Original subtitles

[OVERDO]

[Episode 12]

It's raining so heavily.

Let's go home.

My wife and kids are waiting for me at home.

Let's go home.

[Mingguang Grand Theater]

Where on earth did you go?

Murong Qingyi,

what kind of life did you live before?

You are a member of the Murong family.

You don't have to be ordered around by others all the time.

What if I don't apologize?

Are you going to kill me today?

How many times have you targeted your sister-in-law?

Everyone else is innocent.

I'm the only bad seed,

the disgrace of the Murong family, alright?

Susu,

no one in this world understands you better than I do.

I'll say it again.

Don't meddle in my business.

Since it's destined,

why should we struggle?

Wontons!

Have a bowl of wontons!

Is it good?

At a time like this,

a bowl of hot soy milk would be great.

But soy milk is only sold in the morning.

I'll take you to Nancheng someday.

There's a late-night snack stall there where you can buy soy milk.

My mom used to take me there when I was a kid.

Do you take your mom there now?

Here comes the soy milk.

Drink slowly. It's hot.

Qingyi.

[Zeng Yinqiu, Li Rongzhang's Wife]

I seem to have forgotten.

You don't know how to use it yet, do you?

I can just drink it from the bowl.

Why are you here?

Li Rongzhang just came and made a big scene,

saying that the Huo family had severed the tendons in your hand in prison.

He demanded the Murong family

compensate him with 200 boxes of rifle ammunition.

That old fox.

He never lets himself lose out.

Why didn't you tell Qingyu?

He forced me to confess

and sent me to prison.

Would he believe it?

Back then, the Huo family was pushing hard

and insisting on killing you.

To save your life, Qingyu

used all his connections

and had no choice but to send you to prison for 3 years.

I just think it's ridiculous that you

couldn't clear up

such a simple misunderstanding.

Did you come all the way here

just to make me mad?

You told me before

that when you're in a bad mood,

you come to this shop for soy milk.

So?

Right at this moment,

you have to cling to me.

Seeing me look like a loser,

are you very happy?

I never thought of it that way.

I'm also responsible...

for what happened.

I know.

You just want Qingyu to misunderstand.

You want him to think that I am targeting you.

This way,

no matter what I say in the future,

he won't believe it.

Right?

About the wedding dress,

I was just trying to protect myself.

But I'm talking about Huo Mingxi.

If I hadn't killed him...

-your hand... -No need to explain.

I know.

You were just doing what you had to do.

And I

just happened to be

the one you didn't consider.

It was like this in the past,

and it's still like this now.

Your brother now

hates the Huo family to the core.

Isn't that a good thing?

You want to deal with the Huo family.

This way, my brother

can become your weapon.

You're really going to marry the right person.

I got some information out of Li Rongzhang today.

The Huo family's vault

probably has a huge problem.

The Huo family does charity on the surface,

but behind the scenes, it's all dirty business.

They collect orphans from everywhere,

divide them into different classes,

sell them as laborers,

sell their organs,

or deliberately maim them so they can beg.

Those with good looks

will be sent to a mysterious auction

to be sold to the rich and powerful.

This is the latest list

of missing girls from the orphanage.

Perhaps

you want to join me

to seek revenge against the Huo family yourself.

What do you mean?

Whether you want to use me

or just pity me,

I don't want to play along.

And also,

you shouldn't

come to this place anymore.

It's not very suitable...

for the young miss of the Fang family.

Maybe it's right for him to do this.

Staying away from me,

just as I always wanted.

[Benevolence as the Foundation, Healing to Save the World]

If I had never appeared,

you could have had a better life.

♪ Hate is the smoke left by dying flames ♪

♪ Love is the warmth lingering after the wildfire ♪

Thank you, Doctor.

♪ Love and hate collide in a blaze ♪

Don't mention it.

Don't forget your medicine.

Thank you.

♪ Devour me all ♪

♪ Ahead lies a tangle of joys and sorrows ♪

♪ Behind remain the bitterness of unspoken feelings ♪

♪ The heart races with every thought ♪

♪ As long as we loved each other, I don't care ♪

♪ Is it a blessing or a curse? ♪

Susu,

♪ If the sparks ♪

do you believe me?

I will definitely

become the best surgeon.

♪ Could fly back into the gun's muzzle ♪

♪ If I had turned away when love first bloomed ♪

♪ Perhaps I could've walked away unscathed ♪

♪ Sadly, fate leaves no room for "if" ♪

[Murong Residence]

Where have you been?

Even if I die outside,

what does it have to do with you?

You're an adult now!

Disappearing whenever you want!

Running away from home!

Do you know there are people who are worried about you?

Who?

Cheng Jinzhi?

Or Murong Jinrui?

Or Li Rongzhang?

Me!

I looked for you all night!

Fine.

Then beat me to death.

Come with me!

I'm sorry.

This gentleman was severely injured

back then.

Although he has recovered now,

he should still experience occasional

dull pain and spasms.

Can't his hand fully recover?

My brother is a surgeon.

His hand cannot be damaged.

His hand

can handle

daily life,

but to recover

to the precision required for surgery,

I'm afraid

there's nothing I can do.

Is there no other way?

I'm sorry.

I told you it's pointless.

It can't be restored.

You insisted on coming here.

Such a waste of time.

Stop right there!

I told you to stop!

If this hospital doesn't work,

we can try another one.

I heard there's a good hospital in Hangcheng.

We can try again there.

Stop being so hypocritical.

I don't need you to seek medical help for me.

It's just a ruined hand.

It just means I can't be a surgeon.

I can still be the scapegoat for the Murong family.

I can still be a stepping stone for you.

It's not enough, is it?

If it's not enough,

you can ruin my right hand too.

Is that enough?

Serve Young Master Qingyi well.

He's locked up here.

It seems the Murong family

doesn't care about his life

as an abandoned pawn.

Murong Qingyu, remember this.

You were the one who sent me to prison.

Why are you acting like a good brother now?

You are no different

from Cheng Jinzhi

and Li Rongzhang!

I'm sorry!

It was my fault.

It was my fault.

I remember back then,

when you finally recovered,

I asked you

what you wanted to study.

You told me without hesitation

that you wanted to study medicine.

So I

sent you to study abroad

so you could study medicine well.

You occasionally wrote to me.

The contents of those letters

were all about medical knowledge.

Actually, at that time,

I was happy for you.

I was really happy for you.

You finally came back to this family.

You didn't trust anyone else.

You could only trust me.

Enough.

Stop being so sentimental.

Actually,

it doesn't hurt that much now.

Now,

what can I do for you

to make you feel better?

I will definitely satisfy you.

There really is one thing

you can do for me.

Let me take another bite.

-This illness is so scary when it flares up. -Get out!

He is so young.

-Young Master Qingyi... -Qingyi, don't be afraid.

I'm your brother!

Hang in there!

You can do this!

[Huo Residence]

Young Master,

a letter from the Murong family.

[Letter of Annulment]

Letter of annulment?

Who sent it?

That bastard Murong Qingyi?

It was Murong Qingyu.

We've already had the engagement ceremony.

[I hereby announce that the engagement between my younger brother and Miss Minxian is dissolved.]

He can't just cancel the engagement whenever he wants.

Murong Qingyu also asked me to pass on a message.

Tell me.

What is it?

What did he say?

"The losses of the Huo family

are not enough to cover even a fraction of my brother's medical bills.

If the Huo family can't accept it,

[I hereby announce that the engagement between my younger brother and Miss Minxian is dissolved.]

you can come to the Cheng Army and ask me for compensation."

[Linglong Cheongsam]

[Closed]

[Nancheng Main Sewer System Map]

A few days ago,

I secretly investigated the Huo family.

[Huo family] [Zhenhua Aviation School] [Church] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

This is the route map for their goods transportation.

I found female hair

in one of the supply carts,

as well as the lingering smell of sulfur soap.

I remember the orphanage

has always used this kind of soap.

So,

these supply carts

were indeed used to transport these girls.

But why transport them to Dongjiadu?

[The Latest Map of Nancheng]

Perhaps delivering supplies for charity to Dongjiadu

is a way for them to cover things up.

But what method did they use

to transfer the girls to another place

after bringing them to Dongjiadu?

[Church] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

[Huo family] [Zhenhua Aviation School] [Mingguang Grand Theater]

If they are trafficking these girls,

they must have a venue.

The most reasonable explanation is that

Dongjiadu can directly lead to

that trading venue.

Where is the Huo family's Hong Fang Bank?

You suspect Hong Fang Bank is the shipping location?

How is that possible?

Dongjiadu is a slum,

while Hong Fang Bank is in the most prosperous wealthy area.

Besides, Hong Fang Bank is the foundation of the Huo family,

[Dongjiadu]

having operated legally for decades.

[Hong Fang Bank]

Would the Huo family really carry out

such a dirty business there?

Both sides of Dongjiadu

[Church] [Dongjiadu]

are ordinary residential areas.

One side has the church and charity hospital.

[Church] [Charity Hospital]

The other side

is a ditch.

There is nothing unusual.

A ditch?

What's wrong?

Besides the street map,

do you have a map of the sewer lines in this area?

[Ditch]

[Church] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

[Huo family] [Zhenhua Aviation School] [Mingguang Grand Theater]

Dongjiadu and Andeya Road

are simply two different worlds.

[Dongjiadu] [Ditch] [Hong Fang Bank]

Who would have thought

that they are only separated by

this short ditch.

So the girls from the orphanage,

after arriving at Dongjiadu,

were transported through this sewer

to Hong Fang Bank.

[Hong Fang Bank]

I've already asked someone

to find the best doctor in the country

to come to Nancheng to treat your hand.

It's pointless.

Why is it pointless?

If it doesn't work here,

we'll go abroad.

You must get treated.

You can go if you want,

but I'm not going.

I haven't wanted to be a surgeon for a long time.

As for my hand, it's fine as it is.

Stop fussing.

Then what do you want to do?

I want to see someone

lose to me.

Who?

Just someone from the past.

I lost to her before.

I can't accept it,

so I want to win.

Alright.

It's good that you have such an obsession.

Then win it back beautifully.

But some things

are actually not worth it.

Let it go when you should.

Let it go when you should?

Then can you...

just let things go whenever you want?

For example, you and that...

Ms. Ye.

Can you?

I was with Ye before.

-Then why did you say... -But that's all.

My engagement to Mulan won't change.

That's all you need to know.

Not marrying the woman you like

and marrying Fang Mulan instead?

I don't know what you are thinking.

I met Miss Fang in Nanyang.

Her father is like...

a savior to me.

The alliance between the Fang and Murong families

will take both sides to new heights.

As the eldest son of the Murong family,

I have my responsibilities

and my duties.

Do you know

what kind of person Miss Fang is?

If her hands are covered in blood,

and she has a vicious heart,

calculating every step,

would you still marry her?

Why are you putting it in such a serious way?

Right.

After all, Miss Ye

is simple-minded, physically strong,

and straightforward.

She's just a martial artist,

-unfit to be a young madam. -Don't talk about her like that.

I still have to remind you

that, in some matters,

you can fool others,

but don't fool yourself.

The Fang family is far away in Nanyang.

There are many things about them that we can't find out.

Even if you want to form a marriage alliance with the Fang family,

you'd better be careful.

For example, you must

know clearly in your heart

what kind of person Miss Fang really is.

-Who are you? -Go!

[Zhenhua No. 1 Aviation School]

Police.

How could this happen?

How long has she been missing?

Still no clues?

The basic information on the missing teacher.

Her name is Ye Zhihong.

She has delicate features,

short hair,

and is tall.

She is a teaching assistant at the aviation school.

When she went missing last night,

what was she wearing?

Well...

[Zhenhua No. 1 Aviation School]

A beige shirt,

grey trousers,

and a silver brooch.

Young Master Murong?

Even the Principal is here?

How does the Principal know so much about Ms. Ye?

Well...

Principal,

our police station will definitely do its best to investigate.

But don't worry too much.

You must take care of yourself.

Ms. Ye

is an adult.

Maybe she had an emergency and went back to her hometown.

She is an orphan.

Her relatives in her hometown

didn't treat her well.

I've never heard of them.

Besides,

she is a very responsible person.

She would never do that.

The missing person is a teacher from our aviation school.

Judging from the current situation,

something unexpected must have happened.

So please,

do your best.

We will definitely do everything we can

to find Ms. Ye.

Let's go.

Stop gathering around.

[Zhenhua No. 1 Aviation School]

Go back to class.

Principal. Principal.

I have dispatched our men to look for her.

Her neighbors said Ms. Ye hadn't returned for a day

and that nothing unusual had happened recently.

We searched the place where Ms. Ye volunteered as a teacher,

but we didn't find her.

Keep searching.

Yes.

[Zhenhua No. 1 Aviation School]

Principal, where are you going?

Qingyu.

Are you sure this is the route

Ms. Ye must take to commute?

You observed the footprints

and studied the soil.

And after all that,

Inspector Li, you still need to ask?

The traces are too messy now.

Indeed,

my skills still need improvement.

If your skills are poor...

This is indeed the route Ms. Ye

takes to the aviation school every day.

Silver Hademen.

It seems there was indeed a struggle here.

-Go! -Go!

Go!

Who are you?

These bushes

show signs of a struggle.

Found it.

This is it.

This is the brooch

Ms. Ye was wearing that day.

Hong Fang Bank?

It's the Huo family.

The cigarette butt from earlier didn't have a tax stamp.

It must have been smuggled out

by factory workers.

Give me some time.

I can find these people.

By the time you find them,

Ms. Ye won't even have bone fragments left.

Qingyu,

Since we know it's the Huo family,

we should just go and demand that they hand her over.

Search thoroughly.

It's best if the Huo family

hasn't had time to transfer her.

-If we can't find her... -If we can't find her,

I will make a bigger scene.

We need to let them know

that those who dare to lay a finger on my brother's woman

will pay the price.

Causing trouble—

I'm good at it.

Qingyu.

Do you need me to go back and call more people?

With people from the police station there,

the search will be more justifiable.

Don't get involved

in this for now.

[Tung Teh Road]

[Hong Fang Bank]

Miss,

we have arrived.

[Hong Fang Bank]

Hello, Madam.

What kind of business would you like to handle?

Asset custody.

Then our Hong Fang Bank's custody services

are definitely your best choice.

[Hong Fang Bank]

[Hong Fang Bank]

I'm not interested in

ordinary custody services.

If it is convenient for you,

please step into our VIP room

for a cup of tea.

I will arrange for someone to introduce our business to you in detail.

Madam, this way please.

Please.

Madam,

this way please.

May I have your last name?

My last name is Wang.

I am a property consultant dedicated to

serving our distinguished guests.

Manager Wang, you're so thorough.

No wonder Hong Fang Bank

can stand alongside Huaxi and Chada

in a place like Nancheng,

where the strong gather.

You flatter us.

May I have your...

My last name is Fang.

I'm from Nanyang.

Could you be...

Miss Fang Mulan?

You know me?

For those of us in the financial industry,

it is our duty to understand the global economic situation.

The Fang family of Nanyang

has weathered many changes in Asia

and still stands strong.

We have naturally heard of your

strength and reputation.

Come on.

My elders want me to find a secure place

to store

these little things I brought.

Miss Fang.

Our bank has exclusive asset custody services

for our distinguished guests.

No one

but our distinguished guests

can open this door.

Behind the door is the secure area,

guarded by security 24 hours a day.

These things of mine

may not be very precious,

but they were given to me by my elders

as a dowry for my marriage far away from home.

It's just that...

Miss Fang, you must be joking.

If you call these things small,

I don't think there's anything valuable in all of Nancheng.

It's just that apart from the jewelry,

there are also antiques, paintings,

gold bars, and ornaments.

They take up quite a bit of space.

And there's a small amount of cash.

Please rest assured, Miss Fang.

Our bank also has an underground vault.

Underground vault?

Our bank's underground vault

is very famous in Nancheng.

Let me put it this way,

even if the whole Nancheng is razed to the ground,

as long as your things are with us,

we can ensure

that they will be perfectly safe.

That sounds good.

Take me to see it.

Miss Fang...

The vault

is heavily guarded,

and entry and exit

are restricted to authorized staff only.

Then forget it.

Please forgive us, Miss Fang.

We are doing this to protect

our clients' property.

I'm storing my things with you,

but I don't even know where they'll be kept.

My father has taught me since I was young

that seeing is believing.

Miss Fang, please wait!

Please wait.

Miss Fang.

The vault is a highly restricted area,

so please wait here for a moment.

Alright.

Please.

Please.

Miss Fang,

please.

The entire vault

is cast as a single reinforced concrete structure

and reinforced with three 20-centimeter-thick

steel plates.

This is the only entrance and exit.

The password is known only to me

and several directors of the Huo family.

Each safe has its own independent password,

which is known

only to the clients themselves.

Our clients

are prominent political and business figures,

socialites, and wealthy ladies from Nancheng,

as well as some foreign merchants.

They never use those foreign banks

and only entrust their valuables to us.

The walls of the entire vault are lined with soft protective materials,

all for one purpose:

to guarantee the safety of our clients' property.

Miss Fang.

Miss Fang.

You can't go any further.

How's the humidity here?

Can my paintings be stored here?

Miss Fang,

look here.

Here,

that corner,

and this corner.

The entire vault is equipped

with an adequate ventilation system.

Miss Fang.

Any other questions?

Please.