1
00:01:33,460 --> 00:01:34,860
[OVERGØR]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,600
[Afsnit 12]

3
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Det regner så voldsomt.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,759
Lad os tage hjem.

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,229
Min kone og børn
venter på mig derhjemme.

6
00:01:52,229 --> 00:01:53,950
Lad os tage hjem.

7
00:01:56,160 --> 00:01:59,990
[Mingguang Grand Theatre]

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
Hvor i alverden tog du hen?

9
00:02:11,750 --> 00:02:12,800
Murong Qingyi,

10
00:02:14,870 --> 00:02:17,280
hvad for et liv levede du før?

11
00:02:27,310 --> 00:02:29,000
Du er medlem af Murong-familien.

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
Du behøver ikke at blive beordret rundt
af andre hele tiden.

13
00:02:33,310 --> 00:02:34,590
Hvad hvis jeg ikke undskylder?

14
00:02:34,590 --> 00:02:35,430
Vil du slå mig ihjel i dag?

15
00:02:35,430 --> 00:02:36,680
Hvor mange gange
har du målrettet din svigerinde?

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Alle andre er uskyldige.

17
00:02:37,520 --> 00:02:38,590
Jeg er den eneste dårlige frø,

18
00:02:38,590 --> 00:02:41,050
Murong-familiens skændsel,
okay?

19
00:02:50,340 --> 00:02:51,000
Susu,

20
00:02:51,670 --> 00:02:54,280
ingen i denne verden forstår dig
bedre end jeg gør.

21
00:02:54,280 --> 00:02:55,470
Jeg siger det igen.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Bland dig ikke i min virksomhed.

23
00:03:04,800 --> 00:03:06,470
Da det er bestemt,

24
00:03:07,800 --> 00:03:09,710
hvorfor skulle vi kæmpe?

25
00:03:11,590 --> 00:03:12,630
Wontons!

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,100
Få en skål med wontons!

27
00:03:24,240 --> 00:03:24,840
Er det godt?

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
På et tidspunkt som dette,

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,710
en skål varm sojamælk ville være fantastisk.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Men sojamælk sælges kun om morgenen.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,310
Jeg tager dig til Nancheng en dag.

32
00:03:35,310 --> 00:03:38,030
Der er en snackbod til sen aften
hvor du kan købe sojamælk.

33
00:03:38,030 --> 00:03:40,360
Min mor plejede at tage mig dertil
da jeg var barn.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Tager du din mor derned nu?

35
00:04:07,190 --> 00:04:08,310
Her kommer sojamælken.

36
00:04:08,310 --> 00:04:09,710
Drik langsomt. Det er varmt.

37
00:04:14,240 --> 00:04:15,310
Qingyi.

38
00:04:22,200 --> 00:04:25,690
[Zeng Yinqiu, Li Rongzhangs kone]

39
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
Jeg synes at have glemt det.

40
00:04:34,159 --> 00:04:36,290
Du ved ikke, hvordan du bruger det endnu, gør du?

41
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
Jeg kan bare drikke det fra skålen.

42
00:05:11,830 --> 00:05:12,760
Hvorfor er du her?

43
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
Li Rongzhang er lige kommet
og lavede en stor scene,

44
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
sagde, at Huo-familien havde skilt sig
senerne i din hånd i fængslet.

45
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
Han forlangte Murong-familien

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,780
kompensere ham
med 200 kasser riffelammunition.

47
00:05:28,070 --> 00:05:29,120
Den gamle ræv.

48
00:05:30,510 --> 00:05:32,240
Han lader sig aldrig tabe.

49
00:05:33,070 --> 00:05:34,600
Hvorfor fortalte du det ikke til Qingyu?

50
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Han tvang mig til at tilstå

51
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
og sendte mig i fængsel.

52
00:05:41,750 --> 00:05:42,880
Ville han tro det?

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,250
Dengang pressede Huo-familien hårdt på

54
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
og insisterer på at dræbe dig.

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
For at redde dit liv, Qingyu

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
brugte alle sine forbindelser

57
00:05:53,480 --> 00:05:56,310
og havde intet valg
men at sende dig i fængsel i 3 år.

58
00:05:56,310 --> 00:05:57,830
Jeg synes bare, det er latterligt, at du

59
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
kunne ikke rydde op

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,100
sådan en simpel misforståelse.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
Kom du hele vejen hertil

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
bare for at gøre mig sur?

63
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
Du fortalte mig det før

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,220
at når du er i dårligt humør,

65
00:06:15,240 --> 00:06:17,100
du kommer til denne butik for sojamælk.

66
00:06:26,720 --> 00:06:27,360
Så?

67
00:06:28,830 --> 00:06:29,680
Lige i dette øjeblik,

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,950
du skal klynge dig til mig.

69
00:06:32,240 --> 00:06:33,770
At se mig ligne en taber,

70
00:06:34,120 --> 00:06:34,830
er du meget glad?

71
00:06:34,830 --> 00:06:36,490
Jeg har aldrig tænkt på det på den måde.

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,560
Jeg er også ansvarlig...

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,540
for hvad der skete.

74
00:06:47,750 --> 00:06:48,600
Jeg ved det.

75
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Du vil bare have Qingyu til at misforstå.

76
00:06:53,270 --> 00:06:55,159
Du vil have ham til at tænke
at jeg sigter mod dig.

77
00:06:55,159 --> 00:06:55,920
På denne måde,

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,830
uanset hvad jeg siger i fremtiden,

79
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
han vil ikke tro det.

80
00:06:59,680 --> 00:07:00,270
Højre?

81
00:07:00,630 --> 00:07:01,800
Om brudekjolen,

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
Jeg prøvede bare at beskytte mig selv.

83
00:07:07,630 --> 00:07:09,490
Men jeg taler om Huo Mingxi.

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Hvis jeg ikke havde dræbt ham...

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,050
-din hånd...
- Det er ikke nødvendigt at forklare.

86
00:07:17,270 --> 00:07:17,920
Jeg ved det.

87
00:07:20,040 --> 00:07:22,100
Du gjorde bare, hvad du skulle.

88
00:07:23,160 --> 00:07:23,800
Og jeg

89
00:07:25,310 --> 00:07:26,070
lige tilfældigvis

90
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
den du ikke overvejede.

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,770
Sådan var det før i tiden,

92
00:07:32,510 --> 00:07:34,110
og det er stadig sådan nu.

93
00:07:42,159 --> 00:07:43,190
Din bror nu

94
00:07:45,310 --> 00:07:46,480
hader Huo-familien til bunds.

95
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
Er det ikke en god ting?

96
00:07:47,870 --> 00:07:49,510
Du vil have med Huo-familien at gøre.

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Denne vej, min bror

98
00:07:51,040 --> 00:07:52,370
kan blive dit våben.

99
00:07:52,510 --> 00:07:55,110
Du skal virkelig giftes
den rigtige person.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,040
Jeg har nogle oplysninger
ud af Li Rongzhang i dag.

101
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
Huo familiens hvælving

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,790
har sandsynligvis et kæmpe problem.

103
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Familien Huo
gør næstekærlighed på overfladen,

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
men bag kulisserne,
det hele er en beskidt forretning.

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,750
De samler forældreløse børn overalt,

106
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
opdele dem i forskellige klasser,

107
00:08:10,720 --> 00:08:11,980
sælge dem som arbejdere,

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,750
sælge deres organer,

109
00:08:14,070 --> 00:08:16,400
eller bevidst lemlæste dem, så de kan tigge.

110
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Dem med et godt udseende

111
00:08:19,070 --> 00:08:21,070
vil blive sendt til en mystisk auktion

112
00:08:21,120 --> 00:08:23,050
at blive solgt til de rige og magtfulde.

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Dette er den seneste liste

114
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
af forsvundne piger fra børnehjemmet.

115
00:08:28,190 --> 00:08:28,920
Måske

116
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
du vil slutte dig til mig

117
00:08:30,480 --> 00:08:33,210
at søge hævn mod familien Huo
dig selv.

118
00:08:33,909 --> 00:08:34,840
Hvad mener du?

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Om du vil bruge mig

120
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
eller bare have ondt af mig,

121
00:08:43,150 --> 00:08:44,610
Jeg gider ikke lege med.

122
00:08:45,440 --> 00:08:46,000
Og også,

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,640
du burde ikke

124
00:08:47,870 --> 00:08:49,400
kom til dette sted længere.

125
00:08:49,550 --> 00:08:51,010
Det er ikke særlig egnet...

126
00:08:51,320 --> 00:08:53,380
for den unge frøken af familien Fang.

127
00:09:00,550 --> 00:09:02,480
Måske er det rigtigt for ham at gøre dette.

128
00:09:03,870 --> 00:09:05,070
Holder sig væk fra mig,

129
00:09:05,910 --> 00:09:07,750
lige som jeg altid har ønsket.

130
00:09:09,040 --> 00:09:11,230
[Velviljen som fonden,
Healing for at redde verden]

131
00:09:15,840 --> 00:09:17,390
Hvis jeg aldrig var dukket op,

132
00:09:18,320 --> 00:09:20,390
du kunne have haft et bedre liv.

133
00:09:36,320 --> 00:09:39,660
♪ Had er røgen efterladt af døende flammer ♪

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,150
♪ Kærlighed er varmen
dvælende efter naturbranden ♪

135
00:09:41,390 --> 00:09:42,550
Tak, doktor.

136
00:09:43,620 --> 00:09:46,910
♪ Kærlighed og had støder sammen i en flamme ♪

137
00:09:44,150 --> 00:09:44,750
Nævn det ikke.

138
00:09:44,750 --> 00:09:45,200
Glem ikke din medicin.

139
00:09:45,200 --> 00:09:45,800
Tak.

140
00:09:47,550 --> 00:09:50,680
♪ Fortær mig alt ♪

141
00:09:50,720 --> 00:09:54,020
♪ Forude ligger
et virvar af glæder og sorger ♪

142
00:09:54,550 --> 00:09:57,860
♪ Bag forbliver
bitterheden af uudtalte følelser ♪

143
00:09:58,010 --> 00:10:01,530
♪ Hjertet raser med hver tanke ♪

144
00:10:01,570 --> 00:10:04,730
♪ Så længe vi elskede hinanden,
Jeg er ligeglad ♪

145
00:10:04,830 --> 00:10:08,490
♪ Er det en velsignelse eller en forbandelse? ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,080
Susu,

147
00:10:10,910 --> 00:10:13,790
♪ Hvis gnisterne ♪

148
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
tror du mig?

149
00:10:12,630 --> 00:10:13,600
Det vil jeg helt sikkert

150
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
blive den bedste kirurg.

151
00:10:13,820 --> 00:10:16,700
♪ Kunne flyve tilbage ind i pistolens mundkurv ♪

152
00:10:19,020 --> 00:10:23,790
♪ Hvis jeg havde vendt mig væk
da kærligheden først blomstrede ♪

153
00:10:26,340 --> 00:10:32,090
♪ Måske kunne jeg have
gik derfra uskadt ♪

154
00:10:34,080 --> 00:10:38,500
♪ Desværre levner skæbnen ikke plads til "hvis" ♪

155
00:10:52,510 --> 00:10:54,720
[Murong Residence]

156
00:11:06,270 --> 00:11:07,400
Hvor har du været?

157
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Selvom jeg dør udenfor,

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,730
hvad har det med dig at gøre?

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,090
Du er voksen nu!

160
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Forsvinder når du vil!

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,030
Løb hjemmefra!

162
00:11:27,030 --> 00:11:28,390
Ved du, at der er mennesker
hvem er bekymret for dig?

163
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
WHO?

164
00:11:29,510 --> 00:11:30,360
Cheng Jinzhi?

165
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Eller Murong Jinrui?

166
00:11:31,550 --> 00:11:32,320
Eller Li Rongzhang?

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,030
Mig!

168
00:11:34,000 --> 00:11:35,460
Jeg ledte efter dig hele natten!

169
00:11:38,200 --> 00:11:38,750
Bøde.

170
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Så slå mig ihjel.

171
00:11:42,670 --> 00:11:43,400
Kom med mig!

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Jeg er ked af det.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,540
Denne herre blev alvorligt såret

174
00:12:09,550 --> 00:12:10,510
dengang.

175
00:12:10,670 --> 00:12:12,870
Selvom han er kommet sig nu,

176
00:12:13,150 --> 00:12:15,000
han skulle stadig opleve lejlighedsvis

177
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
kedelig smerte og spasmer.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,480
Kan hans hånd ikke komme sig helt?

179
00:12:20,670 --> 00:12:22,000
Min bror er kirurg.

180
00:12:22,030 --> 00:12:23,560
Hans hånd kan ikke blive beskadiget.

181
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Hans hånd

182
00:12:25,240 --> 00:12:26,390
kan klare

183
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
dagligdagen,

184
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
men at komme sig

185
00:12:29,840 --> 00:12:32,110
til den præcision, der kræves til operation,

186
00:12:32,750 --> 00:12:33,630
Jeg er bange

187
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
der er ikke noget jeg kan gøre.

188
00:12:35,510 --> 00:12:36,840
Er der ingen anden måde?

189
00:12:37,870 --> 00:12:38,960
Jeg er ked af det.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,670
Jeg fortalte dig, at det er meningsløst.

191
00:12:40,670 --> 00:12:41,270
Det kan ikke gendannes.

192
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Du insisterede på at komme her.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,370
Sådan et spild af tid.

194
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Stop lige der!

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Jeg sagde, at du skulle stoppe!

196
00:12:55,510 --> 00:12:56,360
Hvis dette hospital ikke virker,

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,620
vi kan prøve en anden.

198
00:12:57,870 --> 00:13:00,390
Jeg hørte, at der er et godt hospital
i Hangcheng.

199
00:13:00,390 --> 00:13:01,120
Vi kan prøve igen der.

200
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Lad være med at være så hyklerisk.

201
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
Jeg har ikke brug for dig
at søge lægehjælp til mig.

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
Det er bare en ødelagt hånd.

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,730
Det betyder bare, at jeg ikke kan være kirurg.

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Jeg kan stadig være syndebuk
for Murong-familien.

205
00:13:11,200 --> 00:13:13,510
Jeg kan stadig være et springbræt for dig.

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,100
Det er ikke nok, er det?

207
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
Hvis det ikke er nok,

208
00:13:17,320 --> 00:13:18,910
du kan også ødelægge min højre hånd.

209
00:13:18,910 --> 00:13:19,770
Er det nok?

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,790
Tjen Unge Mester Qingyi godt.

211
00:13:35,630 --> 00:13:36,870
Han er spærret inde her.

212
00:13:37,670 --> 00:13:38,960
Det ser ud til Murong-familien

213
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
er ligeglad med sit liv

214
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
som en forladt bonde.

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,730
Murong Qingyu, husk dette.

216
00:14:04,870 --> 00:14:06,960
Det var dig, der sendte mig i fængsel.

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,410
Hvorfor handler du
som en god bror nu?

218
00:14:11,270 --> 00:14:12,480
Du er ikke anderledes

219
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
fra Cheng Jinzhi

220
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
og Li Rongzhang!

221
00:14:20,390 --> 00:14:21,670
Jeg er ked af det!

222
00:14:29,630 --> 00:14:30,720
Det var min skyld.

223
00:14:36,550 --> 00:14:37,720
Det var min skyld.

224
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
Jeg husker dengang,

225
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
da du endelig kom dig,

226
00:14:48,030 --> 00:14:48,870
Jeg spurgte dig

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
hvad du ville studere.

228
00:14:53,270 --> 00:14:55,000
Du fortalte mig det uden tøven

229
00:14:55,910 --> 00:14:57,840
at du ville læse medicin.

230
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
så jeg

231
00:15:00,550 --> 00:15:02,120
sendte dig på studie i udlandet

232
00:15:03,030 --> 00:15:04,890
så du godt kunne studere medicin.

233
00:15:06,720 --> 00:15:08,380
Du skrev af og til til mig.

234
00:15:09,030 --> 00:15:10,690
Indholdet af disse breve

235
00:15:12,030 --> 00:15:13,960
handlede om medicinsk viden.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
Faktisk på det tidspunkt,

237
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
Jeg var glad på dine vegne.

238
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
Jeg var rigtig glad på dine vegne.

239
00:15:44,200 --> 00:15:46,260
Du kom endelig tilbage til denne familie.

240
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
Du stolede ikke på nogen andre.

241
00:15:53,510 --> 00:15:54,960
Du kunne kun stole på mig.

242
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Nok.

243
00:16:15,440 --> 00:16:16,970
Lad være med at være så sentimental.

244
00:16:24,030 --> 00:16:25,000
Faktisk,

245
00:16:27,960 --> 00:16:29,620
det gør nu ikke så ondt.

246
00:16:34,030 --> 00:16:34,870
nu,

247
00:16:36,870 --> 00:16:38,440
hvad kan jeg gøre for dig

248
00:16:39,910 --> 00:16:41,270
for at få dig til at føle dig bedre?

249
00:16:42,720 --> 00:16:44,450
Jeg vil helt sikkert tilfredsstille dig.

250
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Der er virkelig én ting

251
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
du kan gøre for mig.

252
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Lad mig tage endnu en bid.

253
00:17:10,069 --> 00:17:12,790
-Denne sygdom er så skræmmende, når den blusser op.
- Kom ud!

254
00:17:12,790 --> 00:17:14,069
Han er så ung.

255
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
-Ung Mester Qingyi...
-Qingyi, vær ikke bange.

256
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Jeg er din bror!

257
00:17:19,750 --> 00:17:20,550
Bliv ved!

258
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Du kan gøre dette!

259
00:18:25,930 --> 00:18:29,220
[Huo Residence]

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Unge Mester,

261
00:18:35,270 --> 00:18:37,070
et brev fra Murong-familien.

262
00:18:38,540 --> 00:18:40,890
[Annullationsbrev]

263
00:18:41,310 --> 00:18:42,510
Annulleringsbrev?

264
00:18:43,270 --> 00:18:44,160
Hvem sendte den?

265
00:18:44,750 --> 00:18:46,160
Den bastard Murong Qingyi?

266
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
Det var Murong Qingyu.

267
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Vi har allerede haft forlovelsesceremonien.

268
00:18:50,170 --> 00:18:53,500
[Jeg meddeler hermed, at engagementet mellem
min yngre bror og Miss Minxian er opløst.]

269
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Han kan ikke bare annullere forlovelsen
når han vil.

270
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
Murong Qingyu spurgte mig også
at videregive en besked.

271
00:18:55,480 --> 00:18:56,240
Fortæl mig.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,720
Hvad er det?

273
00:18:59,590 --> 00:19:00,450
Hvad sagde han?

274
00:19:01,680 --> 00:19:03,280
"Tabene for Huo-familien

275
00:19:03,790 --> 00:19:05,920
er ikke nok til at dække en brøkdel
af min brors lægeregninger.

276
00:19:05,920 --> 00:19:07,090
Hvis Huo-familien ikke kan acceptere det,

277
00:19:07,090 --> 00:19:07,760
[Jeg meddeler hermed, at engagementet mellem
min yngre bror og Miss Minxian er opløst.]

278
00:19:07,400 --> 00:19:10,660
du kan komme til Cheng-hæren
og bede mig om erstatning."

279
00:19:17,150 --> 00:19:21,530
[Linglong Cheongsam]

280
00:19:21,590 --> 00:19:26,270
[Lukket]

281
00:19:26,380 --> 00:19:27,930
[Nancheng hovedkloaksystemkort]

282
00:19:26,680 --> 00:19:27,510
For et par dage siden,

283
00:19:27,640 --> 00:19:29,900
Jeg undersøgte i hemmelighed Huo-familien.

284
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
[Huo familie] [Zhenhua Aviation School]
[Kirke] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

285
00:19:30,440 --> 00:19:33,440
Dette er rutekortet
til deres varetransport.

286
00:19:33,590 --> 00:19:35,000
Jeg fandt kvindehår

287
00:19:35,160 --> 00:19:36,590
i en af forsyningsvognene,

288
00:19:36,590 --> 00:19:38,720
samt den dvælende lugt
af svovlsæbe.

289
00:19:38,720 --> 00:19:39,750
Jeg husker børnehjemmet

290
00:19:39,750 --> 00:19:41,440
har altid brugt denne slags sæbe.

291
00:19:41,440 --> 00:19:42,350
Så

292
00:19:42,510 --> 00:19:43,640
disse forsyningsvogne

293
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
blev faktisk brugt til at transportere disse piger.

294
00:19:46,160 --> 00:19:48,270
Men hvorfor transportere dem til Dongjiadu?

295
00:19:48,380 --> 00:19:48,930
[Det seneste kort over Nancheng]

296
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Måske levere forsyninger til velgørenhed
til Dongjiadu

297
00:19:52,680 --> 00:19:54,610
er en måde for dem at dække over tingene på.

298
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
Men hvilken metode brugte de

299
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
at flytte pigerne til et andet sted

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
efter at have bragt dem til Dongjiadu?

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,150
[Kirke] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

302
00:20:01,180 --> 00:20:02,750
[Huo familie] [Zhenhua Aviation School]
[Mingguang Grand Theatre]

303
00:20:01,510 --> 00:20:03,570
Hvis de handler med disse piger,

304
00:20:03,680 --> 00:20:04,940
de skal have et mødested.

305
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
Den mest fornuftige forklaring er det

306
00:20:06,790 --> 00:20:08,070
Dongjiadu kan direkte føre til

307
00:20:08,070 --> 00:20:09,200
det handelssted.

308
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Hvor er Huo-familiens Hong Fang Bank?

309
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Du har mistanke om Hong Fang Bank
er forsendelsesstedet?

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Hvordan er det muligt?

311
00:20:17,270 --> 00:20:18,480
Dongjiadu er et slumkvarter,

312
00:20:18,720 --> 00:20:21,270
mens Hong Fang Bank
er i det mest velstående rige område.

313
00:20:21,270 --> 00:20:23,400
Desuden Hong Fang Bank
er grundlaget for Huo-familien,

314
00:20:21,550 --> 00:20:23,780
[Dongjiadu]

315
00:20:23,550 --> 00:20:25,000
efter at have fungeret lovligt i årtier.

316
00:20:23,780 --> 00:20:26,410
[Hong Fang Bank]

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Ville familien Huo virkelig udføre

318
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
sådan en beskidt forretning der?

319
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Begge sider af Dongjiadu

320
00:20:29,590 --> 00:20:33,020
[Kirke] [Dongjiadu]

321
00:20:30,720 --> 00:20:32,430
er almindelige boligområder.

322
00:20:32,430 --> 00:20:34,480
Den ene side har
kirken og velgørenhedshospitalet.

323
00:20:33,060 --> 00:20:35,670
[Kirke] [Velgørenhedshospital]

324
00:20:34,960 --> 00:20:35,790
Den anden side

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
er en grøft.

326
00:20:37,550 --> 00:20:39,010
Der er ikke noget usædvanligt.

327
00:20:42,680 --> 00:20:43,550
En grøft?

328
00:20:44,350 --> 00:20:45,150
Hvad er der galt?

329
00:20:47,750 --> 00:20:49,080
Udover vejkortet,

330
00:20:49,240 --> 00:20:51,070
har du et kort
af kloakledningerne i dette område?

331
00:20:49,430 --> 00:20:51,990
[Grøft]

332
00:20:52,110 --> 00:20:53,420
[Kirke] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

333
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
[Huo familie] [Zhenhua Aviation School]
[Mingguang Grand Theatre]

334
00:20:55,270 --> 00:20:57,070
Dongjiadu og Andeya Road

335
00:20:57,200 --> 00:20:58,770
er simpelthen to forskellige verdener.

336
00:20:58,770 --> 00:21:03,880
[Dongjiadu] [Grøft] [Hong Fang Bank]

337
00:20:58,830 --> 00:21:00,070
Hvem skulle have troet

338
00:21:00,070 --> 00:21:01,270
at de kun er adskilt af

339
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
denne korte grøft.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
Så pigerne fra børnehjemmet,

341
00:21:06,790 --> 00:21:08,450
efter ankomsten til Dongjiadu,

342
00:21:08,640 --> 00:21:10,700
blev transporteret gennem denne kloak

343
00:21:11,350 --> 00:21:12,880
til Hong Fang Bank.

344
00:21:13,730 --> 00:21:15,190
[Hong Fang Bank]

345
00:21:27,510 --> 00:21:28,590
Jeg har allerede spurgt nogen

346
00:21:28,590 --> 00:21:30,510
at finde den bedste læge i landet

347
00:21:30,510 --> 00:21:32,640
at komme til Nancheng for at behandle din hånd.

348
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Det er meningsløst.

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,110
Hvorfor er det meningsløst?

350
00:21:35,110 --> 00:21:36,030
Hvis det ikke virker her,

351
00:21:36,030 --> 00:21:37,070
vi tager til udlandet.

352
00:21:37,270 --> 00:21:38,240
Du skal behandles.

353
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Du kan gå, hvis du vil,

354
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
men jeg går ikke.

355
00:21:42,550 --> 00:21:45,070
Jeg har ikke ønsket
at være kirurg i lang tid.

356
00:21:45,070 --> 00:21:47,270
Med hensyn til min hånd, så er den fin, som den er.

357
00:21:47,750 --> 00:21:48,590
Stop med at bøvle.

358
00:21:51,550 --> 00:21:53,010
Hvad vil du så gøre?

359
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
Jeg vil gerne se nogen

360
00:21:58,200 --> 00:21:58,960
tabe til mig.

361
00:22:00,160 --> 00:22:00,830
WHO?

362
00:22:04,310 --> 00:22:05,840
Bare en fra fortiden.

363
00:22:07,550 --> 00:22:08,880
Jeg tabte til hende før.

364
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Jeg kan ikke acceptere det,

365
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
så jeg vil gerne vinde.

366
00:22:17,510 --> 00:22:18,160
Okay.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,970
Det er godt, at du har sådan en besættelse.

368
00:22:22,310 --> 00:22:23,970
Så vind det smukt tilbage.

369
00:22:24,790 --> 00:22:26,030
Men nogle ting

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,940
er faktisk ikke det værd.

371
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Lad det gå, når du skal.

372
00:22:32,110 --> 00:22:33,790
Lad det gå, når du skal?

373
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Så kan du...

374
00:22:37,270 --> 00:22:39,330
bare lade tingene gå, når du vil?

375
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
For eksempel, dig og den...

376
00:22:43,640 --> 00:22:44,440
Ms. Ye.

377
00:22:45,440 --> 00:22:46,000
Kan du?

378
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
Jeg var sammen med Ye før.

379
00:22:52,510 --> 00:22:54,770
- Hvorfor sagde du så...
-Men det er alt.

380
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
Mit engagement med Mulan vil ikke ændre sig.

381
00:22:58,000 --> 00:22:59,530
Det er alt, du behøver at vide.

382
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
Ikke at gifte dig med den kvinde, du kan lide

383
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
og gifte sig med Fang Mulan i stedet?

384
00:23:07,920 --> 00:23:09,850
Jeg ved ikke, hvad du tænker.

385
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
Jeg mødte Miss Fang i Nanyang.

386
00:23:16,310 --> 00:23:17,510
Hendes far er ligesom...

387
00:23:18,070 --> 00:23:19,240
en frelser for mig.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,790
Alliancen
mellem familierne Fang og Murong

389
00:23:22,790 --> 00:23:24,830
vil tage begge sider til nye højder.

390
00:23:25,960 --> 00:23:28,090
Som den ældste søn af Murong-familien,

391
00:23:29,160 --> 00:23:30,690
Jeg har mit ansvar

392
00:23:31,110 --> 00:23:31,910
og mine pligter.

393
00:23:34,790 --> 00:23:35,880
Ved du det

394
00:23:36,200 --> 00:23:38,030
hvilken slags person er Miss Fang?

395
00:23:40,030 --> 00:23:41,680
Hvis hendes hænder er dækket af blod,

396
00:23:41,680 --> 00:23:42,790
og hun har et ondskabsfuldt hjerte,

397
00:23:42,790 --> 00:23:44,030
beregner hvert trin,

398
00:23:44,030 --> 00:23:45,490
ville du stadig gifte dig med hende?

399
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
Hvorfor sætter du det
på sådan en seriøs måde?

400
00:23:50,880 --> 00:23:51,550
Højre.

401
00:23:53,160 --> 00:23:54,590
Når alt kommer til alt, Miss Ye

402
00:23:54,790 --> 00:23:56,750
er enkeltsindet, fysisk stærk,

403
00:23:56,750 --> 00:23:57,680
og ligetil.

404
00:23:57,680 --> 00:23:59,070
Hun er bare en kampkunstner,

405
00:23:59,070 --> 00:24:02,330
-uegnet til at være en ung frue.
- Tal ikke sådan om hende.

406
00:24:15,310 --> 00:24:16,710
Jeg skal stadig minde dig om det

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,290
at i nogle spørgsmål,

408
00:24:19,830 --> 00:24:20,960
du kan narre andre,

409
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
men du må ikke narre dig selv.

410
00:24:27,350 --> 00:24:29,160
Familien Fang er langt væk i Nanyang.

411
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Der er mange ting ved dem
som vi ikke kan finde ud af.

412
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
Også selvom du vil danne
en ægteskabsalliance med Fang-familien,

413
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
du må hellere være forsigtig.

414
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Det skal du f.eks

415
00:24:39,480 --> 00:24:40,940
ved klart i dit hjerte

416
00:24:41,590 --> 00:24:43,790
hvilken slags person Miss Fang egentlig er.

417
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
-Hvem er du?
-Gå!

418
00:25:23,910 --> 00:25:26,400
[Zhenhua No. 1 Aviation School]

419
00:25:24,920 --> 00:25:25,550
Politi.

420
00:25:26,960 --> 00:25:28,310
Hvordan kunne dette ske?

421
00:25:28,310 --> 00:25:29,970
Hvor længe har hun været forsvundet?

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
Stadig ingen spor?

423
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Den grundlæggende information
på den forsvundne lærer.

424
00:25:35,790 --> 00:25:37,350
Hendes navn er Ye Zhihong.

425
00:25:37,640 --> 00:25:38,750
Hun har sarte træk,

426
00:25:38,750 --> 00:25:39,440
kort hår,

427
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
og er høj.

428
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Hun er pædagogmedhjælper
på flyveskolen.

429
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Da hun forsvandt i går aftes,

430
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
hvad havde hun på?

431
00:25:46,270 --> 00:25:46,920
Nå...

432
00:25:47,820 --> 00:25:50,960
[Zhenhua No. 1 Aviation School]

433
00:25:48,070 --> 00:25:48,960
En beige skjorte,

434
00:25:48,960 --> 00:25:49,820
grå bukser,

435
00:25:50,240 --> 00:25:51,370
og en sølvbroche.

436
00:25:52,110 --> 00:25:53,310
Ung mester Murong?

437
00:25:54,030 --> 00:25:55,440
Er selv rektor her?

438
00:25:55,440 --> 00:25:57,510
Hvordan gør rektor
ved så meget om Ms. Ye?

439
00:25:57,510 --> 00:25:58,070
Nå...

440
00:25:58,070 --> 00:25:58,730
rektor,

441
00:25:58,920 --> 00:26:02,030
vores politistation vil helt sikkert
gøre sit bedste for at undersøge.

442
00:26:02,030 --> 00:26:03,430
Men du skal ikke bekymre dig for meget.

443
00:26:03,550 --> 00:26:05,200
Du skal passe på dig selv.

444
00:26:05,200 --> 00:26:06,110
Ms. Ye

445
00:26:06,110 --> 00:26:07,200
er voksen.

446
00:26:07,400 --> 00:26:09,790
Måske havde hun en nødsituation
og tog tilbage til sin hjemby.

447
00:26:09,790 --> 00:26:10,720
Hun er forældreløs.

448
00:26:10,790 --> 00:26:11,790
Hendes slægtninge i hendes hjemby

449
00:26:11,790 --> 00:26:13,050
behandlede hende ikke godt.

450
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Jeg har aldrig hørt om dem.

451
00:26:15,310 --> 00:26:16,030
Desuden

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,300
hun er en meget ansvarlig person.

453
00:26:18,310 --> 00:26:19,640
Det ville hun aldrig gøre.

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,880
Den savnede er en lærer
fra vores flyveskole.

455
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
At dømme ud fra den nuværende situation,

456
00:26:24,240 --> 00:26:26,510
noget uventet må være sket.

457
00:26:26,510 --> 00:26:27,350
Så venligst,

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,750
gør dit bedste.

459
00:26:28,750 --> 00:26:30,550
Vi vil helt sikkert gøre alt, hvad vi kan

460
00:26:30,550 --> 00:26:31,400
at finde Ms. Ye.

461
00:26:34,400 --> 00:26:34,930
Lad os gå.

462
00:26:36,350 --> 00:26:37,550
Lad være med at samles.

463
00:26:37,550 --> 00:26:45,360
[Zhenhua No. 1 Aviation School]

464
00:26:37,590 --> 00:26:38,520
Gå tilbage til klassen.

465
00:26:39,720 --> 00:26:41,050
Rektor. Rektor.

466
00:26:41,160 --> 00:26:43,070
Jeg har sendt vores mænd for at lede efter hende.

467
00:26:43,070 --> 00:26:45,400
sagde hendes naboer
Ms. Ye var ikke vendt tilbage i en dag

468
00:26:45,400 --> 00:26:48,070
og at intet usædvanligt
var sket for nylig.

469
00:26:48,070 --> 00:26:50,270
Vi gennemsøgte stedet
hvor Ms. Ye meldte sig frivilligt som lærer,

470
00:26:50,270 --> 00:26:51,530
men vi fandt hende ikke.

471
00:26:53,400 --> 00:26:54,110
Fortsæt med at søge.

472
00:26:54,110 --> 00:26:54,640
Ja.

473
00:26:54,980 --> 00:26:56,850
[Zhenhua No. 1 Aviation School]

474
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
Rektor, hvor skal du hen?

475
00:27:11,480 --> 00:27:12,070
Qingyu.

476
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Er du sikker på, at dette er ruten

477
00:27:14,200 --> 00:27:15,730
Ms. du skal tage for at pendle?

478
00:27:17,720 --> 00:27:18,830
Du observerede fodsporene

479
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
og studerede jorden.

480
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
Og efter alt det,

481
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Inspektør Li, du skal stadig spørge?

482
00:27:25,550 --> 00:27:27,150
Sporene er for rodede nu.

483
00:27:27,350 --> 00:27:27,920
Faktisk,

484
00:27:28,240 --> 00:27:30,170
mine færdigheder skal stadig forbedres.

485
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
Hvis dine færdigheder er dårlige...

486
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
Dette er i sandhed ruten Ms. Ye

487
00:27:33,110 --> 00:27:35,310
tager på flyveskolen hver dag.

488
00:27:56,070 --> 00:27:57,000
Sølvhademænd.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,360
Det ser ud til, at der virkelig har været en kamp her.

490
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
-Gå!
-Gå!

491
00:28:15,790 --> 00:28:16,270
Gå!

492
00:28:17,240 --> 00:28:18,070
Hvem er du?

493
00:28:29,310 --> 00:28:30,350
Disse buske

494
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
vise tegn på en kamp.

495
00:28:45,000 --> 00:28:45,680
Fandt det.

496
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
Dette er det.

497
00:28:50,110 --> 00:28:51,200
Dette er brochen

498
00:28:51,350 --> 00:28:52,880
Ms. Ye havde på den dag.

499
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Hong Fang Bank?

500
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
Det er familien Huo.

501
00:28:59,240 --> 00:29:01,400
Cigaretskod fra tidligere
havde ikke et skattestempel.

502
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Den må være smuglet ud

503
00:29:02,480 --> 00:29:03,610
af fabriksarbejdere.

504
00:29:03,640 --> 00:29:04,510
Giv mig lidt tid.

505
00:29:04,510 --> 00:29:05,400
Jeg kan finde disse mennesker.

506
00:29:05,400 --> 00:29:06,270
Når du finder dem,

507
00:29:06,270 --> 00:29:08,670
Det vil du ikke engang have
knoglefragmenter tilbage.

508
00:29:08,720 --> 00:29:09,310
Qingyu,

509
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Da vi ved, at det er Huo-familien,

510
00:29:11,070 --> 00:29:13,440
vi skulle bare gå
og kræve, at de udleverer hende.

511
00:29:13,440 --> 00:29:14,640
Søg grundigt.

512
00:29:15,160 --> 00:29:16,230
Det er bedst, hvis familien Huo

513
00:29:16,230 --> 00:29:18,030
har ikke haft tid til at overføre hende.

514
00:29:18,350 --> 00:29:20,030
-Hvis vi ikke kan finde hende...
-Hvis vi ikke kan finde hende,

515
00:29:20,030 --> 00:29:21,490
Jeg vil lave en større scene.

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,260
Vi skal fortælle dem det

517
00:29:25,350 --> 00:29:26,480
at dem, der tør
at lægge en finger på min brors kvinde

518
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
vil betale prisen.

519
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Skaber problemer -

520
00:29:33,590 --> 00:29:34,390
Jeg er god til det.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,160
Qingyu.

522
00:29:44,790 --> 00:29:46,680
Har du brug for, at jeg går tilbage
og ringe til flere?

523
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
Med folk fra politistationen der,

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,980
søgningen vil være mere berettiget.

525
00:29:52,440 --> 00:29:53,500
Bliv ikke involveret

526
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
i dette for nu.

527
00:29:57,100 --> 00:29:58,670
[Tung Teh Road]

528
00:29:58,700 --> 00:30:01,240
[Hong Fang Bank]

529
00:30:03,270 --> 00:30:03,790
Frøken,

530
00:30:03,920 --> 00:30:04,850
vi er kommet.

531
00:30:14,380 --> 00:30:17,500
[Hong Fang Bank]

532
00:30:26,640 --> 00:30:27,680
Hej, frue.

533
00:30:27,680 --> 00:30:30,070
Hvilken slags virksomhed ville
kan du lide at håndtere?

534
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Forvaring af aktiver.

535
00:30:34,720 --> 00:30:36,510
Så vores Hong Fang Banks depottjenester

536
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
er helt klart dit bedste valg.

537
00:30:37,070 --> 00:30:37,730
[Hong Fang Bank]

538
00:30:38,140 --> 00:30:39,200
[Hong Fang Bank]

539
00:30:42,270 --> 00:30:43,720
Jeg er ikke interesseret i

540
00:30:44,270 --> 00:30:45,870
almindelige forældremyndighed.

541
00:30:47,550 --> 00:30:49,160
Hvis det er praktisk for dig,

542
00:30:49,680 --> 00:30:51,350
træde ind i vores VIP-rum

543
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
til en kop te.

544
00:30:52,790 --> 00:30:56,650
Jeg sørger for, at nogen introducerer
vores forretning til dig i detaljer.

545
00:30:58,160 --> 00:30:59,490
Frue, venligst denne vej.

546
00:31:06,400 --> 00:31:06,920
Behage.

547
00:31:08,160 --> 00:31:08,750
Frue,

548
00:31:09,200 --> 00:31:10,130
denne vej venligst.

549
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
Må jeg få dit efternavn?

550
00:31:24,270 --> 00:31:25,160
Mit efternavn er Wang.

551
00:31:25,160 --> 00:31:26,920
Jeg er en ejendomskonsulent dedikeret til

552
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
betjener vores fornemme gæster.

553
00:31:29,240 --> 00:31:31,170
Manager Wang, du er så grundig.

554
00:31:31,590 --> 00:31:32,830
Ikke underligt, Hong Fang Bank

555
00:31:32,830 --> 00:31:34,830
kan stå sammen med Huaxi og Chada

556
00:31:35,070 --> 00:31:37,030
på et sted som Nancheng,

557
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
hvor de stærke samles.

558
00:31:38,350 --> 00:31:39,210
Du smigrer os.

559
00:31:39,440 --> 00:31:41,030
Må jeg få din...

560
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Mit efternavn er Fang.

561
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Jeg er fra Nanyang.

562
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
Kunne du være...

563
00:31:47,030 --> 00:31:48,590
Frøken Fang Mulan?

564
00:31:49,680 --> 00:31:50,550
Kender du mig?

565
00:31:53,590 --> 00:31:55,110
For os i den finansielle industri,

566
00:31:55,110 --> 00:31:57,440
det er vores pligt at forstå
den globale økonomiske situation.

567
00:31:57,440 --> 00:31:58,350
Fang-familien af Nanyang

568
00:31:58,350 --> 00:32:00,240
har klaret mange forandringer i Asien

569
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
og står stadig stærkt.

570
00:32:01,750 --> 00:32:03,240
Vi har naturligvis hørt om din

571
00:32:03,240 --> 00:32:05,270
styrke og omdømme.

572
00:32:06,400 --> 00:32:06,860
Kom nu.

573
00:32:11,830 --> 00:32:13,960
Mine ældre vil have mig til at finde et sikkert sted

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,590
at opbevare

575
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
disse små ting jeg medbragte.

576
00:32:17,920 --> 00:32:18,590
Frøken Fang.

577
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
Vores bank har eksklusiv
aktiver depottjenester

578
00:32:21,110 --> 00:32:23,350
for vores fornemme gæster.

579
00:32:24,240 --> 00:32:24,960
Ingen

580
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
men vore fornemme gæster

581
00:32:26,200 --> 00:32:27,590
kan åbne denne dør.

582
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Bag døren er det sikre område,

583
00:32:29,880 --> 00:32:32,470
bevogtet af sikkerhed 24 timer i døgnet.

584
00:32:51,110 --> 00:32:52,440
Disse mine ting

585
00:32:53,000 --> 00:32:54,550
er måske ikke særlig værdifuld,

586
00:32:55,030 --> 00:32:56,440
men de blev mig givet af mine ældste

587
00:32:56,440 --> 00:32:58,350
som medgift til mit ægteskab
langt væk hjemmefra.

588
00:32:58,350 --> 00:32:59,640
Det er bare det...

589
00:33:02,920 --> 00:33:04,580
Miss Fang, du må lave sjov.

590
00:33:04,920 --> 00:33:06,550
Hvis du kalder disse ting små,

591
00:33:06,550 --> 00:33:09,880
Jeg tror ikke, der er noget værdifuldt
i hele Nancheng.

592
00:33:10,400 --> 00:33:12,110
Det er bare det, bortset fra smykkerne,

593
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
der er også antikviteter, malerier,

594
00:33:14,310 --> 00:33:15,770
guldbarrer og ornamenter.

595
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
De fylder en del.

596
00:33:18,070 --> 00:33:20,000
Og der er en lille mængde kontanter.

597
00:33:23,510 --> 00:33:25,310
Vær sikker på, frøken Fang.

598
00:33:25,310 --> 00:33:27,510
Vores bank har også en underjordisk boks.

599
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
Underjordisk hvælving?

600
00:33:34,160 --> 00:33:35,750
Vores banks underjordiske boks

601
00:33:35,750 --> 00:33:37,960
er meget berømt i Nancheng.

602
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Lad mig sige det sådan,

603
00:33:39,240 --> 00:33:41,110
selv om hele Nancheng
er jævnet med jorden,

604
00:33:41,110 --> 00:33:42,970
så længe dine ting er hos os,

605
00:33:43,030 --> 00:33:43,830
vi kan sikre

606
00:33:44,030 --> 00:33:45,890
at de vil være helt sikre.

607
00:33:47,920 --> 00:33:49,270
Det lyder godt.

608
00:33:49,550 --> 00:33:50,480
Tag mig til at se det.

609
00:33:51,070 --> 00:33:51,800
Frøken Fang...

610
00:33:53,030 --> 00:33:53,790
Hvælvingen

611
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
er stærkt bevogtet,

612
00:33:54,960 --> 00:33:55,680
og ind- og udgang

613
00:33:55,680 --> 00:33:58,010
er kun begrænset til autoriseret personale.

614
00:33:58,480 --> 00:33:59,340
Så glem det.

615
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Tilgiv os, frøken Fang.

616
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Vi gør dette for at beskytte

617
00:34:02,640 --> 00:34:03,970
vores kunders ejendom.

618
00:34:05,240 --> 00:34:06,830
Jeg gemmer mine ting hos dig,

619
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
men jeg ved det ikke engang
hvor de skal opbevares.

620
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Min far har lært mig, siden jeg var ung

621
00:34:10,630 --> 00:34:12,090
at se er at tro.

622
00:34:13,550 --> 00:34:14,880
Miss Fang, vent venligst!

623
00:34:22,590 --> 00:34:23,480
Vent venligst.

624
00:34:23,960 --> 00:34:24,590
Frøken Fang.

625
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Hvælvingen er et meget begrænset område,

626
00:34:25,710 --> 00:34:27,630
så vent venligst her et øjeblik.

627
00:34:29,670 --> 00:34:30,199
Okay.

628
00:34:30,960 --> 00:34:31,420
Behage.

629
00:34:45,630 --> 00:34:46,110
Behage.

630
00:35:03,440 --> 00:35:04,040
Frøken Fang,

631
00:35:04,230 --> 00:35:04,710
venligst.

632
00:35:08,280 --> 00:35:09,230
Hele hvælvingen

633
00:35:09,320 --> 00:35:12,120
er støbt som
en enkelt armeret betonkonstruktion

634
00:35:12,190 --> 00:35:14,320
og forstærket
med tre 20 centimeter tykke

635
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
stålplader.

636
00:35:15,590 --> 00:35:17,520
Dette er den eneste ind- og udgang.

637
00:35:17,670 --> 00:35:18,800
Adgangskoden er kun kendt af mig

638
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
og flere direktører for Huo-familien.

639
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Hvert pengeskab har sit eget
uafhængig adgangskode,

640
00:35:23,110 --> 00:35:23,800
som er kendt

641
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
kun til kunderne selv.

642
00:35:28,670 --> 00:35:29,510
Vores kunder

643
00:35:29,630 --> 00:35:31,480
er fremtrædende politiske
og forretningstal,

644
00:35:31,480 --> 00:35:32,510
socialister,
og velhavende damer fra Nancheng,

645
00:35:32,510 --> 00:35:34,630
samt nogle udenlandske købmænd.

646
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
De bruger aldrig de udenlandske banker

647
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
og kun overlade deres værdier til os.

648
00:35:39,590 --> 00:35:42,280
Væggene i hele hvælvingen er foret
med bløde beskyttelsesmaterialer,

649
00:35:42,280 --> 00:35:43,410
alt til ét formål:

650
00:35:43,630 --> 00:35:46,550
for at garantere sikkerheden
af vores kunders ejendom.

651
00:35:47,710 --> 00:35:48,670
Frøken Fang.

652
00:35:48,840 --> 00:35:49,670
Frøken Fang.

653
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
Du kan ikke gå længere.

654
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Hvordan er luftfugtigheden her?

655
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Kan mine malerier opbevares her?

656
00:35:58,230 --> 00:35:58,830
Frøken Fang,

657
00:35:59,000 --> 00:35:59,670
se her.

658
00:36:00,960 --> 00:36:01,480
Her,

659
00:36:02,280 --> 00:36:03,070
det hjørne,

660
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
og dette hjørne.

661
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
Hele hvælvingen er udstyret

662
00:36:06,280 --> 00:36:08,410
med et tilstrækkeligt ventilationssystem.

663
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Frøken Fang.

664
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
Andre spørgsmål?

665
00:36:14,440 --> 00:36:14,960
Behage.