1
00:00:19,003 --> 00:00:21,589
ΛΟΝΔΙΝΟ

2
00:00:21,672 --> 00:00:24,675
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

3
00:00:49,236 --> 00:00:51,470
Είμαι εδώ για
συναντήστε τον κ. Meacham.

4
00:02:19,725 --> 00:02:21,395
Έχεις δίκιο Γιώργο.

5
00:02:21,494 --> 00:02:23,797
Εδώ έχουμε έναν προδότη.

6
00:02:25,265 --> 00:02:28,168
Υπάρχουν πέντε ονόματα εδώ.

7
00:02:28,268 --> 00:02:30,904
Η γυναίκα σου είναι μια από αυτές.

8
00:02:31,004 --> 00:02:32,205
Πώς γίνεται;

9
00:02:32,306 --> 00:02:33,840
Μου το ζητήσατε
ελέγξτε τους πάντες.

10
00:02:33,941 --> 00:02:35,075
τσέκαρα.

11
00:02:35,175 --> 00:02:37,277
Έχει άδεια ασφαλείας,
έχει κίνητρο,

12
00:02:37,377 --> 00:02:39,313
και έχει την ικανότητα.

13
00:02:39,413 --> 00:02:41,681
Έπρεπε να το σημειώσω.

14
00:02:42,481 --> 00:02:44,017
Πόσος χρόνος χρειάζεται
τι χρειαζεσαι

15
00:02:44,117 --> 00:02:45,651
Δώσε μου δύο εβδομάδες.

16
00:02:45,751 --> 00:02:47,788
Αν ο Σεβήρος είχε αναπτυχθεί
σύμφωνα με το σχέδιο,

17
00:02:47,888 --> 00:02:50,090
χιλιάδες αθώοι άνθρωποι θα πεθάνουν.

18
00:02:50,190 --> 00:02:52,092
Καλά. Μια βδομάδα.

19
00:02:52,993 --> 00:02:55,996
Αν είναι η Κάθριν, τι είσαι
μπορεί πραγματικά να το κάνει;

20
00:02:58,932 --> 00:03:00,033
Πώς είναι η Άννα;

21
00:03:02,436 --> 00:03:04,737
Ακόμα θυμωμένος.

22
00:03:04,838 --> 00:03:07,374
λυπάμαι./
Έκανα λάθος, αυτό είναι όλο.

23
00:03:07,473 --> 00:03:09,076
Απλώς δεν μπορούσε να το ξεχάσει.

24
00:03:09,176 --> 00:03:10,743
Θα το ξεχάσει,
στο τέλος.

25
00:03:10,844 --> 00:03:11,945
Ναί;

26
00:03:12,045 --> 00:03:16,116
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα
φυλάσσεται κάτω από το χαλί.

27
00:03:17,985 --> 00:03:20,753
Απλά ελπίζω
δεν είναι πολύ εύκολο.

28
00:03:21,487 --> 00:03:23,190
Να εξαπατήσει.

29
00:03:23,290 --> 00:03:24,257
Για μας.

30
00:03:28,862 --> 00:03:31,999
Δεν επιδιώκουν όλοι
προφανής μονογαμία σαν τη δική σου, Γιώργο.

31
00:03:32,866 --> 00:03:36,169
Αν θες Άννα
όχι πολύ θυμωμένος,

32
00:03:36,269 --> 00:03:38,972
ίσως πρέπει να πας σπίτι.

33
00:03:47,613 --> 00:03:50,050
Καλή τύχη να βρεις τον αρουραίο.

34
00:04:11,110 --> 00:04:13,237
ΚΥΡΙΑΚΗ

35
00:05:09,930 --> 00:05:12,866
μπορώ να νιώσω
όταν με παρακολουθείς.

36
00:05:13,934 --> 00:05:15,001
Με συγχωρείτε.

37
00:05:15,769 --> 00:05:17,871
μου αρέσει.

38
00:05:20,507 --> 00:05:21,775
Το καταλαβαίνω, όχι εσύ

39
00:05:21,875 --> 00:05:23,577
περιστασιακό δείπνο
αυτό που θέλεις.

40
00:05:23,676 --> 00:05:26,813
Ναί. Αυτή είναι μια ασυνήθιστη ομάδα.

41
00:05:27,680 --> 00:05:32,152
Συλλέκτης δεδομένων, δύο πράκτορες
και εσωτερική ψυχολόγος.

42
00:05:33,619 --> 00:05:36,289
Τι κυνηγάμε αυτή τη φορά;

43
00:05:36,389 --> 00:05:38,024
Ο Σεβήρος.

44
00:05:39,593 --> 00:05:41,995
Και σκέφτεσαι ένα
το παίρνουν;

45
00:05:42,095 --> 00:05:43,830
Δυνατός.

46
00:05:45,966 --> 00:05:50,337
Δεν έχουμε φάει πολύ καιρό
νύχτα με έναν προδότη.

47
00:05:50,437 --> 00:05:52,239
Τουλάχιστον συνειδητά.

48
00:05:53,807 --> 00:05:56,076
Δεν πρέπει να το συζητάμε αυτό.

49
00:05:56,176 --> 00:05:57,878
Όχι, μάλλον όχι.

50
00:05:58,845 --> 00:06:01,615
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες
με πολύγραφο.

51
00:06:01,714 --> 00:06:04,885
Θέλω να δοκιμάσω κάτι τέτοιο
πιο κομψό πρώτα.

52
00:06:07,220 --> 00:06:09,055
Τι υπάρχει στο μενού;

53
00:06:09,156 --> 00:06:10,924
Ψυχαγωγία και παιχνίδια.

54
00:06:11,825 --> 00:06:14,060
Θα υπάρξει χάος
τι πρέπει να καθαριστεί;

55
00:06:14,161 --> 00:06:15,295
Με λίγη τύχη.

56
00:06:18,465 --> 00:06:20,699
Σου ταιριάζει.

57
00:06:20,800 --> 00:06:23,669
Όχι, ξόδεψες πάρα πολλά.

58
00:06:23,770 --> 00:06:26,306
Πόσο βαρετό
σκέφτεσαι τα χρήματα.

59
00:06:28,808 --> 00:06:31,811
Είναι τρομακτικό πώς
δεν το σκέφτεσαι.

60
00:06:33,547 --> 00:06:35,649
Αποφύγετε το chana masala.

61
00:06:35,748 --> 00:06:39,452
Περιέχει πολύ DZM 5.

62
00:06:39,553 --> 00:06:43,223
Αγάπη μου, δεν μπορείς
δίνοντας δόσεις στους καλεσμένους μας.

63
00:06:44,457 --> 00:06:46,626
Ένας από αυτούς είναι ψεύτης.

64
00:06:46,725 --> 00:06:48,428
Θέλω να μάθω ποιος.

65
00:07:00,507 --> 00:07:02,042
Ματθαίος./
Γεια σας, κύριε.

66
00:07:02,142 --> 00:07:04,710
Θέλω να τελειώσω
λογαριασμός για το τραπέζι δίπλα στην πόρτα.

67
00:07:04,811 --> 00:07:06,513
Φυσικά./ Κι εγώ
θα παραγγείλει διπλό Jameson.

68
00:07:06,613 --> 00:07:07,981
Σύντομα, κύριε.

69
00:07:10,250 --> 00:07:13,019
Ξέρω ότι δεν το κάνουν
πολύ πιο παλιά, πραγματικά,

70
00:07:13,119 --> 00:07:16,289
αλλά νιώθω ότι
Θα πάω στο σπίτι των γονιών μου.

71
00:07:16,389 --> 00:07:19,826
Αν δεν χωρίσουν
και μην μισείτε ο ένας τον άλλον.

72
00:07:19,926 --> 00:07:21,194
Λοιπόν, να τι ξέρω.

73
00:07:21,294 --> 00:07:22,796
Δεν θα προσκληθείτε
δείπνο δύο φορές

74
00:07:22,896 --> 00:07:25,098
εάν απορρίψετε την πρώτη πρόσκληση.

75
00:07:25,198 --> 00:07:26,800
Αλλά γιατί τώρα;

76
00:07:26,900 --> 00:07:29,202
Με 24ωρη ειδοποίηση;

77
00:07:29,302 --> 00:07:30,470
Και γιατί εμείς;

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,105
Δουλεύουμε όλοι μαζί.

79
00:07:32,205 --> 00:07:34,708
Δύο ζευγάρια στο ίδιο γήπεδο.
Όχι πολύ μακριά.

80
00:07:34,808 --> 00:07:36,309
Άρα πιστεύεις
αυτό είναι απλά μια σύμπτωση;

81
00:07:36,409 --> 00:07:39,946
Έτσι νόμιζα μέχρι που το είδα
λόγος να πιστεύεις το αντίθετο.

82
00:07:40,046 --> 00:07:41,815
Εσύ και ο Φρέντι καθόσαστε ο ένας απέναντι στον άλλο

83
00:07:41,915 --> 00:07:43,749
μετά από αυτό που μόλις έγινε;

84
00:07:43,850 --> 00:07:45,518
Είναι ευανάγνωστο
ως προκλητικό.

85
00:07:45,619 --> 00:07:48,154
Ο Φρέντι είναι καλά.

86
00:07:48,255 --> 00:07:49,289
Δεν είναι;

87
00:07:50,724 --> 00:07:52,425
Πώς ξέρω;

88
00:07:52,525 --> 00:07:53,693
Απλά ρωτήστε έναν θεραπευτή.

89
00:07:53,793 --> 00:07:55,295
Ποιος πιστεύετε ότι είχε αυτή την ιδέα;

90
00:07:55,395 --> 00:07:57,063
Τζορτζ ή Κάθριν;/
Γιώργος.

91
00:07:57,163 --> 00:07:59,499
Συγγνώμη./
Θεέ μου, Φρέντι.

92
00:07:59,599 --> 00:08:00,967
Δηλαδή, κλείσατε το τραπέζι.

93
00:08:01,067 --> 00:08:02,102
Το θέλεις
συναντήθηκε πριν.

94
00:08:02,202 --> 00:08:03,837
Έκανα τελείως λάθος, το παραδέχομαι.

95
00:08:03,937 --> 00:08:06,072
Και ο Δρ Βον, αν
επιτρέπεται να το πει,

96
00:08:06,172 --> 00:08:07,907
θα διεκδικήσει
υπάρχει μια ορισμένη εχθρότητα

97
00:08:08,008 --> 00:08:09,142
στη χρόνια υστεροφημία μου.

98
00:08:09,242 --> 00:08:10,944
Αλλά για να το αναπληρώσω
σε όλους εσάς,

99
00:08:11,044 --> 00:08:12,345
Έχω πληρώσει τον λογαριασμό
και φιλοδώρημα σαν γκάνγκστερ.

100
00:08:12,445 --> 00:08:13,680
Ερχομαι.

101
00:08:13,780 --> 00:08:15,915
Γιορτάζουμε
Ο Τζέιμς άξιζε την ανάληψη,

102
00:08:16,016 --> 00:08:18,585
ανέβηκε γρήγορα στις τάξεις.

103
00:08:18,685 --> 00:08:20,186
Εβίβα.

104
00:08:25,492 --> 00:08:27,127
Ξεκινάμε;/
ΟΚ.

105
00:08:28,628 --> 00:08:30,430
Περιμένετε.

106
00:08:31,731 --> 00:08:35,001
Ήλπιζα να πάρω κάποιες συμβουλές.
Δηλαδή, πώς πρέπει να συμπεριφέρομαι;

107
00:08:35,101 --> 00:08:38,605
Επαινέστε το μαγείρεμα, και εμένα
εγγύηση ότι όλα θα είναι μαγικά.

108
00:08:51,885 --> 00:08:52,886
γεια./
Η Κάθριν.

109
00:08:52,986 --> 00:08:53,887
γεια./
Στην ώρα τους και όλα.

110
00:08:53,987 --> 00:08:56,623
Έλα μέσα./
Ευχαριστώ.

111
00:08:56,723 --> 00:08:57,757
Μπορώ να τον πάρω;

112
00:08:57,857 --> 00:08:59,794
Όχι, θα τον πάω στην κουζίνα.

113
00:08:59,893 --> 00:09:01,594
Έλα μέσα.
Ναι, κάνει κρύο, έτσι δεν είναι;

114
00:09:01,695 --> 00:09:02,797
Γειά σου.

115
00:09:02,896 --> 00:09:04,230
Χάρηκα που σε γνώρισα./
ΟΚ.

116
00:09:04,331 --> 00:09:07,467
Πρέπει να πάρω το παλτό σου./
Ουάου./ Ευχαριστώ.

117
00:09:07,567 --> 00:09:10,670
Αυτό είναι όμορφο.

118
00:09:10,771 --> 00:09:12,872
Ω ναι.

119
00:09:12,972 --> 00:09:14,741
Οι χαρές του να μην κάνεις παιδιά, ε;

120
00:09:16,176 --> 00:09:17,677
Τι θα ήθελες να πιεις;/
Ρούμι.

121
00:09:17,778 --> 00:09:19,446
Ρούμι.

122
00:09:20,781 --> 00:09:22,615
'98 για το τραπέζι./
ΟΚ.

123
00:09:22,716 --> 00:09:23,950
Α, ναι, όμορφη.

124
00:09:26,019 --> 00:09:28,588
Πρέπει να το τελειώσουμε γρήγορα;

125
00:09:28,688 --> 00:09:30,957
Καταλαβαίνω γιατί τον επέλεξες.

126
00:09:31,057 --> 00:09:33,828
Ναι;/ Ο Τζέιμς είναι
έξυπνη επιλογή.

127
00:09:33,927 --> 00:09:36,363
Νέοι, επιθετικοί και...

128
00:09:36,463 --> 00:09:38,398
Πόσο καλύτερα
λέμε;

129
00:09:38,498 --> 00:09:39,933
Ακλόνητος.

130
00:09:40,033 --> 00:09:41,802
Πάντα ελπίζω
αυτό θα ήσουν εσύ.

131
00:09:41,901 --> 00:09:43,069
ήπια πάρα πολύ,
Είμαι πάρα πολύ σε επαφή,

132
00:09:43,169 --> 00:09:45,271
και χρωστάω περισσότερα από
που έχω.

133
00:09:48,341 --> 00:09:51,846
Πρόβλημα είναι και τα χάπια.

134
00:09:51,945 --> 00:09:55,148
Είμαι πολύ χαρούμενος που μπορούσα
μοιράζομαι μαζί σου Γιώργο.

135
00:09:56,616 --> 00:09:58,351
Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

136
00:10:02,857 --> 00:10:04,557
<i>Δώστε τους ένα διάλειμμα.</i>

137
00:10:04,657 --> 00:10:07,828
Κυρίως από το NCSC
είναι 25 ετών.

138
00:10:07,927 --> 00:10:09,696
Απλώς παίζουν τριγύρω,

139
00:10:09,797 --> 00:10:11,097
δοκιμάστε να χακάρετε τον κεντρικό δρομολογητή.

140
00:10:11,197 --> 00:10:14,401
Δεν τους ξέρουν
θα βλάψει ολόκληρο το σύστημα.

141
00:10:14,501 --> 00:10:17,570
Περιμένετε. Συρία 2012;

142
00:10:17,670 --> 00:10:19,572
Εσύ είσαι αυτός;

143
00:10:19,672 --> 00:10:20,907
Εμείς είμαστε;/
Δεν ξέρω.

144
00:10:21,007 --> 00:10:22,275
Δεν εργάζομαι σε αυτό το τμήμα.

145
00:10:22,375 --> 00:10:24,677
Η επέμβαση ήταν σφιχτή.
Διάβασα αυτόν τον κωδικό.

146
00:10:24,779 --> 00:10:26,379
Αυτό είναι ένα απόσπασμα κώδικα
που είναι πολύ κομψό.

147
00:10:26,479 --> 00:10:29,115
Όλα είναι καλά
στον μικρό Έντι Σνόουντεν

148
00:10:29,215 --> 00:10:32,185
αποφάσισε να το διαρρεύσει,
είπε ότι ήταν λάθος.

149
00:10:32,285 --> 00:10:34,754
Αυτό καταρρίπτει τον Άσαντ, έτσι δεν είναι;

150
00:10:34,855 --> 00:10:37,524
Πόσοι πολίτες
ποιος πέθανε ως αποτέλεσμα;

151
00:10:37,624 --> 00:10:38,893
Για το μεγαλύτερο καλό.

152
00:10:38,992 --> 00:10:41,227
Ναι, δεν το βρήκα
η ανηθικότητα έχει ενδιαφέρον.

153
00:10:41,327 --> 00:10:43,864
Αν ναι, αφήστε έναν να φύγει
το επάγγελμά σας ή η σεξουαλική σας ζωή.

154
00:10:43,963 --> 00:10:46,566
Θα σου δώσω δύο εβδομάδες.

155
00:10:46,666 --> 00:10:47,902
Αισιόδοξος.

156
00:10:48,001 --> 00:10:50,203
Είχατε κάποιο πρόβλημα από τον προϊστάμενο;

157
00:10:50,303 --> 00:10:51,938
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορώ να ξεπεράσω./
Ελάτε.

158
00:10:52,038 --> 00:10:53,239
Η επιτροπή απλώς τολμάει να κάνει κάθε είδους πράγματα
με την Κάθριν κάποτε.

159
00:10:53,339 --> 00:10:54,875
Οι μισοί από αυτούς
έχασαν την αποστολή τους.

160
00:10:54,974 --> 00:10:56,476
Γιατί αυτό είναι
κάνουν οι κακοί άνθρωποι.

161
00:11:00,346 --> 00:11:01,981
Το Chana masala είναι εκπληκτικό,
με την ευκαιρία.

162
00:11:02,081 --> 00:11:03,516
Απολύτως νόστιμο.

163
00:11:03,616 --> 00:11:04,717
Σας ευχαριστώ.

164
00:11:04,819 --> 00:11:06,152
Ερχομαι.

165
00:11:06,252 --> 00:11:08,154
Η Συρία δεν είναι ό,τι χειρότερο
αυτό που κάναμε ποτέ.

166
00:11:08,254 --> 00:11:10,123
Κάποτε το είπα στον δάσκαλο του παιδιού μου
ως παιδοκτόνος

167
00:11:10,223 --> 00:11:12,559
μόνο για να τον απολύσουν.

168
00:11:12,659 --> 00:11:14,060
Φυσικά.

169
00:11:14,160 --> 00:11:15,495
Αποδεικνύεται ότι ο γιος του είναι μεγάλος
οκτώ χρονών είχε εξάνθημα.

170
00:11:15,595 --> 00:11:17,765
Φαινόταν ότι δεν έπρεπε
στείλτε τις φωτογραφίες.

171
00:11:17,865 --> 00:11:19,132
Είναι τόσο αηδιαστικό, Φρέντι.

172
00:11:19,232 --> 00:11:20,733
Μου δίνεις ένα διάλειμμα,
παίζω.

173
00:11:20,835 --> 00:11:22,302
Ο νέος δάσκαλος έδωσε στον Matty ένα «Α».

174
00:11:22,402 --> 00:11:24,737
Μην τα βάζεις με τον μπαμπά
δουλεύει στο SIS./ Άρα είμαστε όλοι κακοί.

175
00:11:24,839 --> 00:11:26,539
Αυτό είναι το θέμα εδώ;

176
00:11:26,639 --> 00:11:27,842
Προτιμώ να το αποκαλώ «σύνθετο».

177
00:11:27,942 --> 00:11:29,944
Και τι φταίει το «πατριωτικό»;

178
00:11:30,043 --> 00:11:31,344
Ayolah, kebanyakan dari kita sudah sakit.

179
00:11:31,444 --> 00:11:34,180
Tak ada yang bisa menyentuh
Ο Οιδίποδας εκεί.

180
00:11:36,149 --> 00:11:37,450
Απα, καλιαν σεμουα τακ ταχου σοαλ ιτου;

181
00:11:37,550 --> 00:11:39,719
Πρόσεχε, Φρέντυ./
Αυτό είναι κοινή γνώση.

182
00:11:39,820 --> 00:11:41,020
Λοιπόν, αυτό είναι για εκείνον,
όχι για σένα.

183
00:11:41,120 --> 00:11:43,623
Όλα είναι καλά.
Tapi terima kasih, sayang.

184
00:11:43,723 --> 00:11:45,024
Ματιά;

185
00:11:45,124 --> 00:11:47,962
Γιώργος μπήσα μεγκατάσταση./
Ξεπερνώντας τι;

186
00:11:48,061 --> 00:11:50,798
Si kecil Georgie mengawasi
τον ίδιο του τον πατέρα.

187
00:11:50,898 --> 00:11:52,800
Ωχ.

188
00:11:52,900 --> 00:11:54,567
Γεεζ.

189
00:11:54,667 --> 00:11:56,069
Λοιπόν...

190
00:11:57,070 --> 00:12:00,173
Ayah adalah seorang penipu ulung.

191
00:12:00,273 --> 00:12:02,342
Είναι σπάνιο να μπορεί
menjaga semuanya di celananya.

192
00:12:02,442 --> 00:12:06,112
Tapi dia adalah ανώτερη υπηρεσία,
και αυτός

193
00:12:06,212 --> 00:12:09,382
λέμε, να προσέχεις.

194
00:12:10,450 --> 00:12:12,285
Όταν η μισή σου ζωή
ada di dalam kantong hitam,

195
00:12:12,385 --> 00:12:15,021
μπαγαϊμάνα μουνγκίν ίστρι σιπίλ κεσίλ
θα έχει ποτέ ελπίδα

196
00:12:15,121 --> 00:12:17,156
να ξέρεις πού
το κράτησες;

197
00:12:17,257 --> 00:12:19,960
Αυτό είναι αγενές./
Ο Τόμας Γουντχάουζ για την αρχή.

198
00:12:20,059 --> 00:12:22,662
Dan anaknya tak suka itu sama sekali.

199
00:12:22,763 --> 00:12:23,964
Τι έγινε λοιπόν;

200
00:12:24,063 --> 00:12:26,299
George mendapatkan bukti tentang dia.

201
00:12:26,399 --> 00:12:28,234
Στο βίντεο.

202
00:12:28,334 --> 00:12:31,005
Έπαιζε την κασέτα στο γεύμα
οικογενειακή βραδιά την Κυριακή το βράδυ.

203
00:12:31,104 --> 00:12:35,074
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω ακριβά
να είσαι εκεί.

204
00:12:35,174 --> 00:12:38,979
Ο Τζορτζ κατέστρεψε τον γάμο του μπαμπά

205
00:12:39,078 --> 00:12:43,316
καθώς και την καριέρα του.

206
00:12:43,416 --> 00:12:47,120
Ποιος θα προσλάβει πράκτορες πεδίου
ποιος νικήθηκε από τον ίδιο του τον γιο;

207
00:12:47,988 --> 00:12:50,423
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

208
00:12:51,859 --> 00:12:54,862
Είσαι πραγματικά ροκ εν ρολ.

209
00:12:54,962 --> 00:12:57,697
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ τραυματικό.

210
00:12:57,798 --> 00:12:58,966
Πόσων χρονών είστε;

211
00:12:59,065 --> 00:13:01,534
Τριάντα επτά.

212
00:13:02,702 --> 00:13:04,604
Ο πατέρας σου δεν ξέρει τι κάνεις;

213
00:13:04,704 --> 00:13:06,172
Όχι, ξέρει.

214
00:13:06,272 --> 00:13:08,809
Ο Τόμας ένιωσε ότι ήταν καλός.

215
00:13:08,909 --> 00:13:10,476
Ο Γιώργος είναι καλύτερος.

216
00:13:10,577 --> 00:13:13,814
Δεν σε άκουσα ποτέ
έχασε τη θέση.

217
00:13:13,914 --> 00:13:16,282
Είσαι σαν θρύλος.

218
00:13:16,382 --> 00:13:18,618
Είναι αλήθεια αυτό;
Κανείς δεν μπορεί να σου πει ψέματα;

219
00:13:18,718 --> 00:13:20,153
Καλό είναι να μην το μάθουμε.

220
00:13:20,253 --> 00:13:22,488
Εντάξει, πότε θα
με ελέγχει, Γιώργο;

221
00:13:28,661 --> 00:13:29,863
Με συγχωρείτε.

222
00:13:29,964 --> 00:13:31,932
Φυσικά αυτό που έγινε μετά

223
00:13:32,032 --> 00:13:33,199
δύσκολα μπορεί να κατηγορηθεί ο Γιώργος.

224
00:13:33,299 --> 00:13:34,534
Νομίζω ότι είναι αρκετό.

225
00:13:34,634 --> 00:13:36,804
Ο άντρας ήταν ήδη σε κατάθλιψη
για 30 χρόνια.

226
00:13:36,904 --> 00:13:38,237
Φρέντι, τελείωσε.

227
00:13:38,338 --> 00:13:39,873
Τώρα./
Κλείσε το στόμα σου

228
00:13:39,974 --> 00:13:40,975
όταν μιλάς
με κόσμο, Φρέντι.

229
00:13:41,075 --> 00:13:43,376
Έχω ένα παιχνίδι.

230
00:13:44,644 --> 00:13:48,983
Γυρίζουμε στο τραπέζι και...
ο καθένας έκανε ένα ψήφισμα.

231
00:13:49,083 --> 00:13:51,517
Όπως την Πρωτοχρονιά.

232
00:13:51,618 --> 00:13:55,555
Κάποια προσωπικά προβλήματα
που πρέπει να επιλυθεί.

233
00:13:55,655 --> 00:13:58,826
Για παράδειγμα, «υπόσχομαι
να κόψω το κάπνισμα».

234
00:13:58,926 --> 00:14:04,098
Αυτό είναι πρωτοποριακή ανοησία, Γιώργο.

235
00:14:04,197 --> 00:14:07,801
Αλλά δεν τα καταφέρνουμε
επίλυση για τον εαυτό μας.

236
00:14:09,168 --> 00:14:11,772
Το φτιάχνουμε για τους ανθρώπους
στα δεξιά μας.

237
00:14:12,639 --> 00:14:14,307
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

238
00:14:14,407 --> 00:14:16,743
Είμαι σίγουρος ότι είναι κακή ιδέα.

239
00:14:16,844 --> 00:14:18,045
Πλάκα μου κάνεις;

240
00:14:18,144 --> 00:14:19,278
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έκανε πλάκα.

241
00:14:19,379 --> 00:14:22,649
έρχομαι./
Θα πάρω άλλο μπουκάλι...

242
00:14:23,917 --> 00:14:24,952
Αυτό είναι το νέο.

243
00:14:25,052 --> 00:14:27,021
Εντελώς καινούργιο.

244
00:14:29,455 --> 00:14:32,392
Δεν ξέρω
ο πράκτορας θα το παρακολουθήσει,

245
00:14:32,492 --> 00:14:34,627
αλλά θα το θυμάμαι.

246
00:14:34,727 --> 00:14:36,030
Ευχαριστώ Γιώργο.

247
00:14:36,130 --> 00:14:38,297
Έτσι, όταν λέτε
"ερωτική μυθοπλασία..."

248
00:14:38,398 --> 00:14:40,067
Αφήστε ήσυχη την καημένη.

249
00:14:40,166 --> 00:14:41,769
Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ.

250
00:14:42,870 --> 00:14:44,104
Μου αρέσουν οι βρώμικες ιστορίες.

251
00:14:44,203 --> 00:14:46,974
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

252
00:14:47,074 --> 00:14:48,909
Νομίζω ότι είναι η σειρά μου.

253
00:14:49,009 --> 00:14:50,443
Ναί;

254
00:14:50,543 --> 00:14:51,544
Καλός.

255
00:14:51,644 --> 00:14:54,048
«Υπόσχομαι να...»

256
00:14:54,148 --> 00:14:57,717
Περίμενε, μιλάω
στη φωνή του, σωστά;

257
00:14:57,818 --> 00:14:59,787
Καλά.

258
00:14:59,887 --> 00:15:02,122
«Υπόσχομαι να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ

259
00:15:02,221 --> 00:15:03,991
να τερματίσει στη δεύτερη θέση
όποτε υπάρχει ευκαιρία».

260
00:15:04,091 --> 00:15:05,591
Ή έστω μια φορά.

261
00:15:05,692 --> 00:15:08,194
Αυτό θα ήταν μια αλλαγή.

262
00:15:08,294 --> 00:15:10,164
Αμήν, αδερφή μου./
Πιστέψτε με,

263
00:15:10,263 --> 00:15:12,132
μια μέρα, θα είσαι ευτυχισμένος
απλά τελειώνοντας.

264
00:15:12,231 --> 00:15:14,467
Λες ανοησίες, Φρέντι.

265
00:15:14,567 --> 00:15:17,104
Καλά. θα παρακαλάς
να σταματήσω.

266
00:15:17,203 --> 00:15:19,073
Όνειρο κάθε γυναίκας.

267
00:15:19,173 --> 00:15:21,075
Ατελείωτη σκληρή εμπειρία.

268
00:15:21,175 --> 00:15:22,876
Ας προχωρήσουμε.

269
00:15:22,976 --> 00:15:24,778
Σειρά μου.

270
00:15:24,878 --> 00:15:26,279
Αυτό είναι για σένα, σωστά;

271
00:15:27,680 --> 00:15:28,748
Καλός.

272
00:15:28,849 --> 00:15:30,951
«Υπόσχομαι να καταλάβω

273
00:15:31,051 --> 00:15:33,419
η εμμονή αυτού του γέρου».

274
00:15:35,488 --> 00:15:37,323
Το καταλαβαίνω ήδη
Πέρασε πολύς καιρός, αγάπη μου.

275
00:15:37,423 --> 00:15:40,393
Πολύ νέοι άνθρωποι
βαρετό για μένα.

276
00:15:40,493 --> 00:15:43,197
Δηλαδή, δεν έχεις
μην κάνεις τίποτα.

277
00:15:43,296 --> 00:15:44,564
Δεν έχεις πάει πουθενά.
Το μόνο που θέλετε είναι

278
00:15:44,664 --> 00:15:46,867
με προσκάλεσε να έρθω
για να σας παρακολουθώ να παίζετε βιντεοπαιχνίδια.

279
00:15:48,202 --> 00:15:49,870
Γεεζ.

280
00:15:49,970 --> 00:15:51,004
Έχω δίκιο;

281
00:15:51,105 --> 00:15:52,906
Δεύτερη ημερομηνία:

282
00:15:53,006 --> 00:15:55,274
<i>Call of Duty: Pacific Theatre</i>

283
00:15:55,374 --> 00:15:56,743
Αυτό γίνεται

284
00:15:56,844 --> 00:15:59,012
πραγματικά διασκεδαστικό./
μπορεί να είμαι μεγάλος

285
00:15:59,113 --> 00:16:00,413
και σοφό, αλλά τουλάχιστον ξέρω

286
00:16:00,513 --> 00:16:02,149
πώς να παραγγείλετε
αξιοπρεπές εστιατόριο, Major.

287
00:16:02,248 --> 00:16:03,951
Αυτός είναι ο συνταγματάρχης./
Συνταγματάρχης Xbox.

288
00:16:04,051 --> 00:16:05,886
ΟΚ./
Major Minecraft.

289
00:16:05,986 --> 00:16:07,420
Πολύ αστείο φίλε.

290
00:16:07,520 --> 00:16:08,822
Υποσχεθείτε ότι θα τον γλείψετε
όταν παίζει Zelda

291
00:16:08,922 --> 00:16:11,557
έτσι θα μπορούσε να πεθάνει ως
Χαρούμενα στρατιωτάκια, ε;

292
00:16:11,657 --> 00:16:13,493
Κλείσε το στόμα σου, Φρέντι.

293
00:16:13,593 --> 00:16:15,294
Τι πρόβλημα έχεις απόψε;

294
00:16:15,394 --> 00:16:17,197
Ξέρετε, πραγματικά προβλήματα
με έναν γέρο

295
00:16:17,296 --> 00:16:22,236
είναι ένας θλιβερός φόβος
και το τσίμπημα του θανάτου.

296
00:16:22,335 --> 00:16:24,838
Δηλαδή, είναι εκεί, οπότε
μπορούν να το νιώσουν,

297
00:16:24,938 --> 00:16:29,076
και είναι κυριολεκτικά
βρέχοντας το κρεβάτι από φόβο,

298
00:16:29,176 --> 00:16:30,944
που υποθέτω ότι εξηγεί

299
00:16:31,044 --> 00:16:34,480
τις αξιοθρήνητες επιθέσεις τους,
και προσπαθεί να επιτεθεί σε οτιδήποτε κινείται.

300
00:16:34,580 --> 00:16:37,151
Αναρωτιέμαι αν εσύ
Έχω πιει αρκετά.

301
00:16:37,251 --> 00:16:40,486
Τώρα όμως είναι η σειρά μου, σωστά;

302
00:16:40,586 --> 00:16:43,489
Μπορώ να μιλήσω
αντιπροσωπεύει τον Freddie τώρα, σωστά;

303
00:16:52,065 --> 00:16:54,567
«Θα σταματήσω την επαφή μαζί του».

304
00:16:54,667 --> 00:16:56,103
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ, όμορφη.

305
00:16:56,203 --> 00:16:58,005
Είμαι ανήμπορος μπροστά σου.

306
00:16:58,105 --> 00:17:00,373
Όχι εγώ.

307
00:17:01,707 --> 00:17:02,776
Αυτός.

308
00:17:07,580 --> 00:17:10,583
Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;

309
00:17:13,586 --> 00:17:15,222
Να γιατί δεν μπορείς
ραντεβού με το SIGINT.

310
00:17:15,321 --> 00:17:17,557
Είναι όλοι τρελοί.

311
00:17:23,263 --> 00:17:24,765
Μοιάζει με...

312
00:17:24,865 --> 00:17:27,935
μοιάζει με τον νεαρό φίλο μου
και μπορεί να έχω κάποια οφέλη

313
00:17:28,035 --> 00:17:29,236
από ιδιωτικές συνομιλίες.

314
00:17:29,335 --> 00:17:31,537
Δεν πάω πουθενά.

315
00:17:32,272 --> 00:17:33,573
εγω...

316
00:17:33,673 --> 00:17:35,309
Ξέρεις, ίσως τη Δευτέρα,
εσείς οι δύο

317
00:17:35,408 --> 00:17:37,277
μπορεί να βρει λίγα λεπτά
να έρθω στο γραφείο μου.

318
00:17:37,376 --> 00:17:38,879
Μπορούμε να καθίσουμε και μετά...

319
00:17:38,979 --> 00:17:41,347
Δεν πάω πουθενά./
Θεέ μου, είσαι ακόμα παιδί.

320
00:17:41,447 --> 00:17:44,017
Αυτό δεν είναι πρόβλημα./
Είσαι ψυχοπαθής.

321
00:17:45,919 --> 00:17:47,855
Παθολογικός.

322
00:17:47,955 --> 00:17:50,456
με έχουν χαλάσει
η συνεχής σας ανάγκη για υποστήριξη

323
00:17:50,556 --> 00:17:52,159
και ενθάρρυνση και επιβεβαίωση

324
00:17:52,259 --> 00:17:56,163
και ενοχλητική πατρική εμπλοκή
εδώ και ενάμιση χρόνο,

325
00:17:56,263 --> 00:17:58,765
και είμαι ήδη πολύ
βαριέμαι με όλα αυτά.

326
00:17:58,866 --> 00:18:00,366
Πάει.

327
00:18:00,466 --> 00:18:02,435
λυπάμαι πολύ
Ο μπαμπάς έφυγε,

328
00:18:02,535 --> 00:18:03,837
ίσως γιατί
δεν αγαπάει τη μαμά,

329
00:18:03,937 --> 00:18:06,139
αλλά ίσως είναι και επειδή
βαριόταν πολύ

330
00:18:06,240 --> 00:18:07,740
με τις συνεχείς ανάγκες σου,

331
00:18:07,841 --> 00:18:10,010
έτσι σκέφτηκε
είναι καλύτερη λύση!

332
00:18:10,110 --> 00:18:13,213
Και αυτό είναι μια τέτοια τραγωδία
λυπηρό, αλλά συμβαίνει.

333
00:18:13,313 --> 00:18:15,514
Συμβαίνει, και πρέπει να προχωρήσετε!

334
00:18:15,615 --> 00:18:17,516
Αυτό είναι τι
εκτελούνται από υγιείς ανθρώπους.

335
00:18:17,617 --> 00:18:20,386
Είσαι μια απόκλιση από
τι πρέπει να είναι ένας άντρας.

336
00:18:20,486 --> 00:18:22,722
Σταμάτα./
Είσαι ένα άρρωστο πλάσμα

337
00:18:22,823 --> 00:18:24,825
που έχουν ξοδέψει
Τα τελευταία 20 χρόνια της ζωής του

338
00:18:24,925 --> 00:18:27,928
τρέχοντας σε κύκλους πανικού,
προσπαθήστε να αναπληρώσετε

339
00:18:28,028 --> 00:18:31,265
μια λεγόμενη τραγωδία
που είναι δυνατό

340
00:18:31,365 --> 00:18:33,233
είναι η πιο βαρετή ιστορία
αυτό έχει ειπωθεί,

341
00:18:33,333 --> 00:18:34,634
και σε χόρτασα.

342
00:18:34,734 --> 00:18:37,137
Σε μισώ.
Πραγματικά σε μισώ!

343
00:18:37,237 --> 00:18:40,207
Δεν κοιμάμαι με
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς

344
00:18:40,307 --> 00:18:43,110
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο,

345
00:18:43,210 --> 00:18:46,947
είσαι τρελός γλυκός!

346
00:18:47,047 --> 00:18:48,714
Κανένας!

347
00:18:48,815 --> 00:18:51,351
Και, ω, πώς είμαι
μετανιώνω τώρα.

348
00:18:51,450 --> 00:18:53,499
Λάβετε βοήθεια!

349
00:18:53,599 --> 00:18:56,815
Και σταματήστε να διαδίδετε την ασθένειά σας
σε εμάς τους υπόλοιπους,

350
00:18:56,790 --> 00:18:59,625
σε έναν πιστό άνθρωπο,
καλό και άξιο

351
00:18:59,725 --> 00:19:01,527
που απλά προσπαθεί να σε αγαπήσει

352
00:19:01,627 --> 00:19:05,631
όσο το δυνατόν καλύτερα και ειλικρινά.

353
00:19:06,666 --> 00:19:09,770
Ξενοδοχείο Zetter στο Clerkenwell.

354
00:19:12,973 --> 00:19:14,607
Τι;

355
00:19:14,707 --> 00:19:17,576
Αυτό είναι το ξενοδοχείο που σου αρέσει.

356
00:19:18,544 --> 00:19:20,981
Συνήθως, Δευτέρα και Πέμπτη,

357
00:19:21,081 --> 00:19:24,184
το πιο εύκολο για σένα γιατί
ήταν μια συνάντηση τμήματος

358
00:19:24,284 --> 00:19:26,053
και μπορείς να ξεφύγεις.

359
00:19:26,987 --> 00:19:29,622
Ο εραστής σας πληρώνει με
πιστωτική κάρτα στο όνομά του.

360
00:19:29,722 --> 00:19:34,995
Νόμιζα ότι το χώρισες με μετρητά,
αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

361
00:19:35,095 --> 00:19:36,863
Έτσι είναι και το όνομα.

362
00:19:37,965 --> 00:19:41,734
Junior σουίτα με θέα στην πόλη
είναι το αγαπημένο σου.

363
00:19:44,470 --> 00:19:46,006
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.

364
00:19:48,641 --> 00:19:50,643
Καλή θλίψη!
Περίμενε, μην το κουνήσεις.

365
00:19:50,743 --> 00:19:52,312
Μην το μετακινήσετε.
Μην το μετακινήσετε ποτέ!

366
00:19:52,412 --> 00:19:54,414
Εντάξει, μπορώ./
Αυτό είναι το πιο πολύ

367
00:19:54,513 --> 00:19:57,717
βαρετό πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.

368
00:19:57,818 --> 00:19:59,252
Χωρίς αμφιβολία./
Σώπα. Σκάσε.

369
00:19:59,353 --> 00:20:00,686
Κοίτα με.

370
00:20:00,787 --> 00:20:02,155
Εντάξει, θα αλλάξω.

371
00:20:02,255 --> 00:20:03,689
ΟΚ./ Δώσε μου το χέρι του.

372
00:20:06,994 --> 00:20:11,031
Αναρωτιέμαι αν είναι δυνατόν
χρησιμοποιείς πάρα πολύ

373
00:20:11,131 --> 00:20:13,033
DZM 5.

374
00:20:13,133 --> 00:20:14,901
Ίσως.

375
00:20:17,503 --> 00:20:19,538
Είδες
τι χρειάζεται να δεις;

376
00:20:19,638 --> 00:20:20,907
Δεν ξέρω ακόμα.

377
00:20:21,008 --> 00:20:24,778
Είναι βράχος. Τώρα εγώ
δείτε τα κύματα.

378
00:20:29,249 --> 00:20:30,350
Αφήστε το.

379
00:20:30,450 --> 00:20:32,285
Καλός.

380
00:20:32,386 --> 00:20:34,121
Δώσε μου δύο λεπτά.

381
00:20:37,157 --> 00:20:39,092
Αφήστε το.

382
00:20:39,192 --> 00:20:41,023
Καλός.

383
00:20:42,266 --> 00:20:43,715
Τι κάνει;

384
00:20:43,853 --> 00:20:45,752
Τι κάνει;

385
00:20:45,890 --> 00:20:47,926
Ο Σεβήρος.

386
00:20:48,770 --> 00:20:50,722
Φοβάμαι ότι είναι εκεί
σε μια μαύρη τσάντα.

387
00:20:53,572 --> 00:20:54,908
Θέλετε να μαντέψω;

388
00:20:55,008 --> 00:20:56,777
Όχι.

389
00:20:56,877 --> 00:21:01,048
Βρώμικα κόλπα, κακόβουλο λογισμικό, προορισμένα
να παραλύσει την κυβέρνηση.

390
00:21:03,616 --> 00:21:04,750
Γιατί το λες αυτό;

391
00:21:04,851 --> 00:21:07,921
Σεβήρος Αλέξανδρος.

392
00:21:08,021 --> 00:21:10,623
Ξέρετε, ο Ρωμαίος αυτοκράτορας που...

393
00:21:10,723 --> 00:21:15,028
η δολοφονία του οδηγεί
για 50 χρόνια εμφυλίου πολέμου.

394
00:21:17,097 --> 00:21:17,864
Αν θέλεις.

395
00:21:17,964 --> 00:21:21,101
Ξέρεις τι μου αρέσει.
Κάνε γρήγορα.

396
00:21:24,237 --> 00:21:25,839
Γεώργιος.

397
00:21:25,939 --> 00:21:27,174
Με συγχωρείτε.

398
00:21:28,975 --> 00:21:30,811
Εδώ.

399
00:21:37,750 --> 00:21:41,288
Εάν βρίσκεστε σε μια κατάσταση,
αν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου...

400
00:21:41,388 --> 00:21:43,190
Χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σας.

401
00:21:44,590 --> 00:21:46,725
Ξύσε την πλάτη μου.

402
00:21:49,162 --> 00:21:51,965
Κανένα πρόβλημα.../
Παρακαλώ σταματήστε να μιλάτε.

403
00:21:53,533 --> 00:21:55,268
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

404
00:21:55,368 --> 00:21:57,070
Είναι αλήθεια;

405
00:21:57,170 --> 00:21:58,271
Ναί.

406
00:21:58,371 --> 00:22:00,173
Οτιδήποτε;

407
00:22:00,273 --> 00:22:01,875
Ναί.

408
00:22:03,577 --> 00:22:05,678
Θα πεις ψέματα;

409
00:22:07,314 --> 00:22:10,417
Ναί. Ποτέ όμως σε σένα.

410
00:22:10,517 --> 00:22:12,651
Αυτό είναι γλυκό.

411
00:22:12,751 --> 00:22:15,255
Θα μου πεις ψέματα;

412
00:22:15,355 --> 00:22:17,290
Μόνο αν πρέπει.

413
00:22:20,127 --> 00:22:23,363
Θα σκοτώσεις
για μένα, Γιώργο; - Ναι.

414
00:22:23,463 --> 00:22:25,031
Αλήθεια;/ Ναι.

415
00:22:38,445 --> 00:22:40,113
Θέλω να πάω για ύπνο.

416
00:22:43,216 --> 00:22:45,185
Τι είναι αυτό;

417
00:22:45,285 --> 00:22:46,887
Όχι.

418
00:22:52,526 --> 00:22:54,261
Ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο;

419
00:22:59,266 --> 00:23:01,034
Ένα υπέροχο μέρος.

420
00:23:03,669 --> 00:23:05,939
Μην ξυπνάτε πολύ αργά.

421
00:23:31,064 --> 00:23:32,299
Τι είναι αυτό;

422
00:23:59,593 --> 00:24:01,361
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

423
00:24:01,461 --> 00:24:04,798
Φιλ; Φιλ;

424
00:24:05,720 --> 00:24:08,139
ΔΕΥΤΕΡΑ

425
00:24:23,917 --> 00:24:26,019
Νομίζω ότι ίσως μπορούμε
παρακολούθησε μια ταινία αυτή την εβδομάδα.

426
00:24:26,119 --> 00:24:29,889
Είμαι εκτός χώρας
Τετάρτη, πίσω Πέμπτη.

427
00:24:29,990 --> 00:24:31,524
Ίσως αύριο, ναι.

428
00:24:31,625 --> 00:24:33,393
Φυσικά.

429
00:24:35,462 --> 00:24:37,397
Προβάλλεται ταινία;

430
00:24:37,497 --> 00:24:39,399
Άκουσα ότι το <i>Dark Windows</i> είναι καλό.

431
00:24:39,499 --> 00:24:41,501
<i>Σκούρα παράθυρα</i>

432
00:24:41,601 --> 00:24:43,370
Δεν το ξέρω αυτό.

433
00:24:45,305 --> 00:24:47,173
Πρέπει να παρακολουθήσουμε;

434
00:24:47,274 --> 00:24:48,908
Φυσικά.

435
00:25:02,689 --> 00:25:05,058
Που θα πας την Τετάρτη;

436
00:25:08,763 --> 00:25:10,597
Μαύρη τσάντα.

437
00:25:10,697 --> 00:25:12,065
Καλός.

438
00:25:38,558 --> 00:25:39,859
George Woodhouse.

439
00:25:39,959 --> 00:25:43,296
Ξέχασα το σήμα μου.
Μπορώ να πάρω ένα προσωρινό;

440
00:25:47,367 --> 00:25:49,402
Σωστό πρωτόκολλο σήματος
Αυτό είναι σημαντικό, κύριε Γούντχαουζ.

441
00:25:49,502 --> 00:25:50,904
Δεν θα ξαναγίνει.

442
00:26:08,988 --> 00:26:11,358
Τι πάρτι./
Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις.

443
00:26:11,458 --> 00:26:12,892
Τα δάχτυλά μου εξακολουθούν να λειτουργούν.

444
00:26:12,992 --> 00:26:14,661
Κοίτα, ξέρω ότι είναι τρελός
σαν τρελός,

445
00:26:14,761 --> 00:26:16,196
αλλά με κάνει χαρούμενο.

446
00:26:16,296 --> 00:26:18,465
Όλη μου τη ζωή, το έκανα
είναι να κάνεις για τους ανθρώπους,

447
00:26:18,565 --> 00:26:19,632
Η Σούζαν και τα παιδιά.

448
00:26:19,733 --> 00:26:21,101
Έχω μόνο μίσος.

449
00:26:21,201 --> 00:26:23,737
Η Κλαρίσα δεν περίμενε τίποτα.

450
00:26:23,838 --> 00:26:24,839
Καλά.

451
00:26:24,938 --> 00:26:27,707
Έχετε ακούσει για τον Meacham;

452
00:26:27,808 --> 00:26:29,609
Έφυγε.
Εμφραγμα.

453
00:26:29,709 --> 00:26:30,977
Πότε;/ Χθες το βράδυ.

454
00:26:31,077 --> 00:26:33,880
Μόλις το είδα./
Οι άνθρωποι πάντα το λένε αυτό.

455
00:26:33,980 --> 00:26:36,516
Πολύ νέος για να
καρδιακή προσβολή, όχι;

456
00:26:36,616 --> 00:26:37,917
Ναί.

457
00:26:38,017 --> 00:26:40,620
Ξέρεις τι κάνει;

458
00:26:40,720 --> 00:26:42,389
Όχι.

459
00:26:42,489 --> 00:26:44,090
Πρέπει να δω την Κάθριν.

460
00:26:44,190 --> 00:26:47,293
Έχει τον Στίγκλιτς εκεί.
Μπορεί να θέλετε να...

461
00:27:10,183 --> 00:27:12,152
...όλα εδώ, το έργο στο χέρι,

462
00:27:12,252 --> 00:27:15,121
να αποκαλυφθεί πλήρως
τις ανάγκες και τις επιθυμίες σας

463
00:27:15,221 --> 00:27:16,891
τον τελευταίο ενάμιση μήνα.

464
00:27:16,990 --> 00:27:19,526
Το έχω δει όμως;
Είμαι...

465
00:27:26,867 --> 00:27:29,035
Συγγνώμη που διακόπτω.

466
00:27:30,805 --> 00:27:33,373
Γιατί είναι τα κλειδιά σου στην τσάντα μου;

467
00:27:33,473 --> 00:27:36,509
Το βρήκα στο πάτωμα της ντουλάπας
και νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

468
00:27:36,609 --> 00:27:38,445
Όλα τα πλήκτρα φαίνονται ίδια.

469
00:27:40,680 --> 00:27:42,783
Η τσάντα μου είναι κοντά στο τραπέζι.

470
00:27:42,883 --> 00:27:45,318
Χρειάζομαι τα κλειδιά μου πίσω πριν τη 1 η ώρα.

471
00:27:45,418 --> 00:27:47,153
Δύο λεπτά.

472
00:27:47,855 --> 00:27:49,589
Είσαι καλά;

473
00:27:49,689 --> 00:27:52,459
Μόλις άκουσα για τον Meacham.

474
00:27:52,559 --> 00:27:54,227
Φοβερός.

475
00:27:56,429 --> 00:27:57,096
Κάποιο άλλο;

476
00:27:57,197 --> 00:27:59,098
Όχι.

477
00:27:59,199 --> 00:28:01,769
Αγοράστε κάτι όταν γυρίσετε σπίτι,
αν δεν σε πειράζει.

478
00:28:01,869 --> 00:28:04,170
Μπορεί να σταματήσω δίπλα στη λίμνη.

479
00:28:58,053 --> 00:28:59,889
{\ an8}ΤΕΤΑΡΤΗ
L6 REUNION.

480
00:29:01,140 --> 00:29:02,475
ΧΙΘΡΟΟΥ - ΖΥΡΙΧΗ

481
00:29:02,558 --> 00:29:03,767
Ζυρίχη;

482
00:29:05,227 --> 00:29:07,229
ΠΕΜΠΤΗ
IRON MAIDEN MUNSTERHOF

483
00:29:08,869 --> 00:29:12,672
47.3701 βόρεια,

484
00:29:12,773 --> 00:29:16,242
8.5411 ανατολικά.

485
00:29:25,953 --> 00:29:28,755
Με συγχωρείτε. άργησα.

486
00:29:33,092 --> 00:29:35,461
Μπορείς να έρθεις λίγο αργά;

487
00:29:36,729 --> 00:29:40,066
Αν δεν κάνουμε 45,
Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την εντολή.

488
00:29:40,166 --> 00:29:44,203
Υπολογίζω ότι είναι 2:06.

489
00:29:45,505 --> 00:29:47,173
Καλά.

490
00:30:03,958 --> 00:30:05,793
Ο ύπνος μου είναι ακόμα ακανόνιστος.

491
00:30:05,893 --> 00:30:12,066
ήπια δυόμισι να
τρία χιλιοστόγραμμα λοραζεπάμης,

492
00:30:12,165 --> 00:30:14,935
το πρώτο στις 8:00,
το δεύτερο στις 11:00

493
00:30:15,035 --> 00:30:17,303
και το τρίτο το βράδυ.

494
00:30:18,137 --> 00:30:19,405
Μετά τον πρώτο εφιάλτη.

495
00:30:19,505 --> 00:30:22,442
Το βιώνεις ακόμα
κάθε βράδυ;

496
00:30:23,777 --> 00:30:25,244
Ναί.

497
00:30:25,345 --> 00:30:28,147
Φυτικά υπνωτικά χάπια

498
00:30:28,247 --> 00:30:31,417
με κάνει να νιώθω λήθαργος,
οπότε σταμάτησα,

499
00:30:31,517 --> 00:30:35,355
και η ζολπιδέμη τα περισσότερα
είναι μια επιλογή κάθε δύο ημερών.

500
00:30:35,455 --> 00:30:38,625
Πάνω από μισό χιλιοστόγραμμα
δύο συνεχόμενες μέρες

501
00:30:38,725 --> 00:30:42,328
θα πυροδοτήσει θυμό που δεν είναι
κίνητρο το επόμενο πρωί.

502
00:30:43,463 --> 00:30:47,266
Και τρεις συνεχόμενες μέρες...

503
00:30:49,903 --> 00:30:51,738
...τα πράγματα έγιναν χειρότερα.

504
00:30:53,573 --> 00:30:55,408
Τι;

505
00:30:57,677 --> 00:31:03,750
Απλώς... Φαντάζομαι ότι είναι αυτό
πολύ προσεκτική αναφορά.

506
00:31:05,652 --> 00:31:07,021
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

507
00:31:07,121 --> 00:31:09,990
Λοραζεπάμη τρία
χιλιοστόγραμμα ή λιγότερο,

508
00:31:10,090 --> 00:31:14,227
ζολπιδέμη παρακάτω
20 χιλιοστόγραμμα το μήνα,

509
00:31:14,327 --> 00:31:16,964
και αυτά τα βότανα...
αυτό είναι ashwagandha, σωστά;

510
00:31:17,064 --> 00:31:19,565
Ναι./ Ναι.

511
00:31:19,666 --> 00:31:22,069
Νομίζω ότι είναι η ποσότητα και η δόση

512
00:31:22,168 --> 00:31:24,972
λίγο πιο κάτω
τις απαιτήσεις αναφοράς μου.

513
00:31:25,072 --> 00:31:26,639
Και το ξέρεις.

514
00:31:26,739 --> 00:31:31,577
Και νιώθεις ότι είναι παραπλανητικό
για να θέλω να αποφύγω

515
00:31:31,678 --> 00:31:35,515
εμπλοκή στην αλυσίδα
αναφορά ψυχολογικών υπηρεσιών;

516
00:31:35,615 --> 00:31:37,617
Όπως είπα,
Νομίζω ότι αυτό είναι προσεκτικό.

517
00:31:37,717 --> 00:31:40,186
Είμαι επικεφαλής των λειτουργιών sig.
φυσικά και προσέχω.

518
00:31:40,286 --> 00:31:42,355
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο στόχος εδώ.

519
00:31:42,455 --> 00:31:45,993
Ο στόχος είναι
να εκπληρώσει την εντολή

520
00:31:46,093 --> 00:31:48,394
ώστε να επιστρέψω στη δουλειά.

521
00:31:53,399 --> 00:31:58,671
Γιατί κοιμάσαι
με τον Ramrod Jimmy Stokes;

522
00:31:59,605 --> 00:32:02,142
Δεν σου αξίζει./
Ας κρατήσουμε αυτόν τον επαγγελματία.

523
00:32:02,241 --> 00:32:03,676
Επαγγελματίας;

524
00:32:03,777 --> 00:32:05,378
Έλα στο σπίτι μου.

525
00:32:05,478 --> 00:32:07,413
Πίνεις, τρως,
μιλάς για τη σεξουαλική σου ζωή.

526
00:32:07,513 --> 00:32:10,050
Ποιο μέρος του είναι επαγγελματικό;

527
00:32:10,150 --> 00:32:12,152
Ίσως είναι
επίσκεψη παρατήρησης.

528
00:32:12,251 --> 00:32:13,787
Χόρτασα

529
00:32:13,887 --> 00:32:16,890
με όλους γύρω μου
που πάντα με παρακολουθεί.

530
00:32:18,458 --> 00:32:21,728
Ω, ναι, σημειώστε το.

531
00:32:21,829 --> 00:32:23,296
Παρανοϊκός ιδεασμός.

532
00:32:23,396 --> 00:32:26,767
Δώσε μου άλλους υποχρεωτικούς έξι μήνες.

533
00:32:27,801 --> 00:32:30,703
Ξέρεις, πάντα ξέρω
όταν έρχεσαι.

534
00:32:30,804 --> 00:32:34,607
Λόγω της μυρωδιάς της εχθρότητας
πάντα πρώτος.

535
00:32:34,707 --> 00:32:38,377
Εντάξει, αυτό είναι το μόνο
Ενδιαφέρον που είπες.

536
00:32:39,445 --> 00:32:41,581
Πώς είναι ο Γιώργος;

537
00:32:45,585 --> 00:32:47,988
Πριν λίγες μέρες,
Μου είπε ο Άρθουρ Στίγκλιτς

538
00:32:48,088 --> 00:32:54,460
ότι η αφοσίωσή μου στο γάμο μου
είναι η επαγγελματική μου αδυναμία.

539
00:32:54,560 --> 00:32:58,297
Ότι τα συναισθήματά μου για τον Γιώργο
είναι μεγάλη πληγή

540
00:32:58,397 --> 00:33:01,501
που μπορεί να αξιοποιηθεί
από οποιονδήποτε να μου επιτεθεί.

541
00:33:02,735 --> 00:33:04,950
Μου είπε
θέλοντας πάρα πολύ

542
00:33:05,000 --> 00:33:08,541
και ότι δεν μπορώ
πάρε τα όλα.

543
00:33:09,308 --> 00:33:11,245
Θα του πάρω τη δουλειά.

544
00:33:11,344 --> 00:33:13,847
Απλά περιμένετε.

545
00:33:13,947 --> 00:33:15,548
Έχει δίκιο;

546
00:33:15,648 --> 00:33:17,483
Εάν προκύψει αυτή η κατάσταση,

547
00:33:17,583 --> 00:33:19,186
θα διαλέξεις
ο γάμος σου πάνω απ' όλα;

548
00:33:19,285 --> 00:33:21,554
Εκτιμώ την πίστη.

549
00:33:21,654 --> 00:33:23,356
Για ποιο λόγο;

550
00:33:25,691 --> 00:33:28,561
Μεγάλωσες ως Καθολικός, έτσι δεν είναι;

551
00:33:31,198 --> 00:33:33,133
Ξεχάστε το. Είσθε.

552
00:33:33,233 --> 00:33:35,668
12 χρόνια στον Άγιο Αντώνιο
στο Μπλάκπουλ.

553
00:33:35,769 --> 00:33:40,274
Ναί. Είπαν
είσαι κακό κορίτσι;

554
00:33:40,373 --> 00:33:42,408
Γι' αυτό
σου αρέσει η ερωτική;

555
00:33:42,508 --> 00:33:44,310
Γιατί είναι άτακτο.
Αυτό είναι ενάντια στους κανόνες.

556
00:33:44,410 --> 00:33:47,313
Τα λέει όλα
αυτό που δεν μπορείς να πεις.

557
00:33:47,413 --> 00:33:50,784
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι σου αρέσει και σε σένα
βρώμικες κουβέντες.

558
00:33:54,420 --> 00:33:57,224
Θα αναφέρω
ολοκληρώσατε αυτή τη συνεδρία.

559
00:33:57,323 --> 00:33:59,026
Μπορείς να πας./
Γιατί;

560
00:33:59,126 --> 00:34:00,693
Αυτό μόλις αρχίζει να γίνεται ενδιαφέρον.

561
00:34:00,794 --> 00:34:04,998
Zoe Vaughan, καθολική κοπέλα
το καλό του Βορρά,

562
00:34:05,098 --> 00:34:06,499
απλά θέλω να βοηθάω τους ανθρώπους,

563
00:34:06,599 --> 00:34:09,236
θέλετε να μιλήσουμε για
το πρόβλημά τους.

564
00:34:09,335 --> 00:34:11,872
Ερχομαι. Γιατί εμείς;

565
00:34:11,972 --> 00:34:13,706
Είμαι περίεργος για τους ανθρώπους.

566
00:34:13,807 --> 00:34:16,276
Και αυτή τη στιγμή,
Είμαι περίεργος για σένα.

567
00:34:24,251 --> 00:34:25,853
Ζολπιδέμη.

568
00:34:26,787 --> 00:34:29,622
Μετά από τρεις μέρες, είπες
«Τα πράγματα έγιναν χειρότερα».

569
00:34:31,624 --> 00:34:33,927
Έχω εναλλαγές διάθεσης./
Τι είδους διάθεση;

570
00:34:34,027 --> 00:34:36,462
Σκοτάδι./ Αυτοκτονία;

571
00:34:38,098 --> 00:34:39,732
Όχι.

572
00:34:42,135 --> 00:34:43,871
Ανησυχείτε.

573
00:34:43,971 --> 00:34:45,638
Και για τα χρήματα;

574
00:34:45,738 --> 00:34:47,573
Παρ' όλα τα στοιχεία
αντιφατικό;

575
00:34:47,673 --> 00:34:50,010
Δεν θα τελειώσω
όπως η μητέρα μου.

576
00:34:51,945 --> 00:34:55,983
Αυτό είναι το μόνο ενδιαφέρον
αυτό που είπες.

577
00:36:06,686 --> 00:36:08,487
Αν ο Σεβήρος είχε αναπτυχθεί
όπως σχεδιάστηκε,

578
00:36:08,587 --> 00:36:10,857
χιλιάδες αθώους ανθρώπους
θα πεθάνει.

579
00:36:25,439 --> 00:36:27,740
Πότε θα
με ελέγχει, Γιώργο;

580
00:37:01,875 --> 00:37:03,043
Ατυχος.

581
00:37:29,102 --> 00:37:30,170
Με συγχωρείτε.

582
00:37:30,270 --> 00:37:32,072
Ξέρω ότι είμαι ενοχλητικός.

583
00:37:34,074 --> 00:37:36,476
Έχει δημιουργηθεί μια κατάσταση
που νομίζω ότι είναι

584
00:37:36,575 --> 00:37:39,678
εξωτερικές παραμέτρους αναφοράς
είμαστε συνηθισμένοι.

585
00:37:43,083 --> 00:37:45,085
Αν θέλεις,
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το SCIF.

586
00:37:45,185 --> 00:37:46,319
Παρακαλώ.

587
00:37:46,420 --> 00:37:49,222
Αυτό είναι άβολο./
Το προοίμιο καταγράφεται.

588
00:37:52,059 --> 00:37:54,528
Η οικονομική μας ομάδα έχει
σε συνεργασία με το HMRC,

589
00:37:54,627 --> 00:37:57,931
διενέργεια τραπεζικού ελέγχου
σε χώρες φορολογικούς παραδείσους.

590
00:37:58,031 --> 00:38:00,333
Το τρέχουν τακτικά
Σάρωση ταυτότητας σε εμάς

591
00:38:00,434 --> 00:38:02,035
για μια μικρή ισορροπία,

592
00:38:02,135 --> 00:38:04,404
εάν χρησιμοποιείται ένα από τα αναγνωριστικά προσώπων μας

593
00:38:04,504 --> 00:38:06,273
για να ανοίξετε έναν offshore λογαριασμό.

594
00:38:06,373 --> 00:38:08,375
Δεν έγινε ποτέ.

595
00:38:08,475 --> 00:38:11,078
Αυτή τη φορά είχαν αποτελέσματα.

596
00:38:11,178 --> 00:38:12,345
Ποιο είναι το ψεύτικο όνομα;

597
00:38:12,446 --> 00:38:14,114
«Μάργκαρετ Λάνγκφορντ».

598
00:38:14,214 --> 00:38:17,117
Η ημερομηνία γέννησης και το όνομα ταιριάζουν
με διαβατήριο κατασκευασμένο από το SIS

599
00:38:17,217 --> 00:38:18,552
από το 2008.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,188
Ποιος το κατέγραψε;/
Καταργήθηκε το '09.

601
00:38:22,155 --> 00:38:25,492
Αναζητήστε παλιά αρχεία υπόθεσης
για αυτό το όνομα και την ημερομηνία γέννησης.

602
00:38:25,591 --> 00:38:29,062
Επίσης διαγράφηκε.
Δεν υπήρχε μετά το 2009.

603
00:38:30,464 --> 00:38:32,499
Δακτυλικά αποτυπώματα;/
Δεν απαιτείται.

604
00:38:32,598 --> 00:38:35,302
Αυτό ήταν πριν από τη Φάση II.

605
00:38:35,402 --> 00:38:37,237
Ποια τράπεζα διατηρεί τον λογαριασμό;

606
00:38:37,337 --> 00:38:39,539
Asia Trust and Capital.

607
00:38:39,638 --> 00:38:42,675
Ασυνήθιστη επιλογή.
Αυτό θα επέλεγα.

608
00:38:44,044 --> 00:38:47,314
Παρακολούθηση προσώπου στην κάμερα
έξω από την τράπεζα

609
00:38:47,414 --> 00:38:48,915
την ημέρα ανοίγματος του λογαριασμού.

610
00:38:49,015 --> 00:38:52,519
Αυτό συνέβη πριν από οκτώ μήνες,
και η Μιανμάρ δεν θέλουν να συνεργαστούν.

611
00:38:52,618 --> 00:38:55,688
Μερικές φορές αν ξέρεις
ποιον να ρωτησω...

612
00:38:56,890 --> 00:38:59,860
Αν αυτό είναι η Μιανμάρ, τι;
μπορούμε να ξέρουμε για αυτόν τον λογαριασμό;

613
00:38:59,960 --> 00:39:01,895
Κάποιος αισθάνεται ανήσυχος
και μεταφέρετε τα χρήματα

614
00:39:01,995 --> 00:39:04,730
από εκεί όταν είναι ορατό
θα γίνει άλλο πραξικόπημα.

615
00:39:04,831 --> 00:39:07,334
Παίρνουμε πληροφορίες για
Η SWIFT μπήκε σε νέα τράπεζα.

616
00:39:07,434 --> 00:39:10,270
που;/
Raffenkalt/Suisse AG.

617
00:39:10,370 --> 00:39:11,771
Ζυρίχη.

618
00:39:13,373 --> 00:39:14,541
Ζυρίχη;

619
00:39:14,640 --> 00:39:16,776
Σημαίνει κάτι αυτό;

620
00:39:18,711 --> 00:39:21,248
Πόσο είναι στο λογαριασμό;

621
00:39:21,348 --> 00:39:23,016
Επτά εκατομμύρια.

622
00:39:23,116 --> 00:39:24,717
λίρα στερλίνα.

623
00:39:27,954 --> 00:39:30,857
Έτσι ένας από τους τύπους μας έκλεψε
ταυτότητα νεκρού

624
00:39:30,957 --> 00:39:33,860
και έχουν πληρωθεί
επτά εκατομμύρια λίρες κάτω.

625
00:39:35,128 --> 00:39:36,729
Ναί.

626
00:39:40,233 --> 00:39:41,868
Τι;

627
00:39:43,970 --> 00:39:45,839
"Μάργκαρετ Λάνγκφορντ"
χρησιμοποιείται αρκετές φορές

628
00:39:45,939 --> 00:39:49,476
από έναν λειτουργό της SIGINT
το 2008 προτού διακοπεί.

629
00:39:49,576 --> 00:39:51,278
Χρησιμοποιείται από ποιον;

630
00:39:51,378 --> 00:39:53,079
Η γυναίκα σου.

631
00:39:55,048 --> 00:39:56,749
καταλαβαίνω.

632
00:39:57,450 --> 00:39:59,319
καταλαβαίνω.

633
00:39:59,419 --> 00:40:01,188
Όπως είπα,
Νομίζω αυτό

634
00:40:01,288 --> 00:40:04,591
εκτός των κανονικών παραμέτρων αναφοράς μας.

635
00:40:04,690 --> 00:40:06,960
Ποιος άλλος ξέρει;/
Τίποτα.

636
00:40:07,861 --> 00:40:10,163
Αφήστε το σε μένα, σας παρακαλώ.

637
00:40:14,067 --> 00:40:15,101
Τζέιμς.

638
00:40:16,203 --> 00:40:19,139
Κατατίθενται τα χρήματα;
σταδιακά ή ταυτόχρονα;

639
00:40:19,239 --> 00:40:20,240
Σε μια εποχή.

640
00:40:20,340 --> 00:40:23,476
Κάποιος πουλάει κάτι
που είναι πολύ πολύτιμο.

641
00:40:23,577 --> 00:40:24,945
Αλίκη;

642
00:40:24,950 --> 00:40:26,700
ΤΡΙΤΗ

643
00:40:26,712 --> 00:40:28,982
Αλίκη, είσαι εδώ;

644
00:40:31,284 --> 00:40:32,285
Αλίκη;

645
00:40:33,752 --> 00:40:35,121
Ρίτσαρντ, τι κάνεις;!

646
00:40:35,222 --> 00:40:36,623
Τι; Μόλις άνοιξα την πόρτα.

647
00:40:36,722 --> 00:40:38,258
Που είναι η Μόνικα;/
Πήγε να ζητήσει βοήθεια.

648
00:40:42,329 --> 00:40:44,164
Θα πρέπει να ακούσετε τον εαυτό σας.

649
00:40:44,264 --> 00:40:47,434
Μισώ τα πουλιά.
Δώσε μου αυτόν τον φακό.

650
00:40:47,534 --> 00:40:48,568
Μου αρέσει αυτός ο φακός.

651
00:40:48,668 --> 00:40:50,470
Χρησιμοποιήστε το κινητό σας τηλέφωνο.

652
00:40:51,474 --> 00:40:53,768
ΤΕΤΑΡΤΗ

653
00:40:54,641 --> 00:40:56,176
Πέστροφα;

654
00:40:56,276 --> 00:40:58,211
Λευκό ψάρι coregone.

655
00:40:59,646 --> 00:41:02,349
το έσωσα./
Νόστιμο.

656
00:41:03,450 --> 00:41:06,219
Είναι τόσο δύσκολο να το πιάσεις;

657
00:41:06,319 --> 00:41:08,154
Σχεδόν αδύνατο.

658
00:41:12,659 --> 00:41:13,994
Πότε θα επιστρέψετε;

659
00:41:14,094 --> 00:41:16,696
Αύριο αργά.

660
00:41:16,796 --> 00:41:18,865
Μη με περιμένεις.

661
00:41:21,334 --> 00:41:23,003
Μισώ που είμαστε μακριά.

662
00:41:23,737 --> 00:41:25,805
Είμαστε πολύ καλοί σε αυτό.

663
00:41:25,905 --> 00:41:28,742
Αισθάνεται περίεργο.

664
00:41:28,842 --> 00:41:31,578
Τι ζητάνε.

665
00:41:33,146 --> 00:41:34,848
Ατυχος.

666
00:41:40,787 --> 00:41:42,389
Αντίο.

667
00:41:43,857 --> 00:41:45,425
Ή <i>Gute Reise.</i>
(Καλό ταξίδι)

668
00:41:53,600 --> 00:41:55,902
σε αγαπώ.

669
00:42:21,061 --> 00:42:22,462
Ατυχος.

670
00:42:37,010 --> 00:42:39,913
Τι στο διάολο, Γιώργο;!

671
00:42:48,855 --> 00:42:50,490
Είμαι σε μπελάδες;

672
00:42:50,590 --> 00:42:52,325
Καθόλου.

673
00:42:54,394 --> 00:42:56,329
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

674
00:42:57,530 --> 00:43:01,634
σε άκουσα και
Ο Φρέντι είναι ακόμα μαζί.

675
00:43:01,735 --> 00:43:03,937
Ναί.

676
00:43:04,037 --> 00:43:06,272
Είναι λίγο άβολο;

677
00:43:07,440 --> 00:43:11,344
Γιατί του μαχαίρωσα το χέρι
στο τραπέζι με ένα μαχαίρι για μπριζόλα;

678
00:43:11,444 --> 00:43:13,781
Αυτό μου ήρθε στο μυαλό.

679
00:43:13,880 --> 00:43:16,116
Με συγχώρεσε.
τον συγχωρώ.

680
00:43:16,216 --> 00:43:19,886
Ξέρεις; Αυτό το πρόβλημα με τα χέρια
φαίνεται να μας εξισορροπεί.

681
00:43:19,986 --> 00:43:21,521
Καλά.

682
00:43:25,592 --> 00:43:28,962
Γιώργο, έρχεσαι
το διαμέρισμά μου στις 11 μ.μ

683
00:43:29,062 --> 00:43:32,165
ρώτησε για τη σχέση μου.

684
00:43:33,299 --> 00:43:37,537
Δεν εξεπλάγην και ήμουν
Δεν είμαι σίγουρος ότι είπα όχι,

685
00:43:37,637 --> 00:43:41,374
αλλά πραγματικά το κάνεις αυτό;

686
00:43:43,276 --> 00:43:45,011
Όχι.

687
00:43:45,111 --> 00:43:47,547
Τότε, τι θέλεις;

688
00:43:52,018 --> 00:43:56,523
Έχετε επίβλεψη
Εικόνα MOD στο Κτίριο 321

689
00:43:56,623 --> 00:43:58,291
σε ένα από τα 64 μάτια.

690
00:43:58,391 --> 00:44:02,162
Για μια στιγμή νόμιζα ότι ήσουν άνθρωπος.

691
00:44:02,262 --> 00:44:06,132
Χρειάζομαι εκτροπή κλειδαρότρυπας
σύντομα αύριο το πρωί,

692
00:44:06,232 --> 00:44:09,469
και θα έπρεπε
μη εγγεγραμμένο και μη εγγεγραμμένο.

693
00:44:10,871 --> 00:44:12,405
Δεν είμαι καν σίγουρος
είναι δυνατόν.

694
00:44:12,505 --> 00:44:13,540
Είναι δυνατό.

695
00:44:14,574 --> 00:44:17,277
Υπάρχει μια μικρή περίοδος
μεταξύ παράδοσης satlink

696
00:44:17,377 --> 00:44:19,679
όπου μπορούν να χρησιμοποιηθούν δορυφόροι
για άλλους σκοπούς

697
00:44:19,780 --> 00:44:21,548
χωρίς να εντοπιστεί.

698
00:44:21,648 --> 00:44:23,818
Το έχω κάνει στο Ράτκλιφ.

699
00:44:23,918 --> 00:44:27,353
Αλλά αυτό πρέπει να είναι ανεπίσημο.

700
00:44:29,255 --> 00:44:31,892
Γιατί να κάνω
κάτι τέτοιο;

701
00:44:31,991 --> 00:44:34,594
θα θεωρήσω τον εαυτό μου
σου χρωστάω.

702
00:44:35,863 --> 00:44:38,631
Τι οφέλη έχω;

703
00:44:38,731 --> 00:44:40,600
Μυστικότητα.

704
00:44:43,804 --> 00:44:45,438
Προσωπικά δεν το έχω βρει ποτέ

705
00:44:45,538 --> 00:44:48,007
χρήση έκστασης ως
επιζήμιους παράγοντες.

706
00:44:48,107 --> 00:44:51,144
Όταν όμως συνδυάζεται με
πολλαπλούς σεξουαλικούς συντρόφους,

707
00:44:51,244 --> 00:44:54,614
θα είναι
πρόβλημα, για τον Φρέντι.

708
00:44:56,115 --> 00:44:59,385
Η απιστία του είναι ένα πράγμα,
αλλά το δικό σου...

709
00:45:00,888 --> 00:45:03,223
Ο Φρέντι είναι ντεμοντέ.

710
00:45:05,391 --> 00:45:08,394
Μπάσταρδο./
Αυτό είναι σημαντικό.

711
00:45:10,931 --> 00:45:12,565
Κι αν τον αγαπήσω;

712
00:45:12,665 --> 00:45:15,101
Τότε θα με βοηθήσεις.

713
00:45:15,201 --> 00:45:17,938
Αλλά είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

714
00:45:18,037 --> 00:45:19,305
Ξέρεις, το ανθρώπινο κομμάτι.

715
00:45:19,405 --> 00:45:22,877
Σε νοιάζει αυτό;

716
00:45:22,977 --> 00:45:25,478
Με ποιον πρέπει να είμαι;

717
00:45:25,578 --> 00:45:27,413
Πες μου.

718
00:45:28,181 --> 00:45:30,316
Συγγνώμη, φαίνεται ρητορικό.

719
00:45:30,416 --> 00:45:32,820
Δεν μπορώ να βγω έξω.

720
00:45:32,920 --> 00:45:34,354
Δεν καταλαβαίνουν.

721
00:45:34,454 --> 00:45:37,657
Και δεν μπορώ να βγαίνω ραντεβού μέσα
γιατί όλοι είμαστε ψεύτες.

722
00:45:37,757 --> 00:45:38,959
Ξέρεις, επαγγελματίας ψεύτης

723
00:45:39,058 --> 00:45:41,094
για τέλειους λόγους
κάθε φορά.

724
00:45:41,194 --> 00:45:42,662
«Πού ήσουν την προηγούμενη εβδομάδα;»

725
00:45:42,762 --> 00:45:44,230
«Μαύρη τσάντα».

726
00:45:44,330 --> 00:45:46,967
«Τι έκανες την Παρασκευή;»
«Μαύρη τσάντα».

727
00:45:47,066 --> 00:45:48,701
Όταν μπορείς να πεις ψέματα
για τα πάντα,

728
00:45:48,802 --> 00:45:50,069
όταν μπορείς να αρνηθείς τα πάντα,

729
00:45:50,169 --> 00:45:52,572
πώς μπορείς να πεις
η αλήθεια για οτιδήποτε;

730
00:45:54,040 --> 00:45:56,242
Πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό;

731
00:45:57,243 --> 00:46:00,113
Πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει αυτό;

732
00:46:00,781 --> 00:46:02,850
δεν ξέρω.

733
00:46:02,950 --> 00:46:05,251
Αλλά ξέρεις.

734
00:46:06,185 --> 00:46:08,655
Ξέρεις γιατί λειτουργεί για σένα.

735
00:46:09,556 --> 00:46:11,825
Και είστε ζευγάρι
το τέλειο,

736
00:46:11,926 --> 00:46:14,127
και όλοι το ξέρουν,
για πες μου.

737
00:46:14,227 --> 00:46:17,163
Πες μου πώς λειτουργεί.

738
00:46:19,065 --> 00:46:20,733
Στις 6:30 το πρωί αύριο.

739
00:46:20,834 --> 00:46:23,536
Λίγα λεπτά νωρίτερα για να είσαι ασφαλής.

740
00:46:25,773 --> 00:46:28,141
Υπάρχουν ασφαλή σημεία θέασης;

741
00:46:31,411 --> 00:46:34,581
Υπάρχει μια άποψη SCIF του
64 κύριος.

742
00:46:36,649 --> 00:46:37,684
Καλός.

743
00:46:38,986 --> 00:46:40,386
Ευχαριστώ για το κρασί.

744
00:46:40,486 --> 00:46:43,356
Δεν χρειάζεται να έρθεις σε μένα
έτσι, ξέρεις.

745
00:46:44,223 --> 00:46:47,193
Θα το κάνω πάντως
και για σένα.

746
00:47:28,496 --> 00:47:30,957
ΠΕΜΠΤΗ

747
00:47:54,028 --> 00:47:55,796
Έτοιμοι για μια μικρή προδοσία;

748
00:47:55,896 --> 00:47:57,530
Αυτό δεν είναι αστείο.

749
00:47:57,630 --> 00:47:58,766
Φυσικά και είναι αστείο.

750
00:47:58,866 --> 00:48:00,000
Πού κοιτάμε;

751
00:48:00,100 --> 00:48:03,603
47.3701 βόρεια,

752
00:48:03,703 --> 00:48:06,539
8.5411 ανατολικά.

753
00:48:08,809 --> 00:48:10,610
Καλός. Μόνο εκεί
μια καλή επιλογή εκεί.

754
00:48:10,710 --> 00:48:14,380
Ένας πολύ αρρενωπός δορυφόρος Milstar
σε υψόμετρο 938 μιλίων.

755
00:48:14,480 --> 00:48:16,582
Το ops arc δεν χρησιμοποιείται ευρέως.
Είναι πάνω από το Λιχτενστάιν.

756
00:48:16,683 --> 00:48:19,686
Εκείνο. Δεύτερη σειρά από κάτω,
τρίτο από δεξιά.

757
00:48:20,486 --> 00:48:22,221
<i>Σύντομα θα παραδοθεί στο Gaofen-4.</i>

758
00:48:22,321 --> 00:48:23,556
<i>Πόσο καιρό έχουμε;</i>

759
00:48:23,656 --> 00:48:25,725
<i>Τρία λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.</i>

760
00:48:25,826 --> 00:48:27,694
Μήπως του ξέφυγε κάτι;

761
00:48:27,795 --> 00:48:30,463
Μείζων;
Ποτέ.

762
00:48:30,563 --> 00:48:32,465
Ετοιμος;

763
00:48:33,934 --> 00:48:35,869
Περίμενε.- Γιώργο.

764
00:48:37,071 --> 00:48:40,506
Όχι, Γιώργο, είμαι ανοιχτός εδώ.
Το κάνουμε ή όχι;

765
00:48:40,606 --> 00:48:41,674
Ερχομαι.

766
00:48:42,709 --> 00:48:44,277
Υποβολή.

767
00:48:49,515 --> 00:48:51,785
Ζυρίχη;
Τι συμβαίνει στη Ζυρίχη;

768
00:48:51,885 --> 00:48:53,486
Πιο κοντά.

769
00:48:56,389 --> 00:48:58,859
Πιο κοντά.
Ίδιες συντεταγμένες.

770
00:49:01,829 --> 00:49:03,496
Πιο κοντά.

771
00:49:08,267 --> 00:49:10,603
Ωραίος πάγκος.
Τελειώσαμε;

772
00:49:10,703 --> 00:49:12,305
Περιμένετε.

773
00:49:12,973 --> 00:49:14,507
Έχουν αργήσει.

774
00:49:39,532 --> 00:49:43,070
Είσαι κακός σύζυγος, Γιώργο.

775
00:49:43,170 --> 00:49:45,139
Ρώτησες πώς λειτουργεί.

776
00:49:45,239 --> 00:49:46,739
Να είσαι με κάποιον
σε αυτή την επιχείρηση.

777
00:49:46,840 --> 00:49:48,441
Να πώς.

778
00:49:48,541 --> 00:49:50,610
Ο καθένας σας ξέρει αυτό που ξέρει,
και ξέρεις τι θα κάνεις,

779
00:49:50,710 --> 00:49:53,147
και δεν το συζητάς ποτέ
κάποια πράγματα πάλι.

780
00:49:53,247 --> 00:49:56,850
τον παρακολούθησα.
Υπέθεσα ότι με παρακολουθούσε.

781
00:49:56,950 --> 00:49:59,820
Αν έχει πρόβλημα,
παρόλο που αυτό είναι το ίδιο το πρόβλημα,

782
00:49:59,920 --> 00:50:04,690
θα κάνω τα πάντα
μέσα στις δυνάμεις μου να τον ελευθερώσω.

783
00:50:05,391 --> 00:50:07,127
Δεν έχει σημασία τι σημαίνει αυτό.

784
00:50:07,227 --> 00:50:09,362
Καταλαβαίνετε;

785
00:50:10,429 --> 00:50:12,866
Είναι τόσο ρομαντικό.

786
00:50:14,168 --> 00:50:15,903
Έτσι λειτουργεί.

787
00:50:16,003 --> 00:50:17,938
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

788
00:50:22,176 --> 00:50:23,977
Μπορείτε να πλησιάσετε;

789
00:50:28,882 --> 00:50:30,050
Αναγνώριση προσώπου;

790
00:50:32,764 --> 00:50:34,182
{\ an8}ΑΝΑΛΥΣΗ

791
00:50:34,154 --> 00:50:35,354
Τίποτα;

792
00:50:35,454 --> 00:50:36,857
Περίμενε λίγο.

793
00:50:45,165 --> 00:50:46,566
Κουλίκοφ.

794
00:50:48,068 --> 00:50:50,237
Ένα λεπτό./
Περίμενε ένα λεπτό.

795
00:50:50,336 --> 00:50:52,605
Δοκιμάστε κάτι.

796
00:50:55,341 --> 00:50:56,877
Αυτό είναι ένα πρόγραμμα ανάγνωσης χειλιών AI.

797
00:50:56,977 --> 00:50:58,578
Ακόμα σε στάδιο beta.

798
00:51:00,346 --> 00:51:02,481
Έρχεται ο ήχος.

799
00:51:02,582 --> 00:51:04,550
Τα χρήματα είναι ήδη εκεί.

800
00:51:04,650 --> 00:51:06,954
Κάνε τη δουλειά σου,
και θα το αφησω.

801
00:51:07,821 --> 00:51:10,556
Δεν πουλάει.
Αυτός αγοράζει.

802
00:51:10,656 --> 00:51:13,126
Αυτή είναι μια περίπλοκη κατάσταση.

803
00:51:13,227 --> 00:51:14,760
14 δευτερόλεπτα.

804
00:51:14,862 --> 00:51:16,362
Πρέπει να το σκεφτείς αυτό.

805
00:51:16,462 --> 00:51:18,731
Πάρτε τους πίσω./
Ναι, προσπαθώντας.

806
00:51:18,832 --> 00:51:20,433
Πρέπει να τους αφήσω να φύγουν./
Πάρτε τους πίσω!

807
00:51:20,533 --> 00:51:23,469
Πρέπει να τους αφήσω να φύγουν!

808
00:51:24,171 --> 00:51:25,839
Ανάθεμα./ Τι;

809
00:51:25,939 --> 00:51:27,174
Δεν ανταποκρίνεται.

810
00:51:27,274 --> 00:51:28,909
Απλά πετάξτε το./
Δεν ξέρω πώς...

811
00:51:29,009 --> 00:51:30,777
προσπαθώ.

812
00:51:30,878 --> 00:51:32,045
Γιατί...

813
00:51:32,145 --> 00:51:33,981
Ανάθεμα!

814
00:51:44,157 --> 00:51:45,259
<i>Είδε;</i>

815
00:51:45,359 --> 00:51:46,927
Δεν ξέρω.
Ηχογραφείτε;

816
00:51:47,027 --> 00:51:48,262
Είναι αυτόματο.

817
00:51:48,362 --> 00:51:50,130
Μεταβείτε στο αρχείο root και διαγράψτε το.

818
00:51:50,230 --> 00:51:51,530
Δακτυλόγραφες σημειώσεις επίσης.

819
00:51:51,631 --> 00:51:53,432
Ναι, ελπίζω να το καταφέρεις
τι θέλεις.

820
00:51:53,532 --> 00:51:56,169
Αν έπρεπε να πέσω,
θα έρθεις και εσύ.

821
00:51:56,270 --> 00:51:58,471
Θα το θυμάμαι.

822
00:52:06,813 --> 00:52:09,682
Δεν καταλαβαίνω.

823
00:52:11,450 --> 00:52:13,287
Ποιο μέρος;

824
00:52:13,387 --> 00:52:15,355
Ολοι.

825
00:52:15,454 --> 00:52:16,990
Τζέιμς, έλα.
Πόσων χρονών είστε;

826
00:52:17,090 --> 00:52:18,025
Εδώ.

827
00:52:18,125 --> 00:52:20,193
Τι;

828
00:52:20,294 --> 00:52:22,129
Εδώ.

829
00:52:22,229 --> 00:52:23,462
Αυτό δεν είναι τέτοιου είδους επίσκεψη.

830
00:52:23,562 --> 00:52:25,065
Τι είδους επίσκεψη, λοιπόν;

831
00:52:25,165 --> 00:52:28,101
Επισκεφθείτε εκεί που είπα
δεν ξαναβρεθούμε.

832
00:52:31,204 --> 00:52:32,705
Και γιατί όχι πια;

833
00:52:36,143 --> 00:52:37,710
Γιατί δεν θέλω.

834
00:52:37,811 --> 00:52:41,580
Τι γίνεται με την εποχή μας
η μικρή μας συνεδρία εκεί;

835
00:52:41,681 --> 00:52:44,117
Το ήθελες τότε./
Ναι.

836
00:52:44,217 --> 00:52:45,986
Και τώρα δεν θέλω.

837
00:52:47,287 --> 00:52:48,789
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

838
00:52:48,889 --> 00:52:51,124
Ο τρόπος που το κάνεις αυτό,
για να ξέρεις.

839
00:52:51,224 --> 00:52:53,160
Και τι κάνουμε εδώ...

840
00:52:53,260 --> 00:52:54,727
Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό σε αυτό.

841
00:52:56,029 --> 00:52:57,730
Όχι, δεν είναι.

842
00:52:59,299 --> 00:53:01,835
Είσαι τόσο άρρωστος όσο ο ασθενής σου.

843
00:53:01,935 --> 00:53:03,437
Δυνατός.

844
00:53:03,536 --> 00:53:04,871
Αλλά δεν υπάρχει νόμος που να λέει

845
00:53:04,972 --> 00:53:06,639
που δεν πρέπει να έχει ο θεραπευτής
το ίδιο το πρόβλημα.

846
00:53:06,739 --> 00:53:08,741
Έχεις δει κανέναν άλλο;/
Ναί.

847
00:53:09,475 --> 00:53:11,979
Διάολε, είσαι τόσο κρύος.

848
00:53:12,079 --> 00:53:13,646
Ναι, λίγο.

849
00:53:13,746 --> 00:53:16,749
Ναι, κρυώνεις κιόλας
είτε κρυώνεις είτε όχι.

850
00:53:24,724 --> 00:53:28,028
Θα αφαιρέσω την εντολή σας
μόνιμα.

851
00:53:28,128 --> 00:53:30,297
Θα ενημερώσω τις ψυχολογικές υπηρεσίες
να συστήσει ψυχίατρο

852
00:53:30,397 --> 00:53:32,498
για πιθανά προβλήματα συνταγογράφησης
έχετε στο μέλλον.

853
00:53:32,598 --> 00:53:34,901
Σας τα είπα όλα.

854
00:53:35,802 --> 00:53:39,339
Όλες οι σκέψεις και τα συναισθήματά σας
είναι μυστικό.

855
00:53:39,439 --> 00:53:40,807
Η σχέση μας μπορεί να είναι...

856
00:53:40,907 --> 00:53:42,575
Ναι, δεν με νοιάζει
για αυτή τη σχέση.

857
00:53:42,675 --> 00:53:44,911
Το έχω ξεπεράσει.
Έχω και άλλα.

858
00:53:45,678 --> 00:53:49,783
σου είπα
λειτουργικά θέματα.

859
00:53:50,683 --> 00:53:53,652
Αναφέρεσαι στον Σεβήρο;

860
00:53:55,621 --> 00:53:57,190
Είμαι πολύ μεθυσμένος.

861
00:53:57,290 --> 00:54:01,627
Ότι και να πεις για
Ο Severus ήταν επίσης μυστικοπαθής.

862
00:54:03,230 --> 00:54:04,798
Αυτό είναι καλό.

863
00:54:05,832 --> 00:54:08,601
Γιατί θα ήταν πολύ λυπηρό
αν πρέπει να σε σκοτώσω.

864
00:54:09,702 --> 00:54:11,637
Δεν το εκτιμώ ποτέ
τέτοιου είδους χιούμορ.

865
00:54:11,737 --> 00:54:13,572
Ναι, και εγώ επίσης
δεν μου αρέσει αυτό σε σένα.

866
00:54:13,672 --> 00:54:15,909
Ξέρεις τι μπορεί να συμβεί
χρησιμοποιείς εδώ;

867
00:54:16,009 --> 00:54:20,347
Ένας μαλλιαρός Ιησούς
με μάτια που σε ακολουθούν.

868
00:54:20,447 --> 00:54:23,083
Θα σου άρεσε, σωστά;

869
00:54:23,183 --> 00:54:25,052
Αυτό είναι καθήκον γραφείου.

870
00:54:25,152 --> 00:54:26,319
Παρακαλώ.

871
00:54:26,420 --> 00:54:28,855
Ευχαριστώ, κυρία.

872
00:54:28,955 --> 00:54:30,223
Ναί;

873
00:54:31,925 --> 00:54:33,026
Οταν;

874
00:54:34,094 --> 00:54:35,228
Πόση ώρα;

875
00:54:36,263 --> 00:54:38,031
Θα έρθω σύντομα.

876
00:54:41,134 --> 00:54:42,836
πρέπει να πάω.

877
00:54:43,770 --> 00:54:45,671
Άφησα μερικά
αγαθά στο χώρο σας.

878
00:54:45,772 --> 00:54:49,109
Είναι στην τσάντα
στο τραπέζι στο όνομά σου.

879
00:54:50,343 --> 00:54:52,645
Το άφησα εκεί σήμερα το πρωί.

880
00:54:53,679 --> 00:54:56,483
Αυτός είναι ο καλύτερος χωρισμός
που έχω βιώσει ποτέ.

881
00:54:56,582 --> 00:54:58,919
Σοβαρά, το απολαμβάνω αυτό.

882
00:54:59,618 --> 00:55:01,555
Πρόσεχε, Ζωή.

883
00:55:01,654 --> 00:55:04,057
Είσαι πραγματικά καταπληκτικός.

884
00:55:14,600 --> 00:55:16,369
Φώναξε ο Ταγματάρχης.

885
00:55:16,470 --> 00:55:18,071
Έχουμε παράβαση.

886
00:55:19,705 --> 00:55:22,741
Είμαι εγώ. Μην είσαι ανόητος.
Ερχομαι.

887
00:55:25,378 --> 00:55:28,048
Καλή θλίψη.

888
00:55:35,688 --> 00:55:37,224
Θέλετε να μάθετε για αυτό.

889
00:55:46,233 --> 00:55:49,169
Όχι, όχι, όχι.

890
00:56:21,234 --> 00:56:22,469
Καλά.

891
00:56:22,569 --> 00:56:24,604
Ας ξεκινήσουμε.

892
00:56:24,703 --> 00:56:26,940
Κυρία παιδιά, παρακαλώ.

893
00:56:27,807 --> 00:56:29,910
Εντάξει, αυτό είναι
Vadim Pavlichuk,

894
00:56:30,010 --> 00:56:32,012
αποστάτης Ρώσος στρατηγός
σε κατ' οίκον περιορισμό

895
00:56:32,112 --> 00:56:34,881
στο Λιχτενστάιν
για τους τελευταίους έξι μήνες.

896
00:56:34,981 --> 00:56:37,050
Ο Pavlichuk είναι γνωστός για τη συνεργασία με τα δίκτυα

897
00:56:37,150 --> 00:56:40,620
εξόριστοι στρατιωτικοί για
ανέτρεψε το ρωσικό καθεστώς

898
00:56:40,719 --> 00:56:42,355
λόγω κακής διαχείρισης του πολέμου.

899
00:56:42,455 --> 00:56:45,691
Κλείσαμε το σπίτι
για 24 ώρες από τότε που έφτασε.

900
00:56:45,792 --> 00:56:48,395
Εάν ο Pavlichuk μετακινηθεί,
θέλουμε να μάθουμε πρώτα.

901
00:56:48,495 --> 00:56:50,564
Τώρα κινείται.

902
00:56:50,664 --> 00:56:51,965
Αυτό είναι σημάδι θερμότητας

903
00:56:52,065 --> 00:56:55,402
στο σπίτι στις 6:31 π.μ.
Ώρα Κεντρικής Ευρώπης.

904
00:56:55,502 --> 00:56:56,970
Επτά μοναδικά σημάδια.

905
00:56:57,070 --> 00:56:58,737
Μετά χάσαμε
σήμα από το σπίτι

906
00:56:58,838 --> 00:57:01,975
κατά την παράδοση ρουτίνας satlink
για περίπου...

907
00:57:02,075 --> 00:57:03,810
Τρία λεπτά, 20 δευτερόλεπτα./
Ευχαριστώ.

908
00:57:03,910 --> 00:57:05,412
Τρία λεπτά, 20 δευτερόλεπτα.

909
00:57:05,512 --> 00:57:09,282
Όταν πάρουμε πίσω το σήμα
και έτρεξε ξανά θερμική στις 6:35,

910
00:57:09,382 --> 00:57:11,518
ιδού τι είδαμε.

911
00:57:11,618 --> 00:57:13,253
Τώρα είναι μόνο πέντε.

912
00:57:13,353 --> 00:57:14,254
Τις τελευταίες δύο ώρες,

913
00:57:14,354 --> 00:57:16,957
έχουμε σημειώσει
όλα τα επιμέρους ζώδια.

914
00:57:17,057 --> 00:57:19,459
Πήραμε και τα πέντε
καθώς έρχονται και φεύγουν.

915
00:57:19,559 --> 00:57:21,595
Δεν υπάρχουν
από αυτούς είναι ο Pavlichuk.

916
00:57:21,695 --> 00:57:23,729
Λοιπόν, το τράνταγμα είναι έξω;

917
00:57:23,830 --> 00:57:25,398
Πώς συνέβη;

918
00:57:25,498 --> 00:57:27,601
Πώς ξέρει την κατάλληλη στιγμή
παράδοση satlink;

919
00:57:27,701 --> 00:57:30,003
Σωστός.

920
00:57:30,103 --> 00:57:33,206
Πώς θα μπορούσε να ξέρει αν δεν υπήρχε
του είπε κάποιος εδώ;

921
00:57:34,007 --> 00:57:38,211
Γυρίσαμε μακριά, είχε φύγει.

922
00:57:38,311 --> 00:57:40,380
Ήταν μια επέμβαση.

923
00:57:40,480 --> 00:57:42,115
Πολύ ακριβής.

924
00:57:43,183 --> 00:57:46,152
Υπάρχει ένας άγνωστος στο σπίτι μας.

925
00:57:48,355 --> 00:57:51,291
Έχουμε παρακολουθήσει
Pavlichuk από τότε που έφυγε;

926
00:57:51,391 --> 00:57:52,659
Είναι πονηρός.

927
00:57:52,758 --> 00:57:55,528
Υποκλίθηκε
σε ένα μαύρο βαν κάπου,

928
00:57:55,629 --> 00:57:57,864
που οδηγεί στο έγκλημα.

929
00:57:57,964 --> 00:57:59,799
Λοιπόν, η υπόθεση μας είναι

930
00:57:59,899 --> 00:58:02,969
εκείνο το χέρι του πρώην υπολοχαγού
δεξιά του, Αντρέι Κουλίκοφ,

931
00:58:03,069 --> 00:58:05,572
είναι καθ' οδόν
να τον μαζέψω τώρα.

932
00:58:05,672 --> 00:58:07,107
Οι προθέσεις τους είναι ασαφείς.

933
00:58:07,207 --> 00:58:08,975
Ο Κουλίκοφ έχει συνάντηση με
άγνωστο πάρτι στη Ζυρίχη

934
00:58:09,075 --> 00:58:12,045
σήμερα το πρωί, οπότε περιμέναμε
οπτικό για αυτό.

935
00:58:12,145 --> 00:58:14,414
Συνεχίζω.

936
00:58:14,514 --> 00:58:16,383
Πρέπει να...

937
00:58:16,483 --> 00:58:18,318
Να ειδοποιήσουμε τη CIA;

938
00:58:18,418 --> 00:58:19,919
Γαμήστε τους.

939
00:58:20,020 --> 00:58:22,989
Βαριέμαι να με θεραπεύουν
όπως ATM για intel.

940
00:58:23,089 --> 00:58:25,859
Και σίγουρα δεν θα το κάνω
δείχνοντάς μας τα βρώμικα ρούχα μας.

941
00:58:25,959 --> 00:58:27,260
Αν υπάρχει προδότης
σε αυτό το σπίτι,

942
00:58:27,360 --> 00:58:29,829
Θέλω να μάθω ποιος είναι
πριν το μάθουν.

943
00:58:29,929 --> 00:58:32,399
Είναι εδώ για να μείνει.

944
00:58:39,873 --> 00:58:41,675
Είπες ο ταγματάρχης...

945
00:58:41,776 --> 00:58:43,209
γνωρίζετε για ανακατευθύνσεις;

946
00:58:43,310 --> 00:58:45,745
Ναί. Λαμβάνω ένα προειδοποιητικό σήμα
και του τηλεφώνησε.

947
00:58:45,845 --> 00:58:48,181
Ξέρει ήδη.

948
00:58:48,281 --> 00:58:51,885
Κατευθύνετέ τον να συγκινηθεί
σε ένα όμορφο μέρος, τις Μπαχάμες.

949
00:58:51,985 --> 00:58:55,855
Πες του ότι είναι προαγωγή,
ισχύουν άμεσα.

950
00:58:55,955 --> 00:58:58,358
Θα φύγει αύριο.

951
00:58:58,458 --> 00:59:00,860
Μπορώ να ρωτήσω, στρατηγικά,

952
00:59:00,960 --> 00:59:03,296
γιατί μας νοιάζει
ότι ο Pavlichuk είναι έξω;

953
00:59:07,634 --> 00:59:11,237
S-6 και κάτω, παρακαλούμε να βγείτε.

954
00:59:28,755 --> 00:59:30,457
Ο Σεβήρος.

955
00:59:32,525 --> 00:59:35,528
Πιστεύουμε ότι ο Pavlichuk έχει
δίνεται ένα φυσικό αντίγραφο.

956
00:59:35,628 --> 00:59:37,130
Γι' αυτό τον παρακολουθούμε.

957
00:59:37,230 --> 00:59:41,334
Αν ο Κουλίκοφ καταφέρει να τον πάρει
επέστρεψε στη Μόσχα μαζί του,

958
00:59:41,434 --> 00:59:42,770
ναι...

959
00:59:42,869 --> 00:59:46,172
Κύριε Σμολς,
εκπαιδεύσουμε τους συναδέλφους μας.

960
00:59:46,272 --> 00:59:48,608
Ο Severus είναι ένα πολύμορφο του Stuxnet

961
00:59:48,708 --> 00:59:49,943
που αναπτύξαμε με την NSA.

962
00:59:50,043 --> 00:59:51,911
Πρέπει να εισαχθεί φυσικά

963
00:59:52,011 --> 00:59:54,581
στον πυρηνικό αντιδραστήρα
ώστε να μπορεί να περάσει από το διάκενο αέρα.

964
00:59:54,681 --> 00:59:59,552
Αλλά μόλις συνδεθεί, μπορεί να στοχεύσει
και έλιωσε τον πυρήνα του αντιδραστήρα.

965
00:59:59,652 --> 01:00:00,821
Ήταν μια επιχείρηση CYBERCOM.

966
01:00:00,920 --> 01:00:03,056
Γιατί το κάνουμε αυτό;

967
01:00:03,156 --> 01:00:05,125
Θεωρητικός. Ικανότητα.

968
01:00:05,225 --> 01:00:06,926
Δεν πρέπει να είναι
εγκαταλείψουν το κτίριο.

969
01:00:07,026 --> 01:00:08,628
Και συνειδητοποιήσαμε,
αν μπορούμε να τους το κάνουμε,

970
01:00:08,728 --> 01:00:11,664
ακόμα κι αν το πράγμα είναι ήδη εκεί έξω.../
Μπορούν να μας το κάνουν.

971
01:00:11,766 --> 01:00:14,367
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

972
01:00:15,902 --> 01:00:18,972
Ένα πάγωμα θα προκαλέσει
πολιτικό χάος.

973
01:00:19,072 --> 01:00:21,741
Για τον εμπλεκόμενο εχθρό
σε ατελείωτο πόλεμο

974
01:00:21,842 --> 01:00:23,209
και ασταθής κυβέρνηση,

975
01:00:23,309 --> 01:00:26,179
θα διώξουν τον αρχηγό
αγαπημένη από τη Μόσχα.

976
01:00:26,279 --> 01:00:28,883
Θα είμαστε ελεύθεροι από
εκείνο το κάθαρμα για πάντα.

977
01:00:28,982 --> 01:00:31,284
Δεν το κάναμε...

978
01:00:33,720 --> 01:00:35,321
...αλλά είναι πολύ καλή ιδέα.

979
01:00:35,422 --> 01:00:37,858
Φαίνεται ότι κάποιος εδώ νιώθει το ίδιο.

980
01:00:37,957 --> 01:00:40,427
Και κατευθύνετε τα μάτια σας

981
01:00:40,527 --> 01:00:44,564
ώστε ο Πάβλιτσουκ να μπορέσει να δραπετεύσει
με αυτή την κίνηση.

982
01:00:44,664 --> 01:00:47,734
Είναι καθ' οδόν για τη Ρωσία
τώρα να αρχίσει να παγώνει,

983
01:00:47,835 --> 01:00:50,470
και θα φταίμε εμείς!

984
01:00:52,705 --> 01:00:55,008
Βρείτε τη διαρροή.

985
01:00:55,910 --> 01:00:57,744
Οι μέθοδοι δεν θα αμφισβητηθούν.

986
01:01:42,989 --> 01:01:45,358
Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό.

987
01:01:45,458 --> 01:01:46,626
Ναί.

988
01:01:46,726 --> 01:01:48,829
Ο Γιώργος διατάζει εκτροπή.

989
01:01:48,929 --> 01:01:51,397
Τον βοήθησα να το κάνει.

990
01:02:25,665 --> 01:02:27,300
Σας ευχαριστώ.

991
01:02:31,070 --> 01:02:32,806
Η Κάθριν.

992
01:02:32,907 --> 01:02:34,507
Θεέ μου, Φρέντι.

993
01:02:34,607 --> 01:02:36,442
Υπάρχει χρόνος;

994
01:02:37,210 --> 01:02:38,779
Ξέρει κανείς άλλος;

995
01:02:38,879 --> 01:02:40,948
Όχι.

996
01:02:41,047 --> 01:02:43,216
Μπορείτε να το πιστέψετε
Κλαρίσα;/ Όχι πραγματικά.

997
01:02:43,316 --> 01:02:45,385
Για να το κρατήσει για τον εαυτό του
τον εαυτό μου, εννοώ./ Νομίζω ναι.

998
01:02:45,485 --> 01:02:47,287
Αγαπούσε τον Γιώργο.
Ανησυχούσε.

999
01:02:47,387 --> 01:02:50,256
Όποια επέμβαση κι αν κάνει,
είναι σε ένα πλοίο με πολύ διαρροές.

1000
01:02:50,356 --> 01:02:53,027
Αν επιστρέψει ο Pavlichuk
στη Ρωσία, είναι δική του δουλειά.

1001
01:02:53,126 --> 01:02:54,929
Θα πάρει 35 χρόνια.

1002
01:02:55,029 --> 01:02:57,564
Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε;

1003
01:03:00,700 --> 01:03:02,468
Τι γίνεται με τη Ζυρίχη;

1004
01:03:03,269 --> 01:03:05,940
Δεν ωφελεί.
Δεν έχει τίποτα.

1005
01:03:06,040 --> 01:03:07,574
Δεν ξέρω γιατί ήμουν εκεί.

1006
01:03:07,674 --> 01:03:10,844
Πέρασα την υπόλοιπη μέρα
ψάχνοντας τον Gunther στο FIS,

1007
01:03:10,945 --> 01:03:13,379
αλλά δεν βοήθησε.

1008
01:03:13,479 --> 01:03:16,549
Έχετε ιδέα γιατί;
Ο Γιώργος σε παρακολουθεί;

1009
01:03:16,649 --> 01:03:18,685
Καθόλου.

1010
01:03:22,790 --> 01:03:24,123
Καλά.

1011
01:03:24,223 --> 01:03:26,693
Πρέπει να είσαι έτοιμος το πρωί.

1012
01:03:26,794 --> 01:03:28,127
Χρειαζόμουν μια νύχτα για να σκεφτώ.

1013
01:03:28,227 --> 01:03:29,863
Καλός.

1014
01:03:29,964 --> 01:03:31,865
Μόνο εσύ και εγώ.

1015
01:03:31,966 --> 01:03:33,132
Ναί;

1016
01:03:33,232 --> 01:03:35,234
Φυσικά.

1017
01:04:12,271 --> 01:04:15,208
Πιστεύω ότι με έχουν παίξει.

1018
01:04:17,276 --> 01:04:19,646
Φαντάζομαι και εγώ.

1019
01:04:21,048 --> 01:04:23,750
Από τον Φρέντι, όλων των ανθρώπων.

1020
01:04:24,751 --> 01:04:26,419
Γιατί;

1021
01:04:28,254 --> 01:04:30,490
Με έπαιξε.

1022
01:04:30,590 --> 01:04:33,493
Νομίζει ότι θα πάρω
μέτρα για την προστασία σας.

1023
01:04:35,963 --> 01:04:37,630
Και έχει δίκιο.

1024
01:04:39,432 --> 01:04:41,835
Θα σκότωνα για σένα, Τζορτζ.

1025
01:04:43,937 --> 01:04:45,405
Το ξέρεις αυτό.

1026
01:04:50,944 --> 01:04:52,780
Ο Φρέντι έκλεψε τον Σεβέρους.

1027
01:04:52,880 --> 01:04:54,714
Ίσως, ίσως όχι.

1028
01:04:54,815 --> 01:04:57,717
Δεν είναι πραγματικά
για αυτό πάλι, σωστά;

1029
01:04:57,818 --> 01:04:59,552
Δεν ξέρω πώς αυτό...

1030
01:05:01,822 --> 01:05:03,556
...είναι για εμάς.

1031
01:05:05,258 --> 01:05:07,861
Υπάρχει σχέδιο.

1032
01:05:07,961 --> 01:05:10,363
Και ένα αντίθετο σχέδιο.

1033
01:05:10,463 --> 01:05:14,667
Κάποιος σε χρησιμοποιεί για να έρθει κοντά μου,
το άλλο, εγώ να σε πλησιάσω.

1034
01:05:18,237 --> 01:05:21,307
Λοιπόν, τι θα είναι
κάνουμε για αυτό;

1035
01:05:22,076 --> 01:05:23,944
Ενόχληση.

1036
01:05:24,044 --> 01:05:25,678
Όλα αυτά.

1037
01:05:27,380 --> 01:05:30,416
Να κολλήσει κάποιος
σε υπερβολική αντίδραση.

1038
01:05:32,820 --> 01:05:35,555
Θα υπάρξει άλλο χάος
τι πρέπει να καθαριστεί;

1039
01:05:37,390 --> 01:05:39,827
Μόνο αν το κάνουμε σωστά.

1040
01:05:41,004 --> 01:05:43,757
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

1041
01:06:27,707 --> 01:06:30,878
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει νωρίτερα.
Δεν έχω πραγματικά εξοπλισμό.

1042
01:06:30,978 --> 01:06:32,678
Έλα μέσα.

1043
01:06:34,447 --> 01:06:36,250
Το ψάρεμα δεν είναι δικό μου θέμα.

1044
01:06:36,349 --> 01:06:38,551
Υπομονή. Αυτό χρειάζεσαι.

1045
01:06:44,323 --> 01:06:46,759
Θα επιστρέψουμε στην ώρα μας.

1046
01:06:48,262 --> 01:06:50,496
Είναι πιο εύκολο να σκεφτείς εδώ.

1047
01:07:05,078 --> 01:07:07,380
Χρειάζομαι κάτι.

1048
01:07:08,849 --> 01:07:11,584
Γεωφράκτη στον Αντρέι Κουλίκοφ.
Τελευταία φορά στη Ζυρίχη.

1049
01:07:11,684 --> 01:07:13,519
Θέλω ένα κινούμενο μονοπάτι
στο κινητό του,

1050
01:07:13,619 --> 01:07:16,455
και θελω να μεινει ακαταγραφητο.

1051
01:07:16,556 --> 01:07:19,358
Δεν πάω φυλακή
για εσάς που είστε τρελοί.

1052
01:07:19,458 --> 01:07:21,694
Είσαι πολύ βαθιά
να ανησυχείς για αυτό τώρα,

1053
01:07:21,795 --> 01:07:23,462
έτσι δεν είναι;

1054
01:07:30,137 --> 01:07:31,305
Είσαι πραγματικά φτιαγμένος
ο ένας για τον άλλον.

1055
01:07:32,906 --> 01:07:35,675
Θέλω να κανονίσω
σειρά πολύγραφων.

1056
01:07:35,776 --> 01:07:37,044
Σήμερα.

1057
01:07:37,144 --> 01:07:39,412
Συνηθισμένο δωμάτιο στο Vauxhall.

1058
01:07:40,214 --> 01:07:42,015
Ποιον εννοείς;

1059
01:07:42,115 --> 01:07:43,951
Φρέντι Σμολς.

1060
01:07:44,051 --> 01:07:45,819
Clarissa Dubose.

1061
01:07:45,919 --> 01:07:48,688
Δρ Zoë Vaughan.

1062
01:07:48,789 --> 01:07:49,957
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1063
01:07:50,057 --> 01:07:53,026
Ο Φρέντι τον έβλεπε δύο φορές την εβδομάδα
για τους τελευταίους οκτώ μήνες.

1064
01:07:53,126 --> 01:07:54,828
Διαρροή.

1065
01:07:56,096 --> 01:07:57,496
Και τον έχω γνωρίσει επίσης.

1066
01:07:57,597 --> 01:08:00,433
ξέρω.
Βάλτε και τον εαυτό σας μέσα.

1067
01:08:01,268 --> 01:08:03,469
Διαφάνεια.

1068
01:08:06,840 --> 01:08:08,141
Ποιος άλλος;

1069
01:08:08,242 --> 01:08:10,443
Όχι προς το παρόν.

1070
01:08:12,612 --> 01:08:15,849
Έτσι, αυτό είναι το πρόβλημα με τις ελβετικές τραπεζικές συναλλαγές.

1071
01:08:15,949 --> 01:08:18,417
είχα σκοπό να
για να ακολουθήσω μαζί σας.

1072
01:08:18,517 --> 01:08:19,752
Φυσικά το μυαλό κάποιου

1073
01:08:19,853 --> 01:08:22,655
προς τη δυνατότητα
Σύνδεση Severus.

1074
01:08:22,755 --> 01:08:24,224
Αυτό είναι κάτι που το έχω σκεφτεί.

1075
01:08:24,324 --> 01:08:26,459
Είναι αλήθεια;

1076
01:08:27,361 --> 01:08:29,729
Φαίνεται σχετικό.

1077
01:08:30,797 --> 01:08:33,666
Έχετε μοιραστεί
τις υποψίες σου για τους άλλους;

1078
01:08:37,905 --> 01:08:39,538
Φυσικά και όχι.

1079
01:08:40,841 --> 01:08:42,976
Αλλά εξακολουθείς να νιώθεις αυτοπεποίθηση
σχετικά με την ταυτότητα

1080
01:08:43,076 --> 01:08:46,146
το άτομο που το άνοιξε
αυτόν τον offshore λογαριασμό;

1081
01:08:46,246 --> 01:08:48,148
Όχι.

1082
01:08:48,248 --> 01:08:49,682
Όχι, αυτό είναι το πρόβλημα.

1083
01:08:49,783 --> 01:08:52,786
Γι' αυτό σκοπεύω
για να ακολουθήσω μαζί σας.

1084
01:08:56,089 --> 01:08:57,391
«Μάργκαρετ Λάνγκφορντ».

1085
01:08:57,490 --> 01:08:59,525
Το όνομα διαβατηρίου που χρησιμοποιούσε η Κάθριν το '08.

1086
01:08:59,625 --> 01:09:00,928
Αποδεικνύεται ότι υπάρχει
κάποιου είδους σφάλμα.

1087
01:09:01,028 --> 01:09:03,196
Ανακυκλώνεται επανειλημμένα
κατά σύστημα,

1088
01:09:03,297 --> 01:09:04,497
κυκλοφορούσε στο SIS για μια δεκαετία.

1089
01:09:04,597 --> 01:09:06,166
Υπάρχουν τουλάχιστον μια ντουζίνα χρήσεις.

1090
01:09:06,266 --> 01:09:08,534
40 ή 50 σημειώσεις συνόρων.

1091
01:09:09,369 --> 01:09:11,004
Φαίνεται περίεργο που μπορείς να το χάσεις.

1092
01:09:11,104 --> 01:09:12,272
Ναί.

1093
01:09:12,372 --> 01:09:15,108
Ναι, το μετανιώνω.

1094
01:09:15,208 --> 01:09:16,209
Αυτό είναι απρόσεκτο.

1095
01:09:16,310 --> 01:09:18,511
Το θέμα είναι...

1096
01:09:18,611 --> 01:09:20,513
θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

1097
01:09:22,382 --> 01:09:24,117
Δεν ψάχνουμε πια για την Κάθριν.

1098
01:09:24,217 --> 01:09:26,585
"Εμείς";

1099
01:09:29,256 --> 01:09:31,557
Εσύ και εγώ.

1100
01:09:33,026 --> 01:09:35,929
Ουάου, τι πρέπει να κάνω;

1101
01:09:37,331 --> 01:09:39,933
Αφήστε τον να φύγει για μια στιγμή.

1102
01:09:45,305 --> 01:09:47,074
Americano για την Emma.

1103
01:09:47,174 --> 01:09:48,942
Σας ευχαριστώ.

1104
01:10:11,898 --> 01:10:14,368
Κλειδώστε τη ζώνη ζωντανών κυττάρων.
Αυτό είναι το αρχείο καταγραφής ίχνους σύνδεσης.

1105
01:10:14,468 --> 01:10:15,802
Είναι σε κίνηση.

1106
01:10:15,902 --> 01:10:17,437
Τι είναι, τα γενέθλιά μου;

1107
01:10:17,536 --> 01:10:19,272
Μπορείτε να συμφωνήσετε γρήγορα σε αυτό;

1108
01:10:19,373 --> 01:10:20,474
Να κρατήσει έξω τον Σέβερους;

1109
01:10:20,573 --> 01:10:22,109
Ταχύτητα φωτός.

1110
01:10:22,209 --> 01:10:23,642
σου χρωστάω.

1111
01:10:23,743 --> 01:10:25,578
Αλήθεια, γιατί σε νοιάζει;

1112
01:10:25,678 --> 01:10:27,613
Αυτή είναι μια προσωπική ατζέντα.

1113
01:10:27,713 --> 01:10:29,983
Δεν είναι αυτή η πραγματική απάντηση.

1114
01:10:30,750 --> 01:10:32,285
Ένας από τους ανθρώπους μας
σε κίνδυνο.

1115
01:10:32,386 --> 01:10:34,054
Τα χτυπήματα από drone επαναφέρουν τα πάντα.

1116
01:10:34,154 --> 01:10:36,189
Μόνο ο Κουλίκοφ ή κι εγώ
θα φέρει κάποιον άλλο μαζί του;

1117
01:10:36,289 --> 01:10:37,491
Αυτό είναι ένα δώρο από τον ουρανό.

1118
01:10:37,590 --> 01:10:38,825
Θέλεις ή όχι;/
Ναι, θέλουμε.

1119
01:10:38,925 --> 01:10:41,161
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
παγκόσμια κατάσταση.

1120
01:10:41,261 --> 01:10:44,097
Ταξίδευε σε όλη την Πολωνία
για τις επόμενες τρεις ώρες.

1121
01:10:44,197 --> 01:10:45,365
Μην περιμένεις.

1122
01:11:16,729 --> 01:11:18,765
Αυτό είναι ikizukuri.

1123
01:11:18,865 --> 01:11:20,934
Ευχαριστώ Jimmy.

1124
01:11:29,409 --> 01:11:31,511
Τι θέλετε;

1125
01:11:31,610 --> 01:11:34,214
Το Ikizukuri είναι παράνομο στο Ηνωμένο Βασίλειο.

1126
01:11:35,115 --> 01:11:37,484
Αν δεν σε πειράζει,
Προτιμώ να τρώω μόνος.

1127
01:11:37,583 --> 01:11:39,685
Δεν μπορώ να δω όλες τις γωνίες,

1128
01:11:39,786 --> 01:11:42,721
αλλά μπορώ να πω το σχήμα του.

1129
01:11:43,523 --> 01:11:46,093
Και εδώ, είναι όλα δικά σας.

1130
01:11:47,726 --> 01:11:49,930
Τι λες;

1131
01:11:50,030 --> 01:11:52,099
Ερχομαι.

1132
01:11:52,199 --> 01:11:55,168
Η λειτουργία σας έχει σταματήσει.

1133
01:11:55,268 --> 01:11:56,903
Αυτή τη στιγμή.

1134
01:11:58,772 --> 01:12:00,507
Άργησες λίγο για αυτό.

1135
01:12:00,606 --> 01:12:02,776
Ναί;

1136
01:12:02,876 --> 01:12:06,213
Ζητήστε αρχεία καταγραφής drone της CIA
όταν επιστρέψεις.

1137
01:12:10,683 --> 01:12:13,253
Πόσοι θα
σκοτώθηκε από το πάγωμα;

1138
01:12:13,353 --> 01:12:16,289
10.000? 20.000?

1139
01:12:16,389 --> 01:12:17,824
Τι κάνεις;

1140
01:12:20,360 --> 01:12:22,262
Ακυρώστε τη λειτουργία σας.

1141
01:12:52,592 --> 01:12:56,863
ηλίθιο κάθαρμα.

1142
01:12:58,165 --> 01:13:01,902
Δεν μπορείς να φανταστείς
τη ζημιά που μόλις προκάλεσες.

1143
01:13:03,803 --> 01:13:05,805
Τώρα, δεν ξέρω ποιος
που καλείς να βοηθήσει,

1144
01:13:05,906 --> 01:13:08,341
αλλά ο Τζορτζ τον είχε δαγκώσει τώρα.

1145
01:13:08,441 --> 01:13:10,310
Το είδες

1146
01:13:10,410 --> 01:13:12,312
όταν το σαγόνι του κλειδώνει σε κάτι;

1147
01:13:13,346 --> 01:13:17,017
Θα σκιστείς
πριν αφήσει.

1148
01:13:21,555 --> 01:13:23,156
Φάτε το.

1149
01:13:23,256 --> 01:13:27,060
Τελειώνει με κάποιον
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

1150
01:13:45,711 --> 01:13:47,814
Αν μπορούμε να το επιταχύνουμε.

1151
01:13:47,914 --> 01:13:50,250
Ξεκινά;/
Γίνε ο καλεσμένος μου.

1152
01:13:58,692 --> 01:14:00,227
Σήμερα είναι Παρασκευή;

1153
01:14:00,327 --> 01:14:01,561
Ναί.

1154
01:14:01,661 --> 01:14:03,029
Μένεις στην Αγγλία;

1155
01:14:03,129 --> 01:14:04,097
Ναί.

1156
01:14:04,197 --> 01:14:06,466
Ήταν ο Φρέντερικ Άλαν Σμολς
είναι το πραγματικό νόμιμο όνομά σας;

1157
01:14:06,566 --> 01:14:07,801
Ναί.

1158
01:14:07,901 --> 01:14:09,502
Αυνανίστηκες σήμερα το πρωί;

1159
01:14:09,603 --> 01:14:10,971
Καλός.

1160
01:14:11,071 --> 01:14:13,073
Προσωπική ερώτηση
το ντροπιαστικό ξεκινά νωρίς.

1161
01:14:13,173 --> 01:14:15,141
Ναι ή όχι
όποτε είναι δυνατόν, παρακαλώ.

1162
01:14:15,242 --> 01:14:18,511
Ξέρεις, έχω
ανυπομονώ για αυτό.

1163
01:14:18,612 --> 01:14:21,047
Αυνανίστηκες σήμερα το πρωί;

1164
01:14:21,147 --> 01:14:22,449
Όχι.

1165
01:14:22,549 --> 01:14:23,749
Δεν υπάρχει χρόνος.

1166
01:14:23,850 --> 01:14:25,252
Κάθεσαι;

1167
01:14:25,352 --> 01:14:26,519
Ναί.

1168
01:14:26,620 --> 01:14:28,722
Είναι αναμμένο το φως σε αυτό το δωμάτιο;

1169
01:14:28,822 --> 01:14:30,257
Ναί.

1170
01:14:30,357 --> 01:14:33,526
Κάνετε τώρα
στην πόλη του Γουέστμινστερ;

1171
01:14:33,627 --> 01:14:35,495
Όχι.

1172
01:14:35,595 --> 01:14:38,164
Σας αρέσει το τοστ;

1173
01:14:38,265 --> 01:14:39,633
Πραγματικά αρέσει.

1174
01:14:39,733 --> 01:14:41,534
Ναι ή όχι.

1175
01:14:41,635 --> 01:14:43,336
Ναί.

1176
01:14:44,371 --> 01:14:46,840
Έχετε ποτέ σωματικά
επιτεθείτε στον σύντροφό σας

1177
01:14:46,940 --> 01:14:48,408
κατά τη διάρκεια ενός καυγά;

1178
01:14:48,508 --> 01:14:50,644
Ξέρεις ότι έχω.

1179
01:14:50,744 --> 01:14:53,480
Και πάλι ναι ή όχι.

1180
01:14:53,580 --> 01:14:54,614
Ναί.

1181
01:14:54,714 --> 01:14:56,783
Με ενθουσιασμό.

1182
01:14:56,883 --> 01:14:58,318
Χρησιμοποιείτε φακούς επαφής;

1183
01:14:58,418 --> 01:14:59,753
Ναί.

1184
01:14:59,853 --> 01:15:01,154
Καπνίζεις;

1185
01:15:01,254 --> 01:15:02,656
Οχι.

1186
01:15:02,756 --> 01:15:04,424
Κάθεσαι τώρα;

1187
01:15:04,524 --> 01:15:05,859
Ναί.

1188
01:15:05,959 --> 01:15:07,127
Είναι πρωί ή απόγευμα;

1189
01:15:07,227 --> 01:15:09,562
Απόγευμα.
Μπορούμε να επιστρέψουμε στα EPQ;

1190
01:15:09,663 --> 01:15:10,930
Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό.

1191
01:15:11,031 --> 01:15:13,333
Το όνομα της μητέρας σου είναι Quiana;

1192
01:15:14,467 --> 01:15:16,236
Ναί.

1193
01:15:16,336 --> 01:15:19,272
Πότε έκανες για πρώτη φορά
γνωρίζει τον Severus;

1194
01:15:22,542 --> 01:15:24,077
Τι είναι ο Severus;

1195
01:15:27,514 --> 01:15:31,351
Έχετε αποτύχει ποτέ
υποστηρίξετε το παιδί σας;

1196
01:15:33,420 --> 01:15:35,121
Μόνο συναισθηματικά.

1197
01:15:35,221 --> 01:15:36,289
Ναι ή όχι.

1198
01:15:36,389 --> 01:15:38,058
Ναί.

1199
01:15:39,292 --> 01:15:41,928
Νιώθεις ενοχλημένος εξαιτίας μου
σου έλειψες για μια δουλειά CI;

1200
01:15:42,028 --> 01:15:44,297
είμαι άνθρωπος./
Ναι ή όχι.

1201
01:15:44,397 --> 01:15:46,399
Νιώθεις αναστατωμένος γιατί
Σε παρέλειψα για τη δουλειά;

1202
01:15:46,499 --> 01:15:48,301
Ναί.

1203
01:15:50,270 --> 01:15:53,306
Έκλεψες τον Severus
ως τρόπο αντιποίνων;

1204
01:15:55,308 --> 01:15:56,476
Όχι.

1205
01:15:56,576 --> 01:15:58,878
Πότε έκανες για πρώτη φορά
γνωρίζει τον Severus;

1206
01:15:58,978 --> 01:16:01,681
Πριν από δύο μήνες περίπου.

1207
01:16:01,782 --> 01:16:03,149
Πώς το κατάλαβες;

1208
01:16:03,249 --> 01:16:04,884
Επαγγελματικοί περιορισμοί
με εμποδίζει

1209
01:16:04,984 --> 01:16:06,686
για να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση.

1210
01:16:06,787 --> 01:16:08,288
Πώς το κατάλαβες;

1211
01:16:08,388 --> 01:16:09,389
Ίδια απάντηση.

1212
01:16:09,489 --> 01:16:11,758
Το είπε ένας ασθενής
αυτές οι πληροφορίες σε εσάς;

1213
01:16:11,858 --> 01:16:12,959
Ίδια απάντηση.

1214
01:16:13,059 --> 01:16:14,227
Εκτός πολέμου,

1215
01:16:14,327 --> 01:16:17,464
έχεις ποτέ
να σκοτώσει άλλους ανθρώπους;

1216
01:16:17,564 --> 01:16:19,132
Ορίστε τον «πόλεμο».

1217
01:16:19,232 --> 01:16:22,035
Δηλωμένη σύγκρουση ή
δεν αναφέρεται μεταξύ της Αγγλίας

1218
01:16:22,135 --> 01:16:25,572
και άλλες χώρες
ή μη κρατικούς φορείς.

1219
01:16:25,672 --> 01:16:27,741
Όχι.

1220
01:16:27,842 --> 01:16:29,777
Εκτός πολέμου,
έχεις ασχοληθεί ποτέ

1221
01:16:29,876 --> 01:16:32,011
σε πυροβολισμούς, μαχαιρώματα,
ή να πολεμήσουν

1222
01:16:32,112 --> 01:16:35,115
όπου κάποιος βιώνει
σοβαρός τραυματισμός;

1223
01:16:35,215 --> 01:16:36,316
Ναί.

1224
01:16:36,416 --> 01:16:38,184
Έχετε ποτέ
να προδώσεις τη χώρα σου;

1225
01:16:38,284 --> 01:16:39,519
Όχι.

1226
01:16:41,856 --> 01:16:43,390
Ποια είναι η σχέση σας;

1227
01:16:43,490 --> 01:16:45,392
με τη Δρ Zoe Vaughan;

1228
01:16:46,827 --> 01:16:50,163
Ασθενείς και κοινωνικοί γνωστοί.

1229
01:16:51,766 --> 01:16:54,267
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

1230
01:16:55,301 --> 01:16:56,236
Είμαι καλά.

1231
01:16:56,336 --> 01:16:58,571
Είναι το μεσαίο σου όνομα Beatrice;

1232
01:17:00,640 --> 01:17:02,041
Όχι.

1233
01:17:03,910 --> 01:17:06,613
Είναι το μεσαίο σου όνομα Beatrice;

1234
01:17:06,713 --> 01:17:08,381
Οχι.

1235
01:17:15,422 --> 01:17:17,557
Παρακαλώ απαντήστε σε αυτήν την ερώτηση
ειλικρινά.

1236
01:17:17,657 --> 01:17:19,459
Είναι το μεσαίο σου όνομα Beatrice;

1237
01:17:19,559 --> 01:17:21,261
Ναί.

1238
01:17:23,263 --> 01:17:26,633
Τεντώνεσαι
ο πρωκτικός σφιγκτήρας σας τώρα;

1239
01:17:26,733 --> 01:17:28,935
Ναί.

1240
01:17:29,035 --> 01:17:31,237
Έχετε διαβάσει
<i>Φυσιολογική απόκριση στο στρες</i>

1241
01:17:31,337 --> 01:17:33,908
<i>και την απάτη Polygraph</i>
από τους Weymouth και Coombs;

1242
01:17:34,007 --> 01:17:35,675
Από εξώφυλλο σε εξώφυλλο.

1243
01:17:35,776 --> 01:17:37,310
Ναι ή όχι.

1244
01:17:37,410 --> 01:17:38,478
Ναί.

1245
01:17:38,578 --> 01:17:41,548
Μπορείς να το αφήσεις
ο μυς του σφιγκτήρα σας;

1246
01:17:43,884 --> 01:17:46,052
Φυσικά, Γιώργο.

1247
01:17:46,953 --> 01:17:48,988
Ποιος σου το ζήτησε
αφήστε τα εναπομείναντα εισιτήρια κινηματογράφου

1248
01:17:49,088 --> 01:17:51,491
στα σκουπίδια
στην ντουλάπα μου;/ Τι;

1249
01:17:52,559 --> 01:17:54,093
Όχι.

1250
01:17:54,194 --> 01:17:55,896
Πόσους ανθρώπους κάνεις
επικοινωνήστε ιδιωτικά

1251
01:17:55,995 --> 01:17:58,231
ποιος ξέρει για τον Severus;

1252
01:17:58,331 --> 01:18:02,101
Αυτή η ερώτηση είναι πολύ λειτουργική.

1253
01:18:02,202 --> 01:18:03,503
Πόσοι άνθρωποι
τα προσωπικά σου...

1254
01:18:03,603 --> 01:18:06,239
Γιώργο, είσαι CI.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σου απαντήσω.

1255
01:18:06,339 --> 01:18:08,441
Έκλεψες τον Severus;

1256
01:18:08,541 --> 01:18:09,844
Όχι.

1257
01:18:09,944 --> 01:18:11,711
Έκλεψες τον Severus για χρήματα;

1258
01:18:11,812 --> 01:18:13,079
Όχι.

1259
01:18:13,179 --> 01:18:16,349
Έκλεψες τον Severus
λόγω της ιδεολογίας σου;

1260
01:18:16,449 --> 01:18:17,984
Ποια ιδεολογία;

1261
01:18:18,084 --> 01:18:20,788
Έκλεψες τον Severus
λόγω της ιδεολογίας σου;

1262
01:18:20,888 --> 01:18:24,190
Η ερώτηση προϋποθέτει
Έκλεψα τον Severus.

1263
01:18:24,290 --> 01:18:27,460
Σωστό ή λάθος: Δεν υπάρχει Θεός.

1264
01:18:29,329 --> 01:18:30,597
Λανθασμένος.

1265
01:18:30,697 --> 01:18:32,031
Πόσοι σεξουαλικοί σύντροφοι

1266
01:18:32,131 --> 01:18:34,300
που έχεις
τους τελευταίους τρεις μήνες;

1267
01:18:34,400 --> 01:18:36,135
Δυο.

1268
01:18:38,304 --> 01:18:39,940
Σωστό ή λάθος:

1269
01:18:40,039 --> 01:18:41,207
Το μεγαλύτερο καλό είναι πιο σημαντικό

1270
01:18:41,307 --> 01:18:43,676
παρά περιορισμούς
νομικά ή ηθικά ζητήματα αμέσως.

1271
01:18:45,078 --> 01:18:47,480
Αδύνατον να απαντήσω
χωρίς συγκεκριμένα.

1272
01:18:47,580 --> 01:18:49,749
Νιώθεις πιο έξυπνος
από τους περισσότερους ανθρώπους;

1273
01:18:49,850 --> 01:18:51,551
Τζόρτζι, ξέρω ότι είμαι πιο έξυπνος.

1274
01:18:51,651 --> 01:18:53,720
Ναι ή όχι.

1275
01:18:53,821 --> 01:18:55,188
Ναί.

1276
01:18:55,288 --> 01:18:56,891
Θέλετε να
δείπνο

1277
01:18:56,991 --> 01:18:58,458
στο σπίτι μας αύριο το βράδυ;

1278
01:18:58,558 --> 01:18:59,659
Ε;

1279
01:18:59,759 --> 01:19:03,663
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας προσωπικά
για να γίνει κάτι.

1280
01:19:03,763 --> 01:19:05,031
Μπορείτε να έρθετε;

1281
01:19:07,968 --> 01:19:09,202
Ναι, φυσικά.

1282
01:19:09,302 --> 01:19:12,071
Είμαι πολύ χαρούμενος
τελευταία φορά.

1283
01:19:12,171 --> 01:19:13,573
Ναι ή όχι.

1284
01:19:13,673 --> 01:19:15,074
Είναι παραγγελία αυτό;

1285
01:19:15,174 --> 01:19:17,110
Σας περιμένουμε στις 8:00.

1286
01:19:21,314 --> 01:19:23,483
Περίμενε, τι διάολο,
Τι μάθαμε μόλις εδώ;

1287
01:19:23,583 --> 01:19:25,118
Μέχρι αύριο.

1288
01:19:26,162 --> 01:19:28,122
ΣΑΒΒΑΤΟ

1289
01:19:29,055 --> 01:19:31,391
Είσαι καλά;

1290
01:19:31,491 --> 01:19:33,192
Απλά νευρικός.

1291
01:19:33,293 --> 01:19:36,396
Μόνο ένα πράγμα μένει να μάθουμε.

1292
01:19:37,196 --> 01:19:39,800
Θα συμβεί αυτό;

1293
01:19:39,900 --> 01:19:41,668
Αυτό είναι που με τρόμαξε.

1294
01:19:41,769 --> 01:19:43,536
Πρέπει.

1295
01:19:48,274 --> 01:19:51,344
Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ
σε χρόνια.

1296
01:19:52,478 --> 01:19:53,948
Τι φταίει
εμφάνιση αυτής της εντολής;

1297
01:19:54,048 --> 01:19:55,715
Έλα μέσα.

1298
01:19:55,816 --> 01:19:56,917
Εργασιακά ή κοινωνικά;

1299
01:19:57,017 --> 01:19:58,618
Ναί.

1300
01:20:01,120 --> 01:20:02,790
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.

1301
01:20:02,890 --> 01:20:04,290
Όλοι έτσι νομίζουμε.

1302
01:20:07,861 --> 01:20:09,162
Λοιπόν, πού είναι το δείπνο απόψε;

1303
01:20:09,262 --> 01:20:11,531
Δεν μαγειρεύω./
Έχουμε ένα παιχνίδι.

1304
01:20:11,631 --> 01:20:13,132
Ω, διάολε. Είναι αλήθεια;

1305
01:20:13,232 --> 01:20:15,134
Δεν νομίζω ότι θέλω
παραιτηθείτε από αυτό.

1306
01:20:15,234 --> 01:20:16,770
Δείτε πώς λειτουργεί.

1307
01:20:16,870 --> 01:20:18,271
Θα πάμε γύρω από το τραπέζι

1308
01:20:18,371 --> 01:20:21,240
και θα ρωτούσε ο Τζορτζ
στον καθένα σας.

1309
01:20:21,341 --> 01:20:23,844
Και αν κάνεις λάθος,
έχασες.

1310
01:20:23,944 --> 01:20:24,878
Αυτό είναι ακατάλληλο.

1311
01:20:24,979 --> 01:20:27,180
Και ο ηττημένος

1312
01:20:27,280 --> 01:20:29,382
δεν μπορώ να σηκωθώ από το τραπέζι.

1313
01:20:31,751 --> 01:20:34,021
Ωχ μου./
Έχετε τρελαθεί;

1314
01:20:34,153 --> 01:20:35,254
Και οι δύο σας, το ορκίζομαι.

1315
01:20:35,355 --> 01:20:37,357
- Πάω.
-Κάτσε κάτω.

1316
01:20:37,457 --> 01:20:38,959
Είστε καλεσμένοι για το βράδυ

1317
01:20:39,059 --> 01:20:41,694
διασκεδάστε και παίξτε
με τον Τζορτζ και την Κάθριν.

1318
01:20:41,795 --> 01:20:43,296
Αυτό είναι νέο χαλί.

1319
01:20:43,396 --> 01:20:45,331
Όποιος προτιμά
να απαντήσει σε ερωτήσεις

1320
01:20:45,431 --> 01:20:48,701
ενώπιον της επιτροπής OSRAC
καλώς να πάτε.

1321
01:20:48,802 --> 01:20:50,269
Γιατί υπάρχει νέο χαλί;

1322
01:20:50,370 --> 01:20:52,572
Είστε όλοι αποσπασμένοι.
Το αντιλαμβάνεστε αυτό;

1323
01:20:52,672 --> 01:20:53,640
Είστε τρελοί!

1324
01:20:53,740 --> 01:20:55,475
Δηλαδή, εσείς παιδιά
σχετίζονται πραγματικά,

1325
01:20:55,575 --> 01:20:56,944
μπρος-πίσω, μπρος-πίσω.

1326
01:20:57,044 --> 01:20:58,177
Υπάρχει ένας φυσιολογικός άνθρωπος

1327
01:20:58,277 --> 01:21:00,380
σε όλο αυτό το κτίριο;

1328
01:21:00,480 --> 01:21:01,214
Καλά!

1329
01:21:01,314 --> 01:21:03,750
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

1330
01:21:03,851 --> 01:21:05,485
Τότε ας ξεκινήσουμε από εσάς.

1331
01:21:05,585 --> 01:21:07,687
Πότε έκανες για πρώτη φορά
κοιμάσαι με τον Φρέντι;

1332
01:21:09,857 --> 01:21:10,958
Αυτό είναι αηδιαστικό.

1333
01:21:11,058 --> 01:21:12,558
Αρρωστος.

1334
01:21:12,659 --> 01:21:13,526
Συγχωρέστε με.

1335
01:21:13,626 --> 01:21:16,162
Αυτό είναι αγενές
αλλά απαραίτητο.

1336
01:21:16,262 --> 01:21:18,164
<i>Ο Δρ. Ο Βον είναι γυναίκα</i>ε
<i>που γνώρισε ο Φρέντι</i>

1337
01:21:18,264 --> 01:21:20,100
<i>στο ξενοδοχείο Zetter στο Clerkenwell.</i>

1338
01:21:20,199 --> 01:21:21,935
<i>Είσαι μαλάκας.</i>

1339
01:21:22,036 --> 01:21:23,536
<i>Πριν από επτά ή οκτώ εβδομάδες.</i>

1340
01:21:23,636 --> 01:21:25,873
<i>Σας ευχαριστώ./</i>
<i>Είναι αστείο;</i>

1341
01:21:25,973 --> 01:21:28,142
<i>Μαζί του; Γιατί;</i>

1342
01:21:28,241 --> 01:21:29,843
<i>Χειρισμός.</i>

1343
01:21:29,943 --> 01:21:31,912
<i>Νόμιζε ότι θα χρειαζόταν</i>
<i>κάτι από αυτόν σε μεταγενέστερη ημερομηνία.</i>

1344
01:21:32,012 --> 01:21:34,547
Ερχομαι. Μην είσαι τρέλα.
Είναι δυνατόν...

1345
01:21:34,647 --> 01:21:36,950
Όχι, είναι αδύνατο.

1346
01:21:37,051 --> 01:21:38,451
Έχει δίκιο.

1347
01:21:38,551 --> 01:21:41,088
Μόλις βρεθεί η ανακατεύθυνση,

1348
01:21:41,220 --> 01:21:43,189
λες στον Δρ Βον, σωστά;

1349
01:21:43,289 --> 01:21:46,794
Ναι αυτό είναι σωστό.

1350
01:21:46,886 --> 01:21:48,387
{\ an8}Κρυπτογράφηση ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1351
01:21:48,391 --> 01:21:49,362
Θέλετε να μάθετε για αυτό.

1352
01:21:49,462 --> 01:21:50,998
Θέλω να κάνεις κάτι.

1353
01:21:51,098 --> 01:21:52,665
Είμαι υπάκουος σε σας. Τι είναι αυτό;

1354
01:21:52,766 --> 01:21:55,668
Λοιπόν, θα μου πεις
σχετικά με την εκτροπή,

1355
01:21:55,769 --> 01:21:58,839
ήξερα ότι θα έπαιρνα
δράση για την προστασία του Γιώργου.

1356
01:21:58,939 --> 01:22:01,108
Ταξίδευε σε όλη την Πολωνία
για τις επόμενες τρεις ώρες.

1357
01:22:01,207 --> 01:22:02,475
Μην περιμένεις.

1358
01:22:12,953 --> 01:22:14,788
Ναί.

1359
01:22:14,888 --> 01:22:16,756
Κλαρίσα.

1360
01:22:18,125 --> 01:22:19,759
Τι θέλετε;

1361
01:22:20,861 --> 01:22:22,762
Ήθελα απλώς να πω συγχαρητήρια.

1362
01:22:22,863 --> 01:22:26,365
Είσαι χειριστής πολυγράφου
το καλύτερο που έχω δει ποτέ.

1363
01:22:27,901 --> 01:22:29,702
δεν λέω ψέματα./
ξέρω.

1364
01:22:29,803 --> 01:22:30,703
Δεν χρειάζεται.

1365
01:22:30,804 --> 01:22:33,372
Δεν ασχολείσαι
σε όλα.

1366
01:22:34,707 --> 01:22:37,911
Ήταν ιδέα σου να βάλεις
τα υπόλοιπα εισιτήρια ταινιών για να τα βρω

1367
01:22:38,011 --> 01:22:39,947
ή ιδέα κάποιου άλλου;

1368
01:22:40,047 --> 01:22:41,949
Τι εισιτήριο κινηματογράφου;

1369
01:22:42,049 --> 01:22:43,382
Αυτό μου τράβηξε την προσοχή.

1370
01:22:43,483 --> 01:22:45,485
Δεν είναι δύσκολο να γίνει,
θυμάμαι το επάγγελμά μου.

1371
01:22:45,585 --> 01:22:47,320
Τι λες Γιώργο;

1372
01:22:47,420 --> 01:22:49,957
Έρχεται ο Στίγκλιτς
σε σένα με ιδέες

1373
01:22:50,057 --> 01:22:51,925
έκλεψε τον Σεβήρο;

1374
01:22:52,025 --> 01:22:54,828
Αυτό θα είχε νόημα.

1375
01:22:54,928 --> 01:22:57,831
Για να αποσταθεροποιήσει τη Μόσχα,
να γαντζώσει την Κάθριν,

1376
01:22:57,931 --> 01:23:01,168
που απείλησε τον Στίγκλιτς,
και να με νικήσει.

1377
01:23:01,267 --> 01:23:03,269
Τρία πουλιά, μια πέτρα.

1378
01:23:03,369 --> 01:23:05,404
<i>Κάπως, τα κατάφερες</i>

1379
01:23:05,505 --> 01:23:08,407
<i>Κακόβουλο λογισμικό Severus από το κτίριο.</i>

1380
01:23:08,508 --> 01:23:10,911
<i>Αλλά ενθουσιάζεσαι
σχετικά με τα σχέδιά σας,</i>

1381
01:23:11,011 --> 01:23:14,982
<i>Πίνεις πολύ
και πες το στον Δρ Βον</i>

1382
01:23:15,082 --> 01:23:16,415
Τι δεν ξέρεις;

1383
01:23:16,516 --> 01:23:19,052
είναι πόσο βαθιά
τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις.

1384
01:23:19,153 --> 01:23:20,319
Γύρισες σε μένα

1385
01:23:20,419 --> 01:23:21,822
να καλύψει
τη δική σου πράξη προδοσίας.

1386
01:23:21,922 --> 01:23:24,457
Αυτό το είδος πεποίθησης
δεν θα το επιτρέψει

1387
01:23:24,557 --> 01:23:27,094
επιτρέποντας τον θάνατο δεκάδων
χιλιάδες σε μια κατάψυξη.

1388
01:23:27,194 --> 01:23:28,427
Αυτό είναι μια φαντασίωση.

1389
01:23:28,528 --> 01:23:31,098
Όλα αυτά είναι φαντασία.

1390
01:23:31,198 --> 01:23:33,267
Γι' αυτό είμαι
δυσκολία στην αρχή.

1391
01:23:33,366 --> 01:23:36,103
Αυτό δεν είναι σχέδιο,
βλέπετε, αυτά είναι δύο.

1392
01:23:36,203 --> 01:23:38,205
Ξεχωριστό αλλά σχετικό.

1393
01:23:38,304 --> 01:23:41,541
Δουλεύοντας υπέρ και κατά
ο ένας τον άλλον.

1394
01:23:41,641 --> 01:23:45,344
Με χειραγωγήσατε
ώστε ο Πάβλιτσουκ να μπορέσει να δραπετεύσει.

1395
01:23:45,444 --> 01:23:47,680
Και εσύ και ο Φρέντι το κάνατε
Το ίδιο και η Κάθριν

1396
01:23:47,781 --> 01:23:51,350
ώστε να τον σκοτώσει
να με ελευθερώσει.

1397
01:23:51,450 --> 01:23:54,353
<i>Causa et effectus.</i>
(Αιτία και αποτέλεσμα)

1398
01:23:54,453 --> 01:23:56,489
Δεν είναι έτσι;

1399
01:23:56,589 --> 01:23:58,859
Εσείς οι δύο το κάνετε σχεδόν εύκολο.

1400
01:23:58,959 --> 01:24:01,862
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι ο ένας τον άλλον.

1401
01:24:01,962 --> 01:24:03,263
Για την ιστορία, το ξέρω.

1402
01:24:03,362 --> 01:24:05,999
Το έκανα πάντως
γιατί πρέπει να γίνει.

1403
01:24:06,099 --> 01:24:08,668
Και με ξεγέλασες στη Ζυρίχη.

1404
01:24:09,535 --> 01:24:12,471
Νομίζω ότι είμαι
αγόρασε πίσω τον Severus,

1405
01:24:12,572 --> 01:24:14,908
αλλά το κάνεις ορατό
σαν να πουλάω.

1406
01:24:15,008 --> 01:24:17,845
Ανοίγεις λογαριασμό
στην ίδια τη Μιανμάρ,

1407
01:24:17,945 --> 01:24:19,545
σωστά;

1408
01:24:20,479 --> 01:24:22,983
Όλα αυτά είναι απλώς εικασίες.

1409
01:24:23,083 --> 01:24:24,383
Προφανώς

1410
01:24:24,483 --> 01:24:27,653
Η Μιανμάρ θέλει πραγματικά να συνεργαστεί.

1411
01:24:27,753 --> 01:24:32,826
Απλά πρέπει να ξέρεις
ποιον να ρωτήσω.

1412
01:24:39,498 --> 01:24:41,835
Ο Ραζμάν μου χρωστάει ακόμα.

1413
01:24:48,275 --> 01:24:50,777
Ο Severus ήταν ένα καλό σχέδιο.

1414
01:24:51,845 --> 01:24:54,848
Θα το ξανακάνω,
Το έκανα ακόμα δέκα φορές.

1415
01:24:56,083 --> 01:24:57,317
Αυτό είναι ένα αξιοπρεπές σχέδιο,

1416
01:24:57,416 --> 01:25:00,586
και θα πρέπει να είναι δυνατό
τερματίστε αυτόν τον πόλεμο!

1417
01:25:02,956 --> 01:25:07,460
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι γενναίο,
και αυτό είναι τιμητικό.

1418
01:25:07,560 --> 01:25:09,762
Λοιπόν, πού είναι ο λόγος σας;
σκότωσε τον Meacham;

1419
01:25:11,965 --> 01:25:15,903
Γιατί είναι αλήθεια
ή επειδή είναι τιμητικό;

1420
01:25:18,272 --> 01:25:19,806
Γιατί είναι απαραίτητο.

1421
01:25:19,907 --> 01:25:22,042
Δεν είπα ποτέ
εσείς είστε το όνομα του παιχνιδιού.

1422
01:25:22,142 --> 01:25:23,509
Τι είναι το παιχνίδι, Κάθριν;

1423
01:25:23,609 --> 01:25:24,710
«Κοίτα ποιος σήκωσε ένα όπλο».

1424
01:25:24,811 --> 01:25:26,880
Δεκάρα.

1425
01:25:26,980 --> 01:25:28,514
Έλα, Γιώργο.

1426
01:25:28,614 --> 01:25:30,650
Τι; Με παίρνεις μακριά
με χειροπέδες,

1427
01:25:30,750 --> 01:25:32,953
εσύ μιλάς, μιλάω εγώ, μετά τι;

1428
01:25:33,053 --> 01:25:35,355
Ακόμα θα πέσεις.

1429
01:25:35,488 --> 01:25:37,523
Ίσως δεν το κάνει, αλλά σίγουρα το κάνεις.

1430
01:25:38,624 --> 01:25:41,460
Δεν έχεις αποδείξεις,
κανείς δεν είναι δυνατός.

1431
01:25:41,560 --> 01:25:44,764
Απλώς έχεις υποψίες,
κουτσομπολιά, και μαξιλαροκουβέντα.

1432
01:25:45,866 --> 01:25:48,835
Και, φυσικά,
καταγράφοντας την ομολογία σου.

1433
01:25:51,905 --> 01:25:54,507
Λοιπόν, ας το συζητήσουμε
Οι όροι παράδοσης σας;

1434
01:25:54,607 --> 01:25:57,411
Μπλοφάρεις.

1435
01:25:57,510 --> 01:25:59,578
Έπρεπε να με είχες σκοτώσει
στο πλοίο, Τζορτζ.

1436
01:26:12,793 --> 01:26:14,828
Τώρα, δεν με νοιάζει
με αυτό που κάνεις.

1437
01:26:14,928 --> 01:26:15,963
Σώζεις ζωές.

1438
01:26:16,063 --> 01:26:19,665
Αλλά μην προσπαθήσετε ποτέ ξανά
διαταράσσοντας τον γάμο μου.

1439
01:26:20,733 --> 01:26:22,436
Καλά.

1440
01:26:25,339 --> 01:26:27,707
Φρέντι. Τραπέζι.

1441
01:26:32,846 --> 01:26:35,315
Αγάπη μου, χρειαζόμαστε το χαλί.

1442
01:27:14,838 --> 01:27:17,299
ΔΕΥΤΕΡΑ

1443
01:27:22,362 --> 01:27:24,197
ένατος όροφος.

1444
01:27:24,297 --> 01:27:25,265
Η πόρτα ανοίγει.

1445
01:27:35,409 --> 01:27:37,277
Το ασανσέρ κατεβαίνει.

1446
01:27:37,377 --> 01:27:39,146
Η πόρτα είναι κλειστή.

1447
01:27:41,680 --> 01:27:44,384
Καημένος Στόουκς.

1448
01:27:44,484 --> 01:27:46,520
Πολύ περίεργο.

1449
01:27:46,619 --> 01:27:48,455
Μόλις εξαφανίστηκε.

1450
01:27:48,587 --> 01:27:50,090
Αυτή είναι μια πολύ επικίνδυνη δουλειά.

1451
01:27:50,190 --> 01:27:51,892
Φυσικά.

1452
01:27:53,827 --> 01:27:55,896
Με όλα όσα έχεις πετύχει,

1453
01:27:55,996 --> 01:28:00,100
ίσως ήρθε η ώρα να σκεφτείς
να συνταξιοδοτηθεί, Άρθουρ.

1454
01:28:02,102 --> 01:28:03,270
Πρώτα τα πόδια.

1455
01:28:03,370 --> 01:28:04,938
Ο δεύτερος όροφος.

1456
01:28:05,038 --> 01:28:07,374
Η πόρτα ανοίγει.

1457
01:28:07,474 --> 01:28:09,776
Είναι στο χέρι σου πώς το θέλεις.

1458
01:28:11,511 --> 01:28:13,480
Το ασανσέρ κατεβαίνει.

1459
01:28:13,579 --> 01:28:15,315
<i>Ήταν πραγματικά πανικός</i>

1460
01:28:15,415 --> 01:28:16,883
<i>Καταπληκτικό</i>

1461
01:28:16,983 --> 01:28:19,119
Δεν θα μπορεί να κοιμηθεί
για έναν ολόκληρο μήνα.

1462
01:28:19,219 --> 01:28:20,454
Δεν πανικοβλήθηκε.

1463
01:28:20,554 --> 01:28:23,423
Αντί γι' αυτό πήρε τα εύσημα
για όλα.

1464
01:28:23,523 --> 01:28:27,427
Η CIA τον χάλασε πάρα πολύ.

1465
01:28:27,527 --> 01:28:28,829
Αυτό είναι απλώς μυθοπλασία.

1466
01:28:28,929 --> 01:28:30,629
Δεν θα μπορέσει
κρατήστε το για πάντα.

1467
01:28:30,729 --> 01:28:33,066
Και ο Στίγκλιτς είναι βαρετός.

1468
01:28:35,701 --> 01:28:39,672
Ας μιλήσουμε για σένα.

1469
01:28:39,773 --> 01:28:43,343
Γιατί δεν ρωτάς ευθέως;
εγώ για αυτά τα εισιτήρια κινηματογράφου;

1470
01:28:43,443 --> 01:28:46,079
Δείτε αν λέω ψέματα;

1471
01:28:46,179 --> 01:28:48,215
Εμπιστοσύνη.

1472
01:28:48,315 --> 01:28:50,350
Δεν θα ήσουν τόσο απρόσεκτος.

1473
01:28:50,450 --> 01:28:52,252
Εισιτήρια κινηματογράφου. Παρακαλώ.

1474
01:28:52,352 --> 01:28:54,287
Ακριβώς σωστά.

1475
01:28:55,455 --> 01:28:57,157
Ένιωσα σχεδόν προσβλητικό.

1476
01:29:01,361 --> 01:29:04,364
Ξέρω ότι δεν θα έλεγες ποτέ ψέματα
σε μένα./ Εκτός κι αν πρέπει.

1477
01:29:04,464 --> 01:29:06,466
Σαφής.

1478
01:29:08,268 --> 01:29:10,270
Ένα πράγμα.

1479
01:29:10,370 --> 01:29:12,539
Επτά εκατομμύρια λίρες

1480
01:29:12,638 --> 01:29:16,109
που έβαλε ο Στόουκς
σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό;

1481
01:29:16,209 --> 01:29:17,244
Είναι ακόμα εκεί.

1482
01:29:17,344 --> 01:29:19,412
Είναι αλήθεια;

1483
01:29:27,460 --> 01:29:50,260
Μετάφραση υπότιτλων από
Σκόνη