Original subtitles

LONDON

JUM'AT

Aku di sini untuk menemui Tn. Meacham.

Kau benar, George.

Kita punya pengkhianat di sini.

Ada lima nama di sini.

Istrimu salah satunya.

Kenapa bisa begitu?

Kau memintaku untuk memeriksa semua orang.

Aku sudah memeriksa.

Dia punya izin keamanan, dia punya motif,

dan dia punya kemampuan.

Aku terpaksa menandainya.

Berapa lama waktu yang kau butuhkan?

Berikan aku dua minggu.

Jika Severus dikerahkan sesuai rencana,

ribuan orang tidak bersalah akan mati.

Baiklah. Satu minggu.

Jika memang Kathryn, apa kau benar-benar bisa melakukannya?

Bagaimana kabar Anna?

Masih marah.

Aku turut sedih./ Aku membuat kesalahan, itu saja.

Dia hanya tak bisa melupakan itu.

Dia akan melupakannya, pada akhirnya.

Ya?

Beberapa hal memang lebih baik disimpan di bawah karpet.

Aku hanya berharap itu tidak terlalu mudah.

Untuk selingkuh.

Bagi kita.

Tidak semua orang bercita-cita pada monogami kentara seperti milikmu, George.

Jika kau ingin Anna tidak terlalu marah,

mungkin kau harus pulang.

Semoga berhasil menemukan tikus itu.

MINGGU

Aku bisa merasakan ketika kau mengawasiku.

Maaf.

Aku suka.

Aku mengerti ini bukan

makan malam santai yang kau inginkan.

Ya. Ini kelompok yang tidak biasa.

Pengumpul data, dua agen dan psikolog internal.

Apa yang kita buru kali ini?

Severus.

Dan kau pikir salah satu dari mereka mengambilnya?

Mungkin.

Sudah lama kita tidak makan malam dengan seorang pengkhianat.

Setidaknya dengan sadar.

Kita seharusnya tidak membahas ini.

Tidak, mungkin tidak.

Kupikir kau akan mulai dengan polygraph.

Aku ingin mencoba sesuatu yang lebih elegan terlebih dahulu.

Apa yang ada di menu?

Hiburan dan permainan.

Apakah akan ada kekacauan yang harus dibersihkan?

Dengan sedikit keberuntungan.

Itu cocok untukmu.

Tidak, kau menghabiskan terlalu banyak.

Sangat membosankan betapa kau memikirkan uang.

Sangat menakutkan betapa kau tidak memikirkannya.

Hindari chana masala.

Itu mengandung cukup banyak DZM 5.

Sayang, kau tak boleh memberi dosis pada tamu kita.

Salah satu dari mereka pembohong.

Aku ingin tahu siapa.

Matthew./ Halo, Pak.

Aku ingin menyelesaikan tagihan untuk meja di dekat pintu.

Tentu saja./ Dan aku akan pesan double Jameson.

Segera, Pak.

Aku tahu mereka tidak jauh lebih tua, sungguh,

tapi aku merasa seperti aku akan pergi ke rumah orang tuaku.

Kalau mereka tidak bercerai dan tidak saling membenci.

Nah, inilah yang aku tahu.

Kau tak akan diundang makan malam dua kali

jika kau menolak undangan pertama.

Tapi kenapa sekarang?

Dengan pemberitahuan 24 jam?

Dan kenapa kita?

Kita semua bekerja bersama.

Dua pasangan di bidang yang sama. Tidak terlalu jauh.

Jadi kau percaya ini hanya kebetulan?

Aku anggap begitu sampai aku melihat alasan untuk percaya sebaliknya.

Kau dan Freddie duduk berhadapan

setelah apa yang baru saja terjadi?

Itu bisa dibaca sebagai provokatif.

Freddie baik-baik saja.

Iya kan?

Bagaimana aku tahu?

Tanya saja terapis.

Menurutmu siapa yang punya ide ini?

George atau Kathryn?/ George.

Maaf./ Astaga, Freddie.

Maksudku, kau yang memesan meja.

Kau yang ingin bertemu sebelumnya.

Aku benar-benar salah, aku akui.

Dan Dr. Vaughan, seandainya dia diizinkan untuk mengatakannya,

akan mengklaim ada permusuhan tertentu

dalam keterlambatanku yang kronis.

Tapi untuk menebusnya pada kalian semua,

aku telah membayar tagihan dan memberi tip seperti gangster.

Ayolah.

Kita merayakan kenaikan James yang pantas,

naik pesat melalui pangkat.

Bersulang.

Kita mulai?/ Baik.

Tunggu.

Aku berharap mendapat sedikit saran. Maksudku, bagaimana sebaiknya aku bersikap?

Pujilah masakannya, dan aku jamin semuanya akan terasa ajaib.

Halo./ Kathryn.

Halo./ Tepat waktu dan semuanya.

Masuklah./ Terima kasih.

Bolehkah aku membawanya?

Tidak, aku akan membawanya ke dapur.

Masuklah. Ya, ini dingin, bukan?

Halo.

Senang sekali bertemu kau./ Baiklah.

Aku harus mengambil mantelmu./ Wow./ Terima kasih.

Ini cantik.

Oh, ya.

Kesenangan dari tidak memiliki anak, ya?

Kau mau minum apa?/ Rum.

Rum.

'98 untuk meja./ Baik.

Oh, ya, indah.

Haruskah kita segera menyelesaikan ini?

Aku mengerti kenapa kau memilih dia.

Ya?/ James adalah pilihan yang cerdas.

Muda, agresif, dan...

Bagaimana sebaiknya kita mengatakannya?

Tidak tergoyahkan.

Aku selalu berharap itu akan menjadi kau.

Aku minum terlalu banyak, aku berhubungan terlalu banyak,

dan aku berutang lebih dari yang aku miliki.

Pil-pil itu juga menjadi masalah.

Aku sangat senang bisa berbagi denganmu, George.

Aku perlu ganti baju.

Beri mereka istirahat.

Sebagian besar dari NCSC adalah anak-anak berusia 25 tahun.

Mereka hanya bermain-main,

coba meng-hack router sentral.

Mereka tak tahu mereka akan merusak seluruh sistem.

Tunggu. Suriah 2012?

Itu kau?

Itu kita?/ Entah.

Aku tidak bekerja di divisi itu.

Operasi itu ketat. Aku pernah baca kode itu.

Itu potongan kode yang sangat elegan.

Semuanya baik-baik saja sampai si Eddie Snowden kecil

memutuskan untuk membocorkannya, mengatakan itu adalah kesalahan.

Itu membuat Assad terpuruk, bukan?

Berapa banyak warga sipil yang mati sebagai akibatnya?

Untuk kebaikan yang lebih besar.

Ya, aku tidak menemukan amoralitas itu menarik.

Kalau begitu, lepaskan salah satu profesimu atau kehidupan seksmu.

Aku berikan waktu dua minggu.

Optimis.

Dapat masalah tidak dari pengawas?

Tak ada yang tidak bisa kuatasi./ Ayolah.

Komite cuma berani macam-macam dengan Kathryn sekali.

Setengah dari mereka kehilangan tugas mereka.

Karena itulah yang dilakukan orang jahat.

Chana masala itu luar biasa, omong-omong.

Benar-benar lezat.

Terima kasih.

Ayo.

Suriah bukanlah hal terburuk yang pernah kita lakukan.

Aku pernah mengungkapkan guru anakku sebagai seorang pedofil

hanya untuk membuatnya dipecat.

Tentu saja.

Ternyata anaknya yang berumur delapan tahun mengalami ruam.

Sepertinya dia tidak seharusnya mengirimkan foto-foto itu.

Itu sangat menjijikkan, Freddie.

Kau beri aku celah, aku mainkan.

Guru baru memberi Matty nilai "A."

Jangan main-main dengan ayah yang kerja di SIS./ Jadi kita semua orang jahat.

Apakah itu maksudnya di sini?

Aku lebih suka menyebutnya "kompleks."

Dan apa yang salah dengan "patriotik"?

Ayolah, kebanyakan dari kita sudah sakit.

Tak ada yang bisa menyentuh Oedipus di sana.

Apa, kalian semua tak tahu soal itu?

Hati-hati, Freddie./ Itu pengetahuan umum.

Nah, itu untuk dia, bukan untukmu.

Semua baik-baik saja. Tapi terima kasih, sayang.

Lihat?

George bisa mengatasi ini./ Mengatasi apa?

Si kecil Georgie mengawasi ayahnya sendiri.

Aduh.

Ya ampun.

Yah...

Ayah adalah seorang penipu ulung.

Jarang sekali dia bisa menjaga semuanya di celananya.

Tapi dia adalah senior service, dan dia

boleh kita katakan, berhati-hati.

Ketika separuh hidupmu ada di dalam kantong hitam,

bagaimana mungkin istri sipil kecil akan pernah punya harapan

untuk tahu di mana kau menyimpannya?

Itu kasar./ Thomas Woodhouse juga begitu.

Dan anaknya tak suka itu sama sekali.

Jadi apa yang terjadi?

George mendapatkan bukti tentang dia.

Dalam video.

Dia memutar rekaman itu di makan malam keluarga pada malam Minggu.

Aku rela bayar mahal untuk bisa ada di sana.

George menghancurkan pernikahan Ayah

sekaligus kariernya.

Siapa yang akan mempekerjakan agen lapangan yang dikalahkan oleh anaknya sendiri?

Aku tak suka pembohong.

Kau benar-benar rock and roll.

Itu pasti sangat traumatis.

Berapa umurmu?

Tiga puluh tujuh.

Apakah ayahmu tak tahu pekerjaanmu?

Tidak, dia tahu.

Thomas merasa dirinya bagus.

George lebih baik.

Aku dengar kau tak pernah kalah di kursi itu.

Kau seperti legenda.

Apakah itu benar? Tak ada yang bisa berbohong padamu?

Sebaiknya jangan sampai tahu.

Baiklah, kapan kau akan memeriksaku, George?

Maaf.

Tentu saja, apa yang terjadi setelahnya

hampir tak bisa disalahkan pada George.

Kurasa itu sudah cukup.

Pria itu sudah depresi selama 30 tahun.

Freddie, itu berakhir.

Sekarang./ Tutup mulutmu

ketika kau berbicara dengan orang, Freddie.

Aku punya permainan.

Kita berputar di meja dan masing-masing membuat resolusi.

Seperti saat Tahun Baru.

Beberapa masalah pribadi yang perlu diselesaikan.

Misalnya, "Aku berjanji untuk berhenti merokok."

Itu omong kosonh yang inovatif, George.

Tapi kita tidak membuat resolusi untuk diri kita sendiri.

Kita membuatnya untuk orang di sebelah kanan kita.

Aku tak yakin itu ide yang baik.

Aku yakin itu ide yang buruk.

Apakah kau bercanda?

Aku tak percaya dia bercanda.

Aku ikut./ Aku akan ambil sebotol lagi..

Ini yang baru.

Sepenuhnya baru.

Aku tak tahu agen akan melacak itu,

tapi aku akan mengingatnya.

Terima kasih, George.

Jadi, saat kau bilang "fiksi erotis..."

Biarkan wanita malang itu sendiri.

Aku tak perlu dibela.

Aku suka cerita kotor.

Itu bukan kejahatan.

Kurasa ini giliranku.

Iya?

Baik.

"Aku berjanji untuk..."

Tunggu, aku berbicara dalam suaranya, kan?

Baiklah.

"Aku berjanji untuk berusaha sebaik mungkin

untuk menyelesaikan di posisi kedua setiap kali ada kesempatan."

Atau bahkan hanya sekali.

Itu akan jadi perubahan.

Amin, saudariku./ Percayalah,

suatu hari, kau akan senang hanya dengan selesai.

Kau bicara omong kosong, Freddie.

Oke. Kau akan memohon padaku untuk berhenti.

Mimpi setiap wanita.

Pengalaman kasar yang tak berujung.

Mari kita lanjutkan.

Giliranku.

Ini untukmu, kan?

Baik.

"Aku berjanji untuk memahami

obsesi pria tua ini."

Aku sudah memahami itu lama sekali, sayang.

Anak muda sangat membosankan bagiku.

Maksudku, kau belum melakukan apa-apa.

Kau belum pergi ke mana-mana. Yang kau inginkan hanyalah

mengajakku datang untuk menontonmu bermain video game.

Ya ampun.

Apakah aku benar?

Kencan kedua:

Call of Duty: Teater Pasifik.

Ini menjadi

benar-benar menyenangkan./ Aku mungkin sudah tua

dan bijaksana, tetapi setidaknya aku tahu

bagaimana cara memesan restoran yang layak, Mayor.

Itu Kolonel./ Kolonel Xbox.

Baik./ Major Minecraft.

Sangat lucu, kawan.

Janji kau akan menjilat dia saat dia bermain Zelda

agar dia bisa mati sebagai tentara kecil yang bahagia, ya?

Tutup mulutmu, Freddie.

Apa masalahmu malam ini?

Kau tahu, masalah nyata dengan pria tua

adalah ketakutan menyedihkan dan menyengat akan kematian.

Maksudku, itu ada, jadi mereka bisa merasakannya,

dan mereka secara harfiah mengompol karena takut,

yang kurasa menjelaskan

serangan mereka yang menyedihkan, serta berusaha menyerang apa pun yang bergerak.

Aku bertanya-tanya apakah kau sudah cukup minum.

Tapi sekarang giliranku, kan?

Aku bisa berbicara mewakili Freddie sekarang, kan?

"Aku akan berhenti berhubungan dengannya."

Aku takut aku tak bisa, cantik.

Aku tak berdaya di hadapanmu.

Bukan aku.

Dia.

Apakah ini semacam lelucon?

Inilah alasan kau tak bisa berpacaran dengan SIGINT.

Mereka semua gila.

Sepertinya...

sepertinya teman mudaku dan aku mungkin mendapatkan manfaat

dari percakapan pribadi.

Aku tak akan pergi ke mana-mana.

Aku...

Kau tahu, mungkin pada hari Senin, kalian berdua

bisa menemukan beberapa menit untuk datang ke kantorku.

Kita bisa duduk dan kemudian...

Aku tak akan pergi ke mana-mana./ Astaga, kau masih anak-anak.

Itu bukan masalah./ Kau psikopat.

Patologis.

Aku telah memanjakan kebutuhanmu yang konstan akan dukungan

dan dorongan serta jaminan

dan keterlibatan paternal yang menyebalkan selama satu setengah tahun sekarang,

dan aku sudah sangat jenuh dengan semua ini.

Dia pergi.

Aku sangat menyesal Ayah pergi,

mungkin karena dia tidak mencintai Ibu,

tapi mungkin juga karena dia sangat bosan

dengan kebutuhanmu yang terus-menerus,

sehingga dia berpikir keluar adalah solusi yang lebih baik!

Dan itu adalah tragedi yang sangat menyedihkan, tapi itu terjadi.

Itu terjadi, dan kau harus lanjut!

Itulah yang dilakukan manusia sehat.

Kau adalah penyimpangan dari apa yang seharusnya menjadi seorang pria.

Hentikan./ Kau adalah makhluk yang sakit

yang telah menghabiskan 20 tahun terakhir hidupnya

berlari dalam lingkaran panik, mencoba menebus

sebuah tragedi yang disebut yang mungkin

adalah cerita paling membosankan yang pernah diceritakan,

dan aku sudah muak denganmu.

Aku benci kau. Aku sangat benci kau!

Aku tidak tidur dengan siapa pun kecuali kau

selama setahun dan setengah terakhir,

kau gila manis!

Tidak ada satu pun!

Dan, astaga, betapa aku menyesalinya sekarang.

Dapatkan bantuan!

Dan berhenti menyebarkan penyakitmu kepada kami yang lain,

kepada pria yang setia, baik dan layak

yang hanya berusaha mencintaimu

sebaik dan sejujur mungkin.

Hotel Zetter di Clerkenwell.

Apa?

Itu hotel yang kau suka.

Biasanya, Senin dan Kamis,

paling mudah untukmu karena itu adalah rapat departemen

dan kau bisa menyelinap pergi.

Kekasihmu membayar dengan kartu kredit atas namanya sendiri.

Kukira kau membaginya dengan uang tunai, tapi itu tidak penting.

Begitu juga namanya.

Suite junior dengan pemandangan kota adalah favoritmu.

Aku tak suka pembohong.

Astaga! Tunggu, jangan gerakkan itu.

Jangan gerakkan itu. Jangan sekali-kali gerakkan itu!

Oke, aku bisa./ Itu adalah hal yang paling

membosankan yang pernah kau lakukan.

Tidak diragukan lagi./ Diam. Diam.

Lihat aku.

Baiklah, aku akan tukar.

Oke./ Berikan tangannya.

Aku penasaran apakah mungkin kau terlalu banyak menggunakan

DZM 5.

Mungkin saja.

Apakah kau melihat apa yang perlu kau lihat?

Aku belum tahu.

Itu adalah batu. Sekarang aku melihat gelombang-gelombang itu.

Tinggalkan saja.

Baik.

Beri aku dua menit.

Tinggalkan saja.

Baik.

Apa yang dilakukannya?

Apa yang dilakukannya?

Severus.

Aku takut itu ada di dalam kantong hitam.

Ingin aku menebak?

Tidak.

Trik kotor, malware, yang dimaksudkan untuk melumpuhkan pemerintah.

Kenapa kau bilang begitu?

Severus Alexander.

Kau tahu, kaisar Romawi yang...

pembunuhannya mengarah pada 50 tahun perang saudara.

Jika kau mau.

Kau tahu apa yang aku suka. Cepatlah.

George.

Maaf.

Kemari.

Jika kau berada dalam situasi, jika kau butuh bantuanku...

Aku memang butuh bantuanmu.

Garu punggungku.

Tak masalah apa pun.../ Tolong berhenti bicara.

Aku akan melakukan apa pun untukmu.

Benarkah?

Ya.

Apa saja?

Ya.

Apakah kau akan berbohong?

Ya. Tapi tak pernah kepadamu.

Itu manis.

Apakah kau akan berbohong padaku?

Hanya jika aku terpaksa.

Apakah kau akan membunuh untukku, George?/ Ya.

Benarkah?/ Ya.

Aku mau tidur.

Ada apa?

Tak ada.

Mungkin akhir pekan ini?

Tempat yang bagus.

Jangan begadang terlalu larut.

Apa-apaan ini?

Tunggu, tunggu, tunggu.

Phil? Phil?

SENIN

Kupikir mungkin kita bisa nonton film minggu ini.

Aku keluar negeri Rabu, kembali Kamis.

Mungkin besok, ya.

Tentu.

Ada film yang tayang?

Aku dengar Dark Windows bagus.

Dark Windows.

Aku tak tahu itu.

Haruskah kita nonton?

Tentu saja.

Kau pergi ke mana hari Rabu?

Kantong hitam.

Baik.

George Woodhouse.

Aku lupa lencanaku. Bisakah aku mendapatkan sementara?

Protokol lencana yang benar itu penting, Tn. Woodhouse.

Tak akan terjadi lagi.

Pesta yang hebat./ Senang kau bisa datang.

Jari-jariku masih berfungsi.

Dengar, aku tahu dia gila seperti orang sinting,

tapi dia membuatku bahagia.

Sepanjang hidupku, yang aku lakukan adalah berbuat untuk orang,

Susan dan anak-anak.

Aku hanya mendapatkan kebencian.

Clarissa tidak mengharapkan apa pun.

Baiklah.

Kau sudah mendengar soal Meacham?

Dia sudah tiada. Serangan jantung.

Kapan?/ Tadi malam.

Aku baru saja melihatnya./ Orang selalu bilang begitu.

Terlalu muda untuk serangan jantung, tidak?

Ya.

Kau tahu apa yang dia kerjakan?

Tidak.

Aku perlu bertemu Kathryn.

Dia ada Stieglitz di sana. Kau mungkin ingin...

...semua di sini, tugas yang ada,

untuk sepenuhnya mengungkapkan kebutuhan dan keinginan itu padamu

selama sebulan setengah terakhir.

Tapi apakah aku sudah melihatnya? Apakah aku...

Maaf mengganggu.

Kenapa kuncimu ada di tasku?

Aku menemukannya di lantai lemari dan mengira itu milikmu.

Semua kunci terlihat sama.

Tasku ada di dekat meja.

Aku butuh kunciku kembali sebelum jam 1.

Dua menit.

Kau baik-baik saja?

Aku baru saja mendengar soal Meacham.

Mengerikan.

Ada yang lain?

Tidak.

Beli sesuatu saat pulang, jika kau tidak keberatan.

Aku mungkin mampir ke danau.

RABU REUNI L6.

HEATHROW - ZURICH

Zurich?

KAMIS IRON MAIDEN MUNSTERHOF

47.3701 utara,

8.5411 timur.

Maaf. Aku terlambat.

Bisakah kau datang sedikit terlambat?

Jika kita tidak melakukan 45, aku tak bisa menyelesaikan mandat.

Aku perkirakan jam 2:06.

Baiklah.

Tidurku masih tidak teratur.

Aku minum dua setengah hingga tiga miligram lorazepam,

yang pertama jam 8:00, yang kedua jam 11:00

dan yang ketiga di malam hari.

Setelah mimpi buruk yang pertama.

Kau masih mengalaminya setiap malam?

Ya.

Obat tidur herbal

membuatku merasa lesu, jadi aku berhenti,

dan zolpidem paling banyak adalah opsi setiap dua hari.

Lebih dari setengah miligram dua hari berturut-turut

akan memicu kemarahan yang tidak termotivasi di pagi hari berikutnya.

Dan tiga hari berturut-turut...

...segalanya menjadi lebih buruk.

Apa?

Aku hanya... kurasa itu laporan yang sangat hati-hati.

Bagaimana bisa?

Lorazepam tiga miligram atau kurang,

zolpidem di bawah 20 miligram per bulan,

dan herbal itu... itu ashwagandha, kan?

Ya./ Ya.

Kurasa jumlah dan dosis itu

hanya sedikit di bawah persyaratan pelaporanku.

Dan kau tahu itu.

Dan kau merasa itu menipu bagiku untuk ingin menghindari

keterlibatan dalam rantai pelaporan layanan psikologis?

Seperti yang aku katakan, kurasa ini hati-hati.

Aku kepala operasi sig; tentu saja aku hati-hati.

Nah, itu bukan tujuan di sini.

Tujuannya adalah untuk memenuhi mandat

supaya aku bisa kembali bekerja.

Kenapa kau tidur dengan Ramrod Jimmy Stokes?

Dia tak pantas untukmu./ Mari kita jaga ini tetap profesional.

Profesional?

Kau datang ke rumahku.

Kau minum, kau makan, kau bicara tentang kehidupan seksmu.

Apa bagian dari itu yang profesional?

Mungkin itu adalah kunjungan observasional.

Aku sudah muak

dengan semua orang di sekitarku yang selalu mengamatiku.

Oh, ya, silakan catat itu.

Ideasi paranoid.

Berikan aku enam bulan wajib lagi.

Kau tahu, aku selalu tahu ketika kau datang.

Karena aroma permusuhan selalu datang lebih dulu.

Baiklah, itu adalah satu-satunya hal menarik yang kau katakan.

Bagaimana kabar dengan George?

Beberapa hari yang lalu, Arthur Stieglitz bilang padaku

bahwa pengabdianku pada pernikahanku adalah kelemahan profesionalku.

Bahwa perasaanku terhadap George adalah luka besar

yang bisa dimanfaatkan oleh siapa saja untuk menyerangku.

Dia bilang aku menginginkan terlalu banyak

dan bahwa aku tak bisa mendapatkan semuanya.

Aku akan mengambil pekerjaannya.

Kau tunggu saja.

Apakah dia benar?

Jika situasi itu muncul,

apakah kau akan memilih pernikahanmu di atas segalanya?

Aku menghargai kesetiaan.

Untuk apa?

Kau dibesarkan sebagai Katolik, bukan?

Lupakan. Kau memang.

12 tahun di St. Anthony di Blackpool.

Ya. Apakah mereka bilang kau adalah gadis nakal?

Apakah itu sebabnya kau suka erotika?

Karena itu nakal. Itu melanggar aturan.

Mengatakan segala sesuatu yang tak bisa kau katakan.

Ya. Aku yakin kau juga suka bicara kotor.

Aku akan melaporkan kau telah menyelesaikan sesi ini.

Kau bisa pergi./ Kenapa?

Ini baru mulai menarik.

Zoe Vaughan, gadis Katolik yang baik dari Utara,

hanya ingin membantu orang,

ingin membicarakan masalah mereka.

Ayo. Kenapa kami?

Aku penasaran tentang orang.

Dan saat ini, aku penasaran tentangmu.

Zolpidem.

Setelah tiga hari, kau bilang "segalanya menjadi lebih buruk."

Aku mengalami perubahan suasana hati./ Suasana hati seperti apa?

Gelap./ Bunuh diri?

Tidak.

Khawatir.

Tentang uang juga?

Meskipun semua bukti bertentangan?

Aku tak akan berakhir seperti ibuku.

Itu adalah satu-satunya hal menarik yang kau katakan.

Jika Severus dikerahkan seperti yang direncanakan,

ribuan orang tidak bersalah akan mati.

Kapan kau akan memeriksaku, George?

Sial.

Maaf.

Aku tahu aku mengganggu.

Sebuah situasi telah muncul yang kurasa berada

di luar parameter pelaporan kita yang biasa.

Jika kau mau, kita bisa menggunakan SCIF.

Silakan.

Ini canggung./ Preamble dicatat.

Tim keuangan kami telah bekerja dengan HMRC,

melakukan penyaringan bank di negara-negara surga pajak.

Mereka secara rutin menjalankan pemindaian ID kepada kami

untuk saldo yang tidak sedikit,

jika salah satu ID persona kita digunakan

untuk membuka akun offshore.

Belum pernah terjadi.

Kali ini, mereka mendapatkan hasil.

Apa nama palsunya?

"Margaret Langford."

Tanggal lahir dan nama itu cocok dengan paspor yang dibuat oleh SIS

dari tahun 2008.

Siapa yang mendaftarkannya?/ Dihapus pada tahun '09.

Cari berkas kasus lama untuk nama dan tanggal lahir itu.

Juga dihapus. Dia tak ada setelah tahun 2009.

Sidik jari?/ Tidak diperlukan.

Itu sebelum Fase II.

Bank mana yang memegang akun itu?

Asia Trust & Capital.

Pilihan yang tidak biasa. Itu yang akan aku pilih.

Pengawasan wajah di kamera di luar bank

pada hari akun dibuka.

Itu terjadi delapan bulan yang lalu, dan Myanmar tak mau bekerja sama.

Terkadang jika kau tahu siapa yang harus ditanya...

Jika ini Myanmar, bagaimana kita bisa tahu tentang akun itu?

Seseorang merasa gelisah dan mentransfer uang itu

dari sana saat terlihat akan ada kudeta lagi.

Kami mendapatkan informasi tentang SWIFT yang masuk di bank baru.

Di mana?/ Raffenkalt/Suisse AG.

Zurich.

Zurich?

Apakah itu berarti sesuatu?

Berapa banyak di dalam akun itu?

Tujuh juta.

Poundsterling.

Jadi salah satu orang kita mencuri identitas orang tak bernyawa

dan telah dibayar tujuh juta pound di bawahnya.

Ya.

Apa?

"Margaret Langford" digunakan beberapa kali

oleh seorang operasi SIGINT di tahun 2008 sebelum dihentikan.

Digunakan oleh siapa?

Istrimu.

Aku paham.

Aku paham.

Seperti yang aku katakan, aku pikir ini

di luar parameter pelaporan kita yang normal.

Siapa lagi yang tahu?/ Tak ada.

Serahkan padaku, tolong.

James.

Apakah uang itu disetorkan secara bertahap atau sekaligus?

Sekaligus.

Seseorang menjual sesuatu yang sangat berharga.

Alice?

SELASA

Alice, apakah kau di sini?

Alice?

Richard, apa yang kau lakukan?!

Apa? Aku hanya membuka pintu.

Di mana Monica?/ Dia pergi untuk meminta bantuan.

Kau seharusnya mendengar dirimu sendiri.

Aku benci burung. Berikan aku senter itu.

Aku suka senter itu.

Gunakan ponselmu.

RABU

Ikan trout?

Ikan coregone putih.

Aku menyimpannya./ Lezat.

Apakah itu sulit untuk ditangkap?

Hampir mustahil.

Kapan kau akan kembali?

Besok, larut.

Jangan tunggu aku.

Aku benci kita jauh.

Kita cukup baik dalam hal itu.

Rasanya aneh.

Apa yang mereka minta.

Sial.

Selamat jalan.

Atau Gute Reise. (Semoga perjalananmu menyenangkan)

Aku mencintaimu.

Sial.

Apa-apaan ini, George?!

Apakah aku dalam masalah?

Tidak sama sekali.

Jadi, ada apa?

Aku mendengar kau dan Freddie masih bersama.

Ya.

Apakah itu sedikit canggung?

Karena aku menusukkan tangannya ke meja dengan pisau steak?

Itu yang terlintas di pikiranku.

Dia memaafkanku. Aku memaafkannya.

Kau tahu? Masalah tangan itu sepertinya menyeimbangkan kita.

Baiklah.

George, kau datang ke apartemenku jam 11 malam

menanyakan soal hubunganku.

Aku tidak terkejut, dan aku bahkan tak yakin aku bilang tidak,

tapi apakah kau benar-benar melakukan ini?

Tidak.

Lalu, apa yang kau mau?

Kau memiliki pengawasan citra MOD di Gedung 321

pada salah satu dari 64 mata.

Sejenak, kupikir kau manusia.

Aku butuh pengalihan Keyhole singkat besok pagi,

dan itu harus tidak tercatat dan tidak terdaftar.

Aku bahkan tak yakin itu mungkin.

Itu mungkin.

Ada periode singkat antara penyerahan satlink

di mana satelit bisa digunakan untuk tujuan lain

tanpa terdeteksi.

Aku sudah melakukannya, di Ratcliffe.

Tapi ini harus tidak resmi.

Kenapa aku harus melakukan sesuatu seperti itu?

Aku akan menganggap diriku berutang padamu.

Apa keuntungan yang aku dapatkan?

Privasi.

Aku pribadi tak pernah menemukan

penggunaan ekstasi sebagai faktor yang merugikan.

Tapi bila digabungkan dengan beberapa pasangan seksual,

itu akan menjadi masalah, bagi Freddie.

Ketidaksetiaannya adalah satu hal, tapi milikmu...

Freddie itu kuno.

Kau bajingan./ Itu penting.

Bagaimana jika aku mencintainya?

Maka kau akan membantuku.

Tapi apakah itu penting bagimu?

Kau tahu, bagian kemanusiaan.

Apakah kau peduli soal itu?

Dengan siapa aku seharusnya bersama?

Katakan padaku.

Maaf, itu terlihat retoris.

Aku tak bisa berkencan di luar.

Mereka tidak mengerti.

Dan aku tak bisa berkencan di dalam karena kita semua adalah pembohong.

Kau tahu, pembohong profesional

dengan alasan yang sempurna setiap kali.

"Di mana kau minggu lalu?"

"Kantong hitam."

"Apa yang kau lakukan pada hari Jumat?" "Kantong hitam."

Ketika kau bisa berbohong tentang segalanya,

ketika kau bisa menyangkal segalanya,

bagaimana kau bisa mengatakan kebenaran tentang apa pun?

Bagaimana itu bisa bekerja?

Bagaimana mungkin itu bisa bekerja?

Aku tak tahu.

Tapi kau tahu.

Kau tahu karena itu berhasil untukmu.

Dan kau adalah pasangan yang sempurna,

dan semua orang tahu itu, jadi katakan padaku.

Katakan padaku bagaimana itu bekerja.

Jam 6:30 pagi besok.

Beberapa menit lebih awal untuk aman.

Apakah ada tempat pandang yang aman?

Ada SCIF pandangan dari 64 utama.

Bagus.

Terima kasih untuk anggurnya.

Kau tak perlu datang padaku seperti itu, kau tahu.

Aku akan tetap melakukannya untukmu juga.

KAMIS

Siap untuk sedikit pengkhianatan?

Itu tidak lucu.

Tentu saja lucu.

Di mana kita melihat?

47.3701 utara,

8.5411 timur.

Baik. Hanya ada satu pilihan baik di sana.

Satelit Milstar yang sangat maskulin di ketinggian 938 mil.

Ops arc tak banyak digunakan. Itu berada di atas Liechtenstein.

Yang itu. Baris kedua dari bawah, ketiga dari kanan.

Akan segera diserahkan kepada Gaofen-4.

Berapa lama yang kita punya?

Tiga menit, 20 detik.

Apakah dia melewatkan sesuatu?

Mayor? Tak pernah.

Siap?

Tunggu./ George.

Tidak, George, aku terbuka di sini. Apakah kita melakukannya atau tidak?

Ayo.

Penyerahan.

Zurich? Apa yang ada di Zurich?

Lebih dekat.

Lebih dekat. Koordinat yang sama.

Lebih dekat.

Bangku yang bagus. Apakah kita sudah selesai?

Tunggu.

Mereka terlambat.

Kau suami yang nakal, George.

Kau bertanya bagaimana cara kerjanya.

Untuk bersama seseorang dalam bisnis ini.

Inilah caranya.

Kalian masing-masing tahu apa yang kalian tahu, dan kalian tahu apa yang akan kalian lakukan,

dan kalian tak pernah mendiskusikan hal-hal tertentu lagi.

Aku mengawasinya. Aku asumsi dia mengawasiku.

Jika dia dalam masalah, meskipun itu masalahnya sendiri,

aku akan melakukan segala hal dalam kemampuanku untuk membebaskannya.

Tak peduli apa artinya itu.

Kau paham?

Itu begitu romantis.

Itulah cara kerjanya.

Itu satu-satunya cara.

Bisakah kau lebih dekat?

Pengenalan wajah?

ANALISA

Tidak ada?

Tunggu sebentar.

Kulikov.

Satu menit./ Tunggu sebentar.

Mencoba sesuatu.

Ini adalah AI pembaca bibir.

Masih dalam tahap beta.

Audio datang.

Uangnya sudah ada.

Lakukan pekerjaanmu, dan aku akan melepasnya.

Dia tidak sedang menjual. Dia sedang membeli.

Ini adalah situasi yang rumit.

14 detik.

Kau perlu memikirkan ini.

Dapatkan mereka kembali./ Ya, sedang berusaha.

Aku harus melepaskan mereka./ Dapatkan mereka kembali!

Aku harus melepaskan mereka!

Sial./ Apa?

Ini tidak merespons.

Buang saja./ Aku tak tahu bagaimana...

Aku sedang mencoba.

Kenapa...

Sial!

Apakah dia melihat?

Aku tak tahu. Apakah kau merekam?

Itu otomatis.

Masuk ke berkas root dan hapus.

Catatan ketikan juga.

Ya, kuharap kau mendapatkan apa yang kau inginkan.

Jika aku harus jatuh, kau juga akan ikut.

Aku akan mengingat itu.

Aku tidak mengerti.

Bagian mana?

Semua.

James, ayolah. Berapa umurmu?

Kemari.

Apa?

Kemari.

Ini bukan kunjungan seperti itu.

Kunjungan seperti apa, lalu?

Kunjungan di mana aku bilang kita tidak bertemu lagi.

Dan kenapa tidak lagi?

Karena aku tak mau.

Bagaimana dengan waktu-waktu kita sesi kecil kita di sana?

Kau menginginkannya saat itu./ Ya.

Dan sekarang aku tak mau.

Ini tidak normal.

Caramu melakukan ini, hanya untuk kau tahu.

Dan apa yang kita lakukan di sini...

Tak ada yang normal dari ini.

Tidak, memang tidak.

Kau sama sakitnya dengan pasienmu.

Mungkin.

Tapi tak ada hukum yang mengatakan

bahwa terapis tak boleh memiliki masalahnya sendiri.

Apakah kau melihat orang lain?/ Ya.

Sial, kau dingin sekali.

Ya, sedikit.

Ya, kau bahkan dingin tentang apakah kau dingin atau tidak.

Aku akan menghapus mandatmu secara permanen.

Aku akan memberi tahu layanan psikologis untuk merekomendasikan psikiater

untuk masalah resep yang mungkin kau miliki di masa depan.

Aku sudah memberitahumu segala hal.

Semua pikiran dan perasaanmu adalah rahasia.

Hubungan kita bisa saja...

Ya, aku tak peduli tentang hubungan itu.

Aku sudah lewat itu. Aku juga punya yang lain.

Aku sudah memberitahumu hal-hal operasional.

Apakah kau merujuk pada Severus?

Aku sedang sangat mabuk.

Apa pun yang kau katakan mengenai Severus juga bersifat rahasia.

Itu bagus.

Karena akan sangat menyedihkan jika harus membunuhmu.

Aku tak pernah menghargai jenis humor seperti itu.

Ya, dan aku juga tak suka itu tentangmu.

Kau tahu apa yang bisa kau gunakan di sini?

Seorang Yesus berbulu dengan mata yang mengikutimu.

Kau pasti suka itu, kan?

Ini tugas meja.

Silakan.

Terima kasih, Bu.

Ya?

Kapan?

Seberapa lama?

Aku akan segera datang.

Aku harus pergi.

Aku meninggalkan beberapa barang di tempatmu.

Mereka ada di dalam kantong di meja atas namamu.

Aku meninggalkannya di sana pagi ini.

Ini adalah putus cinta terbaik yang pernah aku alami.

Serius, aku menikmati ini.

Jaga dirimu, Zoe.

Kau benar-benar luar biasa.

Mayor memanggil.

Kita punya pelanggaran.

Ini aku. Jangan jadi bodoh. Ayo.

Astaga.

Kau ingin tahu soal ini.

Tidak, tidak, tidak.

Baiklah.

Mari kita mulai.

Nn. Childs, tolong.

Baiklah, ini adalah Vadim Pavlichuk,

jenderal Rusia yang membangkang di bawah tahanan rumah

di Liechtenstein selama enam bulan terakhir.

Pavlichuk dikenal bekerja dengan jaringan

militaris yang diasingkan untuk menggulingkan rezim Rusia

karena pengelolaan perang yang buruk.

Kami sudah mengunci rumah ini selama 24 jam sejak dia tiba.

Jika Pavlichuk bergerak, kami ingin tahu terlebih dahulu.

Dia sekarang sudah bergerak.

Ini adalah tanda panas

di rumah pada pukul 6:31 pagi. Waktu Eropa Tengah.

Tujuh tanda unik.

Kami kemudian kehilangan sinyal dari rumah

selama penyerahan satlink rutin selama sekitar...

Tiga menit, 20 detik./ Terima kasih.

Tiga menit, 20 detik.

Ketika kami mendapatkan sinyal kembali dan menjalankan thermal lagi pada pukul 6:35,

inilah yang kami lihat.

Sekarang hanya ada lima.

Selama dua jam terakhir,

kami telah mencatat semua tanda individu.

Kami mendapatkan semua lima ketika mereka datang dan pergi.

Tak ada satu pun dari mereka adalah Pavlichuk.

Jadi, si brengsek itu keluar?

Bagaimana bisa terjadi?

Bagaimana dia tahu waktu tepat penyerahan satlink?

Benar.

Bagaimana dia bisa tahu kecuali ada seseorang di sini yang memberitahunya?

Kami berpaling, dia pergi.

Itu adalah sebuah operasi.

Sangat tepat.

Ada orang asing di rumah kita.

Apakah kita sudah melacak Pavlichuk sejak dia pergi?

Dia licik.

Dia membungkuk di dalam van hitam di suatu tempat,

menuju ke kejahatan.

Baiklah, asumsi kami adalah

bahwa mantan letnan tangan kanannya, Andrei Kulikov,

sedang dalam perjalanan untuk menjemputnya sekarang.

Niat mereka tidak jelas.

Kulikov memiliki pertemuan dengan pihak yang tidak dikenal di Zurich

pagi ini, jadi kami menunggu visual untuk itu.

Teruskan.

Haruskah kita...

Haruskah kita memberi tahu CIA?

Persetan mereka.

Aku sudah muak diperlakukan seperti ATM untuk intel.

Dan aku tentu tak akan menunjukkan pakaian kotor kami.

Jika ada pengkhianat di rumah ini,

aku ingin tahu siapa dia sebelum mereka tahu.

Ini tetap di sini.

Kau bilang mayor itu...

tahu tentang pengalihan?

Ya. Aku mendapatkan sinyal peringatan dan menelepon dia.

Dia sudah tahu.

Arahkan dia untuk dipindahkan ke tempat yang indah, Bahamas.

Katakan padanya itu promosi, berlaku segera.

Dia akan berangkat besok.

Bolehkah aku bertanya, secara strategis,

kenapa kita peduli bahwa Pavlichuk sudah keluar?

S-6 dan di bawahnya, tolong keluar.

Severus.

Kami percaya Pavlichuk telah diberikan salinan fisik.

Itulah sebabnya kami mengawasinya.

Jika Kulikov berhasil membawanya kembali ke Moskow dengan itu,

ya...

Tn. Smalls, didik rekan-rekan kita.

Severus adalah polimorf Stuxnet

yang kami kembangkan dengan NSA.

Itu harus diperkenalkan secara fisik

ke reaktor nuklir agar bisa melewati celah udara.

Tapi setelah masuk, itu bisa menargetkan dan melelehkan inti reaktor.

Itu adalah operasi CYBERCOM.

Kenapa kita membuat itu?

Teoretis. Kemampuan.

Itu seharusnya tidak meninggalkan gedung.

Dan kami menyadari, jika kami bisa melakukannya pada mereka,

sekalipun benda itu sudah ada di luar sana.../ Mereka bisa melakukannya pada kita.

Itu adalah ide yang bagus.

Sebuah pembekuan akan menyebabkan kekacauan politik.

Bagi musuh yang terlibat dalam perang tanpa akhir

dan pemerintahan yang goyah,

mereka akan mengusir pemimpin tercinta dari Moskow.

Kami akan terbebas dari brengsek itu selamanya.

Kami tidak melakukannya...

...tapi itu adalah ide yang sangat bagus.

Sepertinya seseorang di sini merasa sama.

Dan mengarahkan mata

agar Pavlichuk bisa melarikan diri dengan drive itu.

Dia sedang dalam perjalanan ke Rusia sekarang untuk memulai pembekuan,

dan itu akan menjadi kesalahan kami!

Temukan kebocoran itu.

Metode tak akan dipertanyakan.

Ini pasti tidak baik.

Ya.

George memerintahkan pengalihan.

Aku membantunya melakukannya.

Terima kasih.

Kathryn.

Astaga, Freddie.

Ada waktu?

Apakah ada orang lain yang tahu?

Tidak.

Apakah kau bisa mempercayai Clarissa?/ Tidak terlalu.

Agar dia menyimpannya untuk dirinya sendiri, maksudku./ Kurasa begitu.

Dia menyayangi George. Dia khawatir.

Apa pun operasi yang dia jalankan, dia ada di kapal yang sangat bocor.

Jika Pavlichuk kembali ke Rusia, itu urusannya.

Dia akan mendapatkan 35 tahun.

Apakah ada yang bisa kau lakukan?

Bagaimana dengan Zurich?

Tak ada gunanya. Dia tak punya apa-apa.

Aku tak tahu kenapa aku di sana.

Aku menghabiskan sisa hari itu mencari Gunther di FIS,

tapi dia tidak membantu.

Kau ada ide kenapa George mengawasimu?

Tidak sama sekali.

Baiklah.

Kau harus siap di pagi hari.

Aku butuh semalam untuk berpikir.

Baik.

Hanya kau dan aku.

Ya?

Tentu saja.

Aku percaya aku telah dipermainkan.

Kurasa aku juga.

Oleh Freddie, dari semua orang.

Kenapa?

Dia memainkanku.

Dia pikir aku akan mengambil tindakan untuk melindungimu.

Dan dia benar.

Aku akan membunuh untukmu, George.

Kau tahu itu.

Freddie mencuri Severus.

Mungkin, mungkin tidak.

Ini tidak benar-benar tentang itu lagi, kan?

Entah bagaimana ini...

...ini tentang kita.

Ada rencana.

Dan rencana tandingan.

Satu menggunakanmu untuk mendekatiku, yang lain, aku untuk mendekatimu.

Jadi, apa yang akan kita lakukan soal itu?

Mengganggu.

Semua itu.

Ajak seseorang terjebak dalam reaksi berlebihan.

Apakah akan ada kekacauan lain yang perlu dibersihkan?

Hanya jika kita melakukannya dengan benar.

JUM'AT

Seharusnya kau menelepon lebih awal. Aku tidak benar-benar punya perlengkapan.

Masuklah.

Memancing bukanlah hal yang aku suka.

Kesabaran. Itu yang kau butuhkan.

Kita akan kembali tepat waktu.

Lebih mudah berpikir di sini.

Aku butuh sesuatu.

Geofencing pada Andrei Kulikov. Terakhir terlihat di Zurich.

Aku ingin jejak bergerak di ponselnya,

dan aku ingin itu tidak tercatat.

Aku tak akan ke penjara untuk kalian yang gila ini.

Kau sudah terlalu dalam untuk khawatir soal itu sekarang,

tidak begitu?

Kau benar-benar dibuat untuk satu sama lain.

Aku ingin mengatur serangkaian poligraf.

Hari ini.

Ruang biasa di Vauxhall.

Siapa yang kau maksud?

Freddie Smalls.

Clarissa Dubose.

Dr. Zoe Vaughan.

Kenapa dia?

Freddie bertemu dia dua kali seminggu selama delapan bulan terakhir.

Kebocoran.

Dan aku juga sudah bertemu dia.

Aku tahu. Masukkan dirimu juga.

Transparansi.

Siapa lagi?

Tidak untuk saat ini.

Jadi, masalah perbankan Swiss itu.

Aku sudah berniat untuk menindaklanjuti denganmu.

Tentu saja pikiran seseorang

menuju kemungkinan koneksi Severus.

Itu sudah terpikirkan olehku.

Benarkah?

Sepertinya memang terkait.

Apakah kau sudah berbagi kecurigaanmu dengan orang lain?

Tentu saja tidak.

Tapi kau masih merasa yakin tentang identitas

orang yang membuka akun offshore itu?

Tidak.

Tidak, itulah masalahnya.

Itulah sebabnya aku berniat untuk menindaklanjuti denganmu.

"Margaret Langford."

Nama paspor yang digunakan Kathryn di '08.

Ternyata ada semacam kesalahan.

Itu berulang kali didaur ulang oleh sistem,

beredar di SIS selama satu dekade.

Ada setidaknya selusin penggunaan.

40 atau 50 catatan perbatasan.

Rasanya aneh kau bisa melewatkannya.

Ya.

Ya, aku menyesali itu.

Itu ceroboh.

Intinya...

itu bisa jadi siapa saja.

Kami tak lagi mencari Kathryn.

"Kami"?

Kau dan aku.

Whoa, apa yang harus aku lakukan?

Biarkan dia pergi sebentar.

Americano untuk Emma.

Terima kasih.

Kunci zona sel hidup. Itu adalah log jejak masuk.

Dia sedang bergerak.

Apa ini, ulang tahunku?

Bisakah kau cepat menyetujuinya?

Untuk mencegah Severus keluar?

Kecepatan cahaya.

Aku berutang padamu.

Sungguh, kenapa kau peduli?

Ini agenda pribadi.

Itu bukan jawaban yang sebenarnya.

Salah satu orang kita terkompromi.

Serangan drone mengatur ulang segalanya.

Hanya Kulikov atau aku juga akan membawa orang lain bersamanya?

Ini adalah hadiah dari surga.

Apakah kau mau atau tidak?/ Ya, kami mau.

Aku hanya mencoba memahami situasi global.

Dia sedang bepergian melintasi Polandia selama tiga jam ke depan.

Jangan tunggu.

Ini adalah ikizukuri.

Terima kasih, Jimmy.

Apa yang kau mau?

Ikizukuri ilegal di Inggris.

Jika kau tidak keberatan, aku lebih suka makan sendiri.

Aku tak bisa melihat semua sudut,

tapi aku bisa tahu bentuknya.

Dan ini, semua milikmu.

Apa yang kau bicarakan?

Ayolah.

Operasimu berhenti.

Sekarang juga.

Kau sedikit terlambat untuk itu.

Ya?

Minta log drone CIA ketika kau kembali.

Berapa banyak yang akan dibunuh oleh pembekuan?

10.000? 20.000?

Apa yang kau lakukan?

Membatalkan operasimu.

Kau brengsek bodoh.

Kau tak bisa membayangkan kerusakan yang baru saja kau buat.

Sekarang, aku tak tahu siapa yang kau ajak untuk membantu,

tapi George sudah menggigitnya sekarang.

Apakah kau melihatnya

ketika rahangnya mengunci sesuatu?

Kau akan merobek dirimu sendiri sebelum dia melepaskannya.

Makanlah.

Ini berakhir dengan seseorang di bagasi mobil.

Jika kita bisa mempercepat ini.

Mulai?/ Jadilah tamuku.

Apakah hari ini Jumat?

Ya.

Apakah kau tinggal di Inggris?

Ya.

Apakah Frederick Alan Smalls adalah nama hukummu yang sebenarnya?

Ya.

Apakah kau masturbasi pagi ini?

Bagus.

Pertanyaan pribadi yang memalukan dimulai lebih awal.

Ya atau tidak setiap kali memungkinkan, tolong.

Kau tahu, aku sudah menantikan ini.

Apakah kau masturbasi pagi ini?

Tidak.

Tak ada waktu.

Apakah kau sedang duduk?

Ya.

Apakah lampu menyala di ruangan ini?

Ya.

Apakah kau sekarang di Kota Westminster?

Tidak.

Apakah kau suka roti panggang?

Sangat suka.

Ya atau tidak.

Ya.

Apakah kau pernah secara fisik menyerang pasanganmu

selama sebuah argumen?

Kau tahu aku pernah.

Sekali lagi, ya atau tidak.

Ya.

Dengan antusias.

Apakah kau menggunakan lensa kontak?

Ya.

Apakah kau merokok?

Tidak.

Apakah kau sedang duduk saat ini?

Ya.

Apakah ini pagi atau sore?

Sore. Bisakah kita kembali ke EPQs?

Itu lebih menyenangkan.

Apakah nama ibumu Quiana?

Ya.

Kapan kau pertama kali menyadari Severus?

Apa itu Severus?

Apakah kau pernah gagal mendukung anakmu?

Hanya secara emosional.

Ya atau tidak.

Ya.

Apakah kau merasa kesal karena aku melewatkanmu untuk pekerjaan CI?

Aku ini manusia./ Ya atau tidak.

Apakah kau merasa kesal karena aku melewatkanmu untuk pekerjaan itu?

Ya.

Apakah kau mencuri Severus sebagai cara untuk membalas?

Tidak.

Kapan kau pertama kali menyadari Severus?

Sekitar dua bulan yang lalu.

Bagaimana kau menyadarinya?

Pembatasan profesional menghalangiku

untuk menjawab pertanyaan itu.

Bagaimana kau menyadarinya?

Jawaban yang sama.

Apakah seorang pasien memberi tahu informasi itu padamu?

Jawaban yang sama.

Di luar perang,

apakah kau pernah membunuh orang lain?

Definisikan "perang."

Konflik yang dinyatakan atau tidak dinyatakan antara Inggris

dan negara lain atau aktor non-negara.

Tidak.

Di luar perang, apakah kau pernah terlibat

dalam penembakan, penikaman, atau pertarungan

di mana seseorang mengalami cedera serius?

Ya.

Apakah kau pernah mengkhianati negaramu?

Tidak.

Apa hubunganmu

dengan Dr. Zoe Vaughan?

Pasien dan kenalan sosial.

Apakah kau ingin istirahat?

Aku baik-baik saja.

Apakah nama tengahmu Beatrice?

Tidak.

Apakah nama tengahmu Beatrice?

Tidak.

Tolong jawab pertanyaan ini dengan jujur.

Apakah nama tengahmu Beatrice?

Ya.

Apakah kau sedang menegang otot sfingter analmu sekarang?

Ya.

Apakah kau sudah membaca Respons Stres Fisiologis

dan Penipuan Poligraf oleh Weymouth dan Coombs?

Dari sampul ke sampul.

Ya atau tidak.

Ya.

Bisakah kau melepaskan otot sfingtermu?

Tentu, George.

Siapa yang meminta kau untuk menaruh sisa tiket film

di tempat sampah di lemariku?/ Apa?

Tak ada.

Berapa banyak orang yang kau hubungi secara pribadi

yang mengetahui tentang Severus?

Pertanyaan itu terlalu operasional.

Berapa banyak orang yang kau pribadi...

George, kau CI. Kau tahu aku tak bisa menjawab itu.

Apakah kau mencuri Severus?

Tidak.

Apakah kau mencuri Severus untuk uang?

Tidak.

Apakah kau mencuri Severus karena ideologimu?

Ideologi apa?

Apakah kau mencuri Severus karena ideologimu?

Pertanyaan itu mengasumsikan aku mencuri Severus.

Benar atau salah: Tak ada Tuhan.

Salah.

Berapa banyak pasangan seksual

yang kau miliki dalam tiga bulan terakhir?

Dua.

Benar atau salah:

Kebaikan yang lebih besar lebih penting

daripada batasan hukum atau etika yang segera.

Tidak mungkin dijawab tanpa spesifik.

Apakah kau merasa lebih pintar daripada kebanyakan orang?

Georgie, aku tahu aku lebih pintar.

Ya atau tidak.

Ya.

Apakah kau ingin makan malam

di rumah kami besok malam?

Hah?

Aku butuh bantuanmu secara pribadi untuk menyelesaikan sesuatu.

Bisakah kau datang?

Ya, tentu.

Aku sangat senang waktu terakhir.

Ya atau tidak.

Apakah ini perintah?

Kami akan mengharapkanmu jam 8:00.

Tunggu, apa-apaan ini, apa yang baru saja kita pelajari di sini?

Sampai jumpa besok.

SABTU

Kau baik-baik saja?

Hanya gugup.

Hanya satu hal yang tersisa untuk dipelajari.

Apakah itu akan terjadi?

Itu yang membuatku takut.

Harus.

Aku belum pernah semenyenangkan ini dalam bertahun-tahun.

Ada apa dengan penampilan perintah ini?

Masuklah.

Pekerjaan atau sosial?

Ya.

Kupikir hanya aku.

Kami semua berpikir begitu.

Jadi, di mana makan malam ini?

Aku tidak masak./ Kita punya permainan.

Ah, sial. Benarkah?

Kurasa aku tak mau menyerah pada ini.

Begini cara kerjanya.

Kita akan berkeliling meja

dan George akan bertanya kepada masing-masing dari kalian.

Dan jika kau salah, kau kalah.

Ini tidak pantas.

Dan yang kalah

tak boleh bangkit dari meja.

Astaga./ Apa kau sudah gila?

Kalian berdua, aku bersumpah.

-Aku pergi. -Duduklah.

Kau diundang untuk malam

bersenang-senang dan bermain dengan George dan Kathryn.

Itu karpet baru.

Siapa pun yang lebih memilih untuk menjawab pertanyaan

di depan komite OSRAC dipersilakan pergi.

Kenapa ada karpet baru?

Kalian semua terganggu. Apakah kalian menyadari itu?

Kalian gila!

Maksudku, kalian benar-benar berhubungan,

bolak-balik, bolak-balik.

Apakah ada satu orang normal

di dalam seluruh gedung ini?

Baiklah!

Aku tak punya yang perlu disembunyikan.

Kalau begitu kita mulai denganmu.

Kapan kau pertama kali tidur dengan Freddie?

Itu menjijikkan.

Sakit.

Maafkan aku.

Itu tidak sopan tapi perlu.

Dr. Vaughan adalah wanita yang Freddie temui

di Hotel Zetter di Clerkenwell.

Kau brengsek.

Tujuh atau delapan minggu yang lalu.

Terima kasih./ Apakah itu lelucon?

Dengan dia? Kenapa?

Manipulasi.

Dia pikir dia akan butuh sesuatu darinya di kemudian hari.

Ayolah. Jangan jadi brengsek. Apakah mungkin...

Tidak, tidak mungkin.

Dia benar.

Setelah pengalihan itu ditemukan,

kau memberi tahu Dr. Vaughan, bukan?

Ya, itu benar.

ENKRIPSI PRIORITAS - PERINGATAN

Kau ingin tahu tentang ini.

Aku butuh kau melakukan sesuatu.

Aku ini patuh padamu. Apa itu?

Jadi, kau memberitahuku tentang pengalihan itu,

tahu bahwa aku akan mengambil tindakan untuk melindungi George.

Dia sedang bepergian melintasi Polandia selama tiga jam ke depan.

Jangan tunggu.

Ya.

Clarissa.

Apa yang kau mau?

Hanya ingin mengucapkan selamat.

Kau adalah manipulasi poligraf terbaik yang pernah aku lihat.

Aku tidak berbohong./ Aku tahu.

Kau tidak perlu.

Kau tidak terlibat dalam semuanya.

Apakah itu idemu untuk menaruh sisa tiket film agar aku menemukannya

atau ide orang lain?

Tiket film apa?

Itu menarik perhatianku.

Tidak sulit dilakukan, mengingat profesiku.

Apa yang kau bicarakan, George?

Apakah Stieglitz yang datang kepadamu dengan ide

mencuri Severus?

Itu akan masuk akal.

Untuk mendestabilisasi Moskow, untuk mengaitkan Kathryn,

yang mengancam Stieglitz, dan untuk mengalahkanku.

Tiga burung, satu batu.

Entah bagaimana, kau mengeluarkan

malware Severus dari gedung.

Tapi kau jadi bersemangat tentang rencanamu,

kau minum terlalu banyak dan memberi tahu Dr. Vaughan tentang itu.

Apa yang tidak kau tahu

adalah seberapa dalam keyakinan agamanya.

Kau berbalik kepadaku

untuk menutupi tindakan pengkhianatanmu sendiri.

Keyakinan semacam itu tak akan mengizinkannya

mengizinkan kematian puluhan ribu dalam sebuah pembekuan.

Ini adalah fantasi.

Semua ini adalah fantasi.

Itulah sebabnya aku kesulitan pada awalnya.

Ini bukan satu rencana, kau lihat, ini adalah dua.

Terpisah tetapi saling terkait.

Bekerja untuk dan melawan satu sama lain.

Kau memanipulasiku agar Pavlichuk bisa melarikan diri.

Dan kau dan Freddie melakukan hal yang sama dengan Kathryn

agar dia membunuhnya untuk membebaskanku.

Causa et effectus. (Sebab dan akibat)

Bukan begitu?

Kalian berdua membuatnya hampir mudah.

Satu-satunya yang kalian pedulikan adalah satu sama lain.

Untuk catatan, aku tahu.

Aku tetap melakukannya karena itu perlu dilakukan.

Dan kau menjebakku ke Zurich.

Kupikir aku membeli kembali Severus,

tapi kau membuatnya terlihat seolah aku menjual.

Kau membuka akun di Myanmar sendiri,

bukan?

Ini semua cuma spekulasi.

Ternyata

Myanmar memang mau bekerja sama.

Kau cuma perlu tahu siapa yang harus ditanya.

Razman masih punya utang padaku.

Severus adalah rencana yang bagus.

Aku akan melakukannya lagi, sepuluh kali pun tetap aku lakukan.

Itu rencana yang layak,

dan itu seharusnya bisa mengakhiri perang ini!

Itu benar, itu berani, dan itu terhormat.

Jadi, mana alasanmu membunuh Meacham?

Karena itu benar atau karena itu terhormat?

Karena itu perlu.

Aku tak pernah memberitahu kalian nama permainannya.

Apa permainannya, Kathryn?

"Lihat Siapa yang Mengambil Senjata."

Sialan.

Ayo, George.

Apa? Kau bawa aku pergi dengan borgol,

kau bicara, aku bicara, lalu apa?

Kau tetap akan jatuh.

Mungkin dia tidak, tapi kau pasti.

Kau tak punya bukti, tak ada yang kuat.

Kau cuma punya kecurigaan, gosip, dan obrolan bantal.

Dan, tentu saja, rekaman pengakuanmu.

Jadi, mau kita bicarakan syarat penyerahanmu?

Kau menggertak.

Seharusnya kau membunuhku di kapal, George.

Sekarang, aku tak peduli dengan apa yang kalian lakukan.

Kalian menyelamatkan nyawa.

Tapi jangan pernah lagi coba-coba mengusik pernikahanku.

Oke.

Freddie. Meja.

Sayang, kita butuh karpetnya.

SENIN

Lantai sembilan.

Pintu terbuka.

Lift turun.

Pintu tertutup.

Kasihan Stokes.

Aneh sekali.

Hilang begitu saja.

Ini pekerjaan yang sangat berbahaya.

Memang.

Dengan semua yang sudah kau capai,

mungkin ini saatnya mempertimbangkan untuk pensiun, Arthur.

Kaki duluan.

Lantai dua.

Pintu terbuka.

Terserah kau maunya bagaimana.

Lift turun.

Dia benar-benar panik.

Luar biasa.

Dia tak akan bisa tidur selama sebulan penuh.

Dia tidak panik.

Dia malah mengambil kredit untuk semuanya.

CIA terlalu memanjakannya.

Itu cuma fiksi.

Dia tak akan bisa mempertahankannya selamanya.

Dan Stieglitz membosankan.

Mari kita bicara tentangmu.

Kenapa kau tak langsung bertanya padaku soal tiket bioskop itu?

Lihat apakah aku berbohong?

Kepercayaan.

Kau tak akan seceroboh itu.

Tiket bioskop. Tolonglah.

Tepat sekali.

Hampir saja terasa menghina.

Aku tahu kau tak akan pernah berbohong padaku./ Kecuali kalau aku harus.

Jelas.

Satu hal.

Tujuh juta pound

yang Stokes masukkan ke rekening bank Swiss?

Masih ada di sana.

Benarkah?

Terjemahan subtitle oleh Dust