All language subtitles for Yellowjackets.S02E03.720p.WEB.h264-EDITH

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,109 --> 00:00:05,944 Anteriormente, em Yellowjackets... 2 00:00:06,002 --> 00:00:07,170 Você tem um namorado? 3 00:00:07,203 --> 00:00:08,246 Eu tinha. 4 00:00:08,248 --> 00:00:10,084 Ele queria que eu me mudasse com ele. 5 00:00:10,086 --> 00:00:11,963 Me amarrou na porra de uma cama. 6 00:00:14,569 --> 00:00:15,904 - Eu sou a Callie. - Jay. 7 00:00:15,906 --> 00:00:17,908 A Sra. Sadecki está traindo o marido. 8 00:00:17,991 --> 00:00:19,409 A filha acabou de confirmar. 9 00:00:19,534 --> 00:00:20,535 Adam Martin? 10 00:00:20,619 --> 00:00:22,621 Porque temos registros de algumas mensagens 11 00:00:22,662 --> 00:00:23,705 entre vocês dois. 12 00:00:23,747 --> 00:00:25,916 - Você veio andando da escola? - Eu queria ver você. 13 00:00:25,999 --> 00:00:28,877 Sammy está no meu escritório há duas horas. Poderia vir buscá-lo? 14 00:00:28,919 --> 00:00:32,047 Você está muito doente. 15 00:00:35,717 --> 00:00:38,053 Não tenho dúvidas de que você está lendo esse bilhete, 16 00:00:38,094 --> 00:00:40,722 eu identifiquei um homem que mora no hotel há três meses. 17 00:00:40,805 --> 00:00:43,475 Ele acha que vai ser interrogado pelo FBI amanhã. 18 00:00:43,558 --> 00:00:45,268 A agente Quigley quer participar? 19 00:00:45,352 --> 00:00:47,062 Está na hora de ser honesta, Shauna. 20 00:00:47,103 --> 00:00:48,688 Fique parada. Está me atrapalhando. 21 00:00:48,730 --> 00:00:50,732 - Você está com fome. - A Shauna está trançando 22 00:00:50,774 --> 00:00:53,151 o cabelo da Jackie. Ela está passando maquiagem nela. 23 00:00:53,234 --> 00:00:55,820 Nós vamos nos livrar do cadáver de dois meses da Jackie. 24 00:00:55,904 --> 00:00:57,489 Não. O chão está muito congelado. 25 00:00:57,614 --> 00:00:58,823 Mas podemos cremá-la. 26 00:01:01,660 --> 00:01:02,786 O que é isso? 27 00:01:03,453 --> 00:01:04,704 Ela quer isso. 28 00:01:10,460 --> 00:01:12,991 YELLOWJACKETS S02E03 Digestif 29 00:01:13,249 --> 00:01:16,321 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM 30 00:01:31,106 --> 00:01:32,148 Ben. 31 00:01:32,273 --> 00:01:33,483 Ben! 32 00:01:34,818 --> 00:01:35,902 Prove isso. 33 00:01:41,574 --> 00:01:43,493 Nossa! Isso é bom. 34 00:01:44,452 --> 00:01:46,955 - Bom? - Muito bom? 35 00:01:47,122 --> 00:01:48,623 O que você achou do cominho? 36 00:01:48,707 --> 00:01:52,043 - O cominho está fantástico. - Eu não coloquei cominho nisso, Ben. 37 00:01:52,127 --> 00:01:54,295 Que idiota coloca cominho em sopa de mariscos? 38 00:01:54,379 --> 00:01:56,506 Você pode, por favor, se concentrar aqui? 39 00:01:57,382 --> 00:01:58,466 Está bem. 40 00:01:59,718 --> 00:02:01,636 Acho que você está levando muito a sério 41 00:02:01,720 --> 00:02:03,805 esse lance todo de cozinhar com a família Bowman. 42 00:02:03,847 --> 00:02:07,142 Não é cozinhar, é um banquete. E sei que estou levando a sério. 43 00:02:07,183 --> 00:02:09,978 Confie em mim, se eu pudesse relaxar sobre qualquer coisa, 44 00:02:10,061 --> 00:02:11,646 eu te prometo, eu faria. 45 00:02:12,731 --> 00:02:13,940 Para sua sorte, 46 00:02:14,024 --> 00:02:18,695 eu até conheço algumas técnicas de relaxamento. 47 00:02:18,778 --> 00:02:19,863 É mesmo? 48 00:02:19,904 --> 00:02:21,698 Sim, na verdade, eu... 49 00:02:22,032 --> 00:02:24,534 Eu estudei sobre relaxamento. 50 00:02:26,369 --> 00:02:27,454 Venha aqui. 51 00:03:13,416 --> 00:03:14,626 Que porra é essa? 52 00:03:18,755 --> 00:03:20,298 Natalie, o que aconteceu? 53 00:03:21,841 --> 00:03:24,219 Que porra é essa? O que aconteceu com a Jackie? 54 00:03:24,761 --> 00:03:26,846 Isso é a Jackie? O que aconteceu com ela? 55 00:03:26,888 --> 00:03:29,641 Tai, está tudo bem. 56 00:03:30,767 --> 00:03:33,061 - Alguma coisa a comeu. - Taissa! 57 00:03:35,897 --> 00:03:37,065 Nós a comemos. 58 00:03:37,649 --> 00:03:38,858 Não, eu... 59 00:03:40,068 --> 00:03:41,986 O quê? Eu não faria... 60 00:03:42,070 --> 00:03:46,241 Do que você está falando? Você estava sentada ao meu lado. 61 00:03:58,586 --> 00:04:00,004 Eu devo ter... 62 00:04:00,672 --> 00:04:02,215 Eu devia estar sonâmbula. 63 00:04:02,549 --> 00:04:05,135 - Eu estava dormindo? - Mas você falou comigo. 64 00:04:06,553 --> 00:04:08,346 Você estava olhando nos meus olhos. 65 00:04:09,597 --> 00:04:10,807 Não. 66 00:04:12,350 --> 00:04:13,685 Não. 67 00:04:13,935 --> 00:04:15,478 Você realmente não se lembra? 68 00:04:16,146 --> 00:04:17,272 Não. 69 00:04:19,816 --> 00:04:20,942 Tai. 70 00:04:21,609 --> 00:04:23,236 Você comeu a cara dela. 71 00:04:32,120 --> 00:04:33,204 Não! 72 00:04:34,873 --> 00:04:35,957 Não! 73 00:06:14,722 --> 00:06:18,393 Eu acho que ninguém quer café da manhã. 74 00:06:20,395 --> 00:06:22,188 Eu acho que ninguém está com fome. 75 00:06:22,897 --> 00:06:24,107 Nós devemos movê-la. 76 00:06:24,440 --> 00:06:25,566 Para onde? 77 00:06:27,193 --> 00:06:28,444 Ainda não podemos enterrá-la. 78 00:06:29,070 --> 00:06:31,572 {\an8}Eu vou pegar o corpo, ou o que sobrou, 79 00:06:31,781 --> 00:06:33,741 {\an8}ou seja lá o que for para o avião, e... 80 00:06:34,909 --> 00:06:38,121 {\an8}Ela pode ser enterrada com os outros quando o chão derreter. 81 00:06:40,248 --> 00:06:41,249 Shauna? 82 00:06:45,837 --> 00:06:47,130 Faça o que quiser. 83 00:06:48,464 --> 00:06:50,967 Pelo menos, se a enterrar lá, vai parecer que ela morreu 84 00:06:51,050 --> 00:06:52,051 com os outros. 85 00:06:58,182 --> 00:06:59,392 Sim. 86 00:06:59,517 --> 00:07:01,644 Respire através da sua dor, Trinity. 87 00:07:04,480 --> 00:07:05,732 Sim. 88 00:07:13,406 --> 00:07:14,615 Maravilhoso. 89 00:07:15,408 --> 00:07:16,617 Obrigada. 90 00:07:23,750 --> 00:07:25,084 Oi! 91 00:07:56,532 --> 00:07:58,242 Está procurando alguma coisa? 92 00:08:01,704 --> 00:08:03,039 Que construção é essa? 93 00:08:04,040 --> 00:08:05,541 Os aposentos da Charlotte. 94 00:08:07,043 --> 00:08:09,379 Ela os mantém trancados, caso esteja se perguntando. 95 00:08:11,464 --> 00:08:14,050 Mesmo com todo o "crescimento" e "confiança" 96 00:08:14,133 --> 00:08:15,551 que vocês estão cultivando? 97 00:08:15,593 --> 00:08:17,261 Ela ainda precisa se proteger. 98 00:08:18,388 --> 00:08:20,056 Como sei que você pode imaginar, 99 00:08:20,139 --> 00:08:22,600 as emoções podem estar à flor da pele em um lugar desses. 100 00:08:32,527 --> 00:08:35,530 Você nunca deve usar um machado tão perto da sua mão. 101 00:08:36,155 --> 00:08:37,490 Você pode se machucar. 102 00:08:47,500 --> 00:08:50,878 O que significa que a contagem de glóbulos vermelhos dela caiu. 103 00:08:51,045 --> 00:08:53,381 Podemos ter que considerar fazer outra transfusão. 104 00:08:54,632 --> 00:08:55,883 A mamãe vai morrer? 105 00:08:57,427 --> 00:08:58,719 É isso que você queria? 106 00:09:02,265 --> 00:09:03,975 Tomara que eu não tenha te assustado. 107 00:09:04,142 --> 00:09:05,643 Meu Deus! 108 00:09:08,271 --> 00:09:09,480 Como ela está? 109 00:09:09,564 --> 00:09:11,357 Ainda não estamos fora de perigo. 110 00:09:12,358 --> 00:09:14,277 Que desenho interessante você fez nela. 111 00:09:14,569 --> 00:09:15,611 O que significa? 112 00:09:18,614 --> 00:09:20,491 É para dar sorte. 113 00:09:25,371 --> 00:09:26,581 Meu Deus! 114 00:10:07,997 --> 00:10:09,874 Olá, agente "Africangrey". 115 00:10:10,625 --> 00:10:11,751 Que bom que pôde vir. 116 00:10:13,294 --> 00:10:16,214 Você persegue todo mundo dos fóruns ou... 117 00:10:16,881 --> 00:10:18,174 Eu só dei sorte? 118 00:10:18,674 --> 00:10:19,884 Eu não te persegui, 119 00:10:20,009 --> 00:10:22,553 eu estava procurando uma casa de repouso para minha mãe. 120 00:10:23,429 --> 00:10:25,681 Tudo bem. Se é para ser honesto, 121 00:10:25,765 --> 00:10:30,019 eu agarrei a chance de ir para campo com a incomparável "Africangrey". 122 00:10:30,561 --> 00:10:32,355 Eu tenho observado você nos fóruns, 123 00:10:32,438 --> 00:10:35,191 o seu faro para analisar evidências é incomparável. 124 00:10:35,858 --> 00:10:37,902 É uma honra conhecê-la, Misty Quigley. 125 00:10:38,236 --> 00:10:40,571 Igualmente, Walter Tattersall. 126 00:10:40,696 --> 00:10:41,906 Você sabe o meu nome. 127 00:10:44,033 --> 00:10:45,451 Qual é a do barco? 128 00:10:45,910 --> 00:10:49,914 A vida náutica me chama. E eu também odeio burocracia. 129 00:10:50,039 --> 00:10:52,875 Nunca se sabe quando precisará deixar o país sem passaporte. 130 00:10:52,917 --> 00:10:55,127 Está bem, vamos esclarecer uma coisa. 131 00:10:55,253 --> 00:10:57,380 Esse caso e essa testemunha são minhas, 132 00:10:57,463 --> 00:10:59,131 e eu farei todas as perguntas. 133 00:10:59,590 --> 00:11:02,051 É melhor você estar pronta, agente. A águia pousou. 134 00:11:03,052 --> 00:11:05,930 Caramba! É sério? 135 00:11:06,931 --> 00:11:09,475 - Qual o problema? - A testemunha é o Randy? 136 00:11:10,393 --> 00:11:12,228 Eu o conheço desde criança, na escola. 137 00:11:12,270 --> 00:11:14,397 Se ele me ver, vai estragar nosso disfarce. 138 00:11:15,398 --> 00:11:16,816 - Me dê o seu número. - O quê? 139 00:11:16,899 --> 00:11:19,110 Se eu ligar para o seu celular e usar os meus fones, 140 00:11:19,193 --> 00:11:21,404 você vai poder me passar as perguntas. 141 00:11:21,487 --> 00:11:24,448 Mas só para constar, "Cyrano" é uma peça superestimada. 142 00:11:24,532 --> 00:11:26,242 Ela é chata e prolixa. 143 00:11:26,325 --> 00:11:28,244 O que eu vou perguntar para ele mesmo? 144 00:11:32,415 --> 00:11:34,125 - Oi? - Senhor Walsh? 145 00:11:35,001 --> 00:11:36,127 Pode se sentar. 146 00:11:40,881 --> 00:11:41,924 Jeff. 147 00:11:42,883 --> 00:11:44,093 Amor? 148 00:11:44,135 --> 00:11:45,803 Era o lubrificante de morango. 149 00:11:49,932 --> 00:11:52,143 - O quê? - É de muito tempo atrás. 150 00:11:52,268 --> 00:11:55,563 Foi um presente de brincadeira na despedida de solteira da Chrissy. 151 00:11:55,605 --> 00:11:56,689 Lembra-se? 152 00:11:57,690 --> 00:12:00,693 Então um dia você disse: "Ei, vamos tentar isso", 153 00:12:01,569 --> 00:12:02,695 e eu falei: 154 00:12:02,903 --> 00:12:06,449 "Eu acho que essas coisas são para bissexuais e góticos". 155 00:12:08,951 --> 00:12:10,161 E você falou: 156 00:12:11,954 --> 00:12:13,497 "Você não é divertido". 157 00:12:14,915 --> 00:12:16,125 E foi isso. 158 00:12:17,627 --> 00:12:22,173 Foi nesse momento que eu escolhi ser essa versão de mim. 159 00:12:23,299 --> 00:12:25,843 Mas eu devia ter ido de morango. Eu quase fui. 160 00:12:25,926 --> 00:12:27,136 Isso não foi culpa sua. 161 00:12:27,178 --> 00:12:28,721 Você tinha que falar isso. 162 00:12:28,804 --> 00:12:29,930 - Como é? - Sim. 163 00:12:29,972 --> 00:12:32,808 Você não podia dizer: "Sim, Jeff, você está certo, 164 00:12:32,975 --> 00:12:36,729 eu tive que ir dar para um artista porque você é chato". 165 00:12:37,146 --> 00:12:40,149 Tudo bem. Primeiro de tudo: 166 00:12:41,150 --> 00:12:44,403 Não foi por isso que dormi com ele. Está certo? Eu... 167 00:12:46,739 --> 00:12:48,532 Não era sobre você. 168 00:12:49,825 --> 00:12:52,328 Quer dizer, claro que era excitante. 169 00:12:53,329 --> 00:12:56,540 Excitante. Essa não é a palavra certa. 170 00:13:00,169 --> 00:13:03,005 Está bem, eu me senti como se 171 00:13:05,424 --> 00:13:10,346 não soubesse o que iria acontecer e eu gostei disso. 172 00:13:11,347 --> 00:13:15,768 Eu gostava de não me sentir essa... 173 00:13:18,688 --> 00:13:20,439 essa versão chata de mim. 174 00:13:45,756 --> 00:13:48,426 Meu Deus! O que você está fazendo? 175 00:13:48,551 --> 00:13:50,428 Vou nos levar para Colonial Williamsburg. 176 00:13:51,095 --> 00:13:52,847 - Na Virgínia? - Sim. 177 00:13:52,888 --> 00:13:54,557 - Por quê? - Eu estou sendo espontâneo. 178 00:13:54,640 --> 00:13:56,642 Irei nos tirar da nossa zona de conforto, amor. 179 00:13:56,767 --> 00:13:58,769 Você já bateu manteiga? Eu não. 180 00:13:58,853 --> 00:14:00,855 Na verdade, eu já. Na primeira série. 181 00:14:00,896 --> 00:14:02,648 Certo, talvez possamos soprar vidro, 182 00:14:02,773 --> 00:14:04,775 fazer alguma coisa na forja ou algo assim. 183 00:14:05,901 --> 00:14:07,319 Meu Deus! Jeff! 184 00:14:07,737 --> 00:14:09,071 Caralho! 185 00:14:09,238 --> 00:14:11,574 - Meu Deus, eu o acertei? - Eu não sei. 186 00:14:11,657 --> 00:14:13,117 Merda. 187 00:14:14,118 --> 00:14:15,536 Oi! 188 00:14:15,661 --> 00:14:18,789 - Não se levante, cara. - Nós sentimos muito. 189 00:14:18,873 --> 00:14:20,875 - Você está bem? - Eu vou chamar uma ambulância. 190 00:14:20,916 --> 00:14:22,877 - Sim. - Não precisa fazer isso. 191 00:14:22,918 --> 00:14:24,003 Sério? 192 00:14:24,670 --> 00:14:25,796 Chaves. 193 00:14:25,880 --> 00:14:27,590 Tudo bem, não atire, está bem? 194 00:14:27,673 --> 00:14:30,342 - Ande logo, cara! - Eu acho que está na ignição. 195 00:14:30,468 --> 00:14:31,468 Eu vou pegá-las. 196 00:14:32,928 --> 00:14:34,805 Não se atreva a entrar nessa minivan. 197 00:14:34,889 --> 00:14:36,766 - Fique aí. - Shauna, não. Me dê isso. 198 00:14:36,807 --> 00:14:38,267 - Jeff! - Me dê a arma. 199 00:14:38,434 --> 00:14:39,685 Estava sob controle. 200 00:14:44,690 --> 00:14:47,902 Qual é o seu problema? Você é o Rambo? 201 00:14:48,944 --> 00:14:51,489 Você entregou nosso carro para ele! 202 00:14:51,572 --> 00:14:53,115 Ele tinha uma arma, Shauna! 203 00:14:53,157 --> 00:14:55,618 Eu tinha a arma, eu tenho a arma! 204 00:14:55,785 --> 00:14:59,163 Você não devia ter uma, porque isso é uma loucura! 205 00:15:02,124 --> 00:15:03,959 Você realmente iria causar nossa morte 206 00:15:04,043 --> 00:15:05,920 por causa da merda de uma minivan? 207 00:15:09,048 --> 00:15:10,299 Não! 208 00:15:11,509 --> 00:15:14,136 A minha bolsa também estava lá. 209 00:15:14,303 --> 00:15:16,639 E todas as nossas moedas. 210 00:15:16,847 --> 00:15:20,726 E uns tênis que eu acabei de comprar e... 211 00:15:21,644 --> 00:15:23,312 O Senhor Schwoozums! 212 00:15:24,313 --> 00:15:26,649 Senhor Schwoozums, aquele brinquedo velho da Callie 213 00:15:26,732 --> 00:15:28,734 que ela devia amar mais do que me amava? 214 00:15:30,653 --> 00:15:32,279 Quando ela tinha seis anos de idade? 215 00:15:59,849 --> 00:16:01,517 Inscreva-se para alguma coisa. 216 00:16:01,851 --> 00:16:03,811 Todos estão ansiosos para te conhecer. 217 00:16:05,062 --> 00:16:06,730 Eu não vou me juntar a vocês. 218 00:16:08,023 --> 00:16:09,859 Achei que você poderia dizer isso. 219 00:16:13,070 --> 00:16:14,071 Venha. 220 00:16:27,877 --> 00:16:29,712 A nossa colmeia original. 221 00:16:32,172 --> 00:16:33,215 No inverno, 222 00:16:33,299 --> 00:16:37,177 elas se juntam em torno da rainha e vibram para mantê-la aquecida. 223 00:16:38,053 --> 00:16:39,305 Que curioso. 224 00:16:39,388 --> 00:16:42,558 Quando uma nova rainha nasce, a primeira coisa que ela faz 225 00:16:42,641 --> 00:16:45,895 é picar todas as rainhas que ainda não nasceram até a morte. 226 00:16:50,399 --> 00:16:52,318 Eu entendo porque você gosta delas. 227 00:16:53,402 --> 00:16:54,737 Não é brutal. 228 00:16:55,988 --> 00:16:57,114 É natural. 229 00:16:58,073 --> 00:16:59,992 É simplesmente o que precisa ser feito, 230 00:17:00,868 --> 00:17:02,578 senão elas passam fome, 231 00:17:04,663 --> 00:17:05,748 todos passamos. 232 00:17:26,101 --> 00:17:27,770 Você está fazendo a coisa certa. 233 00:17:27,811 --> 00:17:29,813 - E não é fácil. - Dane-se. 234 00:17:35,361 --> 00:17:36,487 Aqui. 235 00:17:40,282 --> 00:17:43,035 - Eu só quero que você fique segura. - Sim, é claro que quer. 236 00:17:53,295 --> 00:17:55,506 Oi, você quer que eu vá junto? 237 00:17:55,798 --> 00:17:57,257 Eu estou bem sozinha. 238 00:17:58,050 --> 00:17:59,259 Tem certeza? 239 00:18:37,715 --> 00:18:39,174 É o que ela teria desejado. 240 00:18:42,928 --> 00:18:45,347 Talvez não para o resto de nós, mas para você. 241 00:18:45,723 --> 00:18:47,016 Para o bebê. 242 00:18:50,185 --> 00:18:52,062 Acho que parte de você já sabia disso. 243 00:18:56,150 --> 00:18:57,735 Mas eu também queria. 244 00:18:59,194 --> 00:19:01,405 Eu não sei, eu me sinto muito fodida. 245 00:19:03,407 --> 00:19:04,867 Você não pode se culpar. 246 00:19:06,410 --> 00:19:08,162 Nós todas fizemos isso juntas. 247 00:19:16,503 --> 00:19:18,547 Eu estou assustada, Lottie. 248 00:19:21,842 --> 00:19:24,094 Quer dizer, tudo está parecendo fora de controle. 249 00:19:24,428 --> 00:19:26,847 Como se eu não soubesse o que vai acontecer a seguir. 250 00:19:26,889 --> 00:19:28,557 - E se eu estou... - Shauna, não. 251 00:19:30,100 --> 00:19:31,560 Você não machucou o bebê. 252 00:19:34,980 --> 00:19:36,231 Você vai ser uma ótima mãe, 253 00:19:36,315 --> 00:19:39,318 e nos terá ao seu lado para ajudar e será uma coisa linda. 254 00:19:52,206 --> 00:19:53,999 Devemos fazer alguma coisa para recebê-lo. 255 00:19:59,213 --> 00:20:00,339 Ele? 256 00:20:01,006 --> 00:20:02,132 Para você. 257 00:20:03,258 --> 00:20:05,427 Para que você saiba que estamos aqui ao seu lado. 258 00:20:05,594 --> 00:20:08,680 Além disso, nós devemos começar a nos preparar. 259 00:20:10,474 --> 00:20:12,601 Nós vamos fazer um chá de bebê? 260 00:20:13,352 --> 00:20:14,478 Sério? 261 00:20:15,270 --> 00:20:16,480 Nós vamos? 262 00:20:21,110 --> 00:20:22,694 Se estiver tudo bem para você. 263 00:20:23,028 --> 00:20:25,155 Eu acho que pode ser legal. 264 00:20:32,079 --> 00:20:33,455 O que nós vamos fazer? 265 00:20:33,789 --> 00:20:35,541 Obrigado por ter vindo, Senhor Walsh. 266 00:20:37,126 --> 00:20:40,462 Claro? Não pareceu que vocês do FBI tivessem me dado uma escolha. 267 00:20:40,546 --> 00:20:42,005 Chega de gentilezas. 268 00:20:42,673 --> 00:20:45,134 Você sabe por que está aqui hoje? 269 00:20:45,300 --> 00:20:47,136 Você sabe por que está aqui hoje? 270 00:20:50,430 --> 00:20:51,807 Multas de estacionamento? 271 00:20:51,890 --> 00:20:53,142 Ele já está mentindo. 272 00:20:53,225 --> 00:20:55,561 Você realmente acha que o FBI tem tempo para lidar 273 00:20:55,644 --> 00:20:57,146 com multas de estacionamento? 274 00:20:58,021 --> 00:20:59,815 - Não. - Ótimo. 275 00:20:59,898 --> 00:21:02,359 Vamos manter a honestidade. 276 00:21:02,442 --> 00:21:05,904 O que você está escondendo? Talvez esteja acobertando um amigo? 277 00:21:06,029 --> 00:21:07,364 Você está falando 278 00:21:08,907 --> 00:21:11,326 - do Jeff? - Natalie Scatorccio. 279 00:21:11,368 --> 00:21:13,829 Natalie Scatorccio. 280 00:21:13,996 --> 00:21:16,248 Vocês dois estavam hospedados no 2400. 281 00:21:16,331 --> 00:21:17,457 Não é mesmo? 282 00:21:17,583 --> 00:21:19,668 Espere. Isso é sobre a Natalie? 283 00:21:19,793 --> 00:21:21,920 Você a viu na noite em que ela desapareceu? 284 00:21:22,254 --> 00:21:24,715 Cara, eu nem lembro quais meias eu coloquei hoje. 285 00:21:24,840 --> 00:21:26,675 Pense, Randy. Natalie. 286 00:21:26,717 --> 00:21:28,844 - Você a viu na sexta à noite? - Eu não sei. 287 00:21:28,927 --> 00:21:30,846 Provavelmente, no quarto dela usando drogas. 288 00:21:30,929 --> 00:21:32,514 A garota sempre teve problemas. 289 00:21:33,056 --> 00:21:34,183 Bata nele. 290 00:21:34,808 --> 00:21:35,851 - O quê? - O quê? 291 00:21:35,934 --> 00:21:37,936 Bata nele, agora mesmo. 292 00:21:40,147 --> 00:21:42,065 Você está bem, cara? 293 00:21:42,191 --> 00:21:44,693 Sim, eu preciso... 294 00:21:46,069 --> 00:21:48,530 Me perdoe. Eu tenho SII. 295 00:21:54,745 --> 00:21:57,206 O que você está fazendo? Volte para lá e bata nele. 296 00:21:57,289 --> 00:22:00,209 - Ele está respondendo às perguntas. - Está escondendo alguma coisa. 297 00:22:00,292 --> 00:22:03,295 Todo mundo esconde alguma coisa. Ele está assustado para caralho. 298 00:22:03,378 --> 00:22:06,215 Ele vai nos ajudar se o deixarmos abaixar a guarda dele. 299 00:22:06,298 --> 00:22:10,219 Uma vez, ele fez o Joe Fazzio comer um sapo no recreio. 300 00:22:10,302 --> 00:22:12,721 Ser o mau policial é o único jeito de quebrá-lo. 301 00:22:15,098 --> 00:22:18,060 Se isso der errado, meu advogado tem instruções. 302 00:22:22,898 --> 00:22:24,066 Você está bem, cara? 303 00:22:24,733 --> 00:22:26,443 Cara! Que merda é essa? 304 00:22:29,446 --> 00:22:30,572 Agora chega! 305 00:22:35,118 --> 00:22:38,455 Você pode querer colocar mais coisa aí do lado. 306 00:22:38,580 --> 00:22:40,332 Os bebês amam ficar rolando. 307 00:22:40,749 --> 00:22:42,417 Você anda com muitos bebês? 308 00:22:42,918 --> 00:22:44,795 A minha irmã mais velha tem um filho. 309 00:22:45,420 --> 00:22:48,590 Ele tinha quatro meses quando partimos, então... 310 00:22:49,758 --> 00:22:51,718 Aposto que ele já está gigante agora. 311 00:22:53,595 --> 00:22:55,514 Lamento que esteja perdendo isso. 312 00:22:57,182 --> 00:22:58,308 Valeu. 313 00:22:59,643 --> 00:23:03,438 Ele ri sem parar, o tempo todo. 314 00:23:04,314 --> 00:23:06,775 O telefone toca e ele acha hilário. 315 00:23:11,947 --> 00:23:14,449 Acho que eu faria qualquer coisa para vê-lo de novo, sabe? 316 00:23:25,335 --> 00:23:26,420 Isso está lindo, Mar. 317 00:23:26,461 --> 00:23:28,421 O bebê pode sonhar que está sendo esfaqueado 318 00:23:28,422 --> 00:23:32,009 - até a morte todas as noites. - Foda-se. É abstrato. 319 00:23:34,136 --> 00:23:35,804 Está bem, olhe isso de novo. 320 00:23:37,889 --> 00:23:39,683 Vocês realmente não escutam pingando? 321 00:23:46,315 --> 00:23:49,359 Eu acho que preciso repensar meu processo. 322 00:23:49,443 --> 00:23:51,320 O que uma criança iria querer? 323 00:23:52,154 --> 00:23:54,698 Chás de bebês são mais para mãe, de qualquer jeito. 324 00:23:54,823 --> 00:23:57,326 Eu só fui em um na vida. Da minha prima Kate. 325 00:23:57,367 --> 00:23:59,995 Eu comi uma bandeja inteira de ovos cozidos. 326 00:24:00,454 --> 00:24:03,332 É uma pena que não deram ouvidos a sua ideia do caldo. 327 00:24:03,498 --> 00:24:05,667 Não é uma festa se não tiver lanches. 328 00:24:05,709 --> 00:24:08,128 Eu sei. E teria sido tão bom. 329 00:24:08,920 --> 00:24:11,715 Não. Sabe, bom mesmo. 330 00:24:12,049 --> 00:24:14,468 - Não seriam ovos cozidos. - Com certeza. 331 00:24:15,719 --> 00:24:19,723 Mas não seria muito horrível. 332 00:24:21,183 --> 00:24:24,519 Está bem, não foi totalmente terrível, certo? 333 00:24:26,021 --> 00:24:28,273 Está bem, jure que não vai contar, mas... 334 00:24:29,191 --> 00:24:31,693 Essa não foi a primeira vez que comi uma pessoa. 335 00:24:33,278 --> 00:24:36,406 Na verdade, absorvi a minha irmã gêmea no útero. 336 00:24:37,282 --> 00:24:38,867 Meu Deus, isso é loucura. 337 00:24:40,160 --> 00:24:41,870 Você se sente culpada? 338 00:24:42,037 --> 00:24:43,288 Não muito. 339 00:24:43,372 --> 00:24:46,291 Eu gosto de pensar que a canalizo quando estou no palco. 340 00:24:48,168 --> 00:24:49,419 Nossa! 341 00:24:50,087 --> 00:24:53,215 Eu sempre fico maravilhada quando vejo alguém 342 00:24:53,298 --> 00:24:56,551 se tornando outra pessoa. Não é tão difícil. 343 00:24:58,053 --> 00:24:59,054 Meu Deus! 344 00:24:59,137 --> 00:25:01,765 Acho que já sei o que você pode dar de presente para Shauna. 345 00:25:17,489 --> 00:25:18,615 Com fome? 346 00:25:22,953 --> 00:25:24,162 Eu ainda estou. 347 00:25:32,629 --> 00:25:33,755 O que foi? 348 00:25:47,727 --> 00:25:50,313 Sabe o que me faria relaxar nesse momento? 349 00:25:51,106 --> 00:25:52,315 O quê? 350 00:25:58,196 --> 00:25:59,322 Isso. 351 00:25:59,448 --> 00:26:00,657 Chaves. 352 00:26:00,949 --> 00:26:03,285 Nossa, Paul, isso é... 353 00:26:03,785 --> 00:26:04,953 Sim. 354 00:26:04,995 --> 00:26:08,457 Você disse que se mudaria depois das férias, e já é maio. 355 00:26:08,540 --> 00:26:09,624 Então... 356 00:26:09,749 --> 00:26:11,960 - Acho que eu disse isso. - Sim. 357 00:26:13,211 --> 00:26:14,296 E então? 358 00:26:15,881 --> 00:26:17,632 Então... 359 00:26:18,300 --> 00:26:20,635 Quer dizer, você sabe que eu quero. 360 00:26:21,303 --> 00:26:24,556 É que tem muita coisa acontecendo agora. 361 00:26:24,639 --> 00:26:27,642 Eu acho mesmo que as meninas podem vencer o estadual este ano, 362 00:26:27,684 --> 00:26:30,896 o que significa que iríamos para o nacional e... 363 00:26:30,979 --> 00:26:33,148 Eu quero garantir que eu possa acompanhar tudo. 364 00:26:33,231 --> 00:26:34,316 Por quê? 365 00:26:34,357 --> 00:26:37,027 Você sempre disse que as meninas são monstrinhos perversos. 366 00:26:37,110 --> 00:26:38,570 Elas são, mas... 367 00:26:39,321 --> 00:26:42,574 Sei lá, eu não posso abandoná-las. Elas precisam de mim. 368 00:26:42,657 --> 00:26:43,825 E eu não. 369 00:26:43,992 --> 00:26:45,994 Meu Deus, Paul! 370 00:26:47,662 --> 00:26:50,999 Ir morar com você significa que tudo na minha vida vai mudar. 371 00:26:51,041 --> 00:26:53,793 Você entende isso, certo? Tudo mesmo. 372 00:26:54,377 --> 00:26:55,837 Então, eu sinto muito, 373 00:26:56,004 --> 00:26:58,798 mas eu não acho que seja justo você tomar essa decisão por mim. 374 00:26:59,799 --> 00:27:01,843 Eu sei, você está certo. Não é. 375 00:27:03,261 --> 00:27:05,931 Mas eu posso decidir 376 00:27:06,181 --> 00:27:08,808 que preciso de uma pessoa pronta para viver uma vida comigo, 377 00:27:08,850 --> 00:27:10,060 uma vida toda. 378 00:27:14,272 --> 00:27:17,817 Eu te amo, Ben, mas acho que preciso que você vá embora. 379 00:27:52,352 --> 00:27:53,562 Você tem sorte. 380 00:27:54,688 --> 00:27:56,064 Sabia? 381 00:27:59,067 --> 00:28:02,612 Acho que as coisas vão ficar muito piores por aqui. 382 00:28:06,408 --> 00:28:08,577 Mas você já está morta, então... 383 00:28:09,953 --> 00:28:12,956 Belo jeito de deixar todos com inveja de você uma última vez. 384 00:28:18,086 --> 00:28:19,504 Sinto muito 385 00:28:21,423 --> 00:28:23,258 pelo que fizemos. 386 00:28:28,096 --> 00:28:29,389 Quem sabe? 387 00:28:30,932 --> 00:28:32,267 Talvez você seja a razão 388 00:28:32,309 --> 00:28:34,102 de sobrevivermos ao inverno, então... 389 00:28:37,063 --> 00:28:38,315 Obrigada. 390 00:28:43,111 --> 00:28:44,946 Descanse em paz, Jackie. 391 00:29:00,545 --> 00:29:02,005 Merda. 392 00:29:06,676 --> 00:29:07,761 Porra. 393 00:29:08,637 --> 00:29:11,556 Porra! 394 00:29:42,671 --> 00:29:44,756 Cara, eu estou respondendo às suas perguntas. 395 00:29:44,839 --> 00:29:46,633 Não há necessidade de violência. 396 00:29:46,675 --> 00:29:49,844 Duas palavras, águas internacionais. 397 00:29:49,886 --> 00:29:51,763 - Não estamos. - Ele não sabe disso! 398 00:29:51,846 --> 00:29:53,765 - Não estamos o quê? - Vá com tudo! 399 00:29:54,182 --> 00:29:56,017 Você não vai gostar dessa próxima parte. 400 00:30:00,563 --> 00:30:02,440 - Para que serve isso? - Para que serve isso? 401 00:30:02,524 --> 00:30:05,860 É engraçado interrogar uma testemunha na água. 402 00:30:06,027 --> 00:30:08,530 Aqueles caras da Al-Qaeda? Eles odiavam. 403 00:30:08,571 --> 00:30:11,574 Nós não precisamos ser tão tradicionais. 404 00:30:12,033 --> 00:30:13,576 Agora estamos conversando. 405 00:30:13,702 --> 00:30:16,454 Você viu a Natalie naquela noite? 406 00:30:16,538 --> 00:30:19,249 - Não! Eu juro! - Alguma coisa estranha? 407 00:30:19,374 --> 00:30:21,459 - Eu não sei. - Alguém andando por lá? 408 00:30:21,543 --> 00:30:23,253 Não, eu acho que não. 409 00:30:23,461 --> 00:30:26,256 - Pense melhor, Randy! - Pense melhor, Randy! 410 00:30:26,381 --> 00:30:28,216 Eu estou tentando! 411 00:30:28,591 --> 00:30:29,801 Está bem. 412 00:30:30,552 --> 00:30:34,264 Talvez tivesse um grupo que estava andando por ali por alguns dias. 413 00:30:34,347 --> 00:30:36,933 - Você os viu com a Natalie? - Você os viu com a Natalie? 414 00:30:37,016 --> 00:30:39,060 Não. Eles ficavam mais perto da van deles, 415 00:30:39,144 --> 00:30:41,271 mas eles estavam vestidos de roxo. Tudo roxo. 416 00:30:41,354 --> 00:30:43,022 Como um clube de malucos ou algo assim. 417 00:30:43,064 --> 00:30:44,899 E você não achou que isso fosse estranho? 418 00:30:44,941 --> 00:30:46,818 - Por que só me contou agora? - Eu não sei. 419 00:30:46,901 --> 00:30:48,945 Muita coisa maluca acontece naquele lugar. 420 00:30:49,028 --> 00:30:52,240 - Você perguntou por que estavam ali? - Não. Mas os chamei de idiotas 421 00:30:52,282 --> 00:30:54,701 por beberem toda a Fanta da máquina de refrigerantes. 422 00:30:54,743 --> 00:30:57,287 - E eles nunca falaram com a Natalie? - Desculpa, cara. 423 00:30:59,414 --> 00:31:00,582 Ele é inútil. 424 00:31:02,500 --> 00:31:04,043 Você pode ir, Senhor Walsh. 425 00:31:04,961 --> 00:31:06,171 Acabou? 426 00:31:06,254 --> 00:31:09,174 Sim, mas permaneça na cidade caso eu tenha mais perguntas. 427 00:31:09,257 --> 00:31:10,425 Se você fugir, 428 00:31:10,508 --> 00:31:12,761 eu e minha amiguinha aqui iremos atrás de você. 429 00:31:32,781 --> 00:31:34,532 É tudo sobre as falhas. 430 00:31:34,657 --> 00:31:37,535 Você vai falhando até achar o que é verdadeiro no personagem. 431 00:31:38,453 --> 00:31:40,455 E se eu nunca achar isso? 432 00:31:41,623 --> 00:31:44,083 Então, como o meu professor de atuação sempre diz: 433 00:31:44,793 --> 00:31:46,795 "Você encontrará a grande verdade de todas, 434 00:31:47,295 --> 00:31:48,963 que somos feitos de mentiras". 435 00:32:18,993 --> 00:32:21,329 Se eu te soltar, eu posso ir com você? 436 00:32:25,333 --> 00:32:26,668 Sim. 437 00:32:28,211 --> 00:32:29,504 Venha. 438 00:32:35,093 --> 00:32:36,344 Merda! 439 00:32:43,101 --> 00:32:44,561 Ei, espere! 440 00:32:44,978 --> 00:32:47,438 - Como sabe o caminho? - Ele me mostra. 441 00:32:48,022 --> 00:32:50,567 - Quem é "ele"? - Aquele sem olhos. 442 00:32:51,109 --> 00:32:53,695 - É ele que você sempre segue? - Só quando ela permite. 443 00:32:53,778 --> 00:32:56,990 Também tem um "ela"? Sou eu? Quem é ela? 444 00:32:57,031 --> 00:32:59,367 - Taissa. - Então quem é você? 445 00:33:09,586 --> 00:33:11,212 Como você descobriu isso? 446 00:33:12,005 --> 00:33:14,382 Tai, me responda. Tai! 447 00:33:16,801 --> 00:33:18,595 Está tudo bem. 448 00:33:20,013 --> 00:33:22,015 - Onde nós estamos? - Eu não sei. 449 00:33:22,056 --> 00:33:25,393 Você me trouxe aqui, sonâmbula. 450 00:33:25,476 --> 00:33:26,895 Olhe, olhe. 451 00:33:26,936 --> 00:33:29,814 Você veio direto para cá, como se soubesse que estava aqui. 452 00:33:31,399 --> 00:33:34,736 Você disse que estava seguindo "Aquele Sem Olhos". 453 00:33:36,029 --> 00:33:37,155 Eu falei isso? 454 00:33:38,406 --> 00:33:40,241 Quem é "Aquele Sem Olhos"? 455 00:33:43,745 --> 00:33:44,746 Eu não sei. 456 00:34:07,060 --> 00:34:08,436 Eu ainda estou usando. 457 00:34:09,103 --> 00:34:10,355 Oi! 458 00:34:11,898 --> 00:34:13,608 Oi! Kevyn! 459 00:34:14,692 --> 00:34:17,278 Você realmente chateou minha esposa naquele dia, cara. 460 00:34:17,445 --> 00:34:19,280 Sobre o que foi aquilo? 461 00:34:19,822 --> 00:34:23,451 - Eu só passei lá para conversar. - É claro. Qual é, cara? 462 00:34:23,701 --> 00:34:26,162 Você achou mesmo que a Shauna tem algo a ver 463 00:34:26,245 --> 00:34:29,123 com aquele artista desaparecido, certo? 464 00:34:29,165 --> 00:34:31,793 Eu não sei. Foi por isso que eu queria conversar com ela. 465 00:34:31,834 --> 00:34:33,461 - Beleza? - Sim. 466 00:34:35,046 --> 00:34:36,381 A Shauna ficou chateada? 467 00:34:38,049 --> 00:34:39,509 Não, ela... 468 00:34:39,968 --> 00:34:41,177 Ela... 469 00:34:41,302 --> 00:34:42,971 Eu só quis dizer que ela está confusa. 470 00:34:43,054 --> 00:34:46,057 Sabia que ela e o Adam Martin trocaram centenas de mensagens? 471 00:34:49,268 --> 00:34:50,979 Eles tiveram um acidente. 472 00:34:51,813 --> 00:34:53,731 É claro que teriam que trocar mensagens. 473 00:34:53,815 --> 00:34:55,984 Faz sentido. Qual é? 474 00:34:57,735 --> 00:34:59,529 Eu vou ser honesto com você aqui, Jeff. 475 00:35:00,822 --> 00:35:02,991 Alguém falou para o nosso investigador que ela... 476 00:35:03,074 --> 00:35:04,826 Que a Shauna estava tendo um caso. 477 00:35:06,953 --> 00:35:08,746 Eu sinto muito te contar isso assim, 478 00:35:08,830 --> 00:35:11,081 mas estamos apenas fazendo o nosso trabalho aqui. 479 00:35:11,082 --> 00:35:13,001 Está bem. Foda-se o seu trabalho. 480 00:35:13,084 --> 00:35:15,169 Beleza? Porque eu a conheço. 481 00:35:15,211 --> 00:35:17,088 Estamos casados há quase 25 anos, Kevyn. 482 00:35:17,171 --> 00:35:19,424 Eu conheço minha esposa e confio nela. 483 00:35:19,882 --> 00:35:21,551 Incondicionalmente. 484 00:35:22,677 --> 00:35:24,554 Cara, suas informações são ruins. 485 00:35:24,637 --> 00:35:27,098 Beleza? Você está com informações horríveis. 486 00:35:27,890 --> 00:35:30,852 E se essa é a melhor pista que você tem nessa coisa, Kevyn, 487 00:35:30,893 --> 00:35:33,312 meu Deus, eu me sinto mal por esse pobre desgraçado 488 00:35:33,354 --> 00:35:35,231 que você está tentando encontrar. 489 00:35:37,358 --> 00:35:40,194 Porque ele está fodido. Entende? 490 00:35:41,237 --> 00:35:42,905 - Beleza. - Beleza. 491 00:35:51,372 --> 00:35:54,042 Tem certeza de que é aqui que você queria ir? 492 00:35:54,542 --> 00:35:57,045 Sim, aqui está ótimo. Obrigada. 493 00:36:01,215 --> 00:36:02,550 Muito obrigada mesmo. 494 00:36:03,009 --> 00:36:04,218 Está bem. 495 00:36:44,092 --> 00:36:45,802 Como eu falei antes, eu adoro dormir aí, 496 00:36:45,885 --> 00:36:48,471 mas o seu gato é nojento. Sim, eu sei, mas... 497 00:36:53,142 --> 00:36:56,229 Eu estou aqui pela minha minivan que foi roubada. 498 00:36:56,896 --> 00:36:58,272 Olha, moça. 499 00:36:58,940 --> 00:37:02,944 Garanto que não sei nada sobre nenhum veículo roubado. 500 00:37:03,027 --> 00:37:06,489 - Por que não abaixa isso? - Não. 501 00:37:06,906 --> 00:37:10,159 É o seguinte, uma coisa é apontar uma arma para uma pessoa. 502 00:37:10,701 --> 00:37:12,161 E outra coisa é usá-la. 503 00:37:13,121 --> 00:37:14,455 Qual é! 504 00:37:15,039 --> 00:37:16,833 Eu estou vendo a sua mão tremer. 505 00:37:18,167 --> 00:37:20,711 Isso é fofo e tal, mas não tenho tempo... 506 00:37:20,795 --> 00:37:24,257 Você já teve que arrancar 507 00:37:25,133 --> 00:37:26,634 a pele de um cadáver humano? 508 00:37:27,969 --> 00:37:29,971 Não é tão fácil quanto você pode pensar. 509 00:37:30,721 --> 00:37:32,974 Ela fica presa em nós. 510 00:37:33,307 --> 00:37:34,725 A pele... 511 00:37:35,643 --> 00:37:39,522 Você tem que rolar só as pontas dela, 512 00:37:39,647 --> 00:37:42,275 para que você possa realmente ter aderência para puxá-la. 513 00:37:43,609 --> 00:37:46,195 O que, de novo, não é fácil. 514 00:37:47,155 --> 00:37:49,615 As pessoas ficam muito suadas quando você as mata. 515 00:37:50,283 --> 00:37:52,285 Ficam meladas. 516 00:37:54,495 --> 00:37:56,831 Tem um olhar que as pessoas ficam 517 00:37:57,206 --> 00:38:00,334 quando percebem que vão morrer. 518 00:38:02,670 --> 00:38:04,213 É esse aí. 519 00:38:07,425 --> 00:38:11,888 Minha mão não estava tremendo porque eu estava com medo. 520 00:38:13,306 --> 00:38:14,891 Estava tremendo 521 00:38:16,309 --> 00:38:18,227 por causa da vontade 522 00:38:19,103 --> 00:38:20,897 que estou de atirar. 523 00:38:28,905 --> 00:38:30,239 Não. 524 00:38:31,240 --> 00:38:32,783 Pegue isso logo. 525 00:38:33,242 --> 00:38:35,119 Está muito enferrujada mesmo. 526 00:38:36,913 --> 00:38:39,373 Está tudo bem. As chaves estão bem ali. 527 00:38:41,209 --> 00:38:42,418 Pode pegar. 528 00:38:51,969 --> 00:38:53,304 Por favor. 529 00:38:59,769 --> 00:39:00,978 Está bem. 530 00:39:02,396 --> 00:39:03,564 Valeu. 531 00:39:07,985 --> 00:39:09,320 Obrigada. 532 00:39:37,223 --> 00:39:38,933 Como assim você saiu? 533 00:39:39,016 --> 00:39:42,019 Eu achei que você iria voar para o campeonato com o time hoje. 534 00:39:42,603 --> 00:39:43,813 Sim. 535 00:39:43,938 --> 00:39:45,773 Eu sei. Eu iria. 536 00:39:47,358 --> 00:39:51,028 Mesmo quando eu acordei hoje de manhã eu pensei que iria. 537 00:39:51,112 --> 00:39:52,613 Eu levantei e fiz a minha mala, 538 00:39:52,697 --> 00:39:55,283 entrei no carro para dirigir até o aeroporto e... 539 00:39:57,034 --> 00:39:58,828 Eu só fiquei sentado ali. 540 00:39:58,953 --> 00:40:02,373 E eu fiquei pensando, se eu entrar naquele avião, 541 00:40:02,456 --> 00:40:04,166 eu estaria me comprometendo 542 00:40:04,583 --> 00:40:07,169 com a versão mais triste possível de mim. 543 00:40:07,962 --> 00:40:12,508 Certo? A merda de um treinador de futebol de colégio no armário 544 00:40:12,591 --> 00:40:15,636 que ignora tudo que ele quer porque acha que vai... 545 00:40:17,179 --> 00:40:19,473 Não sei, mantê-lo seguro? 546 00:40:19,515 --> 00:40:22,392 Sim, tem coisas piores do que estar seguro. 547 00:40:22,393 --> 00:40:24,312 Não. Esse é o negócio. 548 00:40:24,603 --> 00:40:26,063 Não há segurança. 549 00:40:26,397 --> 00:40:27,606 Então... 550 00:40:29,525 --> 00:40:31,068 Eu vou... 551 00:40:33,821 --> 00:40:35,489 Eu vou viver como eu quero. 552 00:40:36,407 --> 00:40:38,409 Do jeito que estou destinado a viver. 553 00:40:40,077 --> 00:40:43,331 E eu vou ser a pessoa que sei que sou. 554 00:40:46,417 --> 00:40:48,002 Foda-se todo mundo. 555 00:40:54,342 --> 00:40:58,512 Agora estamos recebendo notícias de que o voo 20 556 00:40:58,554 --> 00:41:01,265 nunca chegou ao seu destino ou a qualquer outro aeroporto. 557 00:41:01,349 --> 00:41:02,683 As buscas já começaram, 558 00:41:02,725 --> 00:41:05,478 mas as famílias já estão preparadas para o pior. 559 00:41:15,196 --> 00:41:16,489 O que é isso? 560 00:41:16,697 --> 00:41:18,616 É uma muda de tipi. 561 00:41:19,867 --> 00:41:22,536 Para pegar o xixi, se for um menino. 562 00:41:23,162 --> 00:41:24,872 Eu vi uma vendendo em um empório uma vez. 563 00:41:25,956 --> 00:41:27,208 Eu não entendi. 564 00:41:27,875 --> 00:41:29,710 Sim, foi uma boa ideia. 565 00:41:29,752 --> 00:41:31,420 - Obrigada, Van. - Claro. 566 00:41:36,092 --> 00:41:37,635 Como presente, 567 00:41:37,968 --> 00:41:42,556 eu gostaria de fazer um monólogo de "Flores de Aço". 568 00:41:55,236 --> 00:41:56,737 Desligamos as máquinas. 569 00:41:57,655 --> 00:41:59,657 Tambor à esquerda. Ele não aguentou. 570 00:42:00,533 --> 00:42:01,784 Jackson saiu. 571 00:42:03,911 --> 00:42:05,246 Eu acho isso divertido. 572 00:42:05,329 --> 00:42:07,540 Os homens deviam ser feitos de aço ou algo assim. 573 00:42:10,668 --> 00:42:12,753 Eu estava lá quando aquela maravilhosa criação 574 00:42:12,795 --> 00:42:14,338 entrou em minha vida. 575 00:42:15,881 --> 00:42:17,800 E eu estava lá quando ela foi embora. 576 00:42:19,218 --> 00:42:21,220 Foi o momento mais precioso da minha vida. 577 00:42:21,262 --> 00:42:23,556 Ela escolheu mesmo uma cena sobre uma filha morta? 578 00:42:23,597 --> 00:42:25,015 Você está surpresa? 579 00:42:25,141 --> 00:42:27,560 Eu estou bem. 580 00:42:27,601 --> 00:42:29,562 Eu estou bem! 581 00:42:29,770 --> 00:42:32,440 Eu posso correr até o Texas e voltar, 582 00:42:32,481 --> 00:42:36,485 mas a minha filha não pode. Isso é péssimo. 583 00:42:36,569 --> 00:42:38,112 Meu Deus, eu estou tão brava. 584 00:42:38,154 --> 00:42:40,948 Esse deve ser o chá de bebê mais estranho do mundo. 585 00:42:42,825 --> 00:42:44,618 Você está bem, cara? 586 00:42:45,119 --> 00:42:47,830 Você parece estranho. 587 00:42:47,913 --> 00:42:51,375 Tudo que aquele bebê vai saber é como a mãe dele era maravilhosa. 588 00:42:51,459 --> 00:42:54,295 Ele nunca saberá o que você fez por ele. 589 00:42:54,378 --> 00:42:58,382 Meu Deus! Eu quero saber o porquê! 590 00:42:58,507 --> 00:43:02,261 Deus! Eu gostaria de poder entender. 591 00:43:02,845 --> 00:43:04,722 Não. 592 00:43:05,639 --> 00:43:07,850 Não devia acontecer desse jeito. 593 00:43:10,311 --> 00:43:11,979 Eu deveria ir primeiro. 594 00:43:12,188 --> 00:43:14,273 Eu sempre devia ir primeiro. 595 00:43:14,482 --> 00:43:16,358 Eu não posso fazer isso. 596 00:43:16,442 --> 00:43:17,985 Eu quero bater em alguém 597 00:43:18,027 --> 00:43:19,987 até que ele se sinta tão mal quanto eu. 598 00:43:20,779 --> 00:43:22,364 Deus, eu quero bater neles. 599 00:43:22,448 --> 00:43:25,034 Eu quero bater em alguma coisa! Eu quero bater com força! 600 00:43:35,044 --> 00:43:36,378 Meu Deus! 601 00:44:24,426 --> 00:44:25,553 O quê? 602 00:44:30,891 --> 00:44:32,977 Me fale o que você quer! 603 00:44:35,854 --> 00:44:37,106 O quê? 604 00:44:48,993 --> 00:44:50,536 O relatório toxicológico voltou. 605 00:44:50,578 --> 00:44:53,247 Você está limpa, exceto por Aderall, mas é fácil de resolver. 606 00:44:53,330 --> 00:44:55,332 Querem te acusar por passar no sinal vermelho, 607 00:44:55,416 --> 00:44:57,543 mas as câmeras provarão que o outro cara corria. 608 00:44:57,585 --> 00:44:58,919 - Você veio dirigindo? - Sim. 609 00:44:59,003 --> 00:45:00,337 Eu preciso da sua chave. 610 00:45:01,005 --> 00:45:02,464 Acha que deveria dirigir? 611 00:45:09,555 --> 00:45:12,016 Nós temos uma pista sobre pessoas roxas e não muito mais. 612 00:45:12,099 --> 00:45:14,768 Acha que eles são colegas de time? Um time de futebol? 613 00:45:15,019 --> 00:45:16,145 Quem sabe? 614 00:45:17,271 --> 00:45:18,689 Isso foi um fracasso. 615 00:45:20,691 --> 00:45:21,817 Obrigada por tentar. 616 00:45:22,901 --> 00:45:24,694 Você quer uma bebida antes de ir embora? 617 00:45:24,695 --> 00:45:27,031 - Tenho Mountain Dew. Tahitian Treat. - Não. 618 00:45:27,489 --> 00:45:30,534 Meu Deus! A Fanta! 619 00:45:30,701 --> 00:45:32,620 As pessoas de roxo podem ter usado o cartão 620 00:45:32,703 --> 00:45:36,332 - na máquina de refri. - Agente Grey, você é um gênio. 621 00:45:36,415 --> 00:45:39,335 Deixe-me procurar isso. Eu tenho certas habilidades. 622 00:45:39,752 --> 00:45:42,212 De hacker. Você pode admitir. 623 00:45:43,547 --> 00:45:45,090 Já que estamos sendo honestos, 624 00:45:45,132 --> 00:45:48,010 por que tem votado contra as minhas postagem do Adam Martin? 625 00:45:48,886 --> 00:45:51,764 Está começando a manchar a minha reputação impecável. 626 00:45:55,017 --> 00:45:56,560 Se você quer saber, 627 00:45:57,478 --> 00:45:59,980 eu sou amiga da mãe do Adam. 628 00:46:01,023 --> 00:46:05,694 A vida deu um duro golpe nela quando o Adam virou um viciado. 629 00:46:06,487 --> 00:46:08,155 Para te falar a verdade, 630 00:46:08,322 --> 00:46:12,368 ele provavelmente morreu com uma overdose em algum lugar. 631 00:46:12,993 --> 00:46:16,580 E mataria a Senhora Martin 632 00:46:16,789 --> 00:46:20,167 se essa informação fosse espalhada para o mundo. 633 00:46:20,584 --> 00:46:24,171 Então eu votei contra suas postagens 634 00:46:24,672 --> 00:46:28,384 para fazer tudo ao meu alcance 635 00:46:28,467 --> 00:46:30,177 para prevenir que isso aconteça. 636 00:46:33,597 --> 00:46:35,182 É legal da sua parte fazer isso. 637 00:46:36,809 --> 00:46:38,852 Eu sabia que você entenderia. 638 00:46:38,936 --> 00:46:40,854 Considerando o quanto você está empenhado 639 00:46:40,938 --> 00:46:43,065 em encontrar um lugar para cuidar da sua mãe. 640 00:46:44,608 --> 00:46:46,151 O quê? Svetlana? 641 00:46:46,527 --> 00:46:48,737 Não. Ela não é minha mãe. 642 00:46:49,613 --> 00:46:50,739 O quê? 643 00:46:50,823 --> 00:46:53,200 Ela é só alguém que eu conheço que está sendo despejada. 644 00:46:53,283 --> 00:46:57,037 É meio que dois coelhos com um lar de idosos só. 645 00:46:57,705 --> 00:46:58,872 Por que você faria isso? 646 00:46:59,289 --> 00:47:00,541 Eu tenho dinheiro. 647 00:47:00,708 --> 00:47:05,295 Não. Quer dizer, por que você faria tudo isso 648 00:47:06,213 --> 00:47:07,631 só para me conhecer? 649 00:47:10,217 --> 00:47:13,095 Talvez eu seja só um Moriarty entediado 650 00:47:13,220 --> 00:47:14,763 procurando o seu Sherlock. 651 00:48:05,731 --> 00:48:06,774 Oi! 652 00:48:09,318 --> 00:48:11,195 Como a nossa van voltou para cá? 653 00:48:22,122 --> 00:48:24,124 O CARTÃO DE CRÉDITO É DE CHERRY CORNERS, NY. 654 00:48:24,208 --> 00:48:25,959 QUER FAZER UMA VIAGEM, AGENTE GREY? 655 00:48:44,019 --> 00:48:45,354 Trabalho poderoso. 656 00:48:46,230 --> 00:48:47,481 Obrigada. 657 00:48:51,777 --> 00:48:52,986 Tudo bem. 658 00:48:55,030 --> 00:48:56,698 Quem é a próxima? 659 00:48:57,699 --> 00:48:58,700 Alguém? 660 00:48:59,993 --> 00:49:01,370 Alguém? 661 00:49:03,163 --> 00:49:04,581 Natalie? 662 00:49:04,998 --> 00:49:06,917 O quê? Não. 663 00:49:07,000 --> 00:49:09,711 Não, valeu. Eu não vou me levantar. 664 00:49:10,128 --> 00:49:13,507 É importante que todos façamos um esforço 665 00:49:13,924 --> 00:49:17,010 para estarmos presentes nesses exercícios. 666 00:49:18,679 --> 00:49:19,721 Vamos. 667 00:49:21,515 --> 00:49:23,851 Essa é uma zona sem julgamentos. 668 00:49:26,854 --> 00:49:28,021 Venha. 669 00:49:35,612 --> 00:49:36,864 Maravilha. 670 00:49:38,824 --> 00:49:39,867 Tudo bem. 671 00:49:41,076 --> 00:49:43,078 Eu quero que você feche os olhos 672 00:49:43,620 --> 00:49:46,415 e volte a sua atenção para dentro. 673 00:49:49,042 --> 00:49:50,502 Tem alguma coisa aí 674 00:49:50,627 --> 00:49:53,297 que você gostaria de compartilhar com o grupo? 675 00:49:55,299 --> 00:49:57,759 Nem ferrando. Me desculpem, eu não vou. 676 00:49:57,843 --> 00:49:59,970 - Não posso. - Está tudo bem. Por favor. 677 00:50:00,178 --> 00:50:02,055 Fique aqui. Está tudo bem. 678 00:50:02,389 --> 00:50:03,891 Lisa, junte-se a nós. 679 00:50:04,766 --> 00:50:05,893 Venha. 680 00:50:08,604 --> 00:50:09,688 Ei. 681 00:50:12,149 --> 00:50:14,943 Lisa, a Natalie te machucou outro dia, não foi? 682 00:50:15,903 --> 00:50:17,946 Não foi? Diga a ela 683 00:50:18,572 --> 00:50:19,907 como isso fez você se sentir. 684 00:50:19,948 --> 00:50:22,576 - Parece gratuito. - Natalie, por favor. 685 00:50:23,410 --> 00:50:24,828 Eu senti 686 00:50:26,038 --> 00:50:27,164 medo. 687 00:50:30,626 --> 00:50:32,628 - E decepção. - É claro. 688 00:50:33,086 --> 00:50:35,505 Achei que ela soubesse que eu estava tentando ajudá-la. 689 00:50:35,631 --> 00:50:37,299 Eu não preciso da ajuda de ninguém. 690 00:50:37,424 --> 00:50:38,842 Nós salvamos a sua vida! 691 00:50:40,761 --> 00:50:42,304 Me desculpe. 692 00:50:43,513 --> 00:50:44,598 Está tudo bem. 693 00:50:44,640 --> 00:50:47,643 Você disse ao grupo que deixa as pessoas pisarem em você 694 00:50:47,726 --> 00:50:49,603 em vez de expressar a sua raiva. 695 00:50:50,270 --> 00:50:51,980 Em vez de senti-la. 696 00:50:52,064 --> 00:50:54,191 Mas você está sentindo-a agora, não é? 697 00:50:54,274 --> 00:50:55,943 Sinta essa raiva. 698 00:50:55,984 --> 00:50:58,987 Explore-a. Honre-a. 699 00:51:11,625 --> 00:51:13,794 E se você sentir necessidade 700 00:51:15,003 --> 00:51:17,547 de ferir a Natalie, 701 00:51:18,799 --> 00:51:20,467 eu quero que fira. 702 00:51:46,994 --> 00:51:48,161 Eu entendo. 703 00:51:49,830 --> 00:51:51,123 E eu te perdoo. 704 00:51:58,046 --> 00:51:59,506 Para ele não passar frio. 705 00:52:01,341 --> 00:52:04,052 Obrigada, Lottie. Eu adorei. 706 00:52:04,177 --> 00:52:07,514 Isso era para ser engraçado ou algo assim? Quer dizer... 707 00:52:08,515 --> 00:52:10,058 O quê? Não. 708 00:52:10,934 --> 00:52:13,395 Então por que você colocou esse símbolo assustador 709 00:52:13,478 --> 00:52:14,855 em um cobertor de bebê? 710 00:52:14,938 --> 00:52:16,940 Ou você não se lembra de como encontramos isso 711 00:52:17,065 --> 00:52:18,900 perto da porra do cadáver de um cara? 712 00:52:18,942 --> 00:52:20,569 Sim, eu me lembro. Mas... 713 00:52:20,694 --> 00:52:22,779 Eu acho que ele estava usando isso como proteção. 714 00:52:22,863 --> 00:52:24,448 Ele morreu, Lottie. 715 00:52:24,531 --> 00:52:26,116 Só porque você não entende uma coisa, 716 00:52:26,199 --> 00:52:28,535 - não significa que seja maligno. - Me dê isso aqui. 717 00:52:28,577 --> 00:52:31,204 - Não! Isso foi um presente. - Ainda não sabemos o que é. 718 00:52:31,246 --> 00:52:33,123 E o bebê dela não merece proteção? 719 00:52:33,206 --> 00:52:35,876 - Eu confio na Lottie. - Sim, que novidade. 720 00:52:35,917 --> 00:52:37,461 - Eu também. - Eu também. 721 00:52:37,544 --> 00:52:39,337 Ela sabe das coisas, todas nós já vimos. 722 00:52:39,379 --> 00:52:42,924 - Ela não é Deus, gente. - Ninguém está falando que é. 723 00:52:43,008 --> 00:52:44,051 Meu Deus, Shauna. 724 00:52:45,343 --> 00:52:48,013 - Alguém tem um... - Alguém ajude. 725 00:52:55,729 --> 00:52:57,064 Que merda é essa? 726 00:53:00,942 --> 00:53:02,277 O que foi isso? 727 00:53:07,032 --> 00:53:08,158 Nossa! 728 00:53:08,950 --> 00:53:10,410 Meu Deus! 729 00:53:12,162 --> 00:53:13,747 Puta merda! 730 00:53:14,164 --> 00:53:16,917 Esses pássaros se suicidaram no nosso telhado? 731 00:53:21,838 --> 00:53:23,381 Não toque neles. 732 00:53:23,965 --> 00:53:25,425 Eles podem estar doentes. 733 00:53:25,509 --> 00:53:28,053 Nós sabemos que tem muito ferro no solo, 734 00:53:28,095 --> 00:53:31,181 talvez isso tenha atrapalhado a navegação dos pássaros. 735 00:53:35,310 --> 00:53:36,853 Devemos colher as bênçãos. 736 00:54:47,174 --> 00:54:48,550 Não. 737 00:55:00,520 --> 00:55:01,563 Não. 738 00:55:03,356 --> 00:55:04,524 Não. 739 00:55:12,032 --> 00:55:13,241 Não. 740 00:55:37,474 --> 00:55:39,017 Ele quer sangue. 741 00:55:40,936 --> 00:55:42,145 O quê? 742 00:55:43,396 --> 00:55:44,606 O quê? O que você disse? 743 00:55:44,731 --> 00:55:46,399 Você vai almoçar conosco? 744 00:55:54,153 --> 00:55:55,593 MAKE A DIFFERENCE! 745 00:55:56,005 --> 00:55:58,138 BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS. 746 00:55:58,372 --> 00:56:01,764 QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com 747 00:56:02,114 --> 00:56:05,890 LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN 748 00:56:06,020 --> 00:56:08,020 www.facebook.com/loschulosteam 749 00:56:08,021 --> 00:56:10,088 www.instagram.com/loschulosteam 750 00:56:10,089 --> 00:56:12,089 www.youtube.com/@LosChulosTeam 751 00:56:12,090 --> 00:56:14,023 www.twitter.com/loschulosteam 752 00:56:14,024 --> 00:56:15,958 www.spotify.com/loschulosteam 753 00:56:15,959 --> 00:56:17,825 www.tiktok.com/loschulosteam 754 00:56:17,826 --> 00:56:19,893 www.pinterest.com/loschulosteam 755 00:56:19,894 --> 00:56:22,027 story.snapchat.com/loschulosteam 51266

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.