1
00:00:19,003 --> 00:00:21,589
LONDRES

2
00:00:21,672 --> 00:00:24,675
SEXTA-FEIRA

3
00:00:49,236 --> 00:00:51,470
Estou aqui para
conheça o Sr.

4
00:02:19,725 --> 00:02:21,395
Você está certo, Jorge.

5
00:02:21,494 --> 00:02:23,797
Temos um traidor aqui.

6
00:02:25,265 --> 00:02:28,168
Existem cinco nomes aqui.

7
00:02:28,268 --> 00:02:30,904
Sua esposa é uma delas.

8
00:02:31,004 --> 00:02:32,205
Por quê?

9
00:02:32,306 --> 00:02:33,840
Você me pediu para
verifique todos.

10
00:02:33,941 --> 00:02:35,075
Eu verifiquei.

11
00:02:35,175 --> 00:02:37,277
Ele tem autorização de segurança,
ele tem um motivo,

12
00:02:37,377 --> 00:02:39,313
e ele tem a habilidade.

13
00:02:39,413 --> 00:02:41,681
Eu tive que marcar.

14
00:02:42,481 --> 00:02:44,017
Quanto tempo leva
o que você precisa?

15
00:02:44,117 --> 00:02:45,651
Dê-me duas semanas.

16
00:02:45,751 --> 00:02:47,788
Se Severus foi implantado
de acordo com o plano,

17
00:02:47,888 --> 00:02:50,090
milhares de pessoas inocentes morrerão.

18
00:02:50,190 --> 00:02:52,092
OK. Uma semana.

19
00:02:52,993 --> 00:02:55,996
Se for Kathryn, o que você é
realmente pode fazer isso?

20
00:02:58,932 --> 00:03:00,033
Como está Ana?

21
00:03:02,436 --> 00:03:04,737
Ainda com raiva.

22
00:03:04,838 --> 00:03:07,374
Me desculpe./
Cometi um erro, só isso.

23
00:03:07,473 --> 00:03:09,076
Ele simplesmente não conseguia esquecer.

24
00:03:09,176 --> 00:03:10,743
Ele vai esquecer,
no final.

25
00:03:10,844 --> 00:03:11,945
Sim?

26
00:03:12,045 --> 00:03:16,116
Algumas coisas são melhores
guardado debaixo do tapete.

27
00:03:17,985 --> 00:03:20,753
Eu só espero
não é muito fácil.

28
00:03:21,487 --> 00:03:23,190
Para trapacear.

29
00:03:23,290 --> 00:03:24,257
Para nós.

30
00:03:28,862 --> 00:03:31,999
Nem todo mundo aspira
monogamia óbvia como a sua, George.

31
00:03:32,866 --> 00:03:36,169
Se você quer Ana
não muito zangado,

32
00:03:36,269 --> 00:03:38,972
talvez você devesse ir para casa.

33
00:03:47,613 --> 00:03:50,050
Boa sorte em encontrar o rato.

34
00:04:11,110 --> 00:04:13,237
DOMINGO

35
00:05:09,930 --> 00:05:12,866
eu posso sentir
quando você me observa.

36
00:05:13,934 --> 00:05:15,001
Com licença.

37
00:05:15,769 --> 00:05:17,871
Eu gosto.

38
00:05:20,507 --> 00:05:21,775
Eu entendo isso, você não

39
00:05:21,875 --> 00:05:23,577
jantar casual
o que você quer.

40
00:05:23,676 --> 00:05:26,813
Sim. Este é um grupo incomum.

41
00:05:27,680 --> 00:05:32,152
Coletor de dados, dois agentes
e psicólogo interno.

42
00:05:33,619 --> 00:05:36,289
O que estamos caçando desta vez?

43
00:05:36,389 --> 00:05:38,024
Severo.

44
00:05:39,593 --> 00:05:41,995
E você acha que um
deles pegando?

45
00:05:42,095 --> 00:05:43,830
Possível.

46
00:05:45,966 --> 00:05:50,337
Faz muito tempo que não comemos
noite com um traidor.

47
00:05:50,437 --> 00:05:52,239
Pelo menos conscientemente.

48
00:05:53,807 --> 00:05:56,076
Não deveríamos estar discutindo isso.

49
00:05:56,176 --> 00:05:57,878
Não, provavelmente não.

50
00:05:58,845 --> 00:06:01,615
Eu pensei que você iria começar
com um polígrafo.

51
00:06:01,714 --> 00:06:04,885
Eu quero tentar algo que
mais elegante primeiro.

52
00:06:07,220 --> 00:06:09,055
O que há no cardápio?

53
00:06:09,156 --> 00:06:10,924
Entretenimento e jogos.

54
00:06:11,825 --> 00:06:14,060
Haverá caos
o que deve ser limpo?

55
00:06:14,161 --> 00:06:15,295
Com um pouco de sorte.

56
00:06:18,465 --> 00:06:20,699
Combina com você.

57
00:06:20,800 --> 00:06:23,669
Não, você gastou muito.

58
00:06:23,770 --> 00:06:26,306
Que chato
você pensa em dinheiro.

59
00:06:28,808 --> 00:06:31,811
É assustador como
você não pensa sobre isso.

60
00:06:33,547 --> 00:06:35,649
Evite chana masala.

61
00:06:35,748 --> 00:06:39,452
Ele contém bastante DZM 5.

62
00:06:39,553 --> 00:06:43,223
Querida, você não pode
dando doses aos nossos convidados.

63
00:06:44,457 --> 00:06:46,626
Um deles é mentiroso.

64
00:06:46,725 --> 00:06:48,428
Eu quero saber quem.

65
00:07:00,507 --> 00:07:02,042
Mateus./
Olá, senhor.

66
00:07:02,142 --> 00:07:04,710
eu quero terminar
conta da mesa ao lado da porta.

67
00:07:04,811 --> 00:07:06,513
Claro./ E eu
pedirá Jameson duplo.

68
00:07:06,613 --> 00:07:07,981
Em breve, senhor.

69
00:07:10,250 --> 00:07:13,019
Eu sei que eles não
muito mais velho, na verdade,

70
00:07:13,119 --> 00:07:16,289
mas eu sinto que
Irei para a casa dos meus pais.

71
00:07:16,389 --> 00:07:19,826
Se eles não se divorciarem
e não se odeiem.

72
00:07:19,926 --> 00:07:21,194
Bem, aqui está o que eu sei.

73
00:07:21,294 --> 00:07:22,796
Você não será convidado
jantar duas vezes

74
00:07:22,896 --> 00:07:25,098
se você recusar o primeiro convite.

75
00:07:25,198 --> 00:07:26,800
Mas por que agora?

76
00:07:26,900 --> 00:07:29,202
Com 24 horas de antecedência?

77
00:07:29,302 --> 00:07:30,470
E por que nós?

78
00:07:30,570 --> 00:07:32,105
Todos nós trabalhamos juntos.

79
00:07:32,205 --> 00:07:34,708
Dois pares no mesmo campo.
Não muito longe.

80
00:07:34,808 --> 00:07:36,309
Então você acredita
isso é apenas uma coincidência?

81
00:07:36,409 --> 00:07:39,946
Eu pensei assim até ver
razão para acreditar no contrário.

82
00:07:40,046 --> 00:07:41,815
Você e Freddie sentaram-se frente a frente

83
00:07:41,915 --> 00:07:43,749
depois do que aconteceu?

84
00:07:43,850 --> 00:07:45,518
É legível
como provocativo.

85
00:07:45,619 --> 00:07:48,154
Freddie está bem.

86
00:07:48,255 --> 00:07:49,289
Não é?

87
00:07:50,724 --> 00:07:52,425
Como posso saber?

88
00:07:52,525 --> 00:07:53,693
Basta perguntar a um terapeuta.

89
00:07:53,793 --> 00:07:55,295
Quem você acha que teve essa ideia?

90
00:07:55,395 --> 00:07:57,063
George ou Kathryn?/
Jorge.

91
00:07:57,163 --> 00:07:59,499
Desculpe./
Ai meu Deus, Freddie.

92
00:07:59,599 --> 00:08:00,967
Quero dizer, você reservou a mesa.

93
00:08:01,067 --> 00:08:02,102
Você quer isso
conheci antes.

94
00:08:02,202 --> 00:08:03,837
Eu estava totalmente errado, admito.

95
00:08:03,937 --> 00:08:06,072
E Dr. Vaughan, se
ele tem permissão para dizer isso,

96
00:08:06,172 --> 00:08:07,907
irá reivindicar
há uma certa hostilidade

97
00:08:08,008 --> 00:08:09,142
no meu atraso crônico.

98
00:08:09,242 --> 00:08:10,944
Mas para compensar
para todos vocês,

99
00:08:11,044 --> 00:08:12,345
Eu paguei a conta
e dar gorjeta como um gangster.

100
00:08:12,445 --> 00:08:13,680
Vamos.

101
00:08:13,780 --> 00:08:15,915
Nós celebramos
James merecia ascensão,

102
00:08:16,016 --> 00:08:18,585
subiu rapidamente na hierarquia.

103
00:08:18,685 --> 00:08:20,186
Saúde.

104
00:08:25,492 --> 00:08:27,127
Vamos começar?/
OK.

105
00:08:28,628 --> 00:08:30,430
Espere.

106
00:08:31,731 --> 00:08:35,001
Eu esperava receber alguns conselhos.
Quer dizer, como devo me comportar?

107
00:08:35,101 --> 00:08:38,605
Elogie a culinária e eu
garanto que tudo parecerá mágico.

108
00:08:51,885 --> 00:08:52,886
Olá./
Kathryn.

109
00:08:52,986 --> 00:08:53,887
Olá./
Na hora certa e tudo.

110
00:08:53,987 --> 00:08:56,623
Entre./
Obrigado.

111
00:08:56,723 --> 00:08:57,757
Posso levá-lo?

112
00:08:57,857 --> 00:08:59,794
Não, vou levá-lo para a cozinha.

113
00:08:59,893 --> 00:09:01,594
Entre.
Sim, está frio, não está?

114
00:09:01,695 --> 00:09:02,797
Olá.

115
00:09:02,896 --> 00:09:04,230
Muito prazer em conhecê-lo./
OK.

116
00:09:04,331 --> 00:09:07,467
Eu tenho que pegar seu casaco./
Uau./ Obrigado.

117
00:09:07,567 --> 00:09:10,670
Isso é lindo.

118
00:09:10,771 --> 00:09:12,872
Oh sim.

119
00:09:12,972 --> 00:09:14,741
As alegrias de não ter filhos, né?

120
00:09:16,176 --> 00:09:17,677
O que você gostaria de beber?/
Rum.

121
00:09:17,778 --> 00:09:19,446
Rum.

122
00:09:20,781 --> 00:09:22,615
'98 para a mesa./
OK.

123
00:09:22,716 --> 00:09:23,950
Ah, sim, lindo.

124
00:09:26,019 --> 00:09:28,588
Devemos acabar com isso rapidamente?

125
00:09:28,688 --> 00:09:30,957
Eu entendo por que você o escolheu.

126
00:09:31,057 --> 00:09:33,828
Sim?/James é
escolha inteligente.

127
00:09:33,927 --> 00:09:36,363
Jovem, agressivo e...

128
00:09:36,463 --> 00:09:38,398
Qual a melhor forma
dizemos?

129
00:09:38,498 --> 00:09:39,933
Inabalável.

130
00:09:40,033 --> 00:09:41,802
Eu sempre espero
seria você.

131
00:09:41,901 --> 00:09:43,069
Eu bebi demais,
Estou muito em contato,

132
00:09:43,169 --> 00:09:45,271
e devo mais do que
que eu tenho.

133
00:09:48,341 --> 00:09:51,846
As pílulas também são um problema.

134
00:09:51,945 --> 00:09:55,148
Estou muito feliz por poder
compartilhar com você, Jorge.

135
00:09:56,616 --> 00:09:58,351
Eu preciso trocar de roupa.

136
00:10:02,857 --> 00:10:04,557
<i>Dê um tempo a eles.</i>

137
00:10:04,657 --> 00:10:07,828
Principalmente do NCSC
tem 25 anos.

138
00:10:07,927 --> 00:10:09,696
Eles estão apenas brincando,

139
00:10:09,797 --> 00:10:11,097
tente hackear o roteador central.

140
00:10:11,197 --> 00:10:14,401
Eles não os conhecem
danificará todo o sistema.

141
00:10:14,501 --> 00:10:17,570
Espere. Síria 2012?

142
00:10:17,670 --> 00:10:19,572
É você?

143
00:10:19,672 --> 00:10:20,907
Somos nós?/
Eu não sei.

144
00:10:21,007 --> 00:10:22,275
Eu não trabalho nessa divisão.

145
00:10:22,375 --> 00:10:24,677
A operação foi apertada.
Eu li esse código.

146
00:10:24,779 --> 00:10:26,379
Isso é um trecho de código
o que é muito elegante.

147
00:10:26,479 --> 00:10:29,115
Está tudo bem
para o pequeno Eddie Snowden

148
00:10:29,215 --> 00:10:32,185
decidiu vazar,
disse que foi um erro.

149
00:10:32,285 --> 00:10:34,754
Isso derruba Assad, não é?

150
00:10:34,855 --> 00:10:37,524
Quantos civis
quem morreu como resultado?

151
00:10:37,624 --> 00:10:38,893
Para um bem maior.

152
00:10:38,992 --> 00:10:41,227
Sim, não encontrei
a imoralidade é interessante.

153
00:10:41,327 --> 00:10:43,864
Se sim, deixe um ir
sua profissão ou sua vida sexual.

154
00:10:43,963 --> 00:10:46,566
Vou te dar duas semanas.

155
00:10:46,666 --> 00:10:47,902
Otimista.

156
00:10:48,001 --> 00:10:50,203
Você teve algum problema com o supervisor?

157
00:10:50,303 --> 00:10:51,938
Não há nada que eu não possa superar./
Vamos.

158
00:10:52,038 --> 00:10:53,239
O comitê simplesmente se atreve a fazer todo tipo de coisa
com Kathryn uma vez.

159
00:10:53,339 --> 00:10:54,875
Metade deles
perderam a missão.

160
00:10:54,974 --> 00:10:56,476
Porque é isso que
pessoas más fazem.

161
00:11:00,346 --> 00:11:01,981
Chana masala é incrível,
a propósito.

162
00:11:02,081 --> 00:11:03,516
Absolutamente delicioso.

163
00:11:03,616 --> 00:11:04,717
Obrigado.

164
00:11:04,819 --> 00:11:06,152
Vamos.

165
00:11:06,252 --> 00:11:08,154
Síria não é a pior coisa
o que já fizemos.

166
00:11:08,254 --> 00:11:10,123
Certa vez eu disse à professora do meu filho
como um pedófilo

167
00:11:10,223 --> 00:11:12,559
apenas para que ele fosse demitido.

168
00:11:12,659 --> 00:11:14,060
Claro.

169
00:11:14,160 --> 00:11:15,495
Acontece que o filho dele é velho
oito anos teve uma erupção na pele.

170
00:11:15,595 --> 00:11:17,765
Parecia que ele não deveria
envie as fotos.

171
00:11:17,865 --> 00:11:19,132
Isso é tão nojento, Freddie.

172
00:11:19,232 --> 00:11:20,733
Você me dá um tempo,
Eu jogo.

173
00:11:20,835 --> 00:11:22,302
A nova professora deu a Matty um "A".

174
00:11:22,402 --> 00:11:24,737
Não mexa com o papai
trabalha no SIS./ Então somos todos bandidos.

175
00:11:24,839 --> 00:11:26,539
É esse o ponto aqui?

176
00:11:26,639 --> 00:11:27,842
Prefiro chamar isso de “complexo”.

177
00:11:27,942 --> 00:11:29,944
E o que há de errado com "patriótico"?

178
00:11:30,043 --> 00:11:31,344
Vamos lá, a maioria de nós já está doente.

179
00:11:31,444 --> 00:11:34,180
Ninguém pode tocar
Édipo ali.

180
00:11:36,149 --> 00:11:37,450
O quê, vocês todos não sabem disso?

181
00:11:37,550 --> 00:11:39,719
Tenha cuidado, Freddie./
Isso é de conhecimento comum.

182
00:11:39,820 --> 00:11:41,020
Bem, é isso para ele,
não para você.

183
00:11:41,120 --> 00:11:43,623
Está tudo bem.
Mas obrigado, querido.

184
00:11:43,723 --> 00:11:45,024
Olhar?

185
00:11:45,124 --> 00:11:47,962
George pode lidar com isso./
Superar o quê?

186
00:11:48,061 --> 00:11:50,798
A pequena Georgie assistiu
seu próprio pai.

187
00:11:50,898 --> 00:11:52,800
Ai.

188
00:11:52,900 --> 00:11:54,567
Nossa.

189
00:11:54,667 --> 00:11:56,069
Bem...

190
00:11:57,070 --> 00:12:00,173
Meu pai era um impostor.

191
00:12:00,273 --> 00:12:02,342
É raro que ele consiga
mantendo tudo em suas calças.

192
00:12:02,442 --> 00:12:06,112
Mas ele é um serviço sênior,
e ele

193
00:12:06,212 --> 00:12:09,382
digamos, tenha cuidado.

194
00:12:10,450 --> 00:12:12,285
Quando metade da sua vida
está em uma bolsa preta,

195
00:12:12,385 --> 00:12:15,021
como poderia uma pequena esposa civil
algum dia terá esperança

196
00:12:15,121 --> 00:12:17,156
saber onde
você guardou?

197
00:12:17,257 --> 00:12:19,960
Isso é rude./
Thomas Woodhouse também.

198
00:12:20,059 --> 00:12:22,662
E a criança não gosta nada disso.

199
00:12:22,763 --> 00:12:23,964
Então o que aconteceu?

200
00:12:24,063 --> 00:12:26,299
George obtém evidências sobre ele.

201
00:12:26,399 --> 00:12:28,234
No vídeo.

202
00:12:28,334 --> 00:12:31,005
Ele tocou a fita na refeição
noite familiar no domingo à noite.

203
00:12:31,104 --> 00:12:35,074
Estou disposto a pagar caro
estar lá.

204
00:12:35,174 --> 00:12:38,979
George arruinou o casamento do papai

205
00:12:39,078 --> 00:12:43,316
bem como sua carreira.

206
00:12:43,416 --> 00:12:47,120
Quem contratará agentes de campo
quem foi derrotado por seu próprio filho?

207
00:12:47,988 --> 00:12:50,423
Eu não gosto de mentirosos.

208
00:12:51,859 --> 00:12:54,862
Você é realmente rock and roll.

209
00:12:54,962 --> 00:12:57,697
Deve ter sido muito traumático.

210
00:12:57,798 --> 00:12:58,966
Quantos anos você tem?

211
00:12:59,065 --> 00:13:01,534
Trinta e sete.

212
00:13:02,702 --> 00:13:04,604
Seu pai não sabe o que você faz?

213
00:13:04,704 --> 00:13:06,172
Não, ele sabe.

214
00:13:06,272 --> 00:13:08,809
Thomas sentiu que ele era bom.

215
00:13:08,909 --> 00:13:10,476
Jorge está melhor.

216
00:13:10,577 --> 00:13:13,814
Eu ouvi que você nunca
perdeu o assento.

217
00:13:13,914 --> 00:13:16,282
Você é como uma lenda.

218
00:13:16,382 --> 00:13:18,618
Isso é verdade?
Ninguém pode mentir para você?

219
00:13:18,718 --> 00:13:20,153
É melhor não descobrir.

220
00:13:20,253 --> 00:13:22,488
OK, quando você vai
me verificando, George?

221
00:13:28,661 --> 00:13:29,863
Com licença.

222
00:13:29,964 --> 00:13:31,932
Claro, o que aconteceu depois

223
00:13:32,032 --> 00:13:33,199
dificilmente pode ser atribuído a George.

224
00:13:33,299 --> 00:13:34,534
Eu acho que isso é o suficiente.

225
00:13:34,634 --> 00:13:36,804
O homem já estava deprimido
por 30 anos.

226
00:13:36,904 --> 00:13:38,237
Freddie, acabou.

227
00:13:38,338 --> 00:13:39,873
Agora./
Cale a boca

228
00:13:39,974 --> 00:13:40,975
quando você fala
com as pessoas, Freddie.

229
00:13:41,075 --> 00:13:43,376
Eu tenho um jogo.

230
00:13:44,644 --> 00:13:48,983
Nós nos viramos na mesa e...
cada um tomou uma resolução.

231
00:13:49,083 --> 00:13:51,517
Como no Ano Novo.

232
00:13:51,618 --> 00:13:55,555
Alguns problemas pessoais
isso precisa ser resolvido.

233
00:13:55,655 --> 00:13:58,826
Por exemplo: "Eu prometo
parar de fumar."

234
00:13:58,926 --> 00:14:04,098
Isso é um disparate inovador, George.

235
00:14:04,197 --> 00:14:07,801
Mas não conseguimos
resolução para nós mesmos.

236
00:14:09,168 --> 00:14:11,772
Nós fazemos isso para as pessoas
à nossa direita.

237
00:14:12,639 --> 00:14:14,307
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

238
00:14:14,407 --> 00:14:16,743
Tenho certeza de que é uma má ideia.

239
00:14:16,844 --> 00:14:18,045
Você está brincando comigo?

240
00:14:18,144 --> 00:14:19,278
Não acredito que ele estava brincando.

241
00:14:19,379 --> 00:14:22,649
Estou indo./
Vou levar outra garrafa...

242
00:14:23,917 --> 00:14:24,952
Este é o novo.

243
00:14:25,052 --> 00:14:27,021
Completamente novo.

244
00:14:29,455 --> 00:14:32,392
eu não sei
agente irá rastreá-lo,

245
00:14:32,492 --> 00:14:34,627
mas vou me lembrar disso.

246
00:14:34,727 --> 00:14:36,030
Obrigado, Jorge.

247
00:14:36,130 --> 00:14:38,297
Então, quando você diz
"ficção erótica..."

248
00:14:38,398 --> 00:14:40,067
Deixe a pobre mulher em paz.

249
00:14:40,166 --> 00:14:41,769
Eu não preciso ser defendido.

250
00:14:42,870 --> 00:14:44,104
Gosto de histórias sujas.

251
00:14:44,203 --> 00:14:46,974
Isso não é um crime.

252
00:14:47,074 --> 00:14:48,909
Acho que é a minha vez.

253
00:14:49,009 --> 00:14:50,443
Sim?

254
00:14:50,543 --> 00:14:51,544
Bom.

255
00:14:51,644 --> 00:14:54,048
"Eu prometo..."

256
00:14:54,148 --> 00:14:57,717
Espere, estou falando
na voz dele, certo?

257
00:14:57,818 --> 00:14:59,787
OK.

258
00:14:59,887 --> 00:15:02,122
"Eu prometo tentar o meu melhor

259
00:15:02,221 --> 00:15:03,991
terminar em segundo lugar
sempre que há uma chance."

260
00:15:04,091 --> 00:15:05,591
Ou mesmo apenas uma vez.

261
00:15:05,692 --> 00:15:08,194
Isso seria uma mudança.

262
00:15:08,294 --> 00:15:10,164
Amém, minha irmã./
Confie em mim,

263
00:15:10,263 --> 00:15:12,132
um dia você será feliz
apenas terminando.

264
00:15:12,231 --> 00:15:14,467
Você está falando bobagem, Freddie.

265
00:15:14,567 --> 00:15:17,104
OK. Você vai implorar
eu parar.

266
00:15:17,203 --> 00:15:19,073
O sonho de toda mulher.

267
00:15:19,173 --> 00:15:21,075
Experiência difícil sem fim.

268
00:15:21,175 --> 00:15:22,876
Vamos em frente.

269
00:15:22,976 --> 00:15:24,778
Minha vez.

270
00:15:24,878 --> 00:15:26,279
Isto é para você, certo?

271
00:15:27,680 --> 00:15:28,748
Bom.

272
00:15:28,849 --> 00:15:30,951
"Eu prometo entender

273
00:15:31,051 --> 00:15:33,419
a obsessão deste velho."

274
00:15:35,488 --> 00:15:37,323
eu já entendi isso
Já faz muito tempo, querido.

275
00:15:37,423 --> 00:15:40,393
Pessoas muito jovens
chato para mim.

276
00:15:40,493 --> 00:15:43,197
Quero dizer, você não
não faça nada.

277
00:15:43,296 --> 00:15:44,564
Você não foi a lugar nenhum.
Tudo que você quer é

278
00:15:44,664 --> 00:15:46,867
me convidou para vir
para ver você jogar videogame.

279
00:15:48,202 --> 00:15:49,870
Nossa.

280
00:15:49,970 --> 00:15:51,004
Estou certo?

281
00:15:51,105 --> 00:15:52,906
Segunda data:

282
00:15:53,006 --> 00:15:55,274
<i>Call of Duty: Teatro do Pacífico</i>

283
00:15:55,374 --> 00:15:56,743
Isso se torna

284
00:15:56,844 --> 00:15:59,012
muito divertido./
Eu posso estar velho

285
00:15:59,113 --> 00:16:00,413
e sábio, mas pelo menos eu sei

286
00:16:00,513 --> 00:16:02,149
como encomendar
restaurante decente, Major.

287
00:16:02,248 --> 00:16:03,951
Esse é o Coronel./
Coronel Xbox.

288
00:16:04,051 --> 00:16:05,886
OK./
Principal Minecraft.

289
00:16:05,986 --> 00:16:07,420
Muito engraçado, cara.

290
00:16:07,520 --> 00:16:08,822
Prometa que você vai lamber ele
quando ele interpreta Zelda

291
00:16:08,922 --> 00:16:11,557
para que ele pudesse morrer como
Soldadinhos felizes, hein?

292
00:16:11,657 --> 00:16:13,493
Cale a boca, Freddie.

293
00:16:13,593 --> 00:16:15,294
Qual é o seu problema esta noite?

294
00:16:15,394 --> 00:16:17,197
Você sabe, problemas reais
com um velho

295
00:16:17,296 --> 00:16:22,236
é um medo patético
e o aguilhão da morte.

296
00:16:22,335 --> 00:16:24,838
Quero dizer, está lá, então
eles podem sentir isso,

297
00:16:24,938 --> 00:16:29,076
e eles são literalmente
molhar a cama por medo,

298
00:16:29,176 --> 00:16:30,944
o que eu acho que explica

299
00:16:31,044 --> 00:16:34,480
seus ataques patéticos,
e tentando atacar qualquer coisa que se mova.

300
00:16:34,580 --> 00:16:37,151
Eu me pergunto se você
Já bebi o suficiente.

301
00:16:37,251 --> 00:16:40,486
Mas agora é a minha vez, certo?

302
00:16:40,586 --> 00:16:43,489
eu posso falar
representa Freddie agora, certo?

303
00:16:52,065 --> 00:16:54,567
"Vou interromper o contato com ele."

304
00:16:54,667 --> 00:16:56,103
Receio não poder, linda.

305
00:16:56,203 --> 00:16:58,005
Estou indefeso diante de você.

306
00:16:58,105 --> 00:17:00,373
Eu não.

307
00:17:01,707 --> 00:17:02,776
Ele.

308
00:17:07,580 --> 00:17:10,583
Isso é algum tipo de piada?

309
00:17:13,586 --> 00:17:15,222
Veja por que você não pode
namorando com SIGINT.

310
00:17:15,321 --> 00:17:17,557
Eles são todos loucos.

311
00:17:23,263 --> 00:17:24,765
Parece...

312
00:17:24,865 --> 00:17:27,935
parece meu jovem amigo
e eu posso obter alguns benefícios

313
00:17:28,035 --> 00:17:29,236
de conversas privadas.

314
00:17:29,335 --> 00:17:31,537
Eu não vou a lugar nenhum.

315
00:17:32,272 --> 00:17:33,573
eu...

316
00:17:33,673 --> 00:17:35,309
Você sabe, talvez na segunda-feira,
vocês dois

317
00:17:35,408 --> 00:17:37,277
pode encontrar alguns minutos
para vir ao meu escritório.

318
00:17:37,376 --> 00:17:38,879
We can sit down and then...

319
00:17:38,979 --> 00:17:41,347
Eu não vou a lugar nenhum./
Nossa, você ainda é uma criança.

320
00:17:41,447 --> 00:17:44,017
Isso não é um problema./
Você é um psicopata.

321
00:17:45,919 --> 00:17:47,855
Patológico.

322
00:17:47,955 --> 00:17:50,456
eu fui mimado
sua necessidade constante de apoio

323
00:17:50,556 --> 00:17:52,159
e encorajamento e segurança

324
00:17:52,259 --> 00:17:56,163
and annoying paternal involvement
há um ano e meio,

325
00:17:56,263 --> 00:17:58,765
e já estou muito
entediado com tudo isso.

326
00:17:58,866 --> 00:18:00,366
Ele vai.

327
00:18:00,466 --> 00:18:02,435
Eu sinto muito
Papai se foi,

328
00:18:02,535 --> 00:18:03,837
talvez porque
ele não ama a mamãe,

329
00:18:03,937 --> 00:18:06,139
mas talvez seja também porque
ele estava muito entediado

330
00:18:06,240 --> 00:18:07,740
com suas necessidades constantes,

331
00:18:07,841 --> 00:18:10,010
então ele pensou
é uma solução melhor!

332
00:18:10,110 --> 00:18:13,213
E isso é uma tragédia
triste, mas acontece.

333
00:18:13,313 --> 00:18:15,514
Isso acontece e você tem que seguir em frente!

334
00:18:15,615 --> 00:18:17,516
Isso é o que
realizado por humanos saudáveis.

335
00:18:17,617 --> 00:18:20,386
Você é um desvio de
o que um homem deveria ser.

336
00:18:20,486 --> 00:18:22,722
Pare com isso./
Você é uma criatura doente

337
00:18:22,823 --> 00:18:24,825
que gastaram
Os últimos 20 anos de sua vida

338
00:18:24,925 --> 00:18:27,928
correndo em círculos de pânico,
tente fazer as pazes

339
00:18:28,028 --> 00:18:31,265
uma chamada tragédia
o que é possível

340
00:18:31,365 --> 00:18:33,233
é a história mais chata
isso foi dito,

341
00:18:33,333 --> 00:18:34,634
e eu estou farto de você.

342
00:18:34,734 --> 00:18:37,137
Te odeio.
Eu realmente te odeio!

343
00:18:37,237 --> 00:18:40,207
eu não durmo com
qualquer um além de você

344
00:18:40,307 --> 00:18:43,110
no último ano e meio,

345
00:18:43,210 --> 00:18:46,947
você é louco, querido!

346
00:18:47,047 --> 00:18:48,714
Nenhum!

347
00:18:48,815 --> 00:18:51,351
E, oh meu Deus, como eu estou
me arrependo agora.

348
00:18:51,450 --> 00:18:53,499
Obtenha ajuda!

349
00:18:53,599 --> 00:18:56,815
E pare de espalhar sua doença
para o resto de nós,

350
00:18:56,790 --> 00:18:59,625
para um homem fiel,
bom e digno

351
00:18:59,725 --> 00:19:01,527
que está apenas tentando amar você

352
00:19:01,627 --> 00:19:05,631
tão bem e honestamente quanto possível.

353
00:19:06,666 --> 00:19:09,770
Hotel Zetter em Clerkenwell.

354
00:19:12,973 --> 00:19:14,607
O que?

355
00:19:14,707 --> 00:19:17,576
Esse é o hotel que você gosta.

356
00:19:18,544 --> 00:19:20,981
Normalmente, segunda e quinta-feira,

357
00:19:21,081 --> 00:19:24,184
mais fácil para você porque
foi uma reunião do departamento

358
00:19:24,284 --> 00:19:26,053
e você pode escapar.

359
00:19:26,987 --> 00:19:29,622
Seu amante paga com
cartão de crédito em seu próprio nome.

360
00:19:29,722 --> 00:19:34,995
Eu pensei que você dividiu com dinheiro,
mas isso não é importante.

361
00:19:35,095 --> 00:19:36,863
O nome também.

362
00:19:37,965 --> 00:19:41,734
Suíte Júnior com Vista da Cidade
é o seu favorito.

363
00:19:44,470 --> 00:19:46,006
Eu não gosto de mentirosos.

364
00:19:48,641 --> 00:19:50,643
Boa dor!
Espere, não mova isso.

365
00:19:50,743 --> 00:19:52,312
Não mexa.
Nunca mova-o!

366
00:19:52,412 --> 00:19:54,414
OK, eu posso./
Isso é o que há de mais

367
00:19:54,513 --> 00:19:57,717
coisa chata que você já fez.

368
00:19:57,818 --> 00:19:59,252
Sem dúvida./
Cale a boca. Cale-se.

369
00:19:59,353 --> 00:20:00,686
Olhe para mim.

370
00:20:00,787 --> 00:20:02,155
OK, vou mudar.

371
00:20:02,255 --> 00:20:03,689
OK./ Me dê a mão dele.

372
00:20:06,994 --> 00:20:11,031
Eu me pergunto se é possível
você está usando demais

373
00:20:11,131 --> 00:20:13,033
DZM 5.

374
00:20:13,133 --> 00:20:14,901
Talvez.

375
00:20:17,503 --> 00:20:19,538
Você viu
o que você precisa ver?

376
00:20:19,638 --> 00:20:20,907
Eu não sei ainda.

377
00:20:21,008 --> 00:20:24,778
É uma rocha. Agora eu
veja as ondas.

378
00:20:29,249 --> 00:20:30,350
Deixe isso.

379
00:20:30,450 --> 00:20:32,285
Bom.

380
00:20:32,386 --> 00:20:34,121
Dê-me dois minutos.

381
00:20:37,157 --> 00:20:39,092
Deixe isso.

382
00:20:39,192 --> 00:20:41,023
Bom.

383
00:20:42,266 --> 00:20:43,715
O que isso faz?

384
00:20:43,853 --> 00:20:45,752
O que isso faz?

385
00:20:45,890 --> 00:20:47,926
Severo.

386
00:20:48,770 --> 00:20:50,722
Receio que esteja aí
em uma bolsa preta.

387
00:20:53,572 --> 00:20:54,908
Quer que eu adivinhe?

388
00:20:55,008 --> 00:20:56,777
Não.

389
00:20:56,877 --> 00:21:01,048
Truques sujos, malware, intencionados
para paralisar o governo.

390
00:21:03,616 --> 00:21:04,750
Por que você diz isso?

391
00:21:04,851 --> 00:21:07,921
Severo Alexandre.

392
00:21:08,021 --> 00:21:10,623
Você sabe, o imperador romano que...

393
00:21:10,723 --> 00:21:15,028
seu assassinato leva
em 50 anos de guerra civil.

394
00:21:17,097 --> 00:21:17,864
Se você quiser.

395
00:21:17,964 --> 00:21:21,101
Você sabe do que eu gosto.
Se apresse.

396
00:21:24,237 --> 00:21:25,839
Jorge.

397
00:21:25,939 --> 00:21:27,174
Com licença.

398
00:21:28,975 --> 00:21:30,811
Aqui.

399
00:21:37,750 --> 00:21:41,288
Se você estiver em uma situação,
se precisar da minha ajuda...

400
00:21:41,388 --> 00:21:43,190
Eu realmente preciso da sua ajuda.

401
00:21:44,590 --> 00:21:46,725
Coça minhas costas.

402
00:21:49,162 --> 00:21:51,965
Não há problema algum.../
Por favor, pare de falar.

403
00:21:53,533 --> 00:21:55,268
Eu farei qualquer coisa por você.

404
00:21:55,368 --> 00:21:57,070
É verdade?

405
00:21:57,170 --> 00:21:58,271
Sim.

406
00:21:58,371 --> 00:22:00,173
Qualquer coisa?

407
00:22:00,273 --> 00:22:01,875
Sim.

408
00:22:03,577 --> 00:22:05,678
Você vai mentir?

409
00:22:07,314 --> 00:22:10,417
Sim. Mas nunca para você.

410
00:22:10,517 --> 00:22:12,651
Isso é fofo.

411
00:22:12,751 --> 00:22:15,255
Você mentiria para mim?

412
00:22:15,355 --> 00:22:17,290
Só se for preciso.

413
00:22:20,127 --> 00:22:23,363
Você vai matar
para mim, Jorge? - Sim.

414
00:22:23,463 --> 00:22:25,031
Sério?/ Sim.

415
00:22:38,445 --> 00:22:40,113
Eu quero ir para a cama.

416
00:22:43,216 --> 00:22:45,185
O que é?

417
00:22:45,285 --> 00:22:46,887
Não.

418
00:22:52,526 --> 00:22:54,261
Talvez neste fim de semana?

419
00:22:59,266 --> 00:23:01,034
Um ótimo lugar.

420
00:23:03,669 --> 00:23:05,939
Não fique acordado até tarde.

421
00:23:31,064 --> 00:23:32,299
O que é isso?

422
00:23:59,593 --> 00:24:01,361
Espere, espere, espere.

423
00:24:01,461 --> 00:24:04,798
Fil? Fil?

424
00:24:05,720 --> 00:24:08,139
SEGUNDA-FEIRA

425
00:24:23,917 --> 00:24:26,019
Eu acho que talvez possamos
assisti um filme esta semana.

426
00:24:26,119 --> 00:24:29,889
Estou fora do país
Quarta-feira, retorno quinta-feira.

427
00:24:29,990 --> 00:24:31,524
Talvez amanhã, sim.

428
00:24:31,625 --> 00:24:33,393
Claro.

429
00:24:35,462 --> 00:24:37,397
Há algum filme em exibição?

430
00:24:37,497 --> 00:24:39,399
Ouvi dizer que <i>Dark Windows</i> é bom.

431
00:24:39,499 --> 00:24:41,501
<i>Janelas escuras</i>

432
00:24:41,601 --> 00:24:43,370
Eu não sei disso.

433
00:24:45,305 --> 00:24:47,173
Devemos assistir?

434
00:24:47,274 --> 00:24:48,908
Claro.

435
00:25:02,689 --> 00:25:05,058
Aonde você vai na quarta-feira?

436
00:25:08,763 --> 00:25:10,597
Bolsa preta.

437
00:25:10,697 --> 00:25:12,065
Bom.

438
00:25:38,558 --> 00:25:39,859
George Woodhouse.

439
00:25:39,959 --> 00:25:43,296
Esqueci meu distintivo.
Posso conseguir um temporário?

440
00:25:47,367 --> 00:25:49,402
Protocolo de crachá correto
Isso é importante, Sr. Woodhouse.

441
00:25:49,502 --> 00:25:50,904
Isso não acontecerá novamente.

442
00:26:08,988 --> 00:26:11,358
Que festa./
Que bom que você pôde vir.

443
00:26:11,458 --> 00:26:12,892
Meus dedos ainda funcionam.

444
00:26:12,992 --> 00:26:14,661
Olha, eu sei que ele é louco
como um louco,

445
00:26:14,761 --> 00:26:16,196
mas ele me faz feliz.

446
00:26:16,296 --> 00:26:18,465
Toda a minha vida, eu fiz
é fazer pelas pessoas,

447
00:26:18,565 --> 00:26:19,632
Susan e as crianças.

448
00:26:19,733 --> 00:26:21,101
Eu só sinto ódio.

449
00:26:21,201 --> 00:26:23,737
Clarissa não esperava nada.

450
00:26:23,838 --> 00:26:24,839
OK.

451
00:26:24,938 --> 00:26:27,707
Você já ouviu falar de Meacham?

452
00:26:27,808 --> 00:26:29,609
Ele se foi.
Ataque cardíaco.

453
00:26:29,709 --> 00:26:30,977
Quando?/ Ontem à noite.

454
00:26:31,077 --> 00:26:33,880
Acabei de ver./
As pessoas sempre dizem isso.

455
00:26:33,980 --> 00:26:36,516
Muito jovem para
ataque cardíaco, não?

456
00:26:36,616 --> 00:26:37,917
Sim.

457
00:26:38,017 --> 00:26:40,620
Você sabe o que ele faz?

458
00:26:40,720 --> 00:26:42,389
Não.

459
00:26:42,489 --> 00:26:44,090
Preciso ver Kathryn.

460
00:26:44,190 --> 00:26:47,293
Ele está com Stieglitz lá.
Você pode querer...

461
00:27:10,183 --> 00:27:12,152
...todos aqui, a tarefa em mãos,

462
00:27:12,252 --> 00:27:15,121
para revelar completamente
suas necessidades e desejos

463
00:27:15,221 --> 00:27:16,891
no último mês e meio.

464
00:27:16,990 --> 00:27:19,526
Mas eu já vi isso?
Eu sou...

465
00:27:26,867 --> 00:27:29,035
Desculpe interromper.

466
00:27:30,805 --> 00:27:33,373
Por que suas chaves estão na minha bolsa?

467
00:27:33,473 --> 00:27:36,509
Eu encontrei no chão do armário
e pensei que era seu.

468
00:27:36,609 --> 00:27:38,445
Todas as chaves parecem iguais.

469
00:27:40,680 --> 00:27:42,783
Minha bolsa está perto da mesa.

470
00:27:42,883 --> 00:27:45,318
Preciso das minhas chaves de volta antes da 13h.

471
00:27:45,418 --> 00:27:47,153
Dois minutos.

472
00:27:47,855 --> 00:27:49,589
Você está bem?

473
00:27:49,689 --> 00:27:52,459
Acabei de ouvir falar de Meacham.

474
00:27:52,559 --> 00:27:54,227
Aterrorizante.

475
00:27:56,429 --> 00:27:57,096
Algum outro?

476
00:27:57,197 --> 00:27:59,098
Não.

477
00:27:59,199 --> 00:28:01,769
Compre algo quando chegar em casa,
se você não se importa.

478
00:28:01,869 --> 00:28:04,170
Eu poderia parar perto do lago.

479
00:28:58,053 --> 00:28:59,889
{\an8}QUARTA-FEIRA
REUNIÃO L6.

480
00:29:01,140 --> 00:29:02,475
HEATROW - ZURIQUE

481
00:29:02,558 --> 00:29:03,767
Zurique?

482
00:29:05,227 --> 00:29:07,229
QUINTA-FEIRA
IRON MAIDEN MUNSTERHOF

483
00:29:08,869 --> 00:29:12,672
47.3701 norte,

484
00:29:12,773 --> 00:29:16,242
8.5411 leste.

485
00:29:25,953 --> 00:29:28,755
Com licença. Estou atrasado.

486
00:29:33,092 --> 00:29:35,461
Você pode chegar um pouco atrasado?

487
00:29:36,729 --> 00:29:40,066
Se não fizermos 45,
Não consigo completar o mandato.

488
00:29:40,166 --> 00:29:44,203
Aku perkirakan jam 2:06.

489
00:29:45,505 --> 00:29:47,173
OK.

490
00:30:03,958 --> 00:30:05,793
Meu sono ainda é irregular.

491
00:30:05,893 --> 00:30:12,066
Bebi dois e meio para
tiga miligrama lorazepam,

492
00:30:12,165 --> 00:30:14,935
yang pertama jam 8:00,
yang kedua jam 11:00

493
00:30:15,035 --> 00:30:17,303
e a terceira à noite.

494
00:30:18,137 --> 00:30:19,405
Depois do primeiro pesadelo.

495
00:30:19,505 --> 00:30:22,442
Kau masih mengalaminya
setiap malam?

496
00:30:23,777 --> 00:30:25,244
Sim.

497
00:30:25,345 --> 00:30:28,147
Obat tidur à base de ervas

498
00:30:28,247 --> 00:30:31,417
membuatku merasa lesu,
jadi aku berhenti,

499
00:30:31,517 --> 00:30:35,355
e zolpidem o mais
é uma opção a cada dois dias.

500
00:30:35,455 --> 00:30:38,625
Mais de meio miligrama
dois dias seguidos

501
00:30:38,725 --> 00:30:42,328
irá desencadear uma raiva que não é
motivado na manhã seguinte.

502
00:30:43,463 --> 00:30:47,266
E três dias seguidos...

503
00:30:49,903 --> 00:30:51,738
...as coisas pioraram.

504
00:30:53,573 --> 00:30:55,408
O que?

505
00:30:57,677 --> 00:31:03,750
Eu só... acho que é isso
relatório muito cuidadoso.

506
00:31:05,652 --> 00:31:07,021
Como isso poderia ser?

507
00:31:07,121 --> 00:31:09,990
Lorazepam três
miligramas ou menos,

508
00:31:10,090 --> 00:31:14,227
zolpidem abaixo
20 miligramas por mês,

509
00:31:14,327 --> 00:31:16,964
e aquelas ervas...
isso é ashwagandha, certo?

510
00:31:17,064 --> 00:31:19,565
Sim./ Sim.

511
00:31:19,666 --> 00:31:22,069
Acho que é a quantidade e dosagem

512
00:31:22,168 --> 00:31:24,972
só um pouco abaixo
meus requisitos de relatórios.

513
00:31:25,072 --> 00:31:26,639
E você sabe disso.

514
00:31:26,739 --> 00:31:31,577
E você sente que é enganoso
para eu querer evitar

515
00:31:31,678 --> 00:31:35,515
envolvimento na cadeia
denunciar serviços psicológicos?

516
00:31:35,615 --> 00:31:37,617
Como eu disse,
Acho que isso é cuidadoso.

517
00:31:37,717 --> 00:31:40,186
Sou o chefe das operações de sinalização;
é claro que sou cuidadoso.

518
00:31:40,286 --> 00:31:42,355
Bem, esse não é o objetivo aqui.

519
00:31:42,455 --> 00:31:45,993
O objetivo é
para cumprir o mandato

520
00:31:46,093 --> 00:31:48,394
para que eu possa voltar ao trabalho.

521
00:31:53,399 --> 00:31:58,671
Por que você está dormindo
com Ramrod Jimmy Stokes?

522
00:31:59,605 --> 00:32:02,142
Ele não merece você./
Vamos manter esse profissional.

523
00:32:02,241 --> 00:32:03,676
Profissional?

524
00:32:03,777 --> 00:32:05,378
Você vem para minha casa.

525
00:32:05,478 --> 00:32:07,413
Você bebe, você come,
você fala sobre sua vida sexual.

526
00:32:07,513 --> 00:32:10,050
Que parte disso é profissional?

527
00:32:10,150 --> 00:32:12,152
Talvez seja
visita observacional.

528
00:32:12,251 --> 00:32:13,787
Eu já tive o suficiente

529
00:32:13,887 --> 00:32:16,890
com todos ao meu redor
que sempre me observa.

530
00:32:18,458 --> 00:32:21,728
Ah, sim, por favor, observe isso.

531
00:32:21,829 --> 00:32:23,296
Ideação paranóica.

532
00:32:23,396 --> 00:32:26,767
Dê-me mais seis meses obrigatórios.

533
00:32:27,801 --> 00:32:30,703
Você sabe, eu sempre sei
quando você vier.

534
00:32:30,804 --> 00:32:34,607
Por causa do cheiro de hostilidade
sempre venha em primeiro lugar.

535
00:32:34,707 --> 00:32:38,377
OK, esse é o único
Coisa interessante que você disse.

536
00:32:39,445 --> 00:32:41,581
Como está Jorge?

537
00:32:45,585 --> 00:32:47,988
Há alguns dias,
Arthur Stieglitz me contou

538
00:32:48,088 --> 00:32:54,460
que minha devoção ao meu casamento
é meu ponto fraco profissional.

539
00:32:54,560 --> 00:32:58,297
Que meus sentimentos por George
é uma grande ferida

540
00:32:58,397 --> 00:33:01,501
que pode ser utilizado
por ninguém para me atacar.

541
00:33:02,735 --> 00:33:04,950
Ele me disse
querendo demais

542
00:33:05,000 --> 00:33:08,541
e que eu não posso
pegue tudo.

543
00:33:09,308 --> 00:33:11,245
Eu aceito o trabalho dele.

544
00:33:11,344 --> 00:33:13,847
Você apenas espera.

545
00:33:13,947 --> 00:33:15,548
Ele está certo?

546
00:33:15,648 --> 00:33:17,483
Se essa situação surgir,

547
00:33:17,583 --> 00:33:19,186
você vai escolher
seu casamento acima de tudo?

548
00:33:19,285 --> 00:33:21,554
Eu valorizo ​​​​a lealdade.

549
00:33:21,654 --> 00:33:23,356
Para quê?

550
00:33:25,691 --> 00:33:28,561
Você foi criado como católico, não foi?

551
00:33:31,198 --> 00:33:33,133
Esqueça. Você é.

552
00:33:33,233 --> 00:33:35,668
12 anos em Santo António
em Blackpool.

553
00:33:35,769 --> 00:33:40,274
Sim. Eles disseram
você é uma garota má?

554
00:33:40,373 --> 00:33:42,408
É por isso
você gosta de erotismo?

555
00:33:42,508 --> 00:33:44,310
Porque é travesso.
Isso é contra as regras.

556
00:33:44,410 --> 00:33:47,313
Diz tudo
o que você não pode dizer.

557
00:33:47,413 --> 00:33:50,784
Sim. Tenho certeza que você também gosta
conversa suja.

558
00:33:54,420 --> 00:33:57,224
vou relatar
você concluiu esta sessão.

559
00:33:57,323 --> 00:33:59,026
Você pode ir./
Por quê?

560
00:33:59,126 --> 00:34:00,693
Isso está apenas começando a ficar interessante.

561
00:34:00,794 --> 00:34:04,998
Zoe Vaughan, garota católica
o bem do Norte,

562
00:34:05,098 --> 00:34:06,499
só quero ajudar as pessoas,

563
00:34:06,599 --> 00:34:09,236
quero falar sobre
o problema deles.

564
00:34:09,335 --> 00:34:11,872
Vamos. Por que nós?

565
00:34:11,972 --> 00:34:13,706
Estou curioso sobre as pessoas.

566
00:34:13,807 --> 00:34:16,276
E agora,
Estou curioso sobre você.

567
00:34:24,251 --> 00:34:25,853
Zolpidem.

568
00:34:26,787 --> 00:34:29,622
Depois de três dias, você disse
"as coisas pioraram."

569
00:34:31,624 --> 00:34:33,927
Estou tendo mudanças de humor./
Que tipo de humor?

570
00:34:34,027 --> 00:34:36,462
Escuro./ Suicídio?

571
00:34:38,098 --> 00:34:39,732
Não.

572
00:34:42,135 --> 00:34:43,871
Preocupe-se.

573
00:34:43,971 --> 00:34:45,638
Sobre dinheiro também?

574
00:34:45,738 --> 00:34:47,573
Apesar de todas as evidências
contraditório?

575
00:34:47,673 --> 00:34:50,010
eu não vou acabar
como minha mãe.

576
00:34:51,945 --> 00:34:55,983
Essa é a única coisa interessante
o que você disse.

577
00:36:06,686 --> 00:36:08,487
Se Severus foi implantado
como planejado,

578
00:36:08,587 --> 00:36:10,857
milhares de pessoas inocentes
vai morrer.

579
00:36:25,439 --> 00:36:27,740
Quando você vai
me verificando, George?

580
00:37:01,875 --> 00:37:03,043
Azarado.

581
00:37:29,102 --> 00:37:30,170
Com licença.

582
00:37:30,270 --> 00:37:32,072
Eu sei que sou irritante.

583
00:37:34,074 --> 00:37:36,476
Surgiu uma situação
o que eu acho que é

584
00:37:36,575 --> 00:37:39,678
parâmetros de relatório externos
somos comuns.

585
00:37:43,083 --> 00:37:45,085
Se você quiser,
podemos usar SCIF.

586
00:37:45,185 --> 00:37:46,319
Por favor.

587
00:37:46,420 --> 00:37:49,222
Isso é estranho./
O preâmbulo é gravado.

588
00:37:52,059 --> 00:37:54,528
Nossa equipe financeira tem
trabalhando com HMRC,

589
00:37:54,627 --> 00:37:57,931
realizar triagem bancária
em países paraísos fiscais.

590
00:37:58,031 --> 00:38:00,333
Eles executam isso regularmente
Digitalize a identidade para nós

591
00:38:00,434 --> 00:38:02,035
para um pequeno equilíbrio,

592
00:38:02,135 --> 00:38:04,404
se um de nossos IDs pessoais for usado

593
00:38:04,504 --> 00:38:06,273
para abrir uma conta offshore.

594
00:38:06,373 --> 00:38:08,375
Nunca aconteceu.

595
00:38:08,475 --> 00:38:11,078
Desta vez, eles obtiveram resultados.

596
00:38:11,178 --> 00:38:12,345
Qual é o nome falso?

597
00:38:12,446 --> 00:38:14,114
"Margaret Langford."

598
00:38:14,214 --> 00:38:17,117
A data de nascimento e o nome coincidem
com passaporte feito pelo SIS

599
00:38:17,217 --> 00:38:18,552
de 2008.

600
00:38:18,651 --> 00:38:21,188
Quem registrou?/
Removido em '09.

601
00:38:22,155 --> 00:38:25,492
Procure arquivos de casos antigos
para esse nome e data de nascimento.

602
00:38:25,591 --> 00:38:29,062
Também excluído.
Ele não existia depois de 2009.

603
00:38:30,464 --> 00:38:32,499
Impressões digitais?/
Não é obrigatório.

604
00:38:32,598 --> 00:38:35,302
Isso foi antes da Fase II.

605
00:38:35,402 --> 00:38:37,237
Qual banco mantém a conta?

606
00:38:37,337 --> 00:38:39,539
Ásia Trust e Capital.

607
00:38:39,638 --> 00:38:42,675
Escolha incomum.
Isso é o que eu escolheria.

608
00:38:44,044 --> 00:38:47,314
Vigilância facial na câmera
fora do banco

609
00:38:47,414 --> 00:38:48,915
no dia em que a conta for aberta.

610
00:38:49,015 --> 00:38:52,519
Isso aconteceu há oito meses,
e Mianmar não querem cooperar.

611
00:38:52,618 --> 00:38:55,688
Às vezes, se você sabe
a quem perguntar...

612
00:38:56,890 --> 00:38:59,860
Se isto for Mianmar, o quê?
podemos saber sobre essa conta?

613
00:38:59,960 --> 00:39:01,895
Alguém se sente inquieto
e transfira o dinheiro

614
00:39:01,995 --> 00:39:04,730
de lá quando visível
haverá outro golpe.

615
00:39:04,831 --> 00:39:07,334
Obtemos informações sobre
SWIFT entrou em um novo banco.

616
00:39:07,434 --> 00:39:10,270
Onde?/
Raffenkalt/Suisse AG.

617
00:39:10,370 --> 00:39:11,771
Zurique.

618
00:39:13,373 --> 00:39:14,541
Zurique?

619
00:39:14,640 --> 00:39:16,776
Isso significa alguma coisa?

620
00:39:18,711 --> 00:39:21,248
Quanto está na conta?

621
00:39:21,348 --> 00:39:23,016
Sete milhões.

622
00:39:23,116 --> 00:39:24,717
Libra esterlina.

623
00:39:27,954 --> 00:39:30,857
Então um dos nossos caras roubou
identidade de uma pessoa morta

624
00:39:30,957 --> 00:39:33,860
e foram pagos
sete milhões de libras abaixo.

625
00:39:35,128 --> 00:39:36,729
Sim.

626
00:39:40,233 --> 00:39:41,868
O que?

627
00:39:43,970 --> 00:39:45,839
"Margaret Langford"
usado várias vezes

628
00:39:45,939 --> 00:39:49,476
por um agente SIGINT
em 2008 antes de ser descontinuado.

629
00:39:49,576 --> 00:39:51,278
Usado por quem?

630
00:39:51,378 --> 00:39:53,079
Sua esposa.

631
00:39:55,048 --> 00:39:56,749
Eu entendo.

632
00:39:57,450 --> 00:39:59,319
Eu entendo.

633
00:39:59,419 --> 00:40:01,188
Como eu disse,
Eu acho que isso

634
00:40:01,288 --> 00:40:04,591
fora dos nossos parâmetros normais de relatório.

635
00:40:04,690 --> 00:40:06,960
Quem mais sabe?/
Nada.

636
00:40:07,861 --> 00:40:10,163
Deixe comigo, por favor.

637
00:40:14,067 --> 00:40:15,101
James.

638
00:40:16,203 --> 00:40:19,139
O dinheiro está depositado?
gradualmente ou de uma só vez?

639
00:40:19,239 --> 00:40:20,240
De cada vez.

640
00:40:20,340 --> 00:40:23,476
Alguém está vendendo algo
o que é muito valioso.

641
00:40:23,577 --> 00:40:24,945
Alice?

642
00:40:24,950 --> 00:40:26,700
TERÇA-FEIRA

643
00:40:26,712 --> 00:40:28,982
Alice, você está aqui?

644
00:40:31,284 --> 00:40:32,285
Alice?

645
00:40:33,752 --> 00:40:35,121
Ricardo, o que você está fazendo?!

646
00:40:35,222 --> 00:40:36,623
O que? Acabei de abrir a porta.

647
00:40:36,722 --> 00:40:38,258
Onde está Mônica?/
Ele foi pedir ajuda.

648
00:40:42,329 --> 00:40:44,164
Você deveria se ouvir.

649
00:40:44,264 --> 00:40:47,434
Eu odeio pássaros.
Dê-me essa lanterna.

650
00:40:47,534 --> 00:40:48,568
Eu gosto dessa lanterna.

651
00:40:48,668 --> 00:40:50,470
Use seu celular.

652
00:40:51,474 --> 00:40:53,768
QUARTA-FEIRA

653
00:40:54,641 --> 00:40:56,176
Truta?

654
00:40:56,276 --> 00:40:58,211
Peixe coregone branco.

655
00:40:59,646 --> 00:41:02,349
Eu salvei./
Delicioso.

656
00:41:03,450 --> 00:41:06,219
É tão difícil de pegar?

657
00:41:06,319 --> 00:41:08,154
Quase impossível.

658
00:41:12,659 --> 00:41:13,994
Quando você vai voltar?

659
00:41:14,094 --> 00:41:16,696
Amanhã, tarde.

660
00:41:16,796 --> 00:41:18,865
Não espere por mim.

661
00:41:21,334 --> 00:41:23,003
Eu odeio que estejamos longe.

662
00:41:23,737 --> 00:41:25,805
Somos muito bons nisso.

663
00:41:25,905 --> 00:41:28,742
Parece estranho.

664
00:41:28,842 --> 00:41:31,578
O que eles pedem.

665
00:41:33,146 --> 00:41:34,848
Azarado.

666
00:41:40,787 --> 00:41:42,389
Adeus.

667
00:41:43,857 --> 00:41:45,425
Ou <i>Gute Reise.</i>
(Tenha uma boa viagem)

668
00:41:53,600 --> 00:41:55,902
Eu te amo.

669
00:42:21,061 --> 00:42:22,462
Azarado.

670
00:42:37,010 --> 00:42:39,913
Que diabos, Jorge?!

671
00:42:48,855 --> 00:42:50,490
Estou com problemas?

672
00:42:50,590 --> 00:42:52,325
De jeito nenhum.

673
00:42:54,394 --> 00:42:56,329
Então, como vai?

674
00:42:57,530 --> 00:43:01,634
Eu ouvi você e
Freddie ainda está junto.

675
00:43:01,735 --> 00:43:03,937
Sim.

676
00:43:04,037 --> 00:43:06,272
Isso é um pouco estranho?

677
00:43:07,440 --> 00:43:11,344
Porque eu esfaqueei a mão dele
para a mesa com uma faca de carne?

678
00:43:11,444 --> 00:43:13,781
Foi isso que me veio à mente.

679
00:43:13,880 --> 00:43:16,116
Ele me perdoou.
Eu o perdôo.

680
00:43:16,216 --> 00:43:19,886
Você sabe? Esse problema de mão
parece nos equilibrar.

681
00:43:19,986 --> 00:43:21,521
OK.

682
00:43:25,592 --> 00:43:28,962
Jorge, você vem para
meu apartamento às 23h

683
00:43:29,062 --> 00:43:32,165
perguntou sobre meu relacionamento.

684
00:43:33,299 --> 00:43:37,537
Não fiquei surpreso e fiquei
Eu nem tenho certeza se disse não,

685
00:43:37,637 --> 00:43:41,374
mas você está realmente fazendo isso?

686
00:43:43,276 --> 00:43:45,011
Não.

687
00:43:45,111 --> 00:43:47,547
Então, o que você quer?

688
00:43:52,018 --> 00:43:56,523
Você tem supervisão
Imagem MOD no Edifício 321

689
00:43:56,623 --> 00:43:58,291
em um dos 64 olhos.

690
00:43:58,391 --> 00:44:02,162
Por um momento, pensei que você fosse humano.

691
00:44:02,262 --> 00:44:06,132
Eu preciso de um desvio de fechadura
breve amanhã de manhã,

692
00:44:06,232 --> 00:44:09,469
e deveria
não registrado e não registrado.

693
00:44:10,871 --> 00:44:12,405
Eu nem tenho certeza
é possível.

694
00:44:12,505 --> 00:44:13,540
É possível.

695
00:44:14,574 --> 00:44:17,277
Há um curto período
entre transferência de satlink

696
00:44:17,377 --> 00:44:19,679
onde satélites podem ser usados
para outros fins

697
00:44:19,780 --> 00:44:21,548
sem ser detectado.

698
00:44:21,648 --> 00:44:23,818
Eu fiz isso, em Ratcliffe.

699
00:44:23,918 --> 00:44:27,353
Mas isso tem que ser não oficial.

700
00:44:29,255 --> 00:44:31,892
Por que eu deveria fazer
algo assim?

701
00:44:31,991 --> 00:44:34,594
eu vou me considerar
devo a você.

702
00:44:35,863 --> 00:44:38,631
Quais benefícios eu obtenho?

703
00:44:38,731 --> 00:44:40,600
Privacidade.

704
00:44:43,804 --> 00:44:45,438
Eu pessoalmente nunca encontrei

705
00:44:45,538 --> 00:44:48,007
uso de ecstasy como
fatores prejudiciais.

706
00:44:48,107 --> 00:44:51,144
Mas quando combinado com
múltiplos parceiros sexuais,

707
00:44:51,244 --> 00:44:54,614
será
problema, para Freddie.

708
00:44:56,115 --> 00:44:59,385
Sua infidelidade é uma coisa,
mas o seu...

709
00:45:00,888 --> 00:45:03,223
Freddie é antiquado.

710
00:45:05,391 --> 00:45:08,394
Seu bastardo./
Isso é importante.

711
00:45:10,931 --> 00:45:12,565
E se eu o amar?

712
00:45:12,665 --> 00:45:15,101
Então você vai me ajudar.

713
00:45:15,201 --> 00:45:17,938
Mas isso é importante para você?

714
00:45:18,037 --> 00:45:19,305
Você sabe, a parte da humanidade.

715
00:45:19,405 --> 00:45:22,877
Você se importa com isso?

716
00:45:22,977 --> 00:45:25,478
Com quem eu deveria estar?

717
00:45:25,578 --> 00:45:27,413
Diga-me.

718
00:45:28,181 --> 00:45:30,316
Desculpe, isso parece retórico.

719
00:45:30,416 --> 00:45:32,820
Não posso namorar fora.

720
00:45:32,920 --> 00:45:34,354
Eles não entendem.

721
00:45:34,454 --> 00:45:37,657
E eu não posso namorar por dentro
porque somos todos mentirosos.

722
00:45:37,757 --> 00:45:38,959
Você sabe, mentiroso profissional

723
00:45:39,058 --> 00:45:41,094
por razões perfeitas
toda vez.

724
00:45:41,194 --> 00:45:42,662
"Onde você estava na semana passada?"

725
00:45:42,762 --> 00:45:44,230
"Bolsa preta."

726
00:45:44,330 --> 00:45:46,967
"O que você fez na sexta-feira?"
"Bolsa preta."

727
00:45:47,066 --> 00:45:48,701
Quando você pode mentir
sobre tudo,

728
00:45:48,802 --> 00:45:50,069
quando você pode negar tudo,

729
00:45:50,169 --> 00:45:52,572
como você pode dizer
a verdade sobre alguma coisa?

730
00:45:54,040 --> 00:45:56,242
Como isso pode funcionar?

731
00:45:57,243 --> 00:46:00,113
Como isso poderia funcionar?

732
00:46:00,781 --> 00:46:02,850
Não sei.

733
00:46:02,950 --> 00:46:05,251
Mas você sabe.

734
00:46:06,185 --> 00:46:08,655
Você sabe porque funciona para você.

735
00:46:09,556 --> 00:46:11,825
E você é um casal
o perfeito,

736
00:46:11,926 --> 00:46:14,127
e todo mundo sabe disso,
então me diga.

737
00:46:14,227 --> 00:46:17,163
Diga-me como funciona.

738
00:46:19,065 --> 00:46:20,733
Às 6h30 da manhã de amanhã.

739
00:46:20,834 --> 00:46:23,536
Alguns minutos mais cedo por segurança.

740
00:46:25,773 --> 00:46:28,141
Existem locais de visualização seguros?

741
00:46:31,411 --> 00:46:34,581
Existe uma visão SCIF de
64 principal.

742
00:46:36,649 --> 00:46:37,684
Bom.

743
00:46:38,986 --> 00:46:40,386
Obrigado pelo vinho.

744
00:46:40,486 --> 00:46:43,356
Você não precisa vir até mim
assim, você sabe.

745
00:46:44,223 --> 00:46:47,193
Eu farei isso de qualquer maneira
para você também.

746
00:47:28,496 --> 00:47:30,957
QUINTA-FEIRA

747
00:47:54,028 --> 00:47:55,796
Pronto para uma pequena traição?

748
00:47:55,896 --> 00:47:57,530
Isso não é engraçado.

749
00:47:57,630 --> 00:47:58,766
Claro que é engraçado.

750
00:47:58,866 --> 00:48:00,000
Para onde olhamos?

751
00:48:00,100 --> 00:48:03,603
47.3701 norte,

752
00:48:03,703 --> 00:48:06,539
8.5411 leste.

753
00:48:08,809 --> 00:48:10,610
Bom. Apenas ali
uma boa escolha lá.

754
00:48:10,710 --> 00:48:14,380
Um satélite Milstar muito masculino
a uma altitude de 938 milhas.

755
00:48:14,480 --> 00:48:16,582
O arco de operações não é amplamente utilizado.
Está acima do Liechtenstein.

756
00:48:16,683 --> 00:48:19,686
Aquele. Segunda linha de baixo para cima,
terceiro da direita.

757
00:48:20,486 --> 00:48:22,221
<i>Será entregue ao Gaofen-4 em breve.</i>

758
00:48:22,321 --> 00:48:23,556
<i>Quanto tempo temos?</i>

759
00:48:23,656 --> 00:48:25,725
<i>Três minutos e 20 segundos.</i>

760
00:48:25,826 --> 00:48:27,694
Ele perdeu alguma coisa?

761
00:48:27,795 --> 00:48:30,463
Principal?
Nunca.

762
00:48:30,563 --> 00:48:32,465
Preparar?

763
00:48:33,934 --> 00:48:35,869
Espere.- George.

764
00:48:37,071 --> 00:48:40,506
Não, George, estou aberto aqui.
Fazemos isso ou não?

765
00:48:40,606 --> 00:48:41,674
Vamos.

766
00:48:42,709 --> 00:48:44,277
Submissão.

767
00:48:49,515 --> 00:48:51,785
Zurique?
O que há em Zurique?

768
00:48:51,885 --> 00:48:53,486
Mais perto.

769
00:48:56,389 --> 00:48:58,859
Mais perto.
Mesmas coordenadas.

770
00:49:01,829 --> 00:49:03,496
Mais perto.

771
00:49:08,267 --> 00:49:10,603
Belo banco.
Terminamos?

772
00:49:10,703 --> 00:49:12,305
Espere.

773
00:49:12,973 --> 00:49:14,507
Eles estão atrasados.

774
00:49:39,532 --> 00:49:43,070
Você é um péssimo marido, George.

775
00:49:43,170 --> 00:49:45,139
Você perguntou como funciona.

776
00:49:45,239 --> 00:49:46,739
Estar com alguém
neste negócio.

777
00:49:46,840 --> 00:49:48,441
Veja como.

778
00:49:48,541 --> 00:49:50,610
Cada um de vocês sabe o que sabe,
e você sabe o que vai fazer,

779
00:49:50,710 --> 00:49:53,147
e você nunca discute isso
certas coisas novamente.

780
00:49:53,247 --> 00:49:56,850
Eu o observei.
Presumi que ele estava me observando.

781
00:49:56,950 --> 00:49:59,820
Se ele estiver com problemas,
mesmo que esse seja o problema em si,

782
00:49:59,920 --> 00:50:04,690
eu farei tudo
ao meu alcance para libertá-lo.

783
00:50:05,391 --> 00:50:07,127
Não importa o que isso significa.

784
00:50:07,227 --> 00:50:09,362
Você entende?

785
00:50:10,429 --> 00:50:12,866
É tão romântico.

786
00:50:14,168 --> 00:50:15,903
É assim que funciona.

787
00:50:16,003 --> 00:50:17,938
Essa é a única maneira.

788
00:50:22,176 --> 00:50:23,977
Você pode se aproximar?

789
00:50:28,882 --> 00:50:30,050
Reconhecimento facial?

790
00:50:32,764 --> 00:50:34,182
{\an8}ANÁLISE

791
00:50:34,154 --> 00:50:35,354
Nada?

792
00:50:35,454 --> 00:50:36,857
Espere um momento.

793
00:50:45,165 --> 00:50:46,566
Kulikov.

794
00:50:48,068 --> 00:50:50,237
Um minuto./
Espere um minuto.

795
00:50:50,336 --> 00:50:52,605
Experimente alguma coisa.

796
00:50:55,341 --> 00:50:56,877
Este é um leitor labial de IA.

797
00:50:56,977 --> 00:50:58,578
Ainda em fase beta.

798
00:51:00,346 --> 00:51:02,481
O áudio chega.

799
00:51:02,582 --> 00:51:04,550
O dinheiro já está aí.

800
00:51:04,650 --> 00:51:06,954
Faça o seu trabalho,
e vou deixar passar.

801
00:51:07,821 --> 00:51:10,556
Ele não está vendendo.
Ele está comprando.

802
00:51:10,656 --> 00:51:13,126
Esta é uma situação complicada.

803
00:51:13,227 --> 00:51:14,760
14 segundos.

804
00:51:14,862 --> 00:51:16,362
Você precisa pensar sobre isso.

805
00:51:16,462 --> 00:51:18,731
Traga-os de volta./
Sim, tentando.

806
00:51:18,832 --> 00:51:20,433
Eu tenho que deixá-los ir./
Traga-os de volta!

807
00:51:20,533 --> 00:51:23,469
Eu tenho que deixá-los ir!

808
00:51:24,171 --> 00:51:25,839
Droga./ O quê?

809
00:51:25,939 --> 00:51:27,174
Não está respondendo.

810
00:51:27,274 --> 00:51:28,909
Apenas jogue fora./
Eu não sei como...

811
00:51:29,009 --> 00:51:30,777
Estou tentando.

812
00:51:30,878 --> 00:51:32,045
Por que...

813
00:51:32,145 --> 00:51:33,981
Droga!

814
00:51:44,157 --> 00:51:45,259
<i>Ele viu?</i>

815
00:51:45,359 --> 00:51:46,927
Eu não sei.
Você está gravando?

816
00:51:47,027 --> 00:51:48,262
É automático.

817
00:51:48,362 --> 00:51:50,130
Vá para o arquivo raiz e exclua-o.

818
00:51:50,230 --> 00:51:51,530
Notas datilografadas também.

819
00:51:51,631 --> 00:51:53,432
Sim, espero que você consiga
o que você quer.

820
00:51:53,532 --> 00:51:56,169
Se eu cair,
você virá também.

821
00:51:56,270 --> 00:51:58,471
Eu vou lembrar disso.

822
00:52:06,813 --> 00:52:09,682
Eu não entendo.

823
00:52:11,450 --> 00:52:13,287
Qual parte?

824
00:52:13,387 --> 00:52:15,355
Todos.

825
00:52:15,454 --> 00:52:16,990
James, vamos lá.
Quantos anos você tem?

826
00:52:17,090 --> 00:52:18,025
Aqui.

827
00:52:18,125 --> 00:52:20,193
O que?

828
00:52:20,294 --> 00:52:22,129
Aqui.

829
00:52:22,229 --> 00:52:23,462
Este não é esse tipo de visita.

830
00:52:23,562 --> 00:52:25,065
Que tipo de visita então?

831
00:52:25,165 --> 00:52:28,101
Visite onde eu disse
não nos encontraremos novamente.

832
00:52:31,204 --> 00:52:32,705
E por que não mais?

833
00:52:36,143 --> 00:52:37,710
Porque eu não quero.

834
00:52:37,811 --> 00:52:41,580
E o nosso tempo
nossa sessinha aí?

835
00:52:41,681 --> 00:52:44,117
Você queria então./
Sim.

836
00:52:44,217 --> 00:52:45,986
E agora eu não quero.

837
00:52:47,287 --> 00:52:48,789
Isso não é normal.

838
00:52:48,889 --> 00:52:51,124
A maneira como você faz isso,
só para você saber.

839
00:52:51,224 --> 00:52:53,160
E o que estamos fazendo aqui...

840
00:52:53,260 --> 00:52:54,727
Não há nada de normal nisso.

841
00:52:56,029 --> 00:52:57,730
Não, não é.

842
00:52:59,299 --> 00:53:01,835
Você está tão doente quanto seu paciente.

843
00:53:01,935 --> 00:53:03,437
Possível.

844
00:53:03,536 --> 00:53:04,871
Mas não há nenhuma lei que diga

845
00:53:04,972 --> 00:53:06,639
que o terapeuta não deveria ter
o problema em si.

846
00:53:06,739 --> 00:53:08,741
Você viu mais alguém?/
Sim.

847
00:53:09,475 --> 00:53:11,979
Droga, você está com tanto frio.

848
00:53:12,079 --> 00:53:13,646
Sim, um pouco.

849
00:53:13,746 --> 00:53:16,749
Sim, você está até com frio
esteja você com frio ou não.

850
00:53:24,724 --> 00:53:28,028
Vou remover seu mandato
permanentemente.

851
00:53:28,128 --> 00:53:30,297
Vou notificar os serviços psicológicos
recomendar um psiquiatra

852
00:53:30,397 --> 00:53:32,498
para possíveis problemas de prescrição
você terá no futuro.

853
00:53:32,598 --> 00:53:34,901
Eu te contei tudo.

854
00:53:35,802 --> 00:53:39,339
Todos os seus pensamentos e sentimentos
é secreto.

855
00:53:39,439 --> 00:53:40,807
Nosso relacionamento poderia ser...

856
00:53:40,907 --> 00:53:42,575
Sim, eu não me importo
sobre esse relacionamento.

857
00:53:42,675 --> 00:53:44,911
Já passei disso.
Eu também tenho outros.

858
00:53:45,678 --> 00:53:49,783
Eu te disse
assuntos operacionais.

859
00:53:50,683 --> 00:53:53,652
Você está se referindo a Severo?

860
00:53:55,621 --> 00:53:57,190
Estou muito bêbado.

861
00:53:57,290 --> 00:54:01,627
O que quer que você diga sobre
Severus também era reservado.

862
00:54:03,230 --> 00:54:04,798
Isso é bom.

863
00:54:05,832 --> 00:54:08,601
Porque seria muito triste
se eu tiver que te matar.

864
00:54:09,702 --> 00:54:11,637
Eu nunca aprecio isso
esse tipo de humor.

865
00:54:11,737 --> 00:54:13,572
Sim, e eu também
não gosto disso em você.

866
00:54:13,672 --> 00:54:15,909
Você sabe o que pode acontecer
você usa aqui?

867
00:54:16,009 --> 00:54:20,347
Um Jesus peludo
com olhos que te seguem.

868
00:54:20,447 --> 00:54:23,083
Você adoraria isso, certo?

869
00:54:23,183 --> 00:54:25,052
Este é um dever de escritório.

870
00:54:25,152 --> 00:54:26,319
Por favor.

871
00:54:26,420 --> 00:54:28,855
Obrigado, senhora.

872
00:54:28,955 --> 00:54:30,223
Sim?

873
00:54:31,925 --> 00:54:33,026
Quando?

874
00:54:34,094 --> 00:54:35,228
Quanto tempo?

875
00:54:36,263 --> 00:54:38,031
Eu irei em breve.

876
00:54:41,134 --> 00:54:42,836
Eu tenho que ir.

877
00:54:43,770 --> 00:54:45,671
deixei alguns
mercadorias em sua casa.

878
00:54:45,772 --> 00:54:49,109
Eles estão na bolsa
na mesa em seu nome.

879
00:54:50,343 --> 00:54:52,645
Deixei-o lá esta manhã.

880
00:54:53,679 --> 00:54:56,483
Esta é a melhor separação
que eu já experimentei.

881
00:54:56,582 --> 00:54:58,919
Sério, estou gostando disso.

882
00:54:59,618 --> 00:55:01,555
Tome cuidado, Zoé.

883
00:55:01,654 --> 00:55:04,057
Você é realmente incrível.

884
00:55:14,600 --> 00:55:16,369
O major ligou.

885
00:55:16,470 --> 00:55:18,071
Temos uma violação.

886
00:55:19,705 --> 00:55:22,741
Sou eu. Não seja estúpido.
Vamos.

887
00:55:25,378 --> 00:55:28,048
Boa dor.

888
00:55:35,688 --> 00:55:37,224
Você quer saber sobre isso.

889
00:55:46,233 --> 00:55:49,169
Não, não, não.

890
00:56:21,234 --> 00:56:22,469
OK.

891
00:56:22,569 --> 00:56:24,604
Vamos começar.

892
00:56:24,703 --> 00:56:26,940
Sra. Crianças, por favor.

893
00:56:27,807 --> 00:56:29,910
OK, é isso
Vadim Pavlicchuk,

894
00:56:30,010 --> 00:56:32,012
general russo renegado
em prisão domiciliar

895
00:56:32,112 --> 00:56:34,881
em Liechtenstein
nos últimos seis meses.

896
00:56:34,981 --> 00:56:37,050
Pavlicchuk é conhecido por trabalhar com redes

897
00:56:37,150 --> 00:56:40,620
militaristas exilados por
derrubou o regime russo

898
00:56:40,719 --> 00:56:42,355
por causa da má gestão da guerra.

899
00:56:42,455 --> 00:56:45,691
Nós trancamos a casa
por 24 horas desde que ele chegou.

900
00:56:45,792 --> 00:56:48,395
Se Pavlicchuk se mover,
queremos saber primeiro.

901
00:56:48,495 --> 00:56:50,564
Ele agora está se movendo.

902
00:56:50,664 --> 00:56:51,965
Isso é um sinal de calor

903
00:56:52,065 --> 00:56:55,402
em casa às 6h31.
Hora da Europa Central.

904
00:56:55,502 --> 00:56:56,970
Sete sinais únicos.

905
00:56:57,070 --> 00:56:58,737
Nós então perdemos
sinal de casa

906
00:56:58,838 --> 00:57:01,975
durante a transferência rotineira de satlink
por cerca de...

907
00:57:02,075 --> 00:57:03,810
Três minutos e 20 segundos./
Obrigado.

908
00:57:03,910 --> 00:57:05,412
Três minutos e 20 segundos.

909
00:57:05,512 --> 00:57:09,282
Quando recebermos o sinal de volta
e funcionou térmica novamente às 6h35,

910
00:57:09,382 --> 00:57:11,518
aqui está o que vimos.

911
00:57:11,618 --> 00:57:13,253
Agora são apenas cinco.

912
00:57:13,353 --> 00:57:14,254
Nas últimas duas horas,

913
00:57:14,354 --> 00:57:16,957
nós notamos
todos os sinais individuais.

914
00:57:17,057 --> 00:57:19,459
Temos todos os cinco
conforme eles vêm e vão.

915
00:57:19,559 --> 00:57:21,595
Não há nenhum
um deles é Pavlicchuk.

916
00:57:21,695 --> 00:57:23,729
Então, o idiota está fora?

917
00:57:23,830 --> 00:57:25,398
Como isso aconteceu?

918
00:57:25,498 --> 00:57:27,601
Como ele sabe a hora certa
transferência de satlink?

919
00:57:27,701 --> 00:57:30,003
Correto.

920
00:57:30,103 --> 00:57:33,206
Como ele poderia saber a menos que houvesse
alguém aqui contou a ele?

921
00:57:34,007 --> 00:57:38,211
Nós nos viramos, ele havia sumido.

922
00:57:38,311 --> 00:57:40,380
Foi uma operação.

923
00:57:40,480 --> 00:57:42,115
Muito preciso.

924
00:57:43,183 --> 00:57:46,152
Há um estranho em nossa casa.

925
00:57:48,355 --> 00:57:51,291
Nós rastreamos
Pavlichuk desde que ele saiu?

926
00:57:51,391 --> 00:57:52,659
Ele é astuto.

927
00:57:52,758 --> 00:57:55,528
Ele se curvou
em uma van preta em algum lugar,

928
00:57:55,629 --> 00:57:57,864
levando ao crime.

929
00:57:57,964 --> 00:57:59,799
Bem, nossa suposição é

930
00:57:59,899 --> 00:58:02,969
aquela mão do ex-tenente
à sua direita, Andrei Kulikov,

931
00:58:03,069 --> 00:58:05,572
está a caminho
para buscá-lo agora.

932
00:58:05,672 --> 00:58:07,107
Suas intenções não são claras.

933
00:58:07,207 --> 00:58:08,975
Kulikov tem uma reunião com
festa desconhecida em Zurique

934
00:58:09,075 --> 00:58:12,045
esta manhã, então esperamos
visual para isso.

935
00:58:12,145 --> 00:58:14,414
Continuar.

936
00:58:14,514 --> 00:58:16,383
Deveríamos...

937
00:58:16,483 --> 00:58:18,318
Devemos notificar a CIA?

938
00:58:18,418 --> 00:58:19,919
Fodam-se eles.

939
00:58:20,020 --> 00:58:22,989
Estou cansado de ser tratado
como ATM para informações.

940
00:58:23,089 --> 00:58:25,859
E eu certamente não vou
mostrando-nos nossas roupas sujas.

941
00:58:25,959 --> 00:58:27,260
Se houver um traidor
nesta casa,

942
00:58:27,360 --> 00:58:29,829
Eu quero saber quem ele é
antes que eles saibam.

943
00:58:29,929 --> 00:58:32,399
Está aqui para ficar.

944
00:58:39,873 --> 00:58:41,675
Você disse que o major...

945
00:58:41,776 --> 00:58:43,209
sabe sobre redirecionamentos?

946
00:58:43,310 --> 00:58:45,745
Sim. Estou recebendo um sinal de alerta
e liguei para ele.

947
00:58:45,845 --> 00:58:48,181
Ele já sabe.

948
00:58:48,281 --> 00:58:51,885
Direcione-o para ser movido
para um lugar lindo, as Bahamas.

949
00:58:51,985 --> 00:58:55,855
Diga a ele que é uma promoção,
com efeito imediato.

950
00:58:55,955 --> 00:58:58,358
Ele partirá amanhã.

951
00:58:58,458 --> 00:59:00,860
Posso perguntar, estrategicamente,

952
00:59:00,960 --> 00:59:03,296
por que nos importamos
que Pavlichuk está fora?

953
00:59:07,634 --> 00:59:11,237
S-6 e abaixo, por favor saia.

954
00:59:28,755 --> 00:59:30,457
Severo.

955
00:59:32,525 --> 00:59:35,528
Acreditamos que Pavlicchuk tenha
recebeu uma cópia física.

956
00:59:35,628 --> 00:59:37,130
É por isso que o estamos vigiando.

957
00:59:37,230 --> 00:59:41,334
Se Kulikov conseguir levá-lo
voltou para Moscou com ele,

958
00:59:41,434 --> 00:59:42,770
sim...

959
00:59:42,869 --> 00:59:46,172
Sr.
educar nossos colegas.

960
00:59:46,272 --> 00:59:48,608
Severus é um polimorfo do Stuxnet

961
00:59:48,708 --> 00:59:49,943
que desenvolvemos com a NSA.

962
00:59:50,043 --> 00:59:51,911
Deve ser apresentado fisicamente

963
00:59:52,011 --> 00:59:54,581
para o reator nuclear
para que ele possa passar pelo entreferro.

964
00:59:54,681 --> 00:59:59,552
Mas uma vez logado, ele pode segmentar
e derreteu o núcleo do reator.

965
00:59:59,652 --> 01:00:00,821
Foi uma operação CYBERCOM.

966
01:00:00,920 --> 01:00:03,056
Por que fazemos isso?

967
01:00:03,156 --> 01:00:05,125
Teórico. Habilidade.

968
01:00:05,225 --> 01:00:06,926
Não deveria ser
sair do prédio.

969
01:00:07,026 --> 01:00:08,628
E percebemos,
se pudermos fazer isso com eles,

970
01:00:08,728 --> 01:00:11,664
mesmo que a coisa já esteja por aí.../
Eles podem fazer isso conosco.

971
01:00:11,766 --> 01:00:14,367
Essa é uma ótima ideia.

972
01:00:15,902 --> 01:00:18,972
Um congelamento causará
caos político.

973
01:00:19,072 --> 01:00:21,741
Para o inimigo envolvido
em uma guerra sem fim

974
01:00:21,842 --> 01:00:23,209
e governo instável,

975
01:00:23,309 --> 01:00:26,179
eles vão expulsar o líder
amado de Moscou.

976
01:00:26,279 --> 01:00:28,883
Estaremos livres de
aquele bastardo para sempre.

977
01:00:28,982 --> 01:00:31,284
Nós não fizemos isso...

978
01:00:33,720 --> 01:00:35,321
...mas é uma ideia muito boa.

979
01:00:35,422 --> 01:00:37,858
Parece que alguém aqui sente o mesmo.

980
01:00:37,957 --> 01:00:40,427
E direcione seus olhos

981
01:00:40,527 --> 01:00:44,564
para que Pavlichuk pudesse escapar
com essa unidade.

982
01:00:44,664 --> 01:00:47,734
Ele está a caminho da Rússia
agora para começar a congelar,

983
01:00:47,835 --> 01:00:50,470
e isso seria nossa culpa!

984
01:00:52,705 --> 01:00:55,008
Encontre o vazamento.

985
01:00:55,910 --> 01:00:57,744
Os métodos não serão questionados.

986
01:01:42,989 --> 01:01:45,358
Isso definitivamente não é bom.

987
01:01:45,458 --> 01:01:46,626
Sim.

988
01:01:46,726 --> 01:01:48,829
George ordena uma diversão.

989
01:01:48,929 --> 01:01:51,397
Eu o ajudei a fazer isso.

990
01:02:25,665 --> 01:02:27,300
Obrigado.

991
01:02:31,070 --> 01:02:32,806
Kathryn.

992
01:02:32,907 --> 01:02:34,507
Ai meu Deus, Freddie.

993
01:02:34,607 --> 01:02:36,442
Há tempo?

994
01:02:37,210 --> 01:02:38,779
Alguém mais sabe?

995
01:02:38,879 --> 01:02:40,948
Não.

996
01:02:41,047 --> 01:02:43,216
Você pode acreditar
Clarissa?/ Na verdade não.

997
01:02:43,316 --> 01:02:45,385
Para que ele guarde para si
eu mesmo, quero dizer./ Acho que sim.

998
01:02:45,485 --> 01:02:47,287
Ele amava George.
Ele estava preocupado.

999
01:02:47,387 --> 01:02:50,256
Qualquer operação que ele execute,
ele está em um navio com muitos vazamentos.

1000
01:02:50,356 --> 01:02:53,027
Se Pavlicchuk retornar
para a Rússia, isso é problema dele.

1001
01:02:53,126 --> 01:02:54,929
Ele vai pegar 35 anos.

1002
01:02:55,029 --> 01:02:57,564
Há algo que você possa fazer?

1003
01:03:00,700 --> 01:03:02,468
E Zurique?

1004
01:03:03,269 --> 01:03:05,940
Não adianta.
Ele não tem nada.

1005
01:03:06,040 --> 01:03:07,574
Não sei por que estava lá.

1006
01:03:07,674 --> 01:03:10,844
Passei o resto do dia
procurando por Gunther na FIS,

1007
01:03:10,945 --> 01:03:13,379
mas ele não ajudou.

1008
01:03:13,479 --> 01:03:16,549
Você tem alguma ideia do porquê?
George está te observando?

1009
01:03:16,649 --> 01:03:18,685
De jeito nenhum.

1010
01:03:22,790 --> 01:03:24,123
OK.

1011
01:03:24,223 --> 01:03:26,693
Você tem que estar pronto pela manhã.

1012
01:03:26,794 --> 01:03:28,127
Eu precisava de uma noite para pensar.

1013
01:03:28,227 --> 01:03:29,863
Bom.

1014
01:03:29,964 --> 01:03:31,865
Só você e eu.

1015
01:03:31,966 --> 01:03:33,132
Sim?

1016
01:03:33,232 --> 01:03:35,234
Claro.

1017
01:04:12,271 --> 01:04:15,208
Acredito que fui enganado.

1018
01:04:17,276 --> 01:04:19,646
Eu também acho.

1019
01:04:21,048 --> 01:04:23,750
Por Freddie, entre todas as pessoas.

1020
01:04:24,751 --> 01:04:26,419
Por que?

1021
01:04:28,254 --> 01:04:30,490
Ele jogou comigo.

1022
01:04:30,590 --> 01:04:33,493
Ele acha que eu vou levar
medidas para protegê-lo.

1023
01:04:35,963 --> 01:04:37,630
E ele está certo.

1024
01:04:39,432 --> 01:04:41,835
Eu mataria por você, George.

1025
01:04:43,937 --> 01:04:45,405
Você sabe disso.

1026
01:04:50,944 --> 01:04:52,780
Freddie roubou Severus.

1027
01:04:52,880 --> 01:04:54,714
Talvez, talvez não.

1028
01:04:54,815 --> 01:04:57,717
Não é realmente
sobre isso de novo, certo?

1029
01:04:57,818 --> 01:04:59,552
Não sei como isso...

1030
01:05:01,822 --> 01:05:03,556
...é sobre nós.

1031
01:05:05,258 --> 01:05:07,861
Existe um plano.

1032
01:05:07,961 --> 01:05:10,363
E um contra-plano.

1033
01:05:10,463 --> 01:05:14,667
Alguém usa você para se aproximar de mim,
o outro, eu me aproximo de você.

1034
01:05:18,237 --> 01:05:21,307
Então, o que será
fazemos sobre isso?

1035
01:05:22,076 --> 01:05:23,944
Irmão.

1036
01:05:24,044 --> 01:05:25,678
Tudo isso.

1037
01:05:27,380 --> 01:05:30,416
Deixar alguém preso
em reação exagerada.

1038
01:05:32,820 --> 01:05:35,555
Haverá outra bagunça
o que precisa ser limpo?

1039
01:05:37,390 --> 01:05:39,827
Só se fizermos certo.

1040
01:05:41,004 --> 01:05:43,757
SEXTA-FEIRA

1041
01:06:27,707 --> 01:06:30,878
Você deveria ter ligado mais cedo.
Eu realmente não tenho nenhum equipamento.

1042
01:06:30,978 --> 01:06:32,678
Entre.

1043
01:06:34,447 --> 01:06:36,250
Pescar não é minha praia.

1044
01:06:36,349 --> 01:06:38,551
Paciência. É disso que você precisa.

1045
01:06:44,323 --> 01:06:46,759
Estaremos de volta na hora certa.

1046
01:06:48,262 --> 01:06:50,496
É mais fácil pensar aqui.

1047
01:07:05,078 --> 01:07:07,380
Eu preciso de algo.

1048
01:07:08,849 --> 01:07:11,584
Cerca geográfica em Andrei Kulikov.
Visto pela última vez em Zurique.

1049
01:07:11,684 --> 01:07:13,519
Eu quero uma trilha em movimento
em seu celular,

1050
01:07:13,619 --> 01:07:16,455
e eu quero que isso não seja registrado.

1051
01:07:16,556 --> 01:07:19,358
Eu não vou para a prisão
para aqueles de vocês que são loucos.

1052
01:07:19,458 --> 01:07:21,694
Você está muito fundo
se preocupar com isso agora,

1053
01:07:21,795 --> 01:07:23,462
não é mesmo?

1054
01:07:30,137 --> 01:07:31,305
Você está realmente feito
um para o outro.

1055
01:07:32,906 --> 01:07:35,675
eu quero arranjar
série de polígrafos.

1056
01:07:35,776 --> 01:07:37,044
Hoje.

1057
01:07:37,144 --> 01:07:39,412
Quarto habitual em Vauxhall.

1058
01:07:40,214 --> 01:07:42,015
Quem você quer dizer?

1059
01:07:42,115 --> 01:07:43,951
Freddie Smalls.

1060
01:07:44,051 --> 01:07:45,819
Clarissa Dubose.

1061
01:07:45,919 --> 01:07:48,688
Dra.

1062
01:07:48,789 --> 01:07:49,957
O que há de errado com ela?

1063
01:07:50,057 --> 01:07:53,026
Freddie o via duas vezes por semana
nos últimos oito meses.

1064
01:07:53,126 --> 01:07:54,828
Vazamento.

1065
01:07:56,096 --> 01:07:57,496
E eu também o conheci.

1066
01:07:57,597 --> 01:08:00,433
Eu sei.
Coloque-se também.

1067
01:08:01,268 --> 01:08:03,469
Transparência.

1068
01:08:06,840 --> 01:08:08,141
Quem mais?

1069
01:08:08,242 --> 01:08:10,443
Não no momento.

1070
01:08:12,612 --> 01:08:15,849
Então, esse é o problema dos bancos suíços.

1071
01:08:15,949 --> 01:08:18,417
eu tinha a intenção de
para acompanhar você.

1072
01:08:18,517 --> 01:08:19,752
Claro que a mente de alguém

1073
01:08:19,853 --> 01:08:22,655
em direção à possibilidade
Conexão Severo.

1074
01:08:22,755 --> 01:08:24,224
Isso é algo em que pensei.

1075
01:08:24,324 --> 01:08:26,459
É verdade?

1076
01:08:27,361 --> 01:08:29,729
Parece relacionado.

1077
01:08:30,797 --> 01:08:33,666
Você compartilhou
suas suspeitas sobre outras pessoas?

1078
01:08:37,905 --> 01:08:39,538
Claro que não.

1079
01:08:40,841 --> 01:08:42,976
Mas você ainda se sente confiante
sobre identidade

1080
01:08:43,076 --> 01:08:46,146
a pessoa que abriu
aquela conta offshore?

1081
01:08:46,246 --> 01:08:48,148
Não.

1082
01:08:48,248 --> 01:08:49,682
Não, esse é o problema.

1083
01:08:49,783 --> 01:08:52,786
É por isso que pretendo
para acompanhar você.

1084
01:08:56,089 --> 01:08:57,391
"Margaret Langford."

1085
01:08:57,490 --> 01:08:59,525
O nome do passaporte que Kathryn usou em 2008.

1086
01:08:59,625 --> 01:09:00,928
Acontece que existe
algum tipo de erro.

1087
01:09:01,028 --> 01:09:03,196
É repetidamente reciclado
por sistema,

1088
01:09:03,297 --> 01:09:04,497
circulou no SIS durante uma década.

1089
01:09:04,597 --> 01:09:06,166
Existem pelo menos uma dúzia de usos.

1090
01:09:06,266 --> 01:09:08,534
40 ou 50 notas de borda.

1091
01:09:09,369 --> 01:09:11,004
Parece estranho que você possa perder isso.

1092
01:09:11,104 --> 01:09:12,272
Sim.

1093
01:09:12,372 --> 01:09:15,108
Sim, lamento isso.

1094
01:09:15,208 --> 01:09:16,209
Isso é descuidado.

1095
01:09:16,310 --> 01:09:18,511
A questão é...

1096
01:09:18,611 --> 01:09:20,513
poderia ser qualquer um.

1097
01:09:22,382 --> 01:09:24,117
Não estamos mais procurando por Kathryn.

1098
01:09:24,217 --> 01:09:26,585
"Nós"?

1099
01:09:29,256 --> 01:09:31,557
Você e eu.

1100
01:09:33,026 --> 01:09:35,929
Uau, o que devo fazer?

1101
01:09:37,331 --> 01:09:39,933
Deixe-o ir por um momento.

1102
01:09:45,305 --> 01:09:47,074
Americano para Emma.

1103
01:09:47,174 --> 01:09:48,942
Obrigado.

1104
01:10:11,898 --> 01:10:14,368
Bloqueie a zona de células vivas.
Esse é o log de rastreamento de login.

1105
01:10:14,468 --> 01:10:15,802
Ele está em movimento.

1106
01:10:15,902 --> 01:10:17,437
O que é isso, meu aniversário?

1107
01:10:17,536 --> 01:10:19,272
Você pode concordar rapidamente com isso?

1108
01:10:19,373 --> 01:10:20,474
Para manter Severus fora?

1109
01:10:20,573 --> 01:10:22,109
Velocidade da luz.

1110
01:10:22,209 --> 01:10:23,642
Devo-lhe.

1111
01:10:23,743 --> 01:10:25,578
Sério, por que você se importa?

1112
01:10:25,678 --> 01:10:27,613
Esta é uma agenda pessoal.

1113
01:10:27,713 --> 01:10:29,983
Essa não é a verdadeira resposta.

1114
01:10:30,750 --> 01:10:32,285
Um dos nossos
comprometido.

1115
01:10:32,386 --> 01:10:34,054
Os ataques de drones reiniciam tudo.

1116
01:10:34,154 --> 01:10:36,189
Só Kulikov ou eu também
vai trazer outra pessoa com ele?

1117
01:10:36,289 --> 01:10:37,491
Este é um presente do céu.

1118
01:10:37,590 --> 01:10:38,825
Você quer ou não?/
Sim, nós queremos.

1119
01:10:38,925 --> 01:10:41,161
Eu só estou tentando entender
situação global.

1120
01:10:41,261 --> 01:10:44,097
Ele estava viajando pela Polônia
pelas próximas três horas.

1121
01:10:44,197 --> 01:10:45,365
Não espere.

1122
01:11:16,729 --> 01:11:18,765
Isso é Ikizukuri.

1123
01:11:18,865 --> 01:11:20,934
Obrigado, Jimmy.

1124
01:11:29,409 --> 01:11:31,511
O que você quer?

1125
01:11:31,610 --> 01:11:34,214
Ikizukuri é ilegal no Reino Unido.

1126
01:11:35,115 --> 01:11:37,484
Se você não se importa,
Prefiro comer sozinho.

1127
01:11:37,583 --> 01:11:39,685
Não consigo ver todos os ângulos,

1128
01:11:39,786 --> 01:11:42,721
mas posso dizer sua forma.

1129
01:11:43,523 --> 01:11:46,093
E aqui, é todo seu.

1130
01:11:47,726 --> 01:11:49,930
O que você está falando?

1131
01:11:50,030 --> 01:11:52,099
Vamos.

1132
01:11:52,199 --> 01:11:55,168
Sua operação foi interrompida.

1133
01:11:55,268 --> 01:11:56,903
Agora mesmo.

1134
01:11:58,772 --> 01:12:00,507
Você está um pouco atrasado para isso.

1135
01:12:00,606 --> 01:12:02,776
Sim?

1136
01:12:02,876 --> 01:12:06,213
Solicitar registros de drones da CIA
quando você voltar.

1137
01:12:10,683 --> 01:12:13,253
Quantos vão
morto por congelamento?

1138
01:12:13,353 --> 01:12:16,289
10.000? 20.000?

1139
01:12:16,389 --> 01:12:17,824
O que você está fazendo?

1140
01:12:20,360 --> 01:12:22,262
Cancele sua operação.

1141
01:12:52,592 --> 01:12:56,863
Seu bastardo estúpido.

1142
01:12:58,165 --> 01:13:01,902
Você não pode imaginar
o dano que você acabou de causar.

1143
01:13:03,803 --> 01:13:05,805
Agora, eu não sei quem
quem você convida para ajudar,

1144
01:13:05,906 --> 01:13:08,341
mas George o havia mordido agora.

1145
01:13:08,441 --> 01:13:10,310
Você viu isso

1146
01:13:10,410 --> 01:13:12,312
quando sua mandíbula trava em alguma coisa?

1147
01:13:13,346 --> 01:13:17,017
Você vai se despedaçar
antes que ele me soltasse.

1148
01:13:21,555 --> 01:13:23,156
Coma.

1149
01:13:23,256 --> 01:13:27,060
Termina com alguém
no porta-malas do carro.

1150
01:13:45,711 --> 01:13:47,814
Se pudermos acelerar isso.

1151
01:13:47,914 --> 01:13:50,250
Começando?/
Fique à vontade.

1152
01:13:58,692 --> 01:14:00,227
Hoje é sexta-feira?

1153
01:14:00,327 --> 01:14:01,561
Sim.

1154
01:14:01,661 --> 01:14:03,029
Você mora na Inglaterra?

1155
01:14:03,129 --> 01:14:04,097
Sim.

1156
01:14:04,197 --> 01:14:06,466
Foi Frederick Alan Smalls
é o seu verdadeiro nome legal?

1157
01:14:06,566 --> 01:14:07,801
Sim.

1158
01:14:07,901 --> 01:14:09,502
Você se masturbou esta manhã?

1159
01:14:09,603 --> 01:14:10,971
Bom.

1160
01:14:11,071 --> 01:14:13,073
Uma pergunta pessoal
constrangedor começa cedo.

1161
01:14:13,173 --> 01:14:15,141
Sim ou não
sempre que possível, por favor.

1162
01:14:15,242 --> 01:14:18,511
Você sabe, eu tenho
ansioso por isso.

1163
01:14:18,612 --> 01:14:21,047
Você se masturbou esta manhã?

1164
01:14:21,147 --> 01:14:22,449
Não.

1165
01:14:22,549 --> 01:14:23,749
Não há tempo.

1166
01:14:23,850 --> 01:14:25,252
Você está sentado?

1167
01:14:25,352 --> 01:14:26,519
Sim.

1168
01:14:26,620 --> 01:14:28,722
A luz está acesa nesta sala?

1169
01:14:28,822 --> 01:14:30,257
Sim.

1170
01:14:30,357 --> 01:14:33,526
Você agora
na cidade de Westminster?

1171
01:14:33,627 --> 01:14:35,495
Não.

1172
01:14:35,595 --> 01:14:38,164
Você gosta de torradas?

1173
01:14:38,265 --> 01:14:39,633
Realmente gosto.

1174
01:14:39,733 --> 01:14:41,534
Sim ou não.

1175
01:14:41,635 --> 01:14:43,336
Sim.

1176
01:14:44,371 --> 01:14:46,840
Você já se sentiu fisicamente
atacar seu parceiro

1177
01:14:46,940 --> 01:14:48,408
durante uma discussão?

1178
01:14:48,508 --> 01:14:50,644
Você sabe que sim.

1179
01:14:50,744 --> 01:14:53,480
Novamente, sim ou não.

1180
01:14:53,580 --> 01:14:54,614
Sim.

1181
01:14:54,714 --> 01:14:56,783
Com entusiasmo.

1182
01:14:56,883 --> 01:14:58,318
Você usa lentes de contato?

1183
01:14:58,418 --> 01:14:59,753
Sim.

1184
01:14:59,853 --> 01:15:01,154
Você fuma?

1185
01:15:01,254 --> 01:15:02,656
Não.

1186
01:15:02,756 --> 01:15:04,424
Você está sentado agora?

1187
01:15:04,524 --> 01:15:05,859
Sim.

1188
01:15:05,959 --> 01:15:07,127
É de manhã ou à tarde?

1189
01:15:07,227 --> 01:15:09,562
Tarde.
Podemos voltar aos EPQs?

1190
01:15:09,663 --> 01:15:10,930
Isso é mais divertido.

1191
01:15:11,031 --> 01:15:13,333
O nome da sua mãe é Quiana?

1192
01:15:14,467 --> 01:15:16,236
Sim.

1193
01:15:16,336 --> 01:15:19,272
Quando você primeiro
conhece Severus?

1194
01:15:22,542 --> 01:15:24,077
O que é Severo?

1195
01:15:27,514 --> 01:15:31,351
Você já falhou
apoiar seu filho?

1196
01:15:33,420 --> 01:15:35,121
Apenas emocionalmente.

1197
01:15:35,221 --> 01:15:36,289
Sim ou não.

1198
01:15:36,389 --> 01:15:38,058
Sim.

1199
01:15:39,292 --> 01:15:41,928
Você está se sentindo irritado por minha causa
sentiu sua falta para um trabalho de CI?

1200
01:15:42,028 --> 01:15:44,297
Eu sou humano./
Sim ou não.

1201
01:15:44,397 --> 01:15:46,399
Você se sente chateado porque
Eu rejeitei você para o trabalho?

1202
01:15:46,499 --> 01:15:48,301
Sim.

1203
01:15:50,270 --> 01:15:53,306
Você roubou Severus
como forma de retaliar?

1204
01:15:55,308 --> 01:15:56,476
Não.

1205
01:15:56,576 --> 01:15:58,878
Quando você primeiro
conhece Severus?

1206
01:15:58,978 --> 01:16:01,681
Cerca de dois meses atrás.

1207
01:16:01,782 --> 01:16:03,149
Como você percebeu isso?

1208
01:16:03,249 --> 01:16:04,884
Restrições profissionais
me atrapalhar

1209
01:16:04,984 --> 01:16:06,686
para responder a essa pergunta.

1210
01:16:06,787 --> 01:16:08,288
Como você percebeu isso?

1211
01:16:08,388 --> 01:16:09,389
Mesma resposta.

1212
01:16:09,489 --> 01:16:11,758
Um paciente contou
essa informação para você?

1213
01:16:11,858 --> 01:16:12,959
Mesma resposta.

1214
01:16:13,059 --> 01:16:14,227
Fora da guerra,

1215
01:16:14,327 --> 01:16:17,464
você já
matar outras pessoas?

1216
01:16:17,564 --> 01:16:19,132
Defina "guerra".

1217
01:16:19,232 --> 01:16:22,035
Conflito declarado ou
não declarado entre Inglaterra

1218
01:16:22,135 --> 01:16:25,572
e outros países
ou actores não estatais.

1219
01:16:25,672 --> 01:16:27,741
Não.

1220
01:16:27,842 --> 01:16:29,777
Fora da guerra,
você já esteve envolvido

1221
01:16:29,876 --> 01:16:32,011
em tiroteios, esfaqueamentos,
ou lutar

1222
01:16:32,112 --> 01:16:35,115
onde alguém experimenta
lesão grave?

1223
01:16:35,215 --> 01:16:36,316
Sim.

1224
01:16:36,416 --> 01:16:38,184
Você já
trair seu país?

1225
01:16:38,284 --> 01:16:39,519
Não.

1226
01:16:41,856 --> 01:16:43,390
Qual é o seu relacionamento?

1227
01:16:43,490 --> 01:16:45,392
com a Dra. Zoe Vaughan?

1228
01:16:46,827 --> 01:16:50,163
Pacientes e conhecidos sociais.

1229
01:16:51,766 --> 01:16:54,267
Você quer descansar?

1230
01:16:55,301 --> 01:16:56,236
Estou bem.

1231
01:16:56,336 --> 01:16:58,571
Seu nome do meio é Beatriz?

1232
01:17:00,640 --> 01:17:02,041
Não.

1233
01:17:03,910 --> 01:17:06,613
Seu nome do meio é Beatriz?

1234
01:17:06,713 --> 01:17:08,381
Não.

1235
01:17:15,422 --> 01:17:17,557
Por favor responda a esta pergunta
honestamente.

1236
01:17:17,657 --> 01:17:19,459
Seu nome do meio é Beatriz?

1237
01:17:19,559 --> 01:17:21,261
Sim.

1238
01:17:23,263 --> 01:17:26,633
Você está tenso
seu músculo do esfíncter anal agora?

1239
01:17:26,733 --> 01:17:28,935
Sim.

1240
01:17:29,035 --> 01:17:31,237
Você leu
<i>Resposta fisiológica ao estresse</i>

1241
01:17:31,337 --> 01:17:33,908
<i>e fraude no polígrafo</i>
por Weymouth e Coombs?

1242
01:17:34,007 --> 01:17:35,675
De capa a capa.

1243
01:17:35,776 --> 01:17:37,310
Sim ou não.

1244
01:17:37,410 --> 01:17:38,478
Sim.

1245
01:17:38,578 --> 01:17:41,548
Você pode deixar ir
seu músculo esfincteriano?

1246
01:17:43,884 --> 01:17:46,052
Claro, Jorge.

1247
01:17:46,953 --> 01:17:48,988
Quem te pediu
guarde os ingressos de cinema restantes

1248
01:17:49,088 --> 01:17:51,491
no lixo
no meu armário? / O quê?

1249
01:17:52,559 --> 01:17:54,093
Não.

1250
01:17:54,194 --> 01:17:55,896
Quantas pessoas você
entre em contato em particular

1251
01:17:55,995 --> 01:17:58,231
quem sabe sobre Severus?

1252
01:17:58,331 --> 01:18:02,101
Essa questão é muito operacional.

1253
01:18:02,202 --> 01:18:03,503
Quantas pessoas
seu pessoal...

1254
01:18:03,603 --> 01:18:06,239
George, você é CI.
Você sabe que não posso responder a isso.

1255
01:18:06,339 --> 01:18:08,441
Você roubou Severus?

1256
01:18:08,541 --> 01:18:09,844
Não.

1257
01:18:09,944 --> 01:18:11,711
Você roubou Severus por dinheiro?

1258
01:18:11,812 --> 01:18:13,079
Não.

1259
01:18:13,179 --> 01:18:16,349
Você roubou Severus
por causa da sua ideologia?

1260
01:18:16,449 --> 01:18:17,984
Que ideologia?

1261
01:18:18,084 --> 01:18:20,788
Você roubou Severus
por causa da sua ideologia?

1262
01:18:20,888 --> 01:18:24,190
A questão pressupõe
Eu roubei Severus.

1263
01:18:24,290 --> 01:18:27,460
Verdadeiro ou falso: Deus não existe.

1264
01:18:29,329 --> 01:18:30,597
Errado.

1265
01:18:30,697 --> 01:18:32,031
Quantos parceiros sexuais

1266
01:18:32,131 --> 01:18:34,300
que você tem
nos últimos três meses?

1267
01:18:34,400 --> 01:18:36,135
Dois.

1268
01:18:38,304 --> 01:18:39,940
Verdadeiro ou falso:

1269
01:18:40,039 --> 01:18:41,207
O bem maior é mais importante

1270
01:18:41,307 --> 01:18:43,676
em vez de limitações
questões legais ou éticas imediatamente.

1271
01:18:45,078 --> 01:18:47,480
Impossível responder
sem detalhes.

1272
01:18:47,580 --> 01:18:49,749
Você se sente mais inteligente
do que a maioria das pessoas?

1273
01:18:49,850 --> 01:18:51,551
Georgie, sei que sou mais inteligente.

1274
01:18:51,651 --> 01:18:53,720
Sim ou não.

1275
01:18:53,821 --> 01:18:55,188
Sim.

1276
01:18:55,288 --> 01:18:56,891
Você quer
jantar

1277
01:18:56,991 --> 01:18:58,458
em nossa casa amanhã à noite?

1278
01:18:58,558 --> 01:18:59,659
Huh?

1279
01:18:59,759 --> 01:19:03,663
Preciso de sua ajuda pessoalmente
para fazer algo.

1280
01:19:03,763 --> 01:19:05,031
Você pode vir?

1281
01:19:07,968 --> 01:19:09,202
Sim claro.

1282
01:19:09,302 --> 01:19:12,071
Estou muito feliz
última vez.

1283
01:19:12,171 --> 01:19:13,573
Sim ou não.

1284
01:19:13,673 --> 01:19:15,074
Isso é uma ordem?

1285
01:19:15,174 --> 01:19:17,110
Esperamos você às 8h.

1286
01:19:21,314 --> 01:19:23,483
Espere, que diabos,
O que acabamos de aprender aqui?

1287
01:19:23,583 --> 01:19:25,118
Até amanhã.

1288
01:19:26,162 --> 01:19:28,122
SÁBADO

1289
01:19:29,055 --> 01:19:31,391
Você está bem?

1290
01:19:31,491 --> 01:19:33,192
Apenas nervoso.

1291
01:19:33,293 --> 01:19:36,396
Só resta uma coisa para aprender.

1292
01:19:37,196 --> 01:19:39,800
Isso vai acontecer?

1293
01:19:39,900 --> 01:19:41,668
Foi isso que me assustou.

1294
01:19:41,769 --> 01:19:43,536
Deve.

1295
01:19:48,274 --> 01:19:51,344
Eu nunca me diverti tanto
em anos.

1296
01:19:52,478 --> 01:19:53,948
O que há de errado com
aparência deste comando?

1297
01:19:54,048 --> 01:19:55,715
Entre.

1298
01:19:55,816 --> 01:19:56,917
Trabalho ou social?

1299
01:19:57,017 --> 01:19:58,618
Sim.

1300
01:20:01,120 --> 01:20:02,790
Eu pensei que era só eu.

1301
01:20:02,890 --> 01:20:04,290
Todos nós pensamos assim.

1302
01:20:07,861 --> 01:20:09,162
Então, onde será o jantar hoje à noite?

1303
01:20:09,262 --> 01:20:11,531
Eu não cozinho./
Temos um jogo.

1304
01:20:11,631 --> 01:20:13,132
Ah, droga. É verdade?

1305
01:20:13,232 --> 01:20:15,134
Eu não acho que quero
desista disso.

1306
01:20:15,234 --> 01:20:16,770
Veja como funciona.

1307
01:20:16,870 --> 01:20:18,271
Vamos dar a volta na mesa

1308
01:20:18,371 --> 01:20:21,240
e George perguntaria
para cada um de vocês.

1309
01:20:21,341 --> 01:20:23,844
E se você estiver errado,
você perdeu.

1310
01:20:23,944 --> 01:20:24,878
Isto é inapropriado.

1311
01:20:24,979 --> 01:20:27,180
E o perdedor

1312
01:20:27,280 --> 01:20:29,382
não consigo me levantar da mesa.

1313
01:20:31,751 --> 01:20:34,021
Oh meu Deus./
Você ficou louco?

1314
01:20:34,153 --> 01:20:35,254
Vocês dois, eu juro.

1315
01:20:35,355 --> 01:20:37,357
-Eu vou.
-Sente-se.

1316
01:20:37,457 --> 01:20:38,959
Você está convidado para a noite

1317
01:20:39,059 --> 01:20:41,694
divirta-se e brinque
com George e Kathryn.

1318
01:20:41,795 --> 01:20:43,296
Esse é o carpete novo.

1319
01:20:43,396 --> 01:20:45,331
Quem preferir
para responder perguntas

1320
01:20:45,431 --> 01:20:48,701
perante o comitê OSRAC
bem-vindo para ir.

1321
01:20:48,802 --> 01:20:50,269
Por que há carpete novo?

1322
01:20:50,370 --> 01:20:52,572
Vocês estão todos distraídos.
Você percebe isso?

1323
01:20:52,672 --> 01:20:53,640
Vocês são loucos!

1324
01:20:53,740 --> 01:20:55,475
Quero dizer, vocês
realmente se relacionar,

1325
01:20:55,575 --> 01:20:56,944
para frente e para trás, para frente e para trás.

1326
01:20:57,044 --> 01:20:58,177
Existe uma pessoa normal

1327
01:20:58,277 --> 01:21:00,380
em todo este edifício?

1328
01:21:00,480 --> 01:21:01,214
OK!

1329
01:21:01,314 --> 01:21:03,750
Não tenho nada a esconder.

1330
01:21:03,851 --> 01:21:05,485
Então vamos começar com você.

1331
01:21:05,585 --> 01:21:07,687
Quando você primeiro
dormindo com Freddie?

1332
01:21:09,857 --> 01:21:10,958
Isso é nojento.

1333
01:21:11,058 --> 01:21:12,558
Doente.

1334
01:21:12,659 --> 01:21:13,526
Me perdoe.

1335
01:21:13,626 --> 01:21:16,162
Isso é rude
mas necessário.

1336
01:21:16,262 --> 01:21:18,164
<i>Dr. Vaughan é uma mulher
<i>que Freddie conheceu</i>

1337
01:21:18,264 --> 01:21:20,100
<i>no Hotel Zetter em Clerkenwell.</i>

1338
01:21:20,199 --> 01:21:21,935
<i>Você é um idiota.</i>

1339
01:21:22,036 --> 01:21:23,536
<i>Sete ou oito semanas atrás.</i>

1340
01:21:23,636 --> 01:21:25,873
<i>Obrigado./</i>
<i>Isso é uma piada?</i>

1341
01:21:25,973 --> 01:21:28,142
<i>Com ele? Por quê?</i>

1342
01:21:28,241 --> 01:21:29,843
<i>Manipulação.</i>

1343
01:21:29,943 --> 01:21:31,912
<i>Ele pensou que precisaria</i>
<i>algo dele posteriormente.</i>

1344
01:21:32,012 --> 01:21:34,547
Vamos. Não seja um idiota.
É possível...

1345
01:21:34,647 --> 01:21:36,950
Não, é impossível.

1346
01:21:37,051 --> 01:21:38,451
Ele está certo.

1347
01:21:38,551 --> 01:21:41,088
Assim que o redirecionamento for encontrado,

1348
01:21:41,220 --> 01:21:43,189
você conta ao Dr. Vaughan, certo?

1349
01:21:43,289 --> 01:21:46,794
Sim, está correto.

1350
01:21:46,886 --> 01:21:48,387
{\an8}CRIPTOGRAFIA DE PRIORIDADE - AVISO

1351
01:21:48,391 --> 01:21:49,362
Você quer saber sobre isso.

1352
01:21:49,462 --> 01:21:50,998
Eu preciso que você faça algo.

1353
01:21:51,098 --> 01:21:52,665
Eu sou obediente a você. O que é isso?

1354
01:21:52,766 --> 01:21:55,668
Então, você me diz
sobre o desvio,

1355
01:21:55,769 --> 01:21:58,839
sabia que eu iria levar
ação para proteger George.

1356
01:21:58,939 --> 01:22:01,108
Ele estava viajando pela Polônia
pelas próximas três horas.

1357
01:22:01,207 --> 01:22:02,475
Não espere.

1358
01:22:12,953 --> 01:22:14,788
Sim.

1359
01:22:14,888 --> 01:22:16,756
Clarissa.

1360
01:22:18,125 --> 01:22:19,759
O que você quer?

1361
01:22:20,861 --> 01:22:22,762
Só queria dizer parabéns.

1362
01:22:22,863 --> 01:22:26,365
Você é um manipulador de polígrafo
melhor que já vi.

1363
01:22:27,901 --> 01:22:29,702
Eu não estou mentindo./
Eu sei.

1364
01:22:29,803 --> 01:22:30,703
Você não precisa.

1365
01:22:30,804 --> 01:22:33,372
Você não está envolvido
em tudo.

1366
01:22:34,707 --> 01:22:37,911
Foi ideia sua colocar
o resto dos ingressos de cinema para que eu possa encontrá-los

1367
01:22:38,011 --> 01:22:39,947
ou ideia de outra pessoa?

1368
01:22:40,047 --> 01:22:41,949
Qual ingresso de cinema?

1369
01:22:42,049 --> 01:22:43,382
Isso chamou minha atenção.

1370
01:22:43,483 --> 01:22:45,485
Não é difícil de fazer,
lembrando da minha profissão.

1371
01:22:45,585 --> 01:22:47,320
Do que você está falando, Jorge?

1372
01:22:47,420 --> 01:22:49,957
Stieglitz está vindo
para você com ideias

1373
01:22:50,057 --> 01:22:51,925
roubou Severus?

1374
01:22:52,025 --> 01:22:54,828
Isso faria sentido.

1375
01:22:54,928 --> 01:22:57,831
Para desestabilizar Moscou,
para fisgar Kathryn,

1376
01:22:57,931 --> 01:23:01,168
que ameaçou Stieglitz,
e para me vencer.

1377
01:23:01,267 --> 01:23:03,269
Três coelhos, uma cajadada só.

1378
01:23:03,369 --> 01:23:05,404
<i>De alguma forma, você conseguiu </i>

1379
01:23:05,505 --> 01:23:08,407
<i>Malware Severus do prédio.</i>

1380
01:23:08,508 --> 01:23:10,911
<i>Mas você fica animado
sobre seus planos,</i>

1381
01:23:11,011 --> 01:23:14,982
<i>Você bebe demais
e conte ao Dr. Vaughan sobre isso</i>

1382
01:23:15,082 --> 01:23:16,415
O que você não sabe?

1383
01:23:16,516 --> 01:23:19,052
é quão profundo
suas crenças religiosas.

1384
01:23:19,153 --> 01:23:20,319
Você se virou para mim

1385
01:23:20,419 --> 01:23:21,822
cobrir
seu próprio ato de traição.

1386
01:23:21,922 --> 01:23:24,457
Esse tipo de crença
não vai permitir

1387
01:23:24,557 --> 01:23:27,094
permitindo a morte de dezenas
mil em um congelamento.

1388
01:23:27,194 --> 01:23:28,427
Isto é uma fantasia.

1389
01:23:28,528 --> 01:23:31,098
Tudo isso é fantasia.

1390
01:23:31,198 --> 01:23:33,267
É por isso que estou
dificuldade no início.

1391
01:23:33,366 --> 01:23:36,103
Isto não é um plano,
você vê, estes são dois.

1392
01:23:36,203 --> 01:23:38,205
Separados, mas relacionados.

1393
01:23:38,304 --> 01:23:41,541
Trabalhando a favor e contra
um ao outro.

1394
01:23:41,641 --> 01:23:45,344
Você me manipulou
para que Pavlichuk pudesse escapar.

1395
01:23:45,444 --> 01:23:47,680
E você e Freddie fizeram
A mesma coisa com Kathryn

1396
01:23:47,781 --> 01:23:51,350
para que ele o mate
para me libertar.

1397
01:23:51,450 --> 01:23:54,353
<i>Causa e efeito.</i>
(Causa e efeito)

1398
01:23:54,453 --> 01:23:56,489
Não é verdade?

1399
01:23:56,589 --> 01:23:58,859
Vocês dois tornam isso quase fácil.

1400
01:23:58,959 --> 01:24:01,862
A única coisa com a qual você se importa
é um ao outro.

1401
01:24:01,962 --> 01:24:03,263
Para que conste, eu sei.

1402
01:24:03,362 --> 01:24:05,999
Eu fiz isso de qualquer maneira
porque isso precisa ser feito.

1403
01:24:06,099 --> 01:24:08,668
E você me enganou até Zurique.

1404
01:24:09,535 --> 01:24:12,471
Eu acho que estou
comprou Severus de volta,

1405
01:24:12,572 --> 01:24:14,908
mas você torna isso visível
como se eu estivesse vendendo.

1406
01:24:15,008 --> 01:24:17,845
Você abre uma conta
na própria Mianmar,

1407
01:24:17,945 --> 01:24:19,545
certo?

1408
01:24:20,479 --> 01:24:22,983
Tudo isso é apenas especulação.

1409
01:24:23,083 --> 01:24:24,383
Aparentemente

1410
01:24:24,483 --> 01:24:27,653
Mianmar realmente deseja cooperar.

1411
01:24:27,753 --> 01:24:32,826
Você só precisa saber
a quem perguntar.

1412
01:24:39,498 --> 01:24:41,835
Razman ainda me deve.

1413
01:24:48,275 --> 01:24:50,777
Severus era um bom plano.

1414
01:24:51,845 --> 01:24:54,848
Eu farei isso de novo,
Ainda fiz isso dez vezes.

1415
01:24:56,083 --> 01:24:57,317
Esse é um plano decente,

1416
01:24:57,416 --> 01:25:00,586
e deveria ser possível
acabar com esta guerra!

1417
01:25:02,956 --> 01:25:07,460
Isso mesmo, isso é corajoso,
e isso é honroso.

1418
01:25:07,560 --> 01:25:09,762
Então, onde está o seu motivo?
matou Meacham?

1419
01:25:11,965 --> 01:25:15,903
Porque é verdade
ou porque é honroso?

1420
01:25:18,272 --> 01:25:19,806
Porque é necessário.

1421
01:25:19,907 --> 01:25:22,042
Eu nunca contei
vocês são o nome do jogo.

1422
01:25:22,142 --> 01:25:23,509
Qual é o jogo, Kathryn?

1423
01:25:23,609 --> 01:25:24,710
"Olha quem pegou uma arma."

1424
01:25:24,811 --> 01:25:26,880
Droga.

1425
01:25:26,980 --> 01:25:28,514
Vamos, Jorge.

1426
01:25:28,614 --> 01:25:30,650
O que? Você me leva embora
com algemas,

1427
01:25:30,750 --> 01:25:32,953
você fala, eu falo, e daí?

1428
01:25:33,053 --> 01:25:35,355
Você ainda vai cair.

1429
01:25:35,488 --> 01:25:37,523
Talvez ele não saiba, mas você definitivamente sim.

1430
01:25:38,624 --> 01:25:41,460
Você não tem provas,
ninguém é forte.

1431
01:25:41,560 --> 01:25:44,764
Você só tem suspeitas,
fofoca e conversa de travesseiro.

1432
01:25:45,866 --> 01:25:48,835
E, claro,
registrando sua confissão.

1433
01:25:51,905 --> 01:25:54,507
Então, vamos conversar sobre isso
Seus termos de rendição?

1434
01:25:54,607 --> 01:25:57,411
Você está blefando.

1435
01:25:57,510 --> 01:25:59,578
Você deveria ter me matado
a bordo, George.

1436
01:26:12,793 --> 01:26:14,828
Agora, eu não me importo
com o que você faz.

1437
01:26:14,928 --> 01:26:15,963
Você salva vidas.

1438
01:26:16,063 --> 01:26:19,665
Mas nunca mais tente
perturbando meu casamento.

1439
01:26:20,733 --> 01:26:22,436
OK.

1440
01:26:25,339 --> 01:26:27,707
Freddie. Mesa.

1441
01:26:32,846 --> 01:26:35,315
Querida, precisamos do tapete.

1442
01:27:14,838 --> 01:27:17,299
SEGUNDA-FEIRA

1443
01:27:22,362 --> 01:27:24,197
Nono andar.

1444
01:27:24,297 --> 01:27:25,265
A porta se abre.

1445
01:27:35,409 --> 01:27:37,277
O elevador desce.

1446
01:27:37,377 --> 01:27:39,146
A porta está fechada.

1447
01:27:41,680 --> 01:27:44,384
Pobre Stokes.

1448
01:27:44,484 --> 01:27:46,520
Muito estranho.

1449
01:27:46,619 --> 01:27:48,455
Simplesmente desapareceu.

1450
01:27:48,587 --> 01:27:50,090
Este é um trabalho muito perigoso.

1451
01:27:50,190 --> 01:27:51,892
Claro.

1452
01:27:53,827 --> 01:27:55,896
Com tudo que você conquistou,

1453
01:27:55,996 --> 01:28:00,100
talvez seja hora de considerar
se aposentar, Artur.

1454
01:28:02,102 --> 01:28:03,270
Pés primeiro.

1455
01:28:03,370 --> 01:28:04,938
O segundo andar.

1456
01:28:05,038 --> 01:28:07,374
A porta se abre.

1457
01:28:07,474 --> 01:28:09,776
Depende de você como você quer.

1458
01:28:11,511 --> 01:28:13,480
O elevador desce.

1459
01:28:13,579 --> 01:28:15,315
<i>Ele estava realmente em pânico</i>

1460
01:28:15,415 --> 01:28:16,883
<i>Incrível</i>

1461
01:28:16,983 --> 01:28:19,119
Ele não conseguirá dormir
durante um mês inteiro.

1462
01:28:19,219 --> 01:28:20,454
Ele não entrou em pânico.

1463
01:28:20,554 --> 01:28:23,423
Ele recebeu o crédito em vez disso
para tudo.

1464
01:28:23,523 --> 01:28:27,427
A CIA o estragou demais.

1465
01:28:27,527 --> 01:28:28,829
Isso é apenas ficção.

1466
01:28:28,929 --> 01:28:30,629
Ele não será capaz
guarde para sempre.

1467
01:28:30,729 --> 01:28:33,066
E Stieglitz é chato.

1468
01:28:35,701 --> 01:28:39,672
Vamos falar sobre você.

1469
01:28:39,773 --> 01:28:43,343
Por que você não pergunta diretamente?
me sobre aqueles ingressos de cinema?

1470
01:28:43,443 --> 01:28:46,079
Ver se estou mentindo?

1471
01:28:46,179 --> 01:28:48,215
Confiar.

1472
01:28:48,315 --> 01:28:50,350
Você não seria tão descuidado.

1473
01:28:50,450 --> 01:28:52,252
Ingressos de cinema. Por favor.

1474
01:28:52,352 --> 01:28:54,287
Exatamente certo.

1475
01:28:55,455 --> 01:28:57,157
Quase parecia um insulto.

1476
01:29:01,361 --> 01:29:04,364
Eu sei que você nunca mentiria
para mim./ A menos que seja necessário.

1477
01:29:04,464 --> 01:29:06,466
Claro.

1478
01:29:08,268 --> 01:29:10,270
Uma coisa.

1479
01:29:10,370 --> 01:29:12,539
Sete milhões de libras

1480
01:29:12,638 --> 01:29:16,109
que Stokes colocou
para uma conta bancária suíça?

1481
01:29:16,209 --> 01:29:17,244
Ainda está lá.

1482
01:29:17,344 --> 01:29:19,412
É verdade?

1483
01:29:27,460 --> 01:29:50,260
Tradução de legendas por
Poeira