1
00:01:33,460 --> 00:01:34,860
[OVERDO]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,600
[Épisode 12]

3
00:01:47,000 --> 00:01:48,400
Il pleut tellement fort.

4
00:01:48,870 --> 00:01:49,759
Rentrons à la maison.

5
00:01:49,920 --> 00:01:52,229
Ma femme et mes enfants
m'attendent à la maison.

6
00:01:52,229 --> 00:01:53,950
Rentrons à la maison.

7
00:01:56,160 --> 00:01:59,990
[Grand Théâtre Mingguang]

8
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
Où diable es-tu allé ?

9
00:02:11,750 --> 00:02:12,800
Murong Qingyi,

10
00:02:14,870 --> 00:02:17,280
quel genre de vie viviez-vous avant ?

11
00:02:27,310 --> 00:02:29,000
Vous êtes membre de la famille Murong.

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,200
Vous n'avez pas besoin d'être commandé
par les autres tout le temps.

13
00:02:33,310 --> 00:02:34,590
Et si je ne m'excuse pas ?

14
00:02:34,590 --> 00:02:35,430
Vas-tu me tuer aujourd'hui ?

15
00:02:35,430 --> 00:02:36,680
Combien de fois
as-tu ciblé ta belle-sœur ?

16
00:02:36,680 --> 00:02:37,520
Tout le monde est innocent.

17
00:02:37,520 --> 00:02:38,590
Je suis la seule mauvaise graine,

18
00:02:38,590 --> 00:02:41,050
la honte de la famille Murong,
ok ?

19
00:02:50,340 --> 00:02:51,000
Susu,

20
00:02:51,670 --> 00:02:54,280
personne dans ce monde ne te comprend
mieux que moi.

21
00:02:54,280 --> 00:02:55,470
Je le répète.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Ne vous mêlez pas de mes affaires.

23
00:03:04,800 --> 00:03:06,470
Puisqu'il est destiné,

24
00:03:07,800 --> 00:03:09,710
pourquoi devrions-nous lutter ?

25
00:03:11,590 --> 00:03:12,630
Des wonton !

26
00:03:14,840 --> 00:03:16,100
Prenez un bol de wontons !

27
00:03:24,240 --> 00:03:24,840
Est-ce que c'est bon ?

28
00:03:27,400 --> 00:03:28,460
Dans un moment comme celui-ci,

29
00:03:28,680 --> 00:03:30,710
un bol de lait de soja chaud serait génial.

30
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Mais le lait de soja n’est vendu que le matin.

31
00:03:33,630 --> 00:03:35,310
Je t'emmènerai à Nancheng un jour.

32
00:03:35,310 --> 00:03:38,030
Il y a un stand de collations de fin de soirée là-bas
où acheter du lait de soja.

33
00:03:38,030 --> 00:03:40,360
My mom used to take me there
quand j'étais enfant.

34
00:03:40,470 --> 00:03:42,430
Do you take your mom there now?

35
00:04:07,190 --> 00:04:08,310
Voici le lait de soja.

36
00:04:08,310 --> 00:04:09,710
Boire lentement. c'est chaud.

37
00:04:14,240 --> 00:04:15,310
Qingyi.

38
00:04:22,200 --> 00:04:25,690
[Zeng Yinqiu, Li Rongzhang's Wife]

39
00:04:32,600 --> 00:04:34,000
I seem to have forgotten.

40
00:04:34,159 --> 00:04:36,290
You don't know how to use it yet, do you?

41
00:04:39,120 --> 00:04:41,600
I can just drink it from the bowl.

42
00:05:11,830 --> 00:05:12,760
Pourquoi es-tu ici ?

43
00:05:17,680 --> 00:05:20,080
Li Rongzhang vient d'arriver
et j'ai fait une grande scène,

44
00:05:20,800 --> 00:05:23,560
saying that the Huo family had severed
the tendons in your hand in prison.

45
00:05:23,560 --> 00:05:24,920
He demanded the Murong family

46
00:05:24,920 --> 00:05:27,780
le dédommager
with 200 boxes of rifle ammunition.

47
00:05:28,070 --> 00:05:29,120
Ce vieux renard.

48
00:05:30,510 --> 00:05:32,240
He never lets himself lose out.

49
00:05:33,070 --> 00:05:34,600
Why didn't you tell Qingyu?

50
00:05:38,360 --> 00:05:40,120
Il m'a forcé à avouer

51
00:05:40,120 --> 00:05:41,320
et m'a envoyé en prison.

52
00:05:41,750 --> 00:05:42,880
Le croirait-il ?

53
00:05:44,920 --> 00:05:47,250
Back then, the Huo family was pushing hard

54
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
and insisting on killing you.

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
To save your life, Qingyu

56
00:05:51,360 --> 00:05:52,760
utilisé toutes ses connexions

57
00:05:53,480 --> 00:05:56,310
et je n'avais pas le choix
but to send you to prison for 3 years.

58
00:05:56,310 --> 00:05:57,830
I just think it's ridiculous that you

59
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
je n'ai pas pu clarifier

60
00:05:59,240 --> 00:06:01,100
such a simple misunderstanding.

61
00:06:02,240 --> 00:06:03,680
Did you come all the way here

62
00:06:03,680 --> 00:06:04,950
juste pour me mettre en colère ?

63
00:06:09,240 --> 00:06:10,560
Tu me l'as déjà dit

64
00:06:11,560 --> 00:06:13,220
que quand tu es de mauvaise humeur,

65
00:06:15,240 --> 00:06:17,100
vous venez dans ce magasin pour du lait de soja.

66
00:06:26,720 --> 00:06:27,360
Donc?

67
00:06:28,830 --> 00:06:29,680
En ce moment même,

68
00:06:29,680 --> 00:06:30,950
tu dois t'accrocher à moi.

69
00:06:32,240 --> 00:06:33,770
En me voyant ressembler à un perdant,

70
00:06:34,120 --> 00:06:34,830
es-tu très heureux ?

71
00:06:34,830 --> 00:06:36,490
Je n'y ai jamais pensé de cette façon.

72
00:06:43,159 --> 00:06:44,560
Je suis également responsable...

73
00:06:46,480 --> 00:06:47,540
pour ce qui s'est passé.

74
00:06:47,750 --> 00:06:48,600
Je sais.

75
00:06:49,600 --> 00:06:51,800
Vous voulez juste que Qingyu comprenne mal.

76
00:06:53,270 --> 00:06:55,159
Tu veux qu'il réfléchisse
que je te cible.

77
00:06:55,159 --> 00:06:55,920
De cette façon,

78
00:06:56,270 --> 00:06:57,830
peu importe ce que je dirai à l'avenir,

79
00:06:57,830 --> 00:06:58,960
il ne le croira pas.

80
00:06:59,680 --> 00:07:00,270
Droite?

81
00:07:00,630 --> 00:07:01,800
A propos de la robe de mariée,

82
00:07:01,800 --> 00:07:03,800
J'essayais juste de me protéger.

83
00:07:07,630 --> 00:07:09,490
Mais je parle de Huo Mingxi.

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,120
Si je ne l'avais pas tué...

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,050
-ta main...
-Pas besoin d'expliquer.

86
00:07:17,270 --> 00:07:17,920
Je sais.

87
00:07:20,040 --> 00:07:22,100
Tu faisais juste ce que tu devais faire.

88
00:07:23,160 --> 00:07:23,800
Et je

89
00:07:25,310 --> 00:07:26,070
Il se trouve que c'était

90
00:07:26,070 --> 00:07:27,670
celui auquel vous n'avez pas pensé.

91
00:07:29,240 --> 00:07:30,770
C'était comme ça dans le passé,

92
00:07:32,510 --> 00:07:34,110
et c'est toujours comme ça maintenant.

93
00:07:42,159 --> 00:07:43,190
Ton frère maintenant

94
00:07:45,310 --> 00:07:46,480
déteste fondamentalement la famille Huo.

95
00:07:46,480 --> 00:07:47,810
N'est-ce pas une bonne chose ?

96
00:07:47,870 --> 00:07:49,510
Vous voulez vous occuper de la famille Huo.

97
00:07:49,510 --> 00:07:50,800
Par ici, mon frère

98
00:07:51,040 --> 00:07:52,370
peut devenir votre arme.

99
00:07:52,510 --> 00:07:55,110
Tu vas vraiment te marier
la bonne personne.

100
00:07:57,310 --> 00:08:00,040
j'ai eu quelques informations
hors de Li Rongzhang aujourd'hui.

101
00:08:00,120 --> 00:08:01,190
Le coffre-fort de la famille Huo

102
00:08:01,190 --> 00:08:02,790
a probablement un énorme problème.

103
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
La famille Huo
fait la charité en surface,

104
00:08:04,920 --> 00:08:06,920
mais dans les coulisses,
ce sont de sales affaires.

105
00:08:06,920 --> 00:08:08,750
Ils rassemblent des orphelins de partout,

106
00:08:08,750 --> 00:08:10,720
divisez-les en différentes classes,

107
00:08:10,720 --> 00:08:11,980
vendez-les comme ouvriers,

108
00:08:12,560 --> 00:08:13,750
vendre leurs organes,

109
00:08:14,070 --> 00:08:16,400
ou les mutiler délibérément pour qu'ils puissent mendier.

110
00:08:17,600 --> 00:08:18,800
Ceux qui ont une belle apparence

111
00:08:19,070 --> 00:08:21,070
sera envoyé à une mystérieuse vente aux enchères

112
00:08:21,120 --> 00:08:23,050
pour être vendu aux riches et aux puissants.

113
00:08:25,040 --> 00:08:26,240
Ceci est la dernière liste

114
00:08:26,240 --> 00:08:28,190
des filles disparues de l'orphelinat.

115
00:08:28,190 --> 00:08:28,920
Peut-être

116
00:08:29,430 --> 00:08:30,480
tu veux me rejoindre

117
00:08:30,480 --> 00:08:33,210
se venger de la famille Huo
vous-même.

118
00:08:33,909 --> 00:08:34,840
Que veux-tu dire?

119
00:08:39,360 --> 00:08:40,760
Si tu veux m'utiliser

120
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
ou juste plains-moi,

121
00:08:43,150 --> 00:08:44,610
Je ne veux pas jouer le jeu.

122
00:08:45,440 --> 00:08:46,000
Et aussi,

123
00:08:46,840 --> 00:08:47,640
tu ne devrais pas

124
00:08:47,870 --> 00:08:49,400
viens plus à cet endroit.

125
00:08:49,550 --> 00:08:51,010
Ce n'est pas très adapté...

126
00:08:51,320 --> 00:08:53,380
pour la jeune miss de la famille Fang.

127
00:09:00,550 --> 00:09:02,480
C'est peut-être bien pour lui de faire ça.

128
00:09:03,870 --> 00:09:05,070
Restant loin de moi,

129
00:09:05,910 --> 00:09:07,750
comme j'ai toujours voulu.

130
00:09:09,040 --> 00:09:11,230
[La bienveillance comme fondement,
Guérir pour sauver le monde]

131
00:09:15,840 --> 00:09:17,390
Si je n'étais jamais apparu,

132
00:09:18,320 --> 00:09:20,390
tu aurais pu avoir une vie meilleure.

133
00:09:36,320 --> 00:09:39,660
♪ La haine est la fumée laissée par les flammes mourantes ♪

134
00:09:40,000 --> 00:09:43,150
♪ L'amour est la chaleur
s'attarder après l'incendie de forêt ♪

135
00:09:41,390 --> 00:09:42,550
Merci, docteur.

136
00:09:43,620 --> 00:09:46,910
♪ L'amour et la haine s'entrechoquent dans un incendie ♪

137
00:09:44,150 --> 00:09:44,750
N'en parlez pas.

138
00:09:44,750 --> 00:09:45,200
N'oubliez pas vos médicaments.

139
00:09:45,200 --> 00:09:45,800
Merci.

140
00:09:47,550 --> 00:09:50,680
♪ Dévore-moi tout ♪

141
00:09:50,720 --> 00:09:54,020
♪ L'avenir se trouve
un enchevêtrement de joies et de peines ♪

142
00:09:54,550 --> 00:09:57,860
♪ Derrière rester
l'amertume des sentiments inexprimés ♪

143
00:09:58,010 --> 00:10:01,530
♪ Le cœur bat la chamade à chaque pensée ♪

144
00:10:01,570 --> 00:10:04,730
♪ Tant qu'on s'aime,
Je m'en fiche ♪

145
00:10:04,830 --> 00:10:08,490
♪ Est-ce une bénédiction ou une malédiction ? ♪

146
00:10:10,390 --> 00:10:11,080
Susu,

147
00:10:10,910 --> 00:10:13,790
♪ Si les étincelles ♪

148
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
tu me crois ?

149
00:10:12,630 --> 00:10:13,600
je le ferai certainement

150
00:10:13,600 --> 00:10:15,200
devenir le meilleur chirurgien.

151
00:10:13,820 --> 00:10:16,700
♪ Pourrait revenir dans la bouche du pistolet ♪

152
00:10:19,020 --> 00:10:23,790
♪ Si je m'étais détourné
quand l'amour a fleuri pour la première fois ♪

153
00:10:26,340 --> 00:10:32,090
♪ J'aurais peut-être pu
je suis reparti indemne ♪

154
00:10:34,080 --> 00:10:38,500
♪ Malheureusement, le destin ne laisse aucune place au "si" ♪

155
00:10:52,510 --> 00:10:54,720
[Résidence Murong]

156
00:11:06,270 --> 00:11:07,400
Où étais-tu ?

157
00:11:09,440 --> 00:11:10,640
Même si je meurs dehors,

158
00:11:11,000 --> 00:11:12,730
qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?

159
00:11:22,960 --> 00:11:24,090
Tu es adulte maintenant !

160
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Disparaître quand tu veux !

161
00:11:26,320 --> 00:11:27,030
S'enfuir de chez soi !

162
00:11:27,030 --> 00:11:28,390
Sais-tu qu'il y a des gens
qui s'inquiète pour toi ?

163
00:11:28,390 --> 00:11:29,030
OMS?

164
00:11:29,510 --> 00:11:30,360
Cheng Jinzhi ?

165
00:11:30,550 --> 00:11:31,550
Ou Murong Jinrui ?

166
00:11:31,550 --> 00:11:32,320
Ou Li Rongzhang ?

167
00:11:32,320 --> 00:11:33,030
Moi!

168
00:11:34,000 --> 00:11:35,460
Je t'ai cherché toute la nuit !

169
00:11:38,200 --> 00:11:38,750
Bien.

170
00:11:39,720 --> 00:11:40,920
Puis battez-moi à mort.

171
00:11:42,670 --> 00:11:43,400
Viens avec moi!

172
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Je suis désolé.

173
00:12:07,480 --> 00:12:09,540
Ce monsieur a été grièvement blessé

174
00:12:09,550 --> 00:12:10,510
à l'époque.

175
00:12:10,670 --> 00:12:12,870
Bien qu'il soit maintenant rétabli,

176
00:12:13,150 --> 00:12:15,000
il devrait encore éprouver occasionnellement

177
00:12:15,000 --> 00:12:17,480
douleur sourde et spasmes.

178
00:12:18,670 --> 00:12:20,480
Sa main ne peut-elle pas récupérer complètement ?

179
00:12:20,670 --> 00:12:22,000
Mon frère est chirurgien.

180
00:12:22,030 --> 00:12:23,560
Sa main ne peut pas être endommagée.

181
00:12:24,000 --> 00:12:24,840
Sa main

182
00:12:25,240 --> 00:12:26,390
peut gérer

183
00:12:26,670 --> 00:12:27,750
la vie quotidienne,

184
00:12:28,120 --> 00:12:29,840
mais pour récupérer

185
00:12:29,840 --> 00:12:32,110
à la précision requise par la chirurgie,

186
00:12:32,750 --> 00:12:33,630
j'ai peur

187
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
je ne peux rien faire.

188
00:12:35,510 --> 00:12:36,840
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

189
00:12:37,870 --> 00:12:38,960
Je suis désolé.

190
00:12:39,320 --> 00:12:40,670
Je t'ai dit que c'était inutile.

191
00:12:40,670 --> 00:12:41,270
Il ne peut pas être restauré.

192
00:12:41,270 --> 00:12:42,870
Vous avez insisté pour venir ici.

193
00:12:44,240 --> 00:12:45,370
Quelle perte de temps.

194
00:12:50,080 --> 00:12:51,080
Arrêtez-vous là !

195
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Je t'ai dit d'arrêter !

196
00:12:55,510 --> 00:12:56,360
Si cet hôpital ne fonctionne pas,

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,620
nous pouvons en essayer un autre.

198
00:12:57,870 --> 00:13:00,390
J'ai entendu dire qu'il y avait un bon hôpital
à Hangcheng.

199
00:13:00,390 --> 00:13:01,120
Nous pouvons réessayer là-bas.

200
00:13:01,120 --> 00:13:02,720
Arrêtez d'être si hypocrite.

201
00:13:03,000 --> 00:13:05,150
je n'ai pas besoin de toi
demander de l'aide médicale pour moi.

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
C'est juste une main ruinée.

203
00:13:06,870 --> 00:13:08,730
Cela signifie simplement que je ne peux pas être chirurgien.

204
00:13:09,000 --> 00:13:11,200
Je peux toujours être le bouc émissaire
pour la famille Murong.

205
00:13:11,200 --> 00:13:13,510
Je peux encore être un tremplin pour vous.

206
00:13:14,840 --> 00:13:16,100
Ce n'est pas suffisant, n'est-ce pas ?

207
00:13:16,360 --> 00:13:17,320
Si cela ne suffit pas,

208
00:13:17,320 --> 00:13:18,910
tu peux aussi me ruiner la main droite.

209
00:13:18,910 --> 00:13:19,770
Est-ce suffisant ?

210
00:13:32,600 --> 00:13:34,790
Servez bien le jeune maître Qingyi.

211
00:13:35,630 --> 00:13:36,870
Il est enfermé ici.

212
00:13:37,670 --> 00:13:38,960
Il semble que la famille Murong

213
00:13:38,960 --> 00:13:40,240
ne se soucie pas de sa vie

214
00:13:40,240 --> 00:13:41,480
comme un pion abandonné.

215
00:14:02,000 --> 00:14:03,730
Murong Qingyu, souviens-toi de ça.

216
00:14:04,870 --> 00:14:06,960
C'est toi qui m'as envoyé en prison.

217
00:14:08,080 --> 00:14:10,410
Pourquoi agissez-vous
comme un bon frère maintenant ?

218
00:14:11,270 --> 00:14:12,480
Tu n'es pas différent

219
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
de Cheng Jinzhi

220
00:14:14,840 --> 00:14:15,840
et Li Rongzhang !

221
00:14:20,390 --> 00:14:21,670
Je suis désolé!

222
00:14:29,630 --> 00:14:30,720
C'était de ma faute.

223
00:14:36,550 --> 00:14:37,720
C'était de ma faute.

224
00:14:41,150 --> 00:14:42,350
Je me souviens à l'époque,

225
00:14:44,600 --> 00:14:46,200
quand tu as enfin récupéré,

226
00:14:48,030 --> 00:14:48,870
je t'ai demandé

227
00:14:49,750 --> 00:14:51,150
ce que tu voulais étudier.

228
00:14:53,270 --> 00:14:55,000
Tu me l'as dit sans hésitation

229
00:14:55,910 --> 00:14:57,840
que tu voulais étudier la médecine.

230
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Alors je

231
00:15:00,550 --> 00:15:02,120
t'a envoyé étudier à l'étranger

232
00:15:03,030 --> 00:15:04,890
pour que tu puisses bien étudier la médecine.

233
00:15:06,720 --> 00:15:08,380
Tu m'as écrit de temps en temps.

234
00:15:09,030 --> 00:15:10,690
Le contenu de ces lettres

235
00:15:12,030 --> 00:15:13,960
tout concernait les connaissances médicales.

236
00:15:18,000 --> 00:15:19,440
En fait, à cette époque,

237
00:15:22,320 --> 00:15:24,000
J'étais heureux pour toi.

238
00:15:26,870 --> 00:15:28,330
J'étais vraiment heureux pour toi.

239
00:15:44,200 --> 00:15:46,260
Tu es enfin revenu dans cette famille.

240
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
Vous ne faisiez confiance à personne d'autre.

241
00:15:53,510 --> 00:15:54,960
Tu ne pouvais que me faire confiance.

242
00:16:13,270 --> 00:16:14,000
Assez.

243
00:16:15,440 --> 00:16:16,970
Arrêtez d'être si sentimental.

244
00:16:24,030 --> 00:16:25,000
En fait,

245
00:16:27,960 --> 00:16:29,620
ça ne fait plus trop mal maintenant.

246
00:16:34,030 --> 00:16:34,870
Maintenant,

247
00:16:36,870 --> 00:16:38,440
que puis-je faire pour toi

248
00:16:39,910 --> 00:16:41,270
pour que tu te sentes mieux ?

249
00:16:42,720 --> 00:16:44,450
Je vais certainement vous satisfaire.

250
00:16:53,200 --> 00:16:54,600
Il y a vraiment une chose

251
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
tu peux faire pour moi.

252
00:17:04,160 --> 00:17:05,560
Laisse-moi prendre une autre bouchée.

253
00:17:10,069 --> 00:17:12,790
-Cette maladie est tellement effrayante quand elle éclate.
-Sortir!

254
00:17:12,790 --> 00:17:14,069
Il est si jeune.

255
00:17:14,510 --> 00:17:15,720
-Jeune Maître Qingyi...
-Qingyi, n'aie pas peur.

256
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Je suis ton frère !

257
00:17:19,750 --> 00:17:20,550
Accrochez-vous !

258
00:17:20,920 --> 00:17:22,000
Vous pouvez faire ça !

259
00:18:25,930 --> 00:18:29,220
[Résidence Huo]

260
00:18:34,240 --> 00:18:35,040
Jeune Maître,

261
00:18:35,270 --> 00:18:37,070
une lettre de la famille Murong.

262
00:18:38,540 --> 00:18:40,890
[Lettre d'annulation]

263
00:18:41,310 --> 00:18:42,510
Lettre d'annulation ?

264
00:18:43,270 --> 00:18:44,160
Qui l'a envoyé ?

265
00:18:44,750 --> 00:18:46,160
Ce salaud de Murong Qingyi ?

266
00:18:46,160 --> 00:18:47,360
C'était Murong Qingyu.

267
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Nous avons déjà eu la cérémonie de fiançailles.

268
00:18:50,170 --> 00:18:53,500
[J'annonce par la présente que les fiançailles entre
mon jeune frère et Miss Minxian sont dissous.]

269
00:18:50,960 --> 00:18:53,400
Il ne peut pas simplement annuler les fiançailles
quand il veut.

270
00:18:53,400 --> 00:18:55,480
Murong Qingyu m'a aussi demandé
pour faire passer un message.

271
00:18:55,480 --> 00:18:56,240
Dites-moi.

272
00:18:56,960 --> 00:18:57,720
Qu'est-ce que c'est?

273
00:18:59,590 --> 00:19:00,450
Qu'a-t-il dit ?

274
00:19:01,680 --> 00:19:03,280
"Les pertes de la famille Huo

275
00:19:03,790 --> 00:19:05,920
ne suffisent pas à couvrir ne serait-ce qu'une fraction
des factures médicales de mon frère.

276
00:19:05,920 --> 00:19:07,090
Si la famille Huo ne peut pas l'accepter,

277
00:19:07,090 --> 00:19:07,760
[J'annonce par la présente que les fiançailles entre
mon jeune frère et Miss Minxian sont dissous.]

278
00:19:07,400 --> 00:19:10,660
tu peux venir dans l'armée Cheng
et demandez-moi une compensation.

279
00:19:17,150 --> 00:19:21,530
[Linglong Cheongsam]

280
00:19:21,590 --> 00:19:26,270
[Fermé]

281
00:19:26,380 --> 00:19:27,930
[Carte du système d'égout principal de Nancheng]

282
00:19:26,680 --> 00:19:27,510
Il y a quelques jours,

283
00:19:27,640 --> 00:19:29,900
J'ai enquêté secrètement sur la famille Huo.

284
00:19:30,160 --> 00:19:33,160
[Famille Huo] [École d'aviation de Zhenhua]
[Église] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

285
00:19:30,440 --> 00:19:33,440
Voici la carte de l'itinéraire
pour leur transport de marchandises.

286
00:19:33,590 --> 00:19:35,000
J'ai trouvé des cheveux féminins

287
00:19:35,160 --> 00:19:36,590
dans l'un des chariots de ravitaillement,

288
00:19:36,590 --> 00:19:38,720
ainsi que l'odeur persistante
de savon au soufre.

289
00:19:38,720 --> 00:19:39,750
Je me souviens de l'orphelinat

290
00:19:39,750 --> 00:19:41,440
a toujours utilisé ce genre de savon.

291
00:19:41,440 --> 00:19:42,350
Alors,

292
00:19:42,510 --> 00:19:43,640
ces chariots de fournitures

293
00:19:43,720 --> 00:19:46,120
servaient en effet au transport de ces filles.

294
00:19:46,160 --> 00:19:48,270
Mais pourquoi les transporter à Dongjiadu ?

295
00:19:48,380 --> 00:19:48,930
[La dernière carte de Nancheng]

296
00:19:49,640 --> 00:19:52,680
Peut-être livrer des fournitures pour une œuvre caritative
vers Dongjiadu

297
00:19:52,680 --> 00:19:54,610
est une façon pour eux de dissimuler les choses.

298
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
Mais quelle méthode ont-ils utilisé

299
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
transférer les filles dans un autre endroit

300
00:19:59,920 --> 00:20:01,160
après les avoir amenés à Dongjiadu ?

301
00:20:00,160 --> 00:20:01,150
[Église] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

302
00:20:01,180 --> 00:20:02,750
[Famille Huo] [École d'aviation de Zhenhua]
[Grand Théâtre Mingguang]

303
00:20:01,510 --> 00:20:03,570
S'ils trafiquent ces filles,

304
00:20:03,680 --> 00:20:04,940
ils doivent avoir un lieu.

305
00:20:05,070 --> 00:20:06,790
L'explication la plus raisonnable est que

306
00:20:06,790 --> 00:20:08,070
Dongjiadu peut directement conduire à

307
00:20:08,070 --> 00:20:09,200
cette plate-forme de négociation.

308
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
Où se trouve la banque Hong Fang de la famille Huo ?

309
00:20:13,440 --> 00:20:16,000
Vous soupçonnez la banque Hong Fang
est le lieu d'expédition ?

310
00:20:16,000 --> 00:20:17,200
Comment est-ce possible ?

311
00:20:17,270 --> 00:20:18,480
Dongjiadu est un bidonville,

312
00:20:18,720 --> 00:20:21,270
tandis que la banque Hong Fang
se trouve dans la région riche la plus prospère.

313
00:20:21,270 --> 00:20:23,400
En outre, la banque Hong Fang
est le fondement de la famille Huo,

314
00:20:21,550 --> 00:20:23,780
[Dongjiadu]

315
00:20:23,550 --> 00:20:25,000
ayant opéré légalement pendant des décennies.

316
00:20:23,780 --> 00:20:26,410
[Banque Hong Fang]

317
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
La famille Huo réaliserait-elle vraiment

318
00:20:27,880 --> 00:20:29,240
une affaire si sale là-bas ?

319
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Les deux côtés de Dongjiadu

320
00:20:29,590 --> 00:20:33,020
[Église] [Dongjiadu]

321
00:20:30,720 --> 00:20:32,430
sont des quartiers résidentiels ordinaires.

322
00:20:32,430 --> 00:20:34,480
Un côté a
l'église et l'hôpital caritatif.

323
00:20:33,060 --> 00:20:35,670
[Église] [Hôpital caritatif]

324
00:20:34,960 --> 00:20:35,790
L'autre côté

325
00:20:36,000 --> 00:20:37,200
est un fossé.

326
00:20:37,550 --> 00:20:39,010
Il n'y a rien d'inhabituel.

327
00:20:42,680 --> 00:20:43,550
Un fossé ?

328
00:20:44,350 --> 00:20:45,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

329
00:20:47,750 --> 00:20:49,080
Outre le plan des rues,

330
00:20:49,240 --> 00:20:51,070
as-tu une carte
des canalisations d'égouts dans cette zone ?

331
00:20:49,430 --> 00:20:51,990
[Fossé]

332
00:20:52,110 --> 00:20:53,420
[Église] [Xanadu Cabaret] [Dongjiadu]

333
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
[Famille Huo] [École d'aviation de Zhenhua]
[Grand Théâtre Mingguang]

334
00:20:55,270 --> 00:20:57,070
Route Dongjiadu et Andeya

335
00:20:57,200 --> 00:20:58,770
sont simplement deux mondes différents.

336
00:20:58,770 --> 00:21:03,880
[Dongjiadu] [Fosse] [Banque Hong Fang]

337
00:20:58,830 --> 00:21:00,070
Qui aurait pensé

338
00:21:00,070 --> 00:21:01,270
qu'ils ne sont séparés que par

339
00:21:01,270 --> 00:21:03,350
ce court fossé.

340
00:21:05,000 --> 00:21:06,790
Alors les filles de l'orphelinat,

341
00:21:06,790 --> 00:21:08,450
après son arrivée à Dongjiadu,

342
00:21:08,640 --> 00:21:10,700
ont été transportés par cet égout

343
00:21:11,350 --> 00:21:12,880
à la banque Hong Fang.

344
00:21:13,730 --> 00:21:15,190
[Banque Hong Fang]

345
00:21:27,510 --> 00:21:28,590
J'ai déjà demandé à quelqu'un

346
00:21:28,590 --> 00:21:30,510
pour trouver le meilleur médecin du pays

347
00:21:30,510 --> 00:21:32,640
venir à Nancheng pour soigner votre main.

348
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
C'est inutile.

349
00:21:34,000 --> 00:21:35,110
Pourquoi est-ce inutile ?

350
00:21:35,110 --> 00:21:36,030
Si ça ne marche pas ici,

351
00:21:36,030 --> 00:21:37,070
nous irons à l'étranger.

352
00:21:37,270 --> 00:21:38,240
Vous devez vous faire soigner.

353
00:21:38,240 --> 00:21:39,440
Tu peux y aller si tu veux,

354
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
mais je n'y vais pas.

355
00:21:42,550 --> 00:21:45,070
je n'ai pas voulu
être chirurgien depuis longtemps.

356
00:21:45,070 --> 00:21:47,270
Quant à ma main, elle va bien comme ça.

357
00:21:47,750 --> 00:21:48,590
Arrêtez de vous embêter.

358
00:21:51,550 --> 00:21:53,010
Alors que veux-tu faire ?

359
00:21:56,160 --> 00:21:57,480
je veux voir quelqu'un

360
00:21:58,200 --> 00:21:58,960
perdre contre moi.

361
00:22:00,160 --> 00:22:00,830
OMS?

362
00:22:04,310 --> 00:22:05,840
Juste quelqu'un du passé.

363
00:22:07,550 --> 00:22:08,880
J'ai déjà perdu contre elle.

364
00:22:09,310 --> 00:22:10,310
Je ne peux pas l'accepter,

365
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
donc je veux gagner.

366
00:22:17,510 --> 00:22:18,160
Bien.

367
00:22:19,640 --> 00:22:21,970
C'est bien que tu aies une telle obsession.

368
00:22:22,310 --> 00:22:23,970
Puis récupérez-le magnifiquement.

369
00:22:24,790 --> 00:22:26,030
Mais certaines choses

370
00:22:26,480 --> 00:22:27,940
n'en valent vraiment pas la peine.

371
00:22:28,160 --> 00:22:29,560
Lâchez prise quand vous le devriez.

372
00:22:32,110 --> 00:22:33,790
Lâcher prise quand vous devriez ?

373
00:22:35,440 --> 00:22:36,480
Alors peux-tu...

374
00:22:37,270 --> 00:22:39,330
laisser les choses aller quand tu veux ?

375
00:22:41,440 --> 00:22:43,040
Par exemple, toi et ça...

376
00:22:43,640 --> 00:22:44,440
Mme Ye.

377
00:22:45,440 --> 00:22:46,000
Peux-tu?

378
00:22:50,440 --> 00:22:51,920
J'étais avec Ye avant.

379
00:22:52,510 --> 00:22:54,770
-Alors pourquoi as-tu dit...
-Mais c'est tout.

380
00:22:55,000 --> 00:22:57,060
Mes fiançailles avec Mulan ne changeront pas.

381
00:22:58,000 --> 00:22:59,530
C'est tout ce que vous devez savoir.

382
00:23:04,590 --> 00:23:06,550
Ne pas épouser la femme que tu aimes

383
00:23:06,550 --> 00:23:07,920
et épouser Fang Mulan à la place ?

384
00:23:07,920 --> 00:23:09,850
Je ne sais pas à quoi tu penses.

385
00:23:13,200 --> 00:23:15,240
J'ai rencontré Miss Fang à Nanyang.

386
00:23:16,310 --> 00:23:17,510
Son père est comme...

387
00:23:18,070 --> 00:23:19,240
un sauveur pour moi.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,790
L'alliance
entre les familles Fang et Murong

389
00:23:22,790 --> 00:23:24,830
amènera les deux parties vers de nouveaux sommets.

390
00:23:25,960 --> 00:23:28,090
En tant que fils aîné de la famille Murong,

391
00:23:29,160 --> 00:23:30,690
j'ai mes responsabilités

392
00:23:31,110 --> 00:23:31,910
et mes devoirs.

393
00:23:34,790 --> 00:23:35,880
Savez-vous

394
00:23:36,200 --> 00:23:38,030
quel genre de personne est Miss Fang ?

395
00:23:40,030 --> 00:23:41,680
Si ses mains sont couvertes de sang,

396
00:23:41,680 --> 00:23:42,790
et elle a un cœur vicieux,

397
00:23:42,790 --> 00:23:44,030
calculer chaque étape,

398
00:23:44,030 --> 00:23:45,490
Veux-tu quand même l'épouser ?

399
00:23:46,680 --> 00:23:49,080
Pourquoi tu le mets
d'une manière si sérieuse ?

400
00:23:50,880 --> 00:23:51,550
Droite.

401
00:23:53,160 --> 00:23:54,590
Après tout, Miss Ye

402
00:23:54,790 --> 00:23:56,750
est simple d'esprit, fort physiquement,

403
00:23:56,750 --> 00:23:57,680
et simple.

404
00:23:57,680 --> 00:23:59,070
C'est juste une artiste martiale,

405
00:23:59,070 --> 00:24:02,330
-inapte à être une jeune madame.
-Ne parle pas d'elle comme ça.

406
00:24:15,310 --> 00:24:16,710
Je dois encore te le rappeler

407
00:24:18,030 --> 00:24:19,290
que, dans certains domaines,

408
00:24:19,830 --> 00:24:20,960
tu peux tromper les autres,

409
00:24:21,920 --> 00:24:23,320
mais ne vous trompez pas.

410
00:24:27,350 --> 00:24:29,160
La famille Fang est loin à Nanyang.

411
00:24:29,160 --> 00:24:31,720
Il y a beaucoup de choses à leur sujet
que nous ne pouvons pas découvrir.

412
00:24:31,720 --> 00:24:34,720
Même si tu veux former
une alliance de mariage avec la famille Fang,

413
00:24:34,720 --> 00:24:36,200
tu ferais mieux d'être prudent.

414
00:24:37,750 --> 00:24:38,950
Par exemple, vous devez

415
00:24:39,480 --> 00:24:40,940
sais clairement dans ton coeur

416
00:24:41,590 --> 00:24:43,790
quel genre de personne est vraiment Miss Fang.

417
00:25:20,310 --> 00:25:21,310
-Qui es-tu?
-Aller!

418
00:25:23,910 --> 00:25:26,400
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

419
00:25:24,920 --> 00:25:25,550
Policier.

420
00:25:26,960 --> 00:25:28,310
Comment cela a-t-il pu arriver ?

421
00:25:28,310 --> 00:25:29,970
Depuis combien de temps a-t-elle disparu ?

422
00:25:30,440 --> 00:25:31,550
Toujours pas d'indices ?

423
00:25:31,750 --> 00:25:34,350
Les informations de base
sur le professeur disparu.

424
00:25:35,790 --> 00:25:37,350
Son nom est Ye Zhihong.

425
00:25:37,640 --> 00:25:38,750
Elle a des traits délicats,

426
00:25:38,750 --> 00:25:39,440
cheveux courts,

427
00:25:39,880 --> 00:25:40,960
et est grand.

428
00:25:41,440 --> 00:25:43,400
Elle est assistante pédagogique
à l'école d'aviation.

429
00:25:43,400 --> 00:25:44,960
Quand elle a disparu hier soir,

430
00:25:44,960 --> 00:25:46,160
que portait-elle ?

431
00:25:46,270 --> 00:25:46,920
Eh bien...

432
00:25:47,820 --> 00:25:50,960
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

433
00:25:48,070 --> 00:25:48,960
Une chemise beige,

434
00:25:48,960 --> 00:25:49,820
pantalon gris,

435
00:25:50,240 --> 00:25:51,370
et une broche en argent.

436
00:25:52,110 --> 00:25:53,310
Jeune maître Murong ?

437
00:25:54,030 --> 00:25:55,440
Même le directeur est là ?

438
00:25:55,440 --> 00:25:57,510
Comment le directeur
en savez-vous autant sur Mme Ye ?

439
00:25:57,510 --> 00:25:58,070
Eh bien...

440
00:25:58,070 --> 00:25:58,730
Directeur,

441
00:25:58,920 --> 00:26:02,030
notre commissariat sera certainement
faire de son mieux pour enquêter.

442
00:26:02,030 --> 00:26:03,430
Mais ne vous inquiétez pas trop.

443
00:26:03,550 --> 00:26:05,200
Vous devez prendre soin de vous.

444
00:26:05,200 --> 00:26:06,110
Mme Ye

445
00:26:06,110 --> 00:26:07,200
est un adulte.

446
00:26:07,400 --> 00:26:09,790
Peut-être qu'elle avait une urgence
et est retournée dans sa ville natale.

447
00:26:09,790 --> 00:26:10,720
Elle est orpheline.

448
00:26:10,790 --> 00:26:11,790
Ses proches dans sa ville natale

449
00:26:11,790 --> 00:26:13,050
ne l'a pas bien traitée.

450
00:26:13,790 --> 00:26:15,190
Je n'en ai jamais entendu parler.

451
00:26:15,310 --> 00:26:16,030
D'ailleurs,

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,300
c'est une personne très responsable.

453
00:26:18,310 --> 00:26:19,640
Elle ne ferait jamais ça.

454
00:26:20,750 --> 00:26:22,880
La personne disparue est un enseignant
de notre école d'aviation.

455
00:26:22,880 --> 00:26:24,240
A en juger par la situation actuelle,

456
00:26:24,240 --> 00:26:26,510
quelque chose d’inattendu a dû se produire.

457
00:26:26,510 --> 00:26:27,350
Alors s'il vous plaît,

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,750
faites de votre mieux.

459
00:26:28,750 --> 00:26:30,550
Nous ferons certainement tout ce que nous pouvons

460
00:26:30,550 --> 00:26:31,400
pour trouver Mme Ye.

461
00:26:34,400 --> 00:26:34,930
Allons-y.

462
00:26:36,350 --> 00:26:37,550
Arrêtez de vous rassembler.

463
00:26:37,550 --> 00:26:45,360
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

464
00:26:37,590 --> 00:26:38,520
Retourne en classe.

465
00:26:39,720 --> 00:26:41,050
Principal. Principal.

466
00:26:41,160 --> 00:26:43,070
J'ai envoyé nos hommes pour la chercher.

467
00:26:43,070 --> 00:26:45,400
Ses voisins ont dit
Mme Ye n'était pas revenue depuis un jour

468
00:26:45,400 --> 00:26:48,070
et ça n'a rien d'inhabituel
s'était produit récemment.

469
00:26:48,070 --> 00:26:50,270
Nous avons fouillé l'endroit
où Mme Ye s'est portée volontaire comme enseignante,

470
00:26:50,270 --> 00:26:51,530
mais nous ne l'avons pas trouvée.

471
00:26:53,400 --> 00:26:54,110
Continuez à chercher.

472
00:26:54,110 --> 00:26:54,640
Oui.

473
00:26:54,980 --> 00:26:56,850
[École d'aviation n°1 de Zhenhua]

474
00:26:55,920 --> 00:26:57,720
Directeur, où vas-tu ?

475
00:27:11,480 --> 00:27:12,070
Qingyu.

476
00:27:13,270 --> 00:27:14,200
Êtes-vous sûr que c'est l'itinéraire

477
00:27:14,200 --> 00:27:15,730
Mme Ye doit prendre pour faire la navette ?

478
00:27:17,720 --> 00:27:18,830
Vous avez observé les empreintes

479
00:27:18,830 --> 00:27:20,110
et étudié le sol.

480
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
Et après tout ça,

481
00:27:22,920 --> 00:27:24,920
Inspecteur Li, vous devez encore demander ?

482
00:27:25,550 --> 00:27:27,150
Les traces sont trop brouillonnes maintenant.

483
00:27:27,350 --> 00:27:27,920
En effet,

484
00:27:28,240 --> 00:27:30,170
mes compétences doivent encore être améliorées.

485
00:27:30,240 --> 00:27:31,700
Si vos compétences sont faibles...

486
00:27:31,830 --> 00:27:33,110
C'est bien la route Mme Ye

487
00:27:33,110 --> 00:27:35,310
va à l'école d'aviation tous les jours.

488
00:27:56,070 --> 00:27:57,000
Hadémen d'argent.

489
00:27:58,030 --> 00:28:00,360
Il semble qu’il y ait effectivement eu une lutte ici.

490
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
-Aller!
-Aller!

491
00:28:15,790 --> 00:28:16,270
Aller!

492
00:28:17,240 --> 00:28:18,070
Qui es-tu?

493
00:28:29,310 --> 00:28:30,350
Ces buissons

494
00:28:30,920 --> 00:28:32,320
montrer des signes de lutte.

495
00:28:45,000 --> 00:28:45,680
Je l'ai trouvé.

496
00:28:48,640 --> 00:28:49,400
C'est ça.

497
00:28:50,110 --> 00:28:51,200
C'est la broche

498
00:28:51,350 --> 00:28:52,880
Mme Ye portait ce jour-là.

499
00:28:56,070 --> 00:28:57,070
Banque Hong Fang ?

500
00:28:57,590 --> 00:28:58,720
C'est la famille Huo.

501
00:28:59,240 --> 00:29:01,400
Le mégot de cigarette de tout à l'heure
n'avait pas de timbre fiscal.

502
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Il a dû être sorti clandestinement

503
00:29:02,480 --> 00:29:03,610
par les ouvriers des usines.

504
00:29:03,640 --> 00:29:04,510
Donnez-moi du temps.

505
00:29:04,510 --> 00:29:05,400
Je peux trouver ces gens.

506
00:29:05,400 --> 00:29:06,270
Au moment où vous les trouvez,

507
00:29:06,270 --> 00:29:08,670
Mme Ye n'aura même pas
fragments d'os restants.

508
00:29:08,720 --> 00:29:09,310
Qingyu,

509
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
Puisque nous savons que c'est la famille Huo,

510
00:29:11,070 --> 00:29:13,440
nous devrions juste y aller
et exigent qu'ils la livrent.

511
00:29:13,440 --> 00:29:14,640
Recherchez minutieusement.

512
00:29:15,160 --> 00:29:16,230
C'est mieux si la famille Huo

513
00:29:16,230 --> 00:29:18,030
n'a pas eu le temps de la transférer.

514
00:29:18,350 --> 00:29:20,030
-Si on ne la trouve pas...
-Si on ne la trouve pas,

515
00:29:20,030 --> 00:29:21,490
Je ferai une scène plus grande.

516
00:29:24,000 --> 00:29:25,260
Nous devons leur faire savoir

517
00:29:25,350 --> 00:29:26,480
que ceux qui osent
mettre le doigt sur la femme de mon frère

518
00:29:26,480 --> 00:29:27,720
en paiera le prix.

519
00:29:32,470 --> 00:29:33,470
Causer des ennuis—

520
00:29:33,590 --> 00:29:34,390
Je suis bon dans ce domaine.

521
00:29:43,640 --> 00:29:44,160
Qingyu.

522
00:29:44,790 --> 00:29:46,680
As-tu besoin que je revienne
et appeler plus de personnes ?

523
00:29:46,680 --> 00:29:47,920
Avec des gens du commissariat là-bas,

524
00:29:47,920 --> 00:29:49,980
la recherche sera plus justifiable.

525
00:29:52,440 --> 00:29:53,500
Ne vous impliquez pas

526
00:29:53,640 --> 00:29:54,510
là-dedans pour l'instant.

527
00:29:57,100 --> 00:29:58,670
[Route de Tung Teh]

528
00:29:58,700 --> 00:30:01,240
[Banque Hong Fang]

529
00:30:03,270 --> 00:30:03,790
Mademoiselle,

530
00:30:03,920 --> 00:30:04,850
nous sommes arrivés.

531
00:30:14,380 --> 00:30:17,500
[Banque Hong Fang]

532
00:30:26,640 --> 00:30:27,680
Bonjour, Madame.

533
00:30:27,680 --> 00:30:30,070
Quel genre d'entreprise
tu aimes manipuler ?

534
00:30:30,070 --> 00:30:31,070
Garde d'actifs.

535
00:30:34,720 --> 00:30:36,510
Puis les services de garde de notre Hong Fang Bank

536
00:30:36,510 --> 00:30:37,830
sont certainement votre meilleur choix.

537
00:30:37,070 --> 00:30:37,730
[Banque Hong Fang]

538
00:30:38,140 --> 00:30:39,200
[Banque Hong Fang]

539
00:30:42,270 --> 00:30:43,720
je ne suis pas intéressé par

540
00:30:44,270 --> 00:30:45,870
services de garde ordinaires.

541
00:30:47,550 --> 00:30:49,160
Si cela vous convient,

542
00:30:49,680 --> 00:30:51,350
veuillez entrer dans notre salle VIP

543
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
pour une tasse de thé.

544
00:30:52,790 --> 00:30:56,650
Je vais faire en sorte que quelqu'un vous présente
notre entreprise pour vous en détail.

545
00:30:58,160 --> 00:30:59,490
Madame, par ici s'il vous plaît.

546
00:31:06,400 --> 00:31:06,920
S'il te plaît.

547
00:31:08,160 --> 00:31:08,750
Madame,

548
00:31:09,200 --> 00:31:10,130
par ici s'il vous plaît.

549
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
Puis-je avoir votre nom de famille ?

550
00:31:24,270 --> 00:31:25,160
Mon nom de famille est Wang.

551
00:31:25,160 --> 00:31:26,920
Je suis un consultant immobilier dédié à

552
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
au service de nos distingués invités.

553
00:31:29,240 --> 00:31:31,170
Manager Wang, vous êtes si minutieux.

554
00:31:31,590 --> 00:31:32,830
Pas étonnant que la banque Hong Fang

555
00:31:32,830 --> 00:31:34,830
peut se tenir aux côtés de Huaxi et Chada

556
00:31:35,070 --> 00:31:37,030
dans un endroit comme Nancheng,

557
00:31:37,030 --> 00:31:38,350
où les forts se rassemblent.

558
00:31:38,350 --> 00:31:39,210
Vous nous flattez.

559
00:31:39,440 --> 00:31:41,030
Puis-je avoir votre...

560
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Mon nom de famille est Fang.

561
00:31:42,720 --> 00:31:43,720
Je viens de Nanyang.

562
00:31:45,960 --> 00:31:47,030
Pourriez-vous être...

563
00:31:47,030 --> 00:31:48,590
Mlle Fang Mulan ?

564
00:31:49,680 --> 00:31:50,550
Vous me connaissez?

565
00:31:53,590 --> 00:31:55,110
Pour ceux d'entre nous qui travaillent dans le secteur financier,

566
00:31:55,110 --> 00:31:57,440
c'est notre devoir de comprendre
la situation économique mondiale.

567
00:31:57,440 --> 00:31:58,350
La famille Fang de Nanyang

568
00:31:58,350 --> 00:32:00,240
a surmonté de nombreux changements en Asie

569
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
et reste toujours fort.

570
00:32:01,750 --> 00:32:03,240
Nous avons naturellement entendu parler de votre

571
00:32:03,240 --> 00:32:05,270
force et réputation.

572
00:32:06,400 --> 00:32:06,860
Allez.

573
00:32:11,830 --> 00:32:13,960
Mes aînés veulent que je trouve un endroit sûr

574
00:32:13,960 --> 00:32:14,590
stocker

575
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
ces petites choses que j'ai apportées.

576
00:32:17,920 --> 00:32:18,590
Mlle Fang.

577
00:32:19,590 --> 00:32:21,110
Notre banque a l'exclusivité
services de garde d'actifs

578
00:32:21,110 --> 00:32:23,350
pour nos distingués invités.

579
00:32:24,240 --> 00:32:24,960
Personne

580
00:32:25,240 --> 00:32:26,200
mais nos distingués invités

581
00:32:26,200 --> 00:32:27,590
peut ouvrir cette porte.

582
00:32:27,960 --> 00:32:29,880
Derrière la porte se trouve la zone sécurisée,

583
00:32:29,880 --> 00:32:32,470
gardé par la sécurité 24 heures sur 24.

584
00:32:51,110 --> 00:32:52,440
Ces choses à moi

585
00:32:53,000 --> 00:32:54,550
peut-être pas très précieux,

586
00:32:55,030 --> 00:32:56,440
mais ils m'ont été donnés par mes aînés

587
00:32:56,440 --> 00:32:58,350
comme dot pour mon mariage
loin de chez moi.

588
00:32:58,350 --> 00:32:59,640
C'est juste que...

589
00:33:02,920 --> 00:33:04,580
Miss Fang, vous devez plaisanter.

590
00:33:04,920 --> 00:33:06,550
Si vous appelez ces choses petites,

591
00:33:06,550 --> 00:33:09,880
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de précieux
dans tout Nancheng.

592
00:33:10,400 --> 00:33:12,110
C'est juste qu'à part les bijoux,

593
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
il y a aussi des antiquités, des tableaux,

594
00:33:14,310 --> 00:33:15,770
des lingots d'or et des ornements.

595
00:33:15,920 --> 00:33:17,720
Ils prennent pas mal de place.

596
00:33:18,070 --> 00:33:20,000
Et il y a une petite somme d'argent.

597
00:33:23,510 --> 00:33:25,310
Soyez rassurée, Miss Fang.

598
00:33:25,310 --> 00:33:27,510
Notre banque dispose également d'un coffre-fort souterrain.

599
00:33:31,680 --> 00:33:33,240
Coffre souterrain ?

600
00:33:34,160 --> 00:33:35,750
Le coffre-fort souterrain de notre banque

601
00:33:35,750 --> 00:33:37,960
est très célèbre à Nancheng.

602
00:33:38,200 --> 00:33:39,240
Permettez-moi de le dire de cette façon,

603
00:33:39,240 --> 00:33:41,110
même si tout Nancheng
est rasé,

604
00:33:41,110 --> 00:33:42,970
tant que vos affaires sont avec nous,

605
00:33:43,030 --> 00:33:43,830
nous pouvons assurer

606
00:33:44,030 --> 00:33:45,890
qu'ils seront parfaitement en sécurité.

607
00:33:47,920 --> 00:33:49,270
Ça a l'air bien.

608
00:33:49,550 --> 00:33:50,480
Emmène-moi le voir.

609
00:33:51,070 --> 00:33:51,800
Mademoiselle Fang...

610
00:33:53,030 --> 00:33:53,790
Le coffre-fort

611
00:33:53,920 --> 00:33:54,960
est fortement gardé,

612
00:33:54,960 --> 00:33:55,680
et entrée et sortie

613
00:33:55,680 --> 00:33:58,010
sont réservés au personnel autorisé uniquement.

614
00:33:58,480 --> 00:33:59,340
Alors oubliez ça.

615
00:34:00,680 --> 00:34:01,720
Veuillez nous pardonner, Miss Fang.

616
00:34:01,720 --> 00:34:02,640
Nous faisons cela pour protéger

617
00:34:02,640 --> 00:34:03,970
la propriété de nos clients.

618
00:34:05,240 --> 00:34:06,830
Je range mes affaires avec toi,

619
00:34:06,830 --> 00:34:08,880
mais je ne sais même pas
où ils seront conservés.

620
00:34:08,880 --> 00:34:10,630
Mon père m'a appris depuis que je suis jeune

621
00:34:10,630 --> 00:34:12,090
que voir, c'est croire.

622
00:34:13,550 --> 00:34:14,880
Mademoiselle Fang, attendez s'il vous plaît !

623
00:34:22,590 --> 00:34:23,480
S'il vous plaît, attendez.

624
00:34:23,960 --> 00:34:24,590
Mlle Fang.

625
00:34:24,800 --> 00:34:25,710
Le coffre-fort est une zone très restreinte,

626
00:34:25,710 --> 00:34:27,630
alors s'il vous plaît, attendez ici un moment.

627
00:34:29,670 --> 00:34:30,199
Bien.

628
00:34:30,960 --> 00:34:31,420
S'il te plaît.

629
00:34:45,630 --> 00:34:46,110
S'il te plaît.

630
00:35:03,440 --> 00:35:04,040
Mademoiselle Fang,

631
00:35:04,230 --> 00:35:04,710
s'il vous plaît.

632
00:35:08,280 --> 00:35:09,230
L'ensemble du coffre-fort

633
00:35:09,320 --> 00:35:12,120
est jeté comme
une seule structure en béton armé

634
00:35:12,190 --> 00:35:14,320
et renforcé
avec trois épaisseurs de 20 centimètres

635
00:35:14,320 --> 00:35:15,320
plaques d'acier.

636
00:35:15,590 --> 00:35:17,520
C'est la seule entrée et sortie.

637
00:35:17,670 --> 00:35:18,800
Le mot de passe n'est connu que de moi

638
00:35:18,800 --> 00:35:20,920
et plusieurs directeurs de la famille Huo.

639
00:35:20,920 --> 00:35:23,110
Chaque coffre-fort a son propre
mot de passe indépendant,

640
00:35:23,110 --> 00:35:23,800
qui est connu

641
00:35:23,800 --> 00:35:25,600
uniquement aux clients eux-mêmes.

642
00:35:28,670 --> 00:35:29,510
Nos clients

643
00:35:29,630 --> 00:35:31,480
sont des personnalités politiques de premier plan
et des chiffres d'affaires,

644
00:35:31,480 --> 00:35:32,510
les mondains,
et des dames riches de Nancheng,

645
00:35:32,510 --> 00:35:34,630
ainsi que quelques commerçants étrangers.

646
00:35:34,880 --> 00:35:36,810
Ils n'utilisent jamais ces banques étrangères

647
00:35:36,880 --> 00:35:39,080
et confiez-nous uniquement leurs objets de valeur.

648
00:35:39,590 --> 00:35:42,280
Les murs de toute la voûte sont revêtus
avec des matériaux de protection souples,

649
00:35:42,280 --> 00:35:43,410
le tout dans un seul but :

650
00:35:43,630 --> 00:35:46,550
pour garantir la sécurité
des biens de nos clients.

651
00:35:47,710 --> 00:35:48,670
Mlle Fang.

652
00:35:48,840 --> 00:35:49,670
Mlle Fang.

653
00:35:49,960 --> 00:35:51,360
Vous ne pouvez pas aller plus loin.

654
00:35:53,800 --> 00:35:55,200
Comment est l'humidité ici ?

655
00:35:55,480 --> 00:35:57,280
Mes peintures peuvent-elles être stockées ici ?

656
00:35:58,230 --> 00:35:58,830
Mademoiselle Fang,

657
00:35:59,000 --> 00:35:59,670
regarde ici.

658
00:36:00,960 --> 00:36:01,480
Ici,

659
00:36:02,280 --> 00:36:03,070
ce coin,

660
00:36:03,320 --> 00:36:04,280
et ce coin.

661
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
L'ensemble du coffre-fort est équipé

662
00:36:06,280 --> 00:36:08,410
avec un système de ventilation adéquat.

663
00:36:09,710 --> 00:36:10,440
Mlle Fang.

664
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
D'autres questions ?

665
00:36:14,440 --> 00:36:14,960
S'il te plaît.