo.

219
00:12:01,429 --> 00:12:02,680
Apenas me leve de volta.

220
00:12:03,139 --> 00:12:04,181
Não é
simples assim, garoto.

221
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
(BATENDO)
Uau!

222
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
(PNEUS CHIGANDO)

223
00:12:07,852 --> 00:12:09,478
Alguém me ajude!

224
00:12:10,855 --> 00:12:12,273
Sou homem de negócios!

225
00:12:13,149 --> 00:12:15,067
Um muito importante
empresário...

226
00:12:15,151 --> 00:12:16,193
(BAQUES)

227
00:12:16,277 --> 00:12:17,320
(RISOS DO PÚBLICO)

228
00:12:33,836 --> 00:12:36,005
Você vai me dizer
por que você o levou?

229
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
Primeiro, você está ouvindo vozes.
Agora você está vendo coisas.

230
00:12:43,679 --> 00:12:45,389
Ele está certo
na nossa frente.

231
00:12:47,058 --> 00:12:48,309
Estamos olhando para ele!

232
00:12:48,392 --> 00:12:50,478
Eu sou o único
aqui quem não está (BLEEP)?

233
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
(RISOS DO PÚBLICO)

234
00:12:55,232 --> 00:12:56,359
(Bleep)

235
00:12:56,525 --> 00:12:58,027
(RISOS DO PÚBLICO)

236
00:13:02,698 --> 00:13:04,325
Vai se sentir bem
se você deixar.

237
00:13:05,242 --> 00:13:07,370
Acreditando que é
real faz com que seja assim.

238
00:13:12,416 --> 00:13:13,960
Vamos,
agarre-o pelos mocassins.

239
00:13:14,043 --> 00:13:15,419
Ah, por favor, senhores.

240
00:13:15,544 --> 00:13:16,629
Tornozelos em vez disso?

241
00:13:16,712 --> 00:13:18,714
Os sapatos,
eles são Ferragamo.

242
00:13:19,423 --> 00:13:20,508
(RISOS DO PÚBLICO)

243
00:13:30,726 --> 00:13:31,727
AMBOS: Ei!

244
00:13:32,103 --> 00:13:33,771
(RISOS DO PÚBLICO)

245
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
A risada.

246
00:13:50,079 --> 00:13:51,080
É uma mentira.

247
00:13:53,916 --> 00:13:55,918
Às vezes mentiras podem
seja útil, Elliot.

248
00:13:57,086 --> 00:13:58,337
Às vezes,
eles protegem você.

249
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
TYRELL: E às vezes,
eles ajudam você a conseguir
acabar com o assassinato.

250
00:14:01,924 --> 00:14:03,426
(RISOS DO PÚBLICO)

251
00:14:05,094 --> 00:14:06,137
(Suspiros)

252
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
Quando a verdade
é doloroso, filho,

253
00:14:07,471 --> 00:14:09,306
e muitas vezes é,

254
00:14:09,432 --> 00:14:11,308
uma mentira é o único remédio.

255
00:14:11,434 --> 00:14:14,770
Porque muita verdade,
muita honestidade,
isso vai te matar.

256
00:14:14,937 --> 00:14:16,605
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

257
00:14:18,941 --> 00:14:20,609
Todo esse lugar
é uma mentira.

258
00:14:23,154 --> 00:14:24,989
Nada aqui é verdade.

259
00:14:29,076 --> 00:14:30,161
Ouça,

260
00:14:30,286 --> 00:14:33,122
Eu conheço seu instinto
dizendo para não confiar em mim.

261
00:14:33,998 --> 00:14:35,082
(Suspiros)

262
00:14:35,833 --> 00:14:37,168
Mas olhe ao redor.

263
00:14:39,962 --> 00:14:41,297
Tudo que você vê,

264
00:14:43,632 --> 00:14:45,301
está tudo aqui
para você.

265
00:14:47,803 --> 00:14:49,263
Para ajudar você.

266
00:14:51,849 --> 00:14:53,976
Você deveria tentar apenas
indo junto com isso.

267
00:15:00,149 --> 00:15:01,525
É isso.

268
00:15:02,318 --> 00:15:03,652
Não é?

269
00:15:05,863 --> 00:15:07,281
Você ganhou.

270
00:15:08,991 --> 00:15:10,993
Você assumiu o controle.

271
00:15:11,494 --> 00:15:13,329
O que é isso, garoto?

272
00:15:17,666 --> 00:15:19,502
Isso é o que é.

273
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
Esta viagem.

274
00:15:26,675 --> 00:15:28,844
Estas férias em família.

275
00:15:33,682 --> 00:15:35,726
Estou enterrado aqui.

276
00:15:41,524 --> 00:15:44,026
Bem, eu vou deixar você
em um pequeno segredo.

277
00:15:45,152 --> 00:15:47,321
Isto é apenas temporário.

278
00:15:49,073 --> 00:15:51,325
Nós sempre fizemos
tenha um destino.

279
00:15:59,041 --> 00:16:02,837
Depois da surra que você levou,
pelo menos eles conseguiram
você a um médico.

280
00:16:08,884 --> 00:16:11,262
Você se conseguiu
muito bagunçado.

281
00:16:13,222 --> 00:16:16,392
Se eu estivesse vivo,
Eu não quero participar
dessa agonia.

282
00:16:20,104 --> 00:16:21,981
Ninguém ganhou
qualquer coisa, Eliot.

283
00:16:22,064 --> 00:16:23,899
Especialmente eu não.

284
00:16:26,110 --> 00:16:29,321
Eu só estou tentando
para ajudá-lo a colocá-lo
tudo no retrovisor.

285
00:16:29,405 --> 00:16:31,448
Tão indolor
possível.

286
00:16:36,245 --> 00:16:37,746
Traga-a para dentro, garoto.

287
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
SENHOR. ROBÔ: Agora isso
o pior está atrás de você,

288
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
é hora de termos você de volta.

289
00:16:50,134 --> 00:16:50,759
É hora de trazer você de volta.

290
00:16:50,843 --> 00:16:51,927
(GASPS)

291
00:16:58,350 --> 00:16:59,518
(MONITOR BIPANDO)

292
00:17:06,442 --> 00:17:07,776
(RESPIRAÇÃO OFEGADA)

293
00:17:10,821 --> 00:17:12,114
RAIO: Maxine.

294
00:17:13,115 --> 00:17:14,325
Meu cachorro.

295
00:17:17,119 --> 00:17:19,955
Começou a desenvolver
uma tosse há duas semanas.

296
00:17:21,540 --> 00:17:23,125
Ela ficou bonita
frágil muito rápido.

297
00:17:23,959 --> 00:17:25,836
Caiu
algumas vezes.

298
00:17:27,296 --> 00:17:28,505
Segundo o veterinário,

299
00:17:29,465 --> 00:17:32,468
ela dançou com
o mosquito errado,
conseguiu um...

300
00:17:33,177 --> 00:17:34,970
Caso desagradável
de dirofilariose.

301
00:17:36,472 --> 00:17:39,725
Ela foi transferida para um quartinho
fora do porão.

302
00:17:39,808 --> 00:17:41,977
Tinha um aquecedor de água
para um colega de quarto.

303
00:17:43,229 --> 00:17:44,980
Antes de ela ficar doente,

304
00:17:45,064 --> 00:17:47,316
Maxine viveu como
sua própria operadora.

305
00:17:48,651 --> 00:17:50,736
Não parecia passar pela cabeça dela
que ela pertencia a alguém.

306
00:17:53,822 --> 00:17:55,908
Mas naquele porão,
ela precisava de mãos humanas

307
00:17:55,991 --> 00:17:59,245
para dar a ela cada pedaço
de comida, cada comprimido.

308
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
Luz ocasional.

309
00:18:14,677 --> 00:18:15,719
(CHORAMOS)

310
00:18:15,844 --> 00:18:18,055
Pela primeira vez,
ela percebeu

311
00:18:20,391 --> 00:18:23,852
que ela continuou
respirar porque
outra pessoa permitiu.

312
00:18:25,604 --> 00:18:27,523
Que ela tinha um mestre.

313
00:18:28,691 --> 00:18:29,775
(RASPANDO)

314
00:18:30,359 --> 00:18:31,610
Agora, não sou veterinário.

315
00:18:33,529 --> 00:18:35,447
Mas acho que essa realização
pode ter matado ela

316
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
antes dos parasitas
teve a chance.

317
00:18:41,078 --> 00:18:42,121
(Suspiros)

318
00:18:42,705 --> 00:18:43,872
De qualquer forma,

319
00:18:44,748 --> 00:18:47,793
vou parar de tagarelar,
deixe você descansar.

320
00:18:48,877 --> 00:18:50,671
Grandes dias pela frente.

321
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
Trabalho para fazer.

322
00:19:01,890 --> 00:19:02,975
WILLIE: (NA TV) Podemos sentar
aqui e reclamar,

323
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
ou podemos sair
lá e nos divertir.

324
00:19:06,061 --> 00:19:07,688
ALF: (na TV) vou sentar
aqui e reclame.

325
00:19:07,771 --> 00:19:09,315
(RISOS DO PÚBLICO)

326
00:19:09,398 --> 00:19:12,651
Bem, nem todos
gosta de passar seus
férias em uma floresta tropical.

327
00:19:12,735 --> 00:19:14,987
WILLIE: Estamos nesta chuva
floresta por sua causa.

328
00:19:15,070 --> 00:19:16,322
Eu voto para irmos para casa.

329
00:19:16,405 --> 00:19:17,614
Você não está votando nisso.

330
00:19:17,740 --> 00:19:20,075
Ligue para os jornais.
A democracia está morta.

331
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
(RISOS DO PÚBLICO)

332
00:19:23,579 --> 00:19:25,414
(PÚBLICO APLAUDE)

333
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
Já se passaram dois dias
desde o chocante

334
00:19:29,793 --> 00:19:32,546
ataque terrorista em
Bayi Lake Hotel em Pequim,

335
00:19:32,629 --> 00:19:35,215
e embora o número exato de mortos
ainda não foi lançado,

336
00:19:35,299 --> 00:19:36,550
uma fonte anônima...

337
00:19:36,633 --> 00:19:38,761
TRENTON: Possuir o FBI
nunca seria fácil.

338
00:19:39,428 --> 00:19:42,681
Mas agora,
todos estão em alerta máximo.

339
00:19:42,765 --> 00:19:44,266
Nós ficaremos bem.

340
00:19:45,934 --> 00:19:47,394
Nós só temos
um dia.

341
00:19:47,478 --> 00:19:49,271
Quero dizer, você ouviu
o que Ângela disse.

342
00:19:49,355 --> 00:19:51,732
Um e-mail interno
afirmando que o FBI

343
00:19:51,815 --> 00:19:54,151
Equipe CART está desocupada
E Corp amanhã.

344
00:19:54,276 --> 00:19:56,362
E não temos chance
quando eles voltarem
no escritório de campo.

345
00:19:56,445 --> 00:19:57,613
Ela estará pronta.

346
00:19:58,280 --> 00:19:59,490
Darlene.

347
00:19:59,615 --> 00:20:01,367
Nós apenas começamos
ensinando-a.

348
00:20:01,450 --> 00:20:02,618
Para alguém como Ângela,

349
00:20:03,369 --> 00:20:07,331
aprendendo tudo isso em 24 horas
é quase impossível.
(Suspiros)

350
00:20:07,873 --> 00:20:08,957
Uh...

351
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Isso?

352
00:20:13,003 --> 00:20:15,381
Ok, ah,
você sabe o que?

353
00:20:15,464 --> 00:20:17,007
É uma pausa, hum...

354
00:20:17,132 --> 00:20:21,261
Talvez você precise...
Às vezes, isso ajuda
para visualizar, ok?

355
00:20:21,345 --> 00:20:22,388
Então aqui.

356
00:20:23,472 --> 00:20:26,725
Seu cabo de rede
vai ser plugado
em um desses otários.

357
00:20:26,809 --> 00:20:29,561
Isso é alimentado por bateria
torre móvel caseira

358
00:20:29,645 --> 00:20:30,813
chamada femtocélula.

359
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Agora, esse cara não vai nos ajudar
entre na rede do FBI.

360
00:20:33,399 --> 00:20:35,359
Isso não será
acessível em E Corp.

361
00:20:36,068 --> 00:20:40,072
O que esse cara vai fazer
é forçar todo FBI
telefone celular para se conectar a ele

362
00:20:40,155 --> 00:20:44,159
PARA que possamos receber todos os e-mails,
mensagem de texto e documento.

363
00:20:44,743 --> 00:20:48,747
Agora, você usa SSH,
execute o primeiro script.

364
00:20:48,831 --> 00:20:51,917
Ponto final, barra,

365
00:20:52,918 --> 00:20:55,921
"EnableAttack," espaço,

366
00:20:56,004 --> 00:20:58,757
"femtopwn," espaço,

367
00:20:58,841 --> 00:21:00,676
"WLANO", vírgula,

368
00:21:00,759 --> 00:21:03,846
"WLANA1," espaço, "2."

369
00:21:04,012 --> 00:21:04,972
Não...

370
00:21:05,055 --> 00:21:06,098
Uh...

371
00:21:06,181 --> 00:21:07,850
Isso é...

372
00:21:08,684 --> 00:21:09,768
Sim.

373
00:21:10,352 --> 00:21:11,979
Eu vou conseguir isso.

374
00:21:12,062 --> 00:21:13,105
Vamos tentar de novo.

375
00:21:13,856 --> 00:21:14,898
Hum-hmm.

376
00:21:15,941 --> 00:21:16,984
Hum...

377
00:21:18,861 --> 00:21:21,363
Ok. Isto é
um patinho de borracha.

378
00:21:22,197 --> 00:21:25,784
Tudo o mais falha,
você encontra um laptop do FBI
em qualquer lugar do chão.

379
00:21:25,868 --> 00:21:28,078
Eles geralmente são
Livros resistentes da Panasonic.

380
00:21:28,162 --> 00:21:29,121
Conecte esse cara,

381
00:21:29,204 --> 00:21:31,498
espere 15 segundos,
então arranque-o. OK?

382
00:21:32,040 --> 00:21:33,542
Graças a uma ferramenta
chamado Mimikatz,

383
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
vai puxar tudo
senhas em cache

384
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
e informações de domínio em
e salve-os nisso.

385
00:21:37,671 --> 00:21:40,883
Não nos dará tudo
mas pode ajudar
nos leve a algum lugar.

386
00:21:41,425 --> 00:21:43,719
Apenas um plano de backup.

387
00:21:43,844 --> 00:21:46,388
OK. Vamos tentar novamente.
(CLAPS)

388
00:21:46,513 --> 00:21:50,267
Você não pode ensinar alguém
hackear em um dia, ok?

389
00:21:50,392 --> 00:21:51,560
Eu não sei como vamos
esteja pronto amanhã.

390
00:21:51,602 --> 00:21:53,562
Precisamos de mais tempo.
Bem, nós não
tenha.

391
00:21:53,687 --> 00:21:56,190
E assim que eles partirem
E Corp, terminamos.

392
00:21:56,273 --> 00:21:59,234
OK? Apenas mantenha
trabalhando nos roteiros
com Ângela.

393
00:21:59,359 --> 00:22:03,071
Enxágue e repita,
de novo e de novo.
Coloque cera, retire cera.

394
00:22:03,197 --> 00:22:05,991
Faça o que tiver que fazer,
mas isso está acontecendo.

395
00:22:06,074 --> 00:22:09,786
Ok,
o assalto à femtocell
também não está ajudando, ok?

396
00:22:09,912 --> 00:22:11,788
Eu ainda preciso
carregue a exploração,
preciso testar...

397
00:22:11,914 --> 00:22:13,332
Estará aqui.

398
00:22:13,415 --> 00:22:16,084
Cisco ainda está modificando
e troca de antenas.

399
00:22:27,095 --> 00:22:28,138
(FALANDO MANDARIM)

400
00:22:28,222 --> 00:22:29,306
Cuidado, cara!

401
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
Nós meio que precisamos disso.

402
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
Foi examinado
e aprovado.

403
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
Já te disse,

404
00:22:41,652 --> 00:22:43,445
Eu mesmo verifiquei.

405
00:22:44,404 --> 00:22:48,075
Ao não acreditar na minha palavra,
ele desperdiçou um tempo valioso.

406
00:22:52,454 --> 00:22:54,248
Você tem que me dar alguma coisa.

407
00:22:55,249 --> 00:22:57,417
Vamos, cara.

408
00:22:57,960 --> 00:22:58,961
Estes são meus amigos.

409
00:22:59,086 --> 00:23:00,921
eu não quero colocar
eles em perigo.

410
00:23:03,465 --> 00:23:05,759
Eu quero nosso empregador
ser feliz,

411
00:23:06,301 --> 00:23:10,013
mas eu também preciso saber
o que está acontecendo.

412
00:23:10,305 --> 00:23:12,724
O que você estava procurando?

413
00:23:12,808 --> 00:23:15,519
O que você fez com isso?

414
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
Sério, cara?
Eu pensei que estávamos
na mesma equipe.

415
00:23:24,486 --> 00:23:26,863
Espere, espere, espere, espere.
Não, não, não, não.

416
00:23:26,989 --> 00:23:30,284
Que porra é essa, Xun?
Que porra está acontecendo?

417
00:23:30,367 --> 00:23:34,121
Saia de cima de mim, cara!
Xun, o que diabos está acontecendo?

418
00:23:34,204 --> 00:23:37,207
Xun! Xun! Apenas espere!
Que merda está acontecendo, cara?

419
00:23:37,708 --> 00:23:39,501
Que porra é essa
está acontecendo, cara?

420
00:23:40,043 --> 00:23:42,337
Saia de cima de mim.
Saia de cima de mim.

421
00:23:42,462 --> 00:23:45,340
Porra. Saia de cima de mim, cara.

422
00:23:45,507 --> 00:23:47,926
Você parece ter esquecido
onde residem suas lealdades.

423
00:23:48,010 --> 00:23:49,261
Isso ajudará você a lembrar.

424
00:23:49,344 --> 00:23:51,805
Não, não, pare, pare, pare.
Não, não, não.

425
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
Pare, pare, pare!

426
00:23:53,223 --> 00:23:54,933
Não faça perguntas

427
00:23:55,017 --> 00:23:56,018
(CISCO GRITANDO)

428
00:23:56,101 --> 00:23:58,770
Você é um soldado de infantaria.

429
00:23:58,854 --> 00:23:59,855
(CISCO GRITANDO)

430
00:23:59,938 --> 00:24:01,481
E os soldados de infantaria fazem
uma coisa muito simples,

431
00:24:02,649 --> 00:24:03,692
(Choramingando)

432
00:24:05,319 --> 00:24:07,404
Eles seguem ordens.

433
00:24:07,529 --> 00:24:08,572
(GEMINDO)

434
00:24:13,660 --> 00:24:16,663
SANTIAGO: Agente Ramos
recomenda quatro semanas
licença psiquiátrica.

435
00:24:17,539 --> 00:24:20,375
E você sabe
eu não levo o dele
avaliações levemente.

436
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
Você também estava lá.

437
00:24:26,006 --> 00:24:27,674
Eu estava no meu quarto.

438
00:24:27,758 --> 00:24:29,176
Eu tive sorte.

439
00:24:30,010 --> 00:24:32,346
Você estava bem no meio.
Você deve algum tempo a si mesmo.

440
00:24:32,429 --> 00:24:34,389
Eu não posso ir embora
por um mês.

441
00:24:34,514 --> 00:24:35,557
Eu não vou.

442
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Nós interrompemos a investigação,
o Exército das Trevas vence.

443
00:24:38,852 --> 00:24:40,729
Os chineses estão apontando
para um grupo de
Separatistas uigures.

444
00:24:40,854 --> 00:24:42,439
Eu te contei o que eu
vi no aeroporto.

445
00:24:42,522 --> 00:24:44,024
O que você viu
não significa nada.

446
00:24:44,107 --> 00:24:46,401
Desculpe-me, mas discordo.

447
00:24:46,526 --> 00:24:49,696
Nós estávamos lá para
investigue o hack
e então estávamos sob fogo.

448
00:24:49,780 --> 00:24:50,947
Isso não é uma coincidência.

449
00:24:51,073 --> 00:24:54,368
Por todos os relatórios,
o exército sombrio
são apenas hackers.

450
00:24:54,951 --> 00:24:58,163
Não é o MO deles
atirar em um hotel
repleto de FBI.

451
00:24:58,246 --> 00:25:01,500
Separatistas violentos
teria feito mais vítimas.

452
00:25:01,583 --> 00:25:03,418
Eu recortei um dos
os atiradores na perna.

453
00:25:03,543 --> 00:25:04,795
Ele caiu, bateu no chão.

454
00:25:04,878 --> 00:25:05,921
Ele poderia ter continuado atirando.

455
00:25:05,962 --> 00:25:09,716
Eu li os relatórios,
DiPierro.
Ele apontou a arma para si mesmo.

456
00:25:09,800 --> 00:25:11,426
Ele apagou sua história.

457
00:25:12,552 --> 00:25:15,514
E o outro atirador
na verdade me encurralou.

458
00:25:15,597 --> 00:25:17,265
Eu terminei.

459
00:25:17,391 --> 00:25:19,184
Juro por Deus.

460
00:25:19,267 --> 00:25:21,061
Mas em vez disso, por algum motivo,

461
00:25:21,144 --> 00:25:24,064
ele também colocou seu
arma na cabeça
e puxou o gatilho.

462
00:25:25,273 --> 00:25:26,692
A missão deles
não era para nos massacrar.

463
00:25:26,775 --> 00:25:29,820
Se fosse, eu não estaria aqui
discutindo com você agora.

464
00:25:29,945 --> 00:25:32,030
Eles estavam lá para
interromper nossa investigação,

465
00:25:32,114 --> 00:25:34,783
para nos mandar para casa,
e não deixar nada para trás.

466
00:25:37,285 --> 00:25:38,286
JOÃO: (NO TELEFONE)
Eu não sei o que dizer.

467
00:25:38,412 --> 00:25:40,622
Todo mundo está emocionado
por causa dessa coisa de Pequim.

468
00:25:40,747 --> 00:25:42,290
A vingança está acontecendo
mente de todos.

469
00:25:42,416 --> 00:25:44,209
Os tambores da guerra.
Eu sei que você os ouve.

470
00:25:44,292 --> 00:25:46,420
Seja como for,
Senhor Presidente,

471
00:25:46,503 --> 00:25:48,547
existem maneiras
para afogá-los.

472
00:25:48,630 --> 00:25:51,466
Com bastante paixão,
as pessoas vão comprar qualquer coisa,

473
00:25:51,591 --> 00:25:53,802
especialmente em
momentos como estes.

474
00:25:53,927 --> 00:25:55,345
Os chineses empataram
nossas mãos neste.

475
00:25:55,929 --> 00:25:58,181
Se eu tentar defender
emprestando deles agora,

476
00:25:58,265 --> 00:26:00,434
o público americano
me chamará de traidor.

477
00:26:00,517 --> 00:26:03,645
E, Phillip, francamente,
Eu nem sei se
Eu discordo deles.

478
00:26:03,729 --> 00:26:05,522
Não cague nada, John.

479
00:26:06,064 --> 00:26:08,233
Você entra nisso
concurso de mijar com a China

480
00:26:08,316 --> 00:26:10,402
em vez de
passando este resgate,

481
00:26:10,485 --> 00:26:12,320
o país vai à falência.

482
00:26:13,321 --> 00:26:15,323
Acredite em mim,
Eu faria se pudesse.

483
00:26:15,407 --> 00:26:16,908
Mas um resgate...

484
00:26:16,992 --> 00:26:19,494
Ninguém pode fazer isso acontecer,
não neste clima.

485
00:26:19,578 --> 00:26:20,579
Desculpe.

486
00:26:23,331 --> 00:26:25,333
Gabinete do Ministro Zhang
tem estado inacessível.

487
00:26:25,500 --> 00:26:26,543
(RISOS)

488
00:26:27,419 --> 00:26:29,045
Aquele filho da puta.

489
00:26:30,756 --> 00:26:32,132
Bem, ligue para ele novamente.

490
00:26:32,215 --> 00:26:34,509
E de novo e de novo
e novamente.

491
00:26:34,593 --> 00:26:36,928
E não foda
saia até você pegá-lo.

492
00:26:39,598 --> 00:26:42,225
Onde está meu carro?
Estou atrasado para o meu
próximo compromisso.

493
00:26:42,350 --> 00:26:43,810
Desculpe, senhor.

494
00:26:43,894 --> 00:26:46,396
O motorista está tendo
dificuldade para entrar
a estrutura do estacionamento.

495
00:26:47,063 --> 00:26:48,899
Os manifestantes têm
cercava o prédio.

496
00:26:56,448 --> 00:27:00,285
Diga a Bratton para
convocar tanto NYPD
conforme necessário.

497
00:27:00,410 --> 00:27:02,120
(MULTIDÃO CANTANDO INDISTINTAMENTE)

498
00:27:11,296 --> 00:27:13,882
ANGELA: Meu sucesso está garantido.

499
00:27:15,383 --> 00:27:17,636
Meu sucesso está garantido.

500
00:27:18,970 --> 00:27:21,473
Meu sucesso está garantido.

501
00:27:22,557 --> 00:27:24,643
Meu sucesso está garantido.

502
00:27:25,727 --> 00:27:28,271
Meu sucesso está garantido.

503
00:27:31,274 --> 00:27:33,318
Meu sucesso está garantido.

504
00:27:34,903 --> 00:27:39,074
Você sabe que não pode falar
para si mesmo durante o
operação real, certo?

505
00:27:39,157 --> 00:27:42,536
Custe o que custar,
contanto que você esteja
quase pronto para a decolagem.

506
00:27:42,619 --> 00:27:44,788
Nós nos estabelecemos em Midtown, JW?

507
00:27:44,913 --> 00:27:46,623
Vigésimo terceiro andar,
Vista do lado leste.

508
00:27:46,748 --> 00:27:48,166
DARLENE: Isso será durante
sua hora de almoço,

509
00:27:48,250 --> 00:27:49,543
então o chão
deve estar bem vazio.

510
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
CISCO: Ok.

511
00:27:52,170 --> 00:27:54,089
Estamos oficialmente
bom para ir.
(EQUILÍBRIO)

512
00:28:05,433 --> 00:28:07,269
O que diabos é isso?

513
00:28:26,329 --> 00:28:27,664
Nada.

514
00:28:28,790 --> 00:28:32,210
Eu pensei que reconheci
seu amigo, mas eu não.

515
00:28:37,299 --> 00:28:39,801
vou esperar pelo seu
ligue quando eu chegar lá.

516
00:28:45,056 --> 00:28:48,143
Jesus.
Pelo menos você ainda tem
alguns deles sobraram.

517
00:28:49,352 --> 00:28:51,771
Eu não consigo passar
um dia naquela E Corp
construindo sem suco.

518
00:28:51,855 --> 00:28:53,315
Você sabe o que eu quero dizer?

519
00:28:53,815 --> 00:28:54,816
(Ambos rindo)

520
00:28:58,069 --> 00:29:00,488
Ei, quanto tempo
até você se recompor, hum...

521
00:29:03,658 --> 00:29:05,035
Tudo?

522
00:29:05,827 --> 00:29:07,662
Ah, bem, é isso
para este lugar.

523
00:29:08,496 --> 00:29:10,999
Eu pensei que poderia
resistir à tempestade,
mas isso é...

524
00:29:12,167 --> 00:29:13,209
Eu não posso.

525
00:29:16,922 --> 00:29:20,842
Eu sei que é difícil lá fora,
mas você é um sobrevivente, Ahmed.

526
00:29:20,926 --> 00:29:22,010
(RISOS)

527
00:29:22,677 --> 00:29:24,846
Sim, bem, não quando
Não posso pagar o aluguel.

528
00:29:25,680 --> 00:29:28,475
Com esse subsídio em dinheiro,
ninguém está entrando.

529
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
Sem clientes,
sem inventário.

530
00:29:31,186 --> 00:29:34,522
Não há mais o melhor
maldito sanduíche de peru
no tri-estado.

531
00:29:35,231 --> 00:29:36,399
Sim.

532
00:29:39,736 --> 00:29:41,404
Cara, sinto muito.

533
00:29:42,948 --> 00:29:44,199
Sim. Obrigado.

534
00:29:48,787 --> 00:29:52,624
Bem, acho que
tenho que aproveitar
enquanto ainda posso, certo?

535
00:29:54,292 --> 00:29:55,752
Que tal?

536
00:29:56,544 --> 00:29:58,088
Sanduíche de peru
em trigo integral.

537
00:29:58,421 --> 00:29:59,464
Oh.

538
00:29:59,547 --> 00:30:00,882
Sim, ok.

539
00:30:00,966 --> 00:30:02,550
Alface, maionese,
Munster.

540
00:30:12,394 --> 00:30:14,187
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

541
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
(DINGS DO ELEVADOR)

542
00:30:41,256 --> 00:30:43,633
Sim, oi,
Estou no quarto 2301.

543
00:30:43,758 --> 00:30:45,176
acabei de usar
minha última toalha.

544
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
Estou correndo para fora
um segundo, mas estava me perguntando

545
00:30:46,928 --> 00:30:49,597
se alguém pudesse sair
alguns extras na minha porta.

546
00:30:50,098 --> 00:30:51,433
Obrigado.

547
00:30:56,104 --> 00:30:57,981
Ah, oi.

548
00:30:58,106 --> 00:30:59,733
Ah, não há
condicionador no meu quarto,

549
00:30:59,816 --> 00:31:02,152
e tenho certeza
vou precisar disso
com essa umidade.

550
00:31:02,277 --> 00:31:03,570
Você sabe como é.

551
00:31:06,656 --> 00:31:07,782
Obrigado, boneca.

552
00:31:37,812 --> 00:31:39,647
(CLACK DO TECLADO)

553
00:32:05,673 --> 00:32:07,801
(TELEFONE VIBRA)

554
00:32:13,556 --> 00:32:15,350
DARLENE: Estamos
ainda vai almoçar?

555
00:32:16,142 --> 00:32:17,352
Sim, estarei lá.

556
00:32:26,194 --> 00:32:27,237
(Expira profundamente)

557
00:32:37,539 --> 00:32:38,581
(DINGS DO ELEVADOR)

558
00:32:42,502 --> 00:32:44,212
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

559
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
Como vai?

560
00:33:23,585 --> 00:33:24,586
(CLIQUES DE BLOQUEIO)

561
00:33:40,268 --> 00:33:41,311
(CLACK DO TECLADO)

562
00:33:43,479 --> 00:33:44,606
Merda.

563
00:33:55,450 --> 00:33:56,451
(MARCAÇÃO DE LINHA)

564
00:33:57,410 --> 00:33:58,786
Merda.

565
00:33:58,912 --> 00:33:59,996
DARLENE: O que foi?

566
00:34:00,121 --> 00:34:01,706
O roteiro,
não está funcionando.

567
00:34:01,789 --> 00:34:02,874
Mobley, você está ligado?

568
00:34:02,957 --> 00:34:04,792
MOBLEY: Sim,
o que há no seu terminal?

569
00:34:05,585 --> 00:34:07,712
"EnableAttack não encontrado."

570
00:34:07,795 --> 00:34:08,838
(PORTA ABRE)

571
00:34:10,632 --> 00:34:11,674
(ÁGUA CORRENDO)

572
00:34:11,799 --> 00:34:13,134
DARLENE: Está tudo bem?

573
00:34:16,012 --> 00:34:17,764
Ângela, o que está acontecendo?

574
00:34:22,810 --> 00:34:24,020
Ângela.

575
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
ÂNGELA: Estou bem.

576
00:34:30,485 --> 00:34:32,237
MOBLEY: Ok,
você tem que mudar seu caminho.

577
00:34:32,320 --> 00:34:34,447
“CD, bin”, pressione Enter.

578
00:34:35,865 --> 00:34:37,659
ÂNGELA: Feito.
Agora execute o script.

579
00:34:41,663 --> 00:34:43,748
DARLENE: E estamos ao vivo.

580
00:34:43,831 --> 00:34:46,668
A interface Wi-Fi está ativa.
Comunicando-se com femtocell.

581
00:34:47,794 --> 00:34:50,046
Bom trabalho.
Quase lá. Faça a sua coisa.

582
00:34:53,174 --> 00:34:54,717
Está tudo bem?

583
00:34:54,842 --> 00:34:56,719
DARLENE: Quem diabos é esse?

584
00:34:56,844 --> 00:34:59,222
Sim. Multar.

585
00:34:59,347 --> 00:35:01,015
Você estava
aí um pouco.

586
00:35:02,016 --> 00:35:03,977
Eu não quis dizer para
isso parece estranho.

587
00:35:04,060 --> 00:35:06,854
acabei de notar
porque eu nunca te vi
neste andar antes.

588
00:35:08,314 --> 00:35:10,650
eu queria ter certeza
você está bem, só isso.

589
00:35:10,733 --> 00:35:12,318
DARLENE: Nós não
tenha tempo para isso.
Livre-se dele.

590
00:35:12,402 --> 00:35:14,904
De qualquer forma,
Sou o Agente Ross Thomas, CY-5.

591
00:35:17,365 --> 00:35:19,242
Mobley, você está ficando
as transferências, certo?

592
00:35:19,367 --> 00:35:20,827
Qualquer coisa?

593
00:35:20,910 --> 00:35:21,911
Ângela.

594
00:35:22,036 --> 00:35:24,956
MOBLEY: Ele saúda
de São Diego,
relacionamento é complicado.

595
00:35:25,039 --> 00:35:26,708
Então, como é?

596
00:35:27,709 --> 00:35:29,335
Sabendo que cada
sala em que você entra,

597
00:35:29,419 --> 00:35:31,296
pelo menos uma pessoa
está silenciosamente tentando

598
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
reunir coragem
te convidar para sair?

599
00:35:33,423 --> 00:35:36,342
DARLENE: Jesus,
acabe com isso antes que eu vomite.

600
00:35:36,426 --> 00:35:37,760
Mobley.

601
00:35:37,885 --> 00:35:42,015
MOBLEY: Ele esteve em
a Repartição por menos de um ano.
Era InfoSec antes disso.

602
00:35:42,098 --> 00:35:43,766
Eu realmente não
pense sobre isso.

603
00:35:43,891 --> 00:35:45,268
Eu não tenho muito ainda.

604
00:35:45,393 --> 00:35:49,439
Bem, você pensaria
sobre bebidas comigo?

605
00:35:49,564 --> 00:35:51,941
Diga, amanhã à noite?

606
00:35:52,066 --> 00:35:53,901
na verdade estou
vendo alguém.

607
00:35:54,027 --> 00:35:55,820
Ah, vamos lá.
Eu não estou propondo.

608
00:35:55,903 --> 00:35:57,447
É uma bebida.

609
00:35:58,448 --> 00:35:59,615
Eu não vou aceitar não
para obter uma resposta.

610
00:35:59,699 --> 00:36:00,742
Estou lisonjeado.

611
00:36:00,867 --> 00:36:02,368
Mas eu realmente tenho
para voltar ao trabalho.

612
00:36:02,452 --> 00:36:05,788
MOBLEY: Tenho uma coisa.
Ele liga para a mãe dele
uma quantia estranha,

613
00:36:05,913 --> 00:36:08,791
e eu vou
explorar essa estranheza.

614
00:36:08,916 --> 00:36:11,919
Este andar está fora dos limites
para não-Bureau.

615
00:36:12,879 --> 00:36:14,213
Você sabia disso?

616
00:36:14,756 --> 00:36:16,424
Eu pensei que todos vocês
estavam se movendo.

617
00:36:16,591 --> 00:36:17,592
(TOQUE MUSICAL TOCANDO)

618
00:36:22,430 --> 00:36:25,558
Bem? Você quer
me diga por que você está aqui?

619
00:36:26,434 --> 00:36:29,020
DARLENE: Merda, Mobley,
Estou procurando também.

620
00:36:29,103 --> 00:36:31,105
Ângela, espere um segundo.

621
00:36:32,231 --> 00:36:33,733
Estou esperando.

622
00:36:34,609 --> 00:36:36,194
Então isso é tudo que você tem?

623
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
Uma pequena desconsideração
e você desiste?

624
00:36:39,781 --> 00:36:40,782
(RISOS)

625
00:36:42,450 --> 00:36:44,619
eu só queria
uma pequena briga.

626
00:36:44,744 --> 00:36:46,788
Ninguém nunca
entregou uma vitória.

627
00:36:52,126 --> 00:36:53,628
O que você está fazendo
para o almoço?

628
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
Ocupado amanhã, mas...

629
00:36:57,298 --> 00:36:59,133
Eu posso te conhecer
lá embaixo.

630
00:37:00,218 --> 00:37:01,803
Tipo, 307

631
00:37:03,888 --> 00:37:04,931
(RISOS)

632
00:37:07,100 --> 00:37:09,394
Eu conheço um ótimo grego
coloque na esquina.

633
00:37:11,938 --> 00:37:13,815
Te vejo daqui a pouco.

634
00:37:19,487 --> 00:37:20,738
DARLENE: Tudo bem,
você precisa encontrar um cubículo

635
00:37:20,822 --> 00:37:21,906
com uma rede
mude para baixo dele.

636
00:37:21,989 --> 00:37:25,493
Deveria estar no chão.
Muita Ethernet
cabos e LEDs piscando.

637
00:37:25,618 --> 00:37:26,661
(Suspiros)

638
00:37:45,346 --> 00:37:47,098
Ok, encontrei um.

639
00:37:47,181 --> 00:37:50,268
Tudo bem,
coloque a bateria reserva para baixo
e a femtocélula próxima a ela.

640
00:37:50,351 --> 00:37:52,603
Conecte a bateria
backup em um filtro de linha.

641
00:37:52,687 --> 00:37:56,107
Não desconecte a femtocell
da bateria reserva.

642
00:37:56,190 --> 00:37:59,777
Depois disso, conecte a outra extremidade
da rede amarela
cabo no switch.

643
00:38:10,037 --> 00:38:12,540
Não se esqueça de
limpe suas impressões
de tudo.

644
00:38:47,074 --> 00:38:49,202
ÂNGELA: Ok,
a femtocell está conectada.

645
00:38:54,582 --> 00:38:55,583
Você o matou.

646
00:38:56,250 --> 00:38:57,752
Vá comemorar.

647
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Merda.

648
00:39:09,764 --> 00:39:11,349
Perdemos o Wi-Fi.

649
00:39:11,432 --> 00:39:13,351
Você precisa chegar a um terminal
e trazê-lo de volta.

650
00:39:16,103 --> 00:39:18,105
Dane-se.
Eu fiz o que você pediu.

651
00:39:18,231 --> 00:39:19,440
Se não conseguirmos
a interface para carregar,

652
00:39:19,565 --> 00:39:22,193
então não podemos usar
o Juniper Screen OS
backdoor para possuir a rede,

653
00:39:22,276 --> 00:39:23,361
o que significa,

654
00:39:23,444 --> 00:39:26,030
Eu não posso limpar o
imagens de segurança suas
plantando a femtocélula.

655
00:39:26,113 --> 00:39:27,448
Você está brincando comigo.

656
00:39:27,532 --> 00:39:29,951
Basta chegar ao seu cubículo.
Eu vou explicar isso para você.

657
00:39:51,639 --> 00:39:54,308
ELLIOT: Mestres.
Todos nós os temos.

658
00:39:54,809 --> 00:39:57,812
Todo relacionamento é
uma luta pelo poder.

659
00:39:57,937 --> 00:40:00,064
Alguns de nós precisam
para ser controlado.

660
00:40:01,315 --> 00:40:05,903
De vez em quando,
o melhor curso de ação
é apenas andar de espingarda,

661
00:40:06,946 --> 00:40:08,739
olhar para a estrada à frente,

662
00:40:08,823 --> 00:40:11,158
e espero que isso leve
algum lugar que você queira ir.

663
00:40:11,951 --> 00:40:13,327
(BARRO DO MONITOR)

664
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
DARLENE: Tem um flash USB
dirija nessa bolsa.

665
00:40:23,838 --> 00:40:25,673
Quando você chegar ao seu cubículo,
desligue sua máquina,

666
00:40:25,756 --> 00:40:28,175
conecte a unidade flash,
e ligue-o novamente.

667
00:40:29,260 --> 00:40:31,262
Segure F12 para trazer
configure suas opções de inicialização.

668
00:40:31,345 --> 00:40:33,306
Certifique-se de inicializar a partir do USB.

669
00:40:37,310 --> 00:40:41,689
Certifique-se de viver
AMDG64 é destacado,
em seguida, pressione Enter.

670
00:40:42,773 --> 00:40:45,610
Quando a área de trabalho aparecer,
abra um terminal.

671
00:40:45,693 --> 00:40:48,696
Clique no ícone
da tela preta,
assim como você praticou.

672
00:40:50,281 --> 00:40:52,617
Ok, eu preciso que você
digite o seguinte,

673
00:40:52,700 --> 00:40:54,785
"SSH," espaço,

674
00:40:54,869 --> 00:40:57,705
traço, “L”, espaço, “raiz”,

675
00:40:57,830 --> 00:41:00,374
espaço, "L4713

676
00:41:02,043 --> 00:41:05,379
“116.e-corp-usa.com.”

677
00:41:17,224 --> 00:41:18,726
Eu perdi meu lugar.

678
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
A última coisa que eu
digitado foi "3".

679
00:41:21,228 --> 00:41:25,232
“116.e-corp-usa.com.”

680
00:41:27,401 --> 00:41:29,987
Ok.
Ok, senha, “Joshua”.

681
00:41:31,989 --> 00:41:35,159
Reta final,
você vai ter que trazer à tona
ambas as interfaces Wi-Fi.

682
00:41:35,242 --> 00:41:37,161
“Ifconfig,” espaço,

683
00:41:37,244 --> 00:41:39,830
"WLANO," espaço, "para cima."

684
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
Feito.
Último.

685
00:41:41,999 --> 00:41:44,168
“Ifconfig,” espaço,

686
00:41:44,251 --> 00:41:47,004
"WLAN1," espaço, "para cima".

687
00:41:47,088 --> 00:41:48,547
DIiPIERRO: Angela Moss.

688
00:41:49,674 --> 00:41:50,925
Está certo?

689
00:41:55,930 --> 00:41:58,432
Oh, você no meio
de uma chamada? Sinto muito.

690
00:41:59,266 --> 00:42:02,103
Eu odeio quando as pessoas fazem isso
isso para mim. Vá em frente.
Posso esperar você terminar.

691
00:42:12,029 --> 00:42:13,072
(grunhidos)

692
00:42:14,281 --> 00:42:16,117
(GEMINDO)

693
00:42:36,804 --> 00:42:37,805
(PORTA BATE)

694
00:42:37,930 --> 00:42:38,973
(chiado)

695
00:42:39,432 --> 00:42:40,641
(Choramingando)

696
00:42:55,740 --> 00:42:57,825
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

697
00:43:01,287 --> 00:43:02,329
(RASPANDO)

698
00:43:08,711 --> 00:43:09,754
(GEMINDO)

699
00:43:15,092 --> 00:43:17,344
Antes de você pegar tudo
dobrado fora de forma,

700
00:43:18,220 --> 00:43:20,890
tudo que eu estava tentando fazer
foi pegar aqueles
socos para você.

701
00:43:20,973 --> 00:43:22,016
É isso.

702
00:43:38,574 --> 00:43:40,159
Obrigado.

703
00:43:55,299 --> 00:43:57,259
(MÚSICA SUAVE TOCANDO NO RÁDIO)

704
00:44:15,444 --> 00:44:17,279
Então, se eu tivesse que adivinhar,

705
00:44:19,031 --> 00:44:22,159
Eu diria que você não contou
Diretor Howard está do seu lado?

706
00:44:27,790 --> 00:44:31,669
Você sabe, está tudo bem
para falar sobre coisas,
para compartilhar seu lado das coisas.

707
00:44:34,505 --> 00:44:36,340
Estou aqui para ouvir.

708
00:44:36,423 --> 00:44:38,050
Sempre será.

709
00:44:39,885 --> 00:44:42,638
Você não sente vontade
falando agora,

710
00:44:42,721 --> 00:44:44,056
ninguém vai te forçar.

711
00:44:51,772 --> 00:44:54,483
Espero que você esteja
tudo bem em ouvir,
embora, porque...

712
00:44:55,651 --> 00:44:58,195
na verdade eu tenho
algo para compartilhar.

713
00:44:59,321 --> 00:45:01,323
Algo que eu sou
bastante envergonhado.

714
00:45:03,826 --> 00:45:06,579
Sr. Fitch, meu supervisor,

715
00:45:06,662 --> 00:45:09,164
você o conheceu, careca,

716
00:45:09,248 --> 00:45:12,167
parece com isso
cara dos Simpsons
que você não gosta muito.

717
00:45:14,003 --> 00:45:17,214
Algumas sextas-feiras atrás,
ele me chama em seu escritório,
me senta,

718
00:45:17,298 --> 00:45:20,593
e imediatamente começa
lendo uma lista de datas.

719
00:45:22,177 --> 00:45:25,681
"8 de setembro,
29 de agosto, 2 de agosto."

720
00:45:27,224 --> 00:45:28,601
Mais alguns.

721
00:45:30,227 --> 00:45:33,188
Ele continua me contando
que por causa dessas datas,

722
00:45:35,190 --> 00:45:37,359
meu contrato é
sendo encerrado.

723
00:45:39,570 --> 00:45:41,780
Eu estava sendo dispensado.

724
00:45:41,864 --> 00:45:43,657
Eu perguntei a ele por quê.

725
00:45:43,741 --> 00:45:44,783
Ele não respondeu.

726
00:45:44,867 --> 00:45:47,077
Ele apenas agradeceu
eu pelo meu tempo,
me desejou sorte,

727
00:45:47,870 --> 00:45:50,998
se desculpou,
nenhuma explicação adicional.

728
00:45:54,376 --> 00:45:55,836
Quais foram as datas?

729
00:45:58,505 --> 00:46:00,674
Eles eram todos
consultas com um médico.

730
00:46:02,176 --> 00:46:05,554
tive que sair mais cedo
para alguns exames de sangue.

731
00:46:08,390 --> 00:46:09,725
O que? O que você quer dizer?

732
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
Estou doente, Elliot.

733
00:46:15,564 --> 00:46:17,399
Isso é o que
eles estão me contando.

734
00:46:17,483 --> 00:46:18,984
Já faz um tempo.

735
00:46:22,154 --> 00:46:25,157
Eu tenho tentado
mantenha isso longe de todos.

736
00:46:25,240 --> 00:46:28,577
Sua mãe, Darlene, trabalha.

737
00:46:29,995 --> 00:46:31,163
Você.

738
00:46:39,505 --> 00:46:41,298
Vamos, garoto.

739
00:46:42,091 --> 00:46:44,510
O mundo não vai
livre-se de mim tão facilmente.

740
00:46:45,719 --> 00:46:46,929
Eu vou ficar bem.

741
00:46:50,516 --> 00:46:52,267
Eu nunca vou deixar você.

742
00:46:53,560 --> 00:46:54,937
Eu prometo.

743
00:46:59,525 --> 00:47:02,945
Ah, vamos lá. Chega de
esta tristeza e desgraça.

744
00:47:04,655 --> 00:47:08,993
Por que insistir no passado
quando podemos levar
uma espiada no futuro?

745
00:47:10,119 --> 00:47:12,204
O site de
meu novo show.

746
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
É onde
Eu estou levando você.

747
00:47:15,833 --> 00:47:17,251
Estou abrindo uma loja.

748
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
Computadores.

749
00:47:21,338 --> 00:47:23,507
Todo mundo quer ter um.
Nós os amamos.

750
00:47:24,216 --> 00:47:26,135
Achei que fazia sentido.

751
00:47:26,218 --> 00:47:27,469
Você vai ter
uma loja de informática?

752
00:47:27,553 --> 00:47:28,595
(RISOS)

753
00:47:30,014 --> 00:47:31,098
Posso trabalhar lá?

754
00:47:33,642 --> 00:47:35,644
Sim, não vejo
por que não.

755
00:47:36,645 --> 00:47:38,981
Na verdade, vou
dar-lhe o seu primeiro
tarefa agora.

756
00:47:39,565 --> 00:47:42,609
Eu quero que você
invente um nome.

757
00:47:45,446 --> 00:47:47,573
O que? As lojas precisam
um nome, certo?

758
00:47:48,991 --> 00:47:51,285
Eu posso nomeá-lo
o que eu quiser?

759
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

760
00:47:52,911 --> 00:47:54,747
Quando paramos,

761
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
a primeira coisa que
vem à sua mente.

762
00:47:58,459 --> 00:47:59,668
Esse será o nome.

763
00:48:01,545 --> 00:48:02,838
Realmente?

764
00:48:07,009 --> 00:48:08,677
Agora está chegando
aqui à direita.

765
00:48:09,970 --> 00:48:12,014
Apenas mantenha aqueles
olhos na estrada.

766
00:48:21,690 --> 00:48:23,859
Agora, eu não
ainda tenho as chaves,

767
00:48:23,942 --> 00:48:26,111
ENTÃO não podemos entrar.

768
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
Acabei de fechar o local.
É um pouco como um fixador superior,

769
00:48:29,698 --> 00:48:31,867
mas chegará lá.

770
00:48:33,744 --> 00:48:34,787
É incrível.

771
00:48:36,038 --> 00:48:38,040
Achei que você gostaria.

772
00:48:41,877 --> 00:48:44,797
Ei, uh, lá atrás,

773
00:48:44,880 --> 00:48:46,090
sobre o que conversamos,

774
00:48:47,341 --> 00:48:49,593
vamos apenas manter
isso entre nós, ok?

775
00:48:49,676 --> 00:48:53,597
Nem conte para sua mãe.
Apenas o nosso pequeno segredo.

776
00:48:58,435 --> 00:48:59,853
Bom.

777
00:48:59,937 --> 00:49:01,730
Agora você tem trabalho a fazer.

778
00:49:02,856 --> 00:49:04,233
Este lugar precisa de um nome.

779
00:49:05,567 --> 00:49:07,069
Agora, lembre-se,

780
00:49:07,945 --> 00:49:10,072
a primeira coisa que
surge em sua mente.

781
00:49:19,206 --> 00:49:20,249
(GASPS)