1
00:00:04,109 --> 00:00:05,944
Anteriormente,
em Yellowjackets...

2
00:00:06,002 --> 00:00:07,170
Você tem um namorado?

3
00:00:07,203 --> 00:00:08,246
Eu tinha.

4
00:00:08,248 --> 00:00:10,084
Ele queria que eu
me mudasse com ele.

5
00:00:10,086 --> 00:00:11,963
Me amarrou na porra de uma cama.

6
00:00:14,569 --> 00:00:15,904
- Eu sou a Callie.
- Jay.

7
00:00:15,906 --> 00:00:17,908
A Sra. Sadecki
está traindo o marido.

8
00:00:17,991 --> 00:00:19,409
A filha acabou de confirmar.

9
00:00:19,534 --> 00:00:20,535
Adam Martin?

10
00:00:20,619 --> 00:00:22,621
Porque temos registros
de algumas mensagens

11
00:00:22,662 --> 00:00:23,705
entre vocês dois.

12
00:00:23,747 --> 00:00:25,916
- Você veio andando da escola?
- Eu queria ver você.

13
00:00:25,999 --> 00:00:28,877
Sammy está no meu escritório há
duas horas. Poderia vir buscá-lo?

14
00:00:28,919 --> 00:00:32,047
Você está muito doente.

15
00:00:35,717 --> 00:00:38,053
Não tenho dúvidas de que você
está lendo esse bilhete,

16
00:00:38,094 --> 00:00:40,722
eu identifiquei um homem
que mora no hotel há três meses.

17
00:00:40,805 --> 00:00:43,475
Ele acha que vai ser interrogado
pelo FBI amanhã.

18
00:00:43,558 --> 00:00:45,268
A agente Quigley
quer participar?

19
00:00:45,352 --> 00:00:47,062
Está na hora de ser honesta,
Shauna.

20
00:00:47,103 --> 00:00:48,688
Fique parada.
Está me atrapalhando.

21
00:00:48,730 --> 00:00:50,732
- Você está com fome.
- A Shauna está trançando

22
00:00:50,774 --> 00:00:53,151
o cabelo da Jackie. Ela está
passando maquiagem nela.

23
00:00:53,234 --> 00:00:55,820
Nós vamos nos livrar do cadáver
de dois meses da Jackie.

24
00:00:55,904 --> 00:00:57,489
Não.
O chão está muito congelado.

25
00:00:57,614 --> 00:00:58,823
Mas podemos cremá-la.

26
00:01:01,660 --> 00:01:02,786
O que é isso?

27
00:01:03,453 --> 00:01:04,704
Ela quer isso.

28
00:01:10,460 --> 00:01:12,991
<i>YELLOWJACKETS
S02E03 
 Digestif</i>

29
00:01:13,249 --> 00:01:16,321
<i>ADAPTAÇÃO 
 REVISÃO 
 SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM</i>

30
00:01:31,106 --> 00:01:32,148
Ben.

31
00:01:32,273 --> 00:01:33,483
Ben!

32
00:01:34,818 --> 00:01:35,902
Prove isso.

33
00:01:41,574 --> 00:01:43,493
Nossa! Isso é bom.

34
00:01:44,452 --> 00:01:46,955
- Bom?
- Muito bom?

35
00:01:47,122 --> 00:01:48,623
O que você achou do cominho?

36
00:01:48,707 --> 00:01:52,043
- O cominho está fantástico.
- Eu não coloquei cominho nisso, Ben.

37
00:01:52,127 --> 00:01:54,295
Que idiota coloca cominho
em sopa de mariscos?

38
00:01:54,379 --> 00:01:56,506
Você pode, por favor,
se concentrar aqui?

39
00:01:57,382 --> 00:01:58,466
Está bem.

40
00:01:59,718 --> 00:02:01,636
Acho que você está
levando muito a sério

41
00:02:01,720 --> 00:02:03,805
esse lance todo de cozinhar
com a família Bowman.

42
00:02:03,847 --> 00:02:07,142
Não é cozinhar, é um banquete.
E sei que estou levando a sério.

43
00:02:07,183 --> 00:02:09,978
Confie em mim, se eu pudesse
relaxar sobre qualquer coisa,

44
00:02:10,061 --> 00:02:11,646
eu te prometo, eu faria.

45
00:02:12,731 --> 00:02:13,940
Para sua sorte,

46
00:02:14,024 --> 00:02:18,695
eu até conheço
algumas técnicas de relaxamento.

47
00:02:18,778 --> 00:02:19,863
É mesmo?

48
00:02:19,904 --> 00:02:21,698
Sim, na verdade, eu...

49
00:02:22,032 --> 00:02:24,534
Eu estudei sobre relaxamento.

50
00:02:26,369 --> 00:02:27,454
Venha aqui.

51
00:03:13,416 --> 00:03:14,626
Que porra é essa?

52
00:03:18,755 --> 00:03:20,298
Natalie, o que aconteceu?

53
00:03:21,841 --> 00:03:24,219
Que porra é essa?
O que aconteceu com a Jackie?

54
00:03:24,761 --> 00:03:26,846
Isso é a Jackie?
O que aconteceu com ela?

55
00:03:26,888 --> 00:03:29,641
Tai, está tudo bem.

56
00:03:30,767 --> 00:03:33,061
- Alguma coisa a comeu.
- Taissa!

57
00:03:35,897 --> 00:03:37,065
Nós a comemos.

58
00:03:37,649 --> 00:03:38,858
Não, eu...

59
00:03:40,068 --> 00:03:41,986
O quê? Eu não faria...

60
00:03:42,070 --> 00:03:46,241
Do que você está falando?
Você estava sentada ao meu lado.

61
00:03:58,586 --> 00:04:00,004
Eu devo ter...

62
00:04:00,672 --> 00:04:02,215
Eu devia estar sonâmbula.

63
00:04:02,549 --> 00:04:05,135
- Eu estava dormindo?
- Mas você falou comigo.

64
00:04:06,553 --> 00:04:08,346
Você estava
olhando nos meus olhos.

65
00:04:09,597 --> 00:04:10,807
Não.

66
00:04:12,350 --> 00:04:13,685
Não.

67
00:04:13,935 --> 00:04:15,478
Você realmente não se lembra?

68
00:04:16,146 --> 00:04:17,272
Não.

69
00:04:19,816 --> 00:04:20,942
Tai.

70
00:04:21,609 --> 00:04:23,236
Você comeu a cara dela.

71
00:04:32,120 --> 00:04:33,204
Não!

72
00:04:34,873 --> 00:04:35,957
Não!

73
00:06:14,722 --> 00:06:18,393
Eu acho que ninguém
quer café da manhã.

74
00:06:20,395 --> 00:06:22,188
Eu acho que ninguém
está com fome.

75
00:06:22,897 --> 00:06:24,107
Nós devemos movê-la.

76
00:06:24,440 --> 00:06:25,566
Para onde?

77
00:06:27,193 --> 00:06:28,444
Ainda não podemos enterrá-la.

78
00:06:29,070 --> 00:06:31,572
{\an8}Eu vou pegar o corpo,
ou o que sobrou,

79
00:06:31,781 --> 00:06:33,741
{\an8}ou seja lá o que for
para o avião, e...

80
00:06:34,909 --> 00:06:38,121
{\an8}Ela pode ser enterrada com os outros
quando o chão derreter.

81
00:06:40,248 --> 00:06:41,249
Shauna?

82
00:06:45,837 --> 00:06:47,130
Faça o que quiser.

83
00:06:48,464 --> 00:06:50,967
Pelo menos, se a enterrar lá,
vai parecer que ela morreu

84
00:06:51,050 --> 00:06:52,051
com os outros.

85
00:06:58,182 --> 00:06:59,392
Sim.

86
00:06:59,517 --> 00:07:01,644
Respire através da sua dor,
Trinity.

87
00:07:04,480 --> 00:07:05,732
Sim.

88
00:07:13,406 --> 00:07:14,615
Maravilhoso.

89
00:07:15,408 --> 00:07:16,617
Obrigada.

90
00:07:23,750 --> 00:07:25,084
Oi!

91
00:07:56,532 --> 00:07:58,242
Está procurando alguma coisa?

92
00:08:01,704 --> 00:08:03,039
Que construção é essa?

93
00:08:04,040 --> 00:08:05,541
Os aposentos da Charlotte.

94
00:08:07,043 --> 00:08:09,379
Ela os mantém trancados,
caso esteja se perguntando.

95
00:08:11,464 --> 00:08:14,050
Mesmo com todo o "crescimento"
e "confiança"

96
00:08:14,133 --> 00:08:15,551
que vocês estão cultivando?

97
00:08:15,593 --> 00:08:17,261
Ela ainda precisa se proteger.

98
00:08:18,388 --> 00:08:20,056
Como sei que você pode imaginar,

99
00:08:20,139 --> 00:08:22,600
as emoções podem estar à flor
da pele em um lugar desses.

100
00:08:32,527 --> 00:08:35,530
Você nunca deve usar
um machado tão perto da sua mão.

101
00:08:36,155 --> 00:08:37,490
Você pode se machucar.

102
00:08:47,500 --> 00:08:50,878
O que significa que a contagem
de glóbulos vermelhos dela caiu.

103
00:08:51,045 --> 00:08:53,381
Podemos ter que considerar
fazer outra transfusão.

104
00:08:54,632 --> 00:08:55,883
A mamãe vai morrer?

105
00:08:57,427 --> 00:08:58,719
É isso que você queria?

106
00:09:02,265 --> 00:09:03,975
Tomara que eu
não tenha te assustado.

107
00:09:04,142 --> 00:09:05,643
Meu Deus!

108
00:09:08,271 --> 00:09:09,480
Como ela está?

109
00:09:09,564 --> 00:09:11,357
Ainda não estamos
fora de perigo.

110
00:09:12,358 --> 00:09:14,277
Que desenho interessante
você fez nela.

111
00:09:14,569 --> 00:09:15,611
O que significa?

112
00:09:18,614 --> 00:09:20,491
É para dar sorte.

113
00:09:25,371 --> 00:09:26,581
Meu Deus!

114
00:10:07,997 --> 00:10:09,874
Olá, agente "Africangrey".

115
00:10:10,625 --> 00:10:11,751
Que bom que pôde vir.

116
00:10:13,294 --> 00:10:16,214
Você persegue todo mundo
dos fóruns ou...

117
00:10:16,881 --> 00:10:18,174
Eu só dei sorte?

118
00:10:18,674 --> 00:10:19,884
Eu não te persegui,

119
00:10:20,009 --> 00:10:22,553
eu estava procurando uma casa
de repouso para minha mãe.

120
00:10:23,429 --> 00:10:25,681
Tudo bem. Se é para ser honesto,

121
00:10:25,765 --> 00:10:30,019
eu agarrei a chance de ir para campo
com a incomparável "Africangrey".

122
00:10:30,561 --> 00:10:32,355
Eu tenho observado
você nos fóruns,

123
00:10:32,438 --> 00:10:35,191
o seu faro para analisar
evidências é incomparável.

124
00:10:35,858 --> 00:10:37,902
É uma honra conhecê-la,
Misty Quigley.

125
00:10:38,236 --> 00:10:40,571
Igualmente, Walter Tattersall.

126
00:10:40,696 --> 00:10:41,906
Você sabe o meu nome.

127
00:10:44,033 --> 00:10:45,451
Qual é a do barco?

128
00:10:45,910 --> 00:10:49,914
A vida náutica me chama.
E eu também odeio burocracia.

129
00:10:50,039 --> 00:10:52,875
Nunca se sabe quando precisará
deixar o país sem passaporte.

130
00:10:52,917 --> 00:10:55,127
Está bem,
vamos esclarecer uma coisa.

131
00:10:55,253 --> 00:10:57,380
Esse caso
e essa testemunha são minhas,

132
00:10:57,463 --> 00:10:59,131
e eu farei todas as perguntas.

133
00:10:59,590 --> 00:11:02,051
É melhor você estar pronta,
agente. A águia pousou.

134
00:11:03,052 --> 00:11:05,930
Caramba! É sério?

135
00:11:06,931 --> 00:11:09,475
- Qual o problema?
- A testemunha é o Randy?

136
00:11:10,393 --> 00:11:12,228
Eu o conheço desde criança,
na escola.

137
00:11:12,270 --> 00:11:14,397
Se ele me ver,
vai estragar nosso disfarce.

138
00:11:15,398 --> 00:11:16,816
- Me dê o seu número.
- O quê?

139
00:11:16,899 --> 00:11:19,110
Se eu ligar para o seu celular
e usar os meus fones,

140
00:11:19,193 --> 00:11:21,404
você vai poder
me passar as perguntas.

141
00:11:21,487 --> 00:11:24,448
Mas só para constar, "Cyrano"
é uma peça superestimada.

142
00:11:24,532 --> 00:11:26,242
Ela é chata e prolixa.

143
00:11:26,325 --> 00:11:28,244
O que eu vou perguntar
para ele mesmo?

144
00:11:32,415 --> 00:11:34,125
- Oi?
- Senhor Walsh?

145
00:11:35,001 --> 00:11:36,127
Pode se sentar.

146
00:11:40,881 --> 00:11:41,924
Jeff.

147
00:11:42,883 --> 00:11:44,093
Amor?

148
00:11:44,135 --> 00:11:45,803
Era o lubrificante de morango.

149
00:11:49,932 --> 00:11:52,143
- O quê?
- É de muito tempo atrás.

150
00:11:52,268 --> 00:11:55,563
Foi um presente de brincadeira
na despedida de solteira da Chrissy.

151
00:11:55,605 --> 00:11:56,689
Lembra-se?

152
00:11:57,690 --> 00:12:00,693
Então um dia você disse:
"Ei, vamos tentar isso",

153
00:12:01,569 --> 00:12:02,695
e eu falei:

154
00:12:02,903 --> 00:12:06,449
"Eu acho que essas coisas
são para bissexuais e góticos".

155
00:12:08,951 --> 00:12:10,161
E você falou:

156
00:12:11,954 --> 00:12:13,497
"Você não é divertido".

157
00:12:14,915 --> 00:12:16,125
E foi isso.

158
00:12:17,627 --> 00:12:22,173
Foi nesse momento que eu escolhi
ser essa versão de mim.

159
00:12:23,299 --> 00:12:25,843
Mas eu devia ter ido de morango.
Eu quase fui.

160
00:12:25,926 --> 00:12:27,136
Isso não foi culpa sua.

161
00:12:27,178 --> 00:12:28,721
Você tinha que falar isso.

162
00:12:28,804 --> 00:12:29,930
- Como é?
- Sim.

163
00:12:29,972 --> 00:12:32,808
Você não podia dizer:
"Sim, Jeff, você está certo,

164
00:12:32,975 --> 00:12:36,729
eu tive que ir dar para um artista
porque você é chato".

165
00:12:37,146 --> 00:12:40,149
Tudo bem. Primeiro de tudo:

166
00:12:41,150 --> 00:12:44,403
Não foi por isso que dormi
com ele. Está certo? Eu...

167
00:12:46,739 --> 00:12:48,532
Não era sobre você.

168
00:12:49,825 --> 00:12:52,328
Quer dizer,
claro que era excitante.

169
00:12:53,329 --> 00:12:56,540
Excitante.
Essa não é a palavra certa.

170
00:13:00,169 --> 00:13:03,005
Está bem, eu me senti como se

171
00:13:05,424 --> 00:13:10,346
não soubesse o que iria
acontecer e eu gostei disso.

172
00:13:11,347 --> 00:13:15,768
Eu gostava
de não me sentir essa...

173
00:13:18,688 --> 00:13:20,439
essa versão chata de mim.

174
00:13:45,756 --> 00:13:48,426
Meu Deus!
O que você está fazendo?

175
00:13:48,551 --> 00:13:50,428
Vou nos levar
para Colonial Williamsburg.

176
00:13:51,095 --> 00:13:52,847
- Na Virgínia?
- Sim.

177
00:13:52,888 --> 00:13:54,557
- Por quê?
- Eu estou sendo espontâneo.

178
00:13:54,640 --> 00:13:56,642
Irei nos tirar
da nossa zona de conforto, amor.

179
00:13:56,767 --> 00:13:58,769
Você já bateu manteiga? Eu não.

180
00:13:58,853 --> 00:14:00,855
Na verdade, eu já.
Na primeira série.

181
00:14:00,896 --> 00:14:02,648
Certo,
talvez possamos soprar vidro,

182
00:14:02,773 --> 00:14:04,775
fazer alguma coisa na forja
ou algo assim.

183
00:14:05,901 --> 00:14:07,319
Meu Deus! Jeff!

184
00:14:07,737 --> 00:14:09,071
Caralho!

185
00:14:09,238 --> 00:14:11,574
- Meu Deus, eu o acertei?
- Eu não sei.

186
00:14:11,657 --> 00:14:13,117
Merda.

187
00:14:14,118 --> 00:14:15,536
Oi!

188
00:14:15,661 --> 00:14:18,789
- Não se levante, cara.
- Nós sentimos muito.

189
00:14:18,873 --> 00:14:20,875
- Você está bem?
- Eu vou chamar uma ambulância.

190
00:14:20,916 --> 00:14:22,877
- Sim.
- Não precisa fazer isso.

191
00:14:22,918 --> 00:14:24,003
Sério?

192
00:14:24,670 --> 00:14:25,796
Chaves.

193
00:14:25,880 --> 00:14:27,590
Tudo bem, não atire, está bem?

194
00:14:27,673 --> 00:14:30,342
- Ande logo, cara!
- Eu acho que está na ignição.

195
00:14:30,468 --> 00:14:31,468
Eu vou pegá-las.

196
00:14:32,928 --> 00:14:34,805
Não se atreva
a entrar nessa minivan.

197
00:14:34,889 --> 00:14:36,766
- Fique aí.
- Shauna, não. Me dê isso.

198
00:14:36,807 --> 00:14:38,267
- Jeff!
- Me dê a arma.

199
00:14:38,434 --> 00:14:39,685
Estava sob controle.

200
00:14:44,690 --> 00:14:47,902
Qual é o seu problema?
Você é o Rambo?

201
00:14:48,944 --> 00:14:51,489
Você entregou
nosso carro para ele!

202
00:14:51,572 --> 00:14:53,115
Ele tinha uma arma, Shauna!

203
00:14:53,157 --> 00:14:55,618
Eu tinha a arma,
eu tenho a arma!

204
00:14:55,785 --> 00:14:59,163
Você não devia ter uma,
porque isso é uma loucura!

205
00:15:02,124 --> 00:15:03,959
Você realmente
iria causar nossa morte

206
00:15:04,043 --> 00:15:05,920
por causa da merda
de uma minivan?

207
00:15:09,048 --> 00:15:10,299
Não!

208
00:15:11,509 --> 00:15:14,136
A minha bolsa também estava lá.

209
00:15:14,303 --> 00:15:16,639
E todas as nossas moedas.

210
00:15:16,847 --> 00:15:20,726
E uns tênis
que eu acabei de comprar e...

211
00:15:21,644 --> 00:15:23,312
O Senhor Schwoozums!

212
00:15:24,313 --> 00:15:26,649
Senhor Schwoozums,
aquele brinquedo velho da Callie

213
00:15:26,732 --> 00:15:28,734
que ela devia amar mais
do que me amava?

214
00:15:30,653 --> 00:15:32,279
Quando ela tinha
seis anos de idade?

215
00:15:59,849 --> 00:16:01,517
Inscreva-se para alguma coisa.

216
00:16:01,851 --> 00:16:03,811
Todos estão ansiosos
para te conhecer.

217
00:16:05,062 --> 00:16:06,730
Eu não vou me juntar a vocês.

218
00:16:08,023 --> 00:16:09,859
Achei que você
poderia dizer isso.

219
00:16:13,070 --> 00:16:14,071
Venha.

220
00:16:27,877 --> 00:16:29,712
A nossa colmeia original.

221
00:16:32,172 --> 00:16:33,215
No inverno,

222
00:16:33,299 --> 00:16:37,177
elas se juntam em torno da rainha
e vibram para mantê-la aquecida.

223
00:16:38,053 --> 00:16:39,305
Que curioso.

224
00:16:39,388 --> 00:16:42,558
Quando uma nova rainha nasce,
a primeira coisa que ela faz

225
00:16:42,641 --> 00:16:45,895
é picar todas as rainhas que ainda
não nasceram até a morte.

226
00:16:50,399 --> 00:16:52,318
Eu entendo
porque você gosta delas.

227
00:16:53,402 --> 00:16:54,737
Não é brutal.

228
00:16:55,988 --> 00:16:57,114
É natural.

229
00:16:58,073 --> 00:16:59,992
É simplesmente
o que precisa ser feito,

230
00:17:00,868 --> 00:17:02,578
senão elas passam fome,

231
00:17:04,663 --> 00:17:05,748
todos passamos.

232
00:17:26,101 --> 00:17:27,770
Você está fazendo a coisa certa.

233
00:17:27,811 --> 00:17:29,813
- E não é fácil.
- Dane-se.

234
00:17:35,361 --> 00:17:36,487
Aqui.

235
00:17:40,282 --> 00:17:43,035
- Eu só quero que você fique segura.
- Sim, é claro que quer.

236
00:17:53,295 --> 00:17:55,506
Oi, você quer que eu vá junto?

237
00:17:55,798 --> 00:17:57,257
Eu estou bem sozinha.

238
00:17:58,050 --> 00:17:59,259
Tem certeza?

239
00:18:37,715 --> 00:18:39,174
É o que ela teria desejado.

240
00:18:42,928 --> 00:18:45,347
Talvez não para o resto de nós,
mas para você.

241
00:18:45,723 --> 00:18:47,016
Para o bebê.

242
00:18:50,185 --> 00:18:52,062
Acho que parte de você
já sabia disso.

243
00:18:56,150 --> 00:18:57,735
Mas eu também queria.

244
00:18:59,194 --> 00:19:01,405
Eu não sei,
eu me sinto muito fodida.

245
00:19:03,407 --> 00:19:04,867
Você não pode se culpar.

246
00:19:06,410 --> 00:19:08,162
Nós todas fizemos isso juntas.

247
00:19:16,503 --> 00:19:18,547
Eu estou assustada, Lottie.

248
00:19:21,842 --> 00:19:24,094
Quer dizer, tudo está parecendo
fora de controle.

249
00:19:24,428 --> 00:19:26,847
Como se eu não soubesse
o que vai acontecer a seguir.

250
00:19:26,889 --> 00:19:28,557
- E se eu estou...
- Shauna, não.

251
00:19:30,100 --> 00:19:31,560
Você não machucou o bebê.

252
00:19:34,980 --> 00:19:36,231
Você vai ser uma ótima mãe,

253
00:19:36,315 --> 00:19:39,318
e nos terá ao seu lado para ajudar
e será uma coisa linda.

254
00:19:52,206 --> 00:19:53,999
Devemos fazer alguma coisa
para recebê-lo.

255
00:19:59,213 --> 00:20:00,339
Ele?

256
00:20:01,006 --> 00:20:02,132
Para você.

257
00:20:03,258 --> 00:20:05,427
Para que você saiba
que estamos aqui ao seu lado.

258
00:20:05,594 --> 00:20:08,680
Além disso, nós devemos
começar a nos preparar.

259
00:20:10,474 --> 00:20:12,601
Nós vamos fazer um chá de bebê?

260
00:20:13,352 --> 00:20:14,478
Sério?

261
00:20:15,270 --> 00:20:16,480
Nós vamos?

262
00:20:21,110 --> 00:20:22,694
Se estiver tudo bem para você.

263
00:20:23,028 --> 00:20:25,155
Eu acho que pode ser legal.

264
00:20:32,079 --> 00:20:33,455
O que nós vamos fazer?

265
00:20:33,789 --> 00:20:35,541
Obrigado por ter vindo,
Senhor Walsh.

266
00:20:37,126 --> 00:20:40,462
Claro? Não pareceu que vocês do FBI
tivessem me dado uma escolha.

267
00:20:40,546 --> 00:20:42,005
Chega de gentilezas.

268
00:20:42,673 --> 00:20:45,134
Você sabe
por que está aqui hoje?

269
00:20:45,300 --> 00:20:47,136
Você sabe
por que está aqui hoje?

270
00:20:50,430 --> 00:20:51,807
Multas de estacionamento?

271
00:20:51,890 --> 00:20:53,142
Ele já está mentindo.

272
00:20:53,225 --> 00:20:55,561
Você realmente acha que o FBI
tem tempo para lidar

273
00:20:55,644 --> 00:20:57,146
com multas de estacionamento?

274
00:20:58,021 --> 00:20:59,815
- Não.
- Ótimo.

275
00:20:59,898 --> 00:21:02,359
Vamos manter a honestidade.

276
00:21:02,442 --> 00:21:05,904
O que você está escondendo? Talvez
esteja acobertando um amigo?

277
00:21:06,029 --> 00:21:07,364
Você está falando

278
00:21:08,907 --> 00:21:11,326
- do Jeff?
- Natalie Scatorccio.

279
00:21:11,368 --> 00:21:13,829
Natalie Scatorccio.

280
00:21:13,996 --> 00:21:16,248
Vocês dois estavam hospedados
no 2400.

281
00:21:16,331 --> 00:21:17,457
Não é mesmo?

282
00:21:17,583 --> 00:21:19,668
Espere. Isso é sobre a Natalie?

283
00:21:19,793 --> 00:21:21,920
Você a viu na noite
em que ela desapareceu?

284
00:21:22,254 --> 00:21:24,715
Cara, eu nem lembro quais meias
eu coloquei hoje.

285
00:21:24,840 --> 00:21:26,675
Pense, Randy. Natalie.

286
00:21:26,717 --> 00:21:28,844
- Você a viu na sexta à noite?
- Eu não sei.

287
00:21:28,927 --> 00:21:30,846
Provavelmente,
no quarto dela usando drogas.

288
00:21:30,929 --> 00:21:32,514
A garota sempre teve problemas.

289
00:21:33,056 --> 00:21:34,183
Bata nele.

290
00:21:34,808 --> 00:21:35,851
- O quê?
- O quê?

291
00:21:35,934 --> 00:21:37,936
Bata nele, agora mesmo.

292
00:21:40,147 --> 00:21:42,065
Você está bem, cara?

293
00:21:42,191 --> 00:21:44,693
Sim, eu preciso...

294
00:21:46,069 --> 00:21:48,530
Me perdoe. Eu tenho SII.

295
00:21:54,745 --> 00:21:57,206
O que você está fazendo?
Volte para lá e bata nele.

296
00:21:57,289 --> 00:22:00,209
- Ele está respondendo às perguntas.
- Está escondendo alguma coisa.

297
00:22:00,292 --> 00:22:03,295
Todo mundo esconde alguma coisa.
Ele está assustado para caralho.

298
00:22:03,378 --> 00:22:06,215
Ele vai nos ajudar se o deixarmos
abaixar a guarda dele.

299
00:22:06,298 --> 00:22:10,219
Uma vez, ele fez o Joe Fazzio
comer um sapo no recreio.

300
00:22:10,302 --> 00:22:12,721
Ser o mau policial
é o único jeito de quebrá-lo.

301
00:22:15,098 --> 00:22:18,060
Se isso der errado,
meu advogado tem instruções.

302
00:22:22,898 --> 00:22:24,066
Você está bem, cara?

303
00:22:24,733 --> 00:22:26,443
Cara! Que merda é essa?

304
00:22:29,446 --> 00:22:30,572
Agora chega!

305
00:22:35,118 --> 00:22:38,455
Você pode querer colocar
mais coisa aí do lado.

306
00:22:38,580 --> 00:22:40,332
Os bebês amam ficar rolando.

307
00:22:40,749 --> 00:22:42,417
Você anda com muitos bebês?

308
00:22:42,918 --> 00:22:44,795
A minha irmã mais velha
tem um filho.

309
00:22:45,420 --> 00:22:48,590
Ele tinha quatro meses
quando partimos, então...

310
00:22:49,758 --> 00:22:51,718
Aposto que ele
já está gigante agora.

311
00:22:53,595 --> 00:22:55,514
Lamento que esteja
perdendo isso.

312
00:22:57,182 --> 00:22:58,308
Valeu.

313
00:22:59,643 --> 00:23:03,438
Ele ri sem parar, o tempo todo.

314
00:23:04,314 --> 00:23:06,775
O telefone toca
e ele acha hilário.

315
00:23:11,947 --> 00:23:14,449
Acho que eu faria qualquer coisa
para vê-lo de novo, sabe?

316
00:23:25,335 --> 00:23:26,420
Isso está lindo, Mar.

317
00:23:26,461 --> 00:23:28,421
O bebê pode sonhar
que está sendo esfaqueado

318
00:23:28,422 --> 00:23:32,009
- até a morte todas as noites.
- Foda-se. É abstrato.

319
00:23:34,136 --> 00:23:35,804
Está bem, olhe isso de novo.

320
00:23:37,889 --> 00:23:39,683
Vocês realmente
não escutam pingando?

321
00:23:46,315 --> 00:23:49,359
Eu acho que preciso repensar
meu processo.

322
00:23:49,443 --> 00:23:51,320
O que uma criança iria querer?

323
00:23:52,154 --> 00:23:54,698
Chás de bebês são mais para mãe,
de qualquer jeito.

324
00:23:54,823 --> 00:23:57,326
Eu só fui em um na vida.
Da minha prima Kate.

325
00:23:57,367 --> 00:23:59,995
Eu comi uma bandeja inteira
de ovos cozidos.

326
00:24:00,454 --> 00:24:03,332
É uma pena que não deram ouvidos
a sua ideia do caldo.

327
00:24:03,498 --> 00:24:05,667
Não é uma festa
se não tiver lanches.

328
00:24:05,709 --> 00:24:08,128
Eu sei. E teria sido tão bom.

329
00:24:08,920 --> 00:24:11,715
Não. Sabe, bom mesmo.

330
00:24:12,049 --> 00:24:14,468
- Não seriam ovos cozidos.
- Com certeza.

331
00:24:15,719 --> 00:24:19,723
Mas não seria muito horrível.

332
00:24:21,183 --> 00:24:24,519
Está bem, não foi
totalmente terrível, certo?

333
00:24:26,021 --> 00:24:28,273
Está bem,
jure que não vai contar, mas...

334
00:24:29,191 --> 00:24:31,693
Essa não foi a primeira vez
que comi uma pessoa.

335
00:24:33,278 --> 00:24:36,406
Na verdade, absorvi
a minha irmã gêmea no útero.

336
00:24:37,282 --> 00:24:38,867
Meu Deus, isso é loucura.

337
00:24:40,160 --> 00:24:41,870
Você se sente culpada?

338
00:24:42,037 --> 00:24:43,288
Não muito.

339
00:24:43,372 --> 00:24:46,291
Eu gosto de pensar que a canalizo
quando estou no palco.

340
00:24:48,168 --> 00:24:49,419
Nossa!

341
00:24:50,087 --> 00:24:53,215
Eu sempre fico maravilhada
quando vejo alguém

342
00:24:53,298 --> 00:24:56,551
se tornando outra pessoa.
Não é tão difícil.

343
00:24:58,053 --> 00:24:59,054
Meu Deus!

344
00:24:59,137 --> 00:25:01,765
Acho que já sei o que você pode
dar de presente para Shauna.

345
00:25:17,489 --> 00:25:18,615
Com fome?

346
00:25:22,953 --> 00:25:24,162
Eu ainda estou.

347
00:25:32,629 --> 00:25:33,755
O que foi?

348
00:25:47,727 --> 00:25:50,313
Sabe o que me faria relaxar
nesse momento?

349
00:25:51,106 --> 00:25:52,315
O quê?

350
00:25:58,196 --> 00:25:59,322
Isso.

351
00:25:59,448 --> 00:26:00,657
Chaves.

352
00:26:00,949 --> 00:26:03,285
Nossa, Paul, isso é...

353
00:26:03,785 --> 00:26:04,953
Sim.

354
00:26:04,995 --> 00:26:08,457
Você disse que se mudaria
depois das férias, e já é maio.

355
00:26:08,540 --> 00:26:09,624
Então...

356
00:26:09,749 --> 00:26:11,960
- Acho que eu disse isso.
- Sim.

357
00:26:13,211 --> 00:26:14,296
E então?

358
00:26:15,881 --> 00:26:17,632
Então...

359
00:26:18,300 --> 00:26:20,635
Quer dizer,
você sabe que eu quero.

360
00:26:21,303 --> 00:26:24,556
É que tem muita coisa
acontecendo agora.

361
00:26:24,639 --> 00:26:27,642
Eu acho mesmo que as meninas
podem vencer o estadual este ano,

362
00:26:27,684 --> 00:26:30,896
o que significa que iríamos
para o nacional e...

363
00:26:30,979 --> 00:26:33,148
Eu quero garantir
que eu possa acompanhar tudo.

364
00:26:33,231 --> 00:26:34,316
Por quê?

365
00:26:34,357 --> 00:26:37,027
Você sempre disse que as meninas
são monstrinhos perversos.

366
00:26:37,110 --> 00:26:38,570
Elas são, mas...

367
00:26:39,321 --> 00:26:42,574
Sei lá, eu não posso abandoná-las.
Elas precisam de mim.

368
00:26:42,657 --> 00:26:43,825
E eu não.

369
00:26:43,992 --> 00:26:45,994
Meu Deus, Paul!

370
00:26:47,662 --> 00:26:50,999
Ir morar com você significa
que tudo na minha vida vai mudar.

371
00:26:51,041 --> 00:26:53,793
Você entende isso, certo?
Tudo mesmo.

372
00:26:54,377 --> 00:26:55,837
Então, eu sinto muito,

373
00:26:56,004 --> 00:26:58,798
mas eu não acho que seja justo
você tomar essa decisão por mim.

374
00:26:59,799 --> 00:27:01,843
Eu sei, você está certo. Não é.

375
00:27:03,261 --> 00:27:05,931
Mas eu posso decidir

376
00:27:06,181 --> 00:27:08,808
que preciso de uma pessoa pronta
para viver uma vida comigo,

377
00:27:08,850 --> 00:27:10,060
uma vida toda.

378
00:27:14,272 --> 00:27:17,817
Eu te amo, Ben, mas acho
que preciso que você vá embora.

379
00:27:52,352 --> 00:27:53,562
Você tem sorte.

380
00:27:54,688 --> 00:27:56,064
Sabia?

381
00:27:59,067 --> 00:28:02,612
Acho que as coisas
vão ficar muito piores por aqui.

382
00:28:06,408 --> 00:28:08,577
Mas você já está morta, então...

383
00:28:09,953 --> 00:28:12,956
Belo jeito de deixar todos
com inveja de você uma última vez.

384
00:28:18,086 --> 00:28:19,504
Sinto muito

385
00:28:21,423 --> 00:28:23,258
pelo que fizemos.

386
00:28:28,096 --> 00:28:29,389
Quem sabe?

387
00:28:30,932 --> 00:28:32,267
Talvez você seja a razão

388
00:28:32,309 --> 00:28:34,102
de sobrevivermos ao inverno,
então...

389
00:28:37,063 --> 00:28:38,315
Obrigada.

390
00:28:43,111 --> 00:28:44,946
Descanse em paz, Jackie.

391
00:29:00,545 --> 00:29:02,005
Merda.

392
00:29:06,676 --> 00:29:07,761
Porra.

393
00:29:08,637 --> 00:29:11,556
Porra!

394
00:29:42,671 --> 00:29:44,756
Cara, eu estou respondendo
às suas perguntas.

395
00:29:44,839 --> 00:29:46,633
Não há necessidade de violência.

396
00:29:46,675 --> 00:29:49,844
Duas palavras,
águas internacionais.

397
00:29:49,886 --> 00:29:51,763
- Não estamos.
- Ele não sabe disso!

398
00:29:51,846 --> 00:29:53,765
- Não estamos o quê?
- Vá com tudo!

399
00:29:54,182 --> 00:29:56,017
Você não vai gostar
dessa próxima parte.

400
00:30:00,563 --> 00:30:02,440
- Para que serve isso?
- Para que serve isso?

401
00:30:02,524 --> 00:30:05,860
É engraçado interrogar
uma testemunha na água.

402
00:30:06,027 --> 00:30:08,530
Aqueles caras da Al-Qaeda?
Eles odiavam.

403
00:30:08,571 --> 00:30:11,574
Nós não precisamos
ser tão tradicionais.

404
00:30:12,033 --> 00:30:13,576
Agora estamos conversando.

405
00:30:13,702 --> 00:30:16,454
Você viu a Natalie
naquela noite?

406
00:30:16,538 --> 00:30:19,249
- Não! Eu juro!
- Alguma coisa estranha?

407
00:30:19,374 --> 00:30:21,459
- Eu não sei.
- Alguém andando por lá?

408
00:30:21,543 --> 00:30:23,253
Não, eu acho que não.

409
00:30:23,461 --> 00:30:26,256
- Pense melhor, Randy!
- Pense melhor, Randy!

410
00:30:26,381 --> 00:30:28,216
Eu estou tentando!

411
00:30:28,591 --> 00:30:29,801
Está bem.

412
00:30:30,552 --> 00:30:34,264
Talvez tivesse um grupo que estava
andando por ali por alguns dias.

413
00:30:34,347 --> 00:30:36,933
- Você os viu com a Natalie?
- Você os viu com a Natalie?

414
00:30:37,016 --> 00:30:39,060
Não. Eles ficavam
mais perto da van deles,

415
00:30:39,144 --> 00:30:41,271
mas eles estavam
vestidos de roxo. Tudo roxo.

416
00:30:41,354 --> 00:30:43,022
Como um clube de malucos
ou algo assim.

417
00:30:43,064 --> 00:30:44,899
E você não achou
que isso fosse estranho?

418
00:30:44,941 --> 00:30:46,818
- Por que só me contou agora?
- Eu não sei.

419
00:30:46,901 --> 00:30:48,945
Muita coisa maluca
acontece naquele lugar.

420
00:30:49,028 --> 00:30:52,240
- Você perguntou por que estavam ali?
- Não. Mas os chamei de idiotas

421
00:30:52,282 --> 00:30:54,701
por beberem toda a Fanta
da máquina de refrigerantes.

422
00:30:54,743 --> 00:30:57,287
- E eles nunca falaram com a Natalie?
- Desculpa, cara.

423
00:30:59,414 --> 00:31:00,582
Ele é inútil.

424
00:31:02,500 --> 00:31:04,043
Você pode ir, Senhor Walsh.

425
00:31:04,961 --> 00:31:06,171
Acabou?

426
00:31:06,254 --> 00:31:09,174
Sim, mas permaneça na cidade
caso eu tenha mais perguntas.

427
00:31:09,257 --> 00:31:10,425
Se você fugir,

428
00:31:10,508 --> 00:31:12,761
eu e minha amiguinha
aqui iremos atrás de você.

429
00:31:32,781 --> 00:31:34,532
É tudo sobre as falhas.

430
00:31:34,657 --> 00:31:37,535
Você vai falhando até achar
o que é verdadeiro no personagem.

431
00:31:38,453 --> 00:31:40,455
E se eu nunca achar isso?

432
00:31:41,623 --> 00:31:44,083
Então, como o meu professor
de atuação sempre diz:

433
00:31:44,793 --> 00:31:46,795
"Você encontrará
a grande verdade de todas,

434
00:31:47,295 --> 00:31:48,963
que somos feitos de mentiras".

435
00:32:18,993 --> 00:32:21,329
Se eu te soltar,
eu posso ir com você?

436
00:32:25,333 --> 00:32:26,668
Sim.

437
00:32:28,211 --> 00:32:29,504
Venha.

438
00:32:35,093 --> 00:32:36,344
Merda!

439
00:32:43,101 --> 00:32:44,561
Ei, espere!

440
00:32:44,978 --> 00:32:47,438
- Como sabe o caminho?
- Ele me mostra.

441
00:32:48,022 --> 00:32:50,567
- Quem é "ele"?
- Aquele sem olhos.

442
00:32:51,109 --> 00:32:53,695
- É ele que você sempre segue?
- Só quando ela permite.

443
00:32:53,778 --> 00:32:56,990
Também tem um "ela"?
Sou eu? Quem é ela?

444
00:32:57,031 --> 00:32:59,367
- Taissa.
- Então quem é você?

445
00:33:09,586 --> 00:33:11,212
Como você descobriu isso?

446
00:33:12,005 --> 00:33:14,382
Tai, me responda. Tai!

447
00:33:16,801 --> 00:33:18,595
Está tudo bem.

448
00:33:20,013 --> 00:33:22,015
- Onde nós estamos?
- Eu não sei.

449
00:33:22,056 --> 00:33:25,393
Você me trouxe aqui, sonâmbula.

450
00:33:25,476 --> 00:33:26,895
Olhe, olhe.

451
00:33:26,936 --> 00:33:29,814
Você veio direto para cá,
como se soubesse que estava aqui.

452
00:33:31,399 --> 00:33:34,736
Você disse que estava seguindo
"Aquele Sem Olhos".

453
00:33:36,029 --> 00:33:37,155
Eu falei isso?

454
00:33:38,406 --> 00:33:40,241
Quem é "Aquele Sem Olhos"?

455
00:33:43,745 --> 00:33:44,746
Eu não sei.

456
00:34:07,060 --> 00:34:08,436
Eu ainda estou usando.

457
00:34:09,103 --> 00:34:10,355
Oi!

458
00:34:11,898 --> 00:34:13,608
Oi! Kevyn!

459
00:34:14,692 --> 00:34:17,278
Você realmente chateou
minha esposa naquele dia, cara.

460
00:34:17,445 --> 00:34:19,280
Sobre o que foi aquilo?

461
00:34:19,822 --> 00:34:23,451
- Eu só passei lá para conversar.
- É claro. Qual é, cara?

462
00:34:23,701 --> 00:34:26,162
Você achou mesmo
que a Shauna tem algo a ver

463
00:34:26,245 --> 00:34:29,123
com aquele artista desaparecido,
certo?

464
00:34:29,165 --> 00:34:31,793
Eu não sei. Foi por isso
que eu queria conversar com ela.

465
00:34:31,834 --> 00:34:33,461
- Beleza?
- Sim.

466
00:34:35,046 --> 00:34:36,381
A Shauna ficou chateada?

467
00:34:38,049 --> 00:34:39,509
Não, ela...

468
00:34:39,968 --> 00:34:41,177
Ela...

469
00:34:41,302 --> 00:34:42,971
Eu só quis dizer
que ela está confusa.

470
00:34:43,054 --> 00:34:46,057
Sabia que ela e o Adam Martin
trocaram centenas de mensagens?

471
00:34:49,268 --> 00:34:50,979
Eles tiveram um acidente.

472
00:34:51,813 --> 00:34:53,731
É claro que teriam
que trocar mensagens.

473
00:34:53,815 --> 00:34:55,984
Faz sentido. Qual é?

474
00:34:57,735 --> 00:34:59,529
Eu vou ser honesto
com você aqui, Jeff.

475
00:35:00,822 --> 00:35:02,991
Alguém falou para o nosso
investigador que ela...

476
00:35:03,074 --> 00:35:04,826
Que a Shauna
estava tendo um caso.

477
00:35:06,953 --> 00:35:08,746
Eu sinto muito
te contar isso assim,

478
00:35:08,830 --> 00:35:11,081
mas estamos apenas fazendo
o nosso trabalho aqui.

479
00:35:11,082 --> 00:35:13,001
Está bem.
Foda-se o seu trabalho.

480
00:35:13,084 --> 00:35:15,169
Beleza? Porque eu a conheço.

481
00:35:15,211 --> 00:35:17,088
Estamos casados
há quase 25 anos, Kevyn.

482
00:35:17,171 --> 00:35:19,424
Eu conheço minha esposa
e confio nela.

483
00:35:19,882 --> 00:35:21,551
Incondicionalmente.

484
00:35:22,677 --> 00:35:24,554
Cara,
suas informações são ruins.

485
00:35:24,637 --> 00:35:27,098
Beleza? Você está
com informações horríveis.

486
00:35:27,890 --> 00:35:30,852
E se essa é a melhor pista
que você tem nessa coisa, Kevyn,

487
00:35:30,893 --> 00:35:33,312
meu Deus, eu me sinto mal
por esse pobre desgraçado

488
00:35:33,354 --> 00:35:35,231
que você está
tentando encontrar.

489
00:35:37,358 --> 00:35:40,194
Porque ele está fodido. Entende?

490
00:35:41,237 --> 00:35:42,905
- Beleza.
- Beleza.

491
00:35:51,372 --> 00:35:54,042
Tem certeza de que é aqui
que você queria ir?

492
00:35:54,542 --> 00:35:57,045
Sim, aqui está ótimo. Obrigada.

493
00:36:01,215 --> 00:36:02,550
Muito obrigada mesmo.

494
00:36:03,009 --> 00:36:04,218
Está bem.

495
00:36:44,092 --> 00:36:45,802
Como eu falei antes,
eu adoro dormir aí,

496
00:36:45,885 --> 00:36:48,471
mas o seu gato é nojento.
Sim, eu sei, mas...

497
00:36:53,142 --> 00:36:56,229
Eu estou aqui pela minha minivan
que foi roubada.

498
00:36:56,896 --> 00:36:58,272
Olha, moça.

499
00:36:58,940 --> 00:37:02,944
Garanto que não sei nada
sobre nenhum veículo roubado.

500
00:37:03,027 --> 00:37:06,489
- Por que não abaixa isso?
- Não.

501
00:37:06,906 --> 00:37:10,159
É o seguinte, uma coisa é
apontar uma arma para uma pessoa.

502
00:37:10,701 --> 00:37:12,161
E outra coisa é usá-la.

503
00:37:13,121 --> 00:37:14,455
Qual é!

504
00:37:15,039 --> 00:37:16,833
Eu estou vendo a sua mão tremer.

505
00:37:18,167 --> 00:37:20,711
Isso é fofo e tal,
mas não tenho tempo...

506
00:37:20,795 --> 00:37:24,257
Você já teve que arrancar

507
00:37:25,133 --> 00:37:26,634
a pele de um cadáver humano?

508
00:37:27,969 --> 00:37:29,971
Não é tão fácil
quanto você pode pensar.

509
00:37:30,721 --> 00:37:32,974
Ela fica presa em nós.

510
00:37:33,307 --> 00:37:34,725
A pele...

511
00:37:35,643 --> 00:37:39,522
Você tem que rolar
só as pontas dela,

512
00:37:39,647 --> 00:37:42,275
para que você possa realmente
ter aderência para puxá-la.

513
00:37:43,609 --> 00:37:46,195
O que, de novo, não é fácil.

514
00:37:47,155 --> 00:37:49,615
As pessoas ficam muito suadas
quando você as mata.

515
00:37:50,283 --> 00:37:52,285
Ficam meladas.

516
00:37:54,495 --> 00:37:56,831
Tem um olhar
que as pessoas ficam

517
00:37:57,206 --> 00:38:00,334
quando percebem que vão morrer.

518
00:38:02,670 --> 00:38:04,213
É esse aí.

519
00:38:07,425 --> 00:38:11,888
Minha mão não estava tremendo
porque eu estava com medo.

520
00:38:13,306 --> 00:38:14,891
Estava tremendo

521
00:38:16,309 --> 00:38:18,227
por causa da vontade

522
00:38:19,103 --> 00:38:20,897
que estou de atirar.

523
00:38:28,905 --> 00:38:30,239
Não.

524
00:38:31,240 --> 00:38:32,783
Pegue isso logo.

525
00:38:33,242 --> 00:38:35,119
Está muito enferrujada mesmo.

526
00:38:36,913 --> 00:38:39,373
Está tudo bem.
As chaves estão bem ali.

527
00:38:41,209 --> 00:38:42,418
Pode pegar.

528
00:38:51,969 --> 00:38:53,304
Por favor.

529
00:38:59,769 --> 00:39:00,978
Está bem.

530
00:39:02,396 --> 00:39:03,564
Valeu.

531
00:39:07,985 --> 00:39:09,320
Obrigada.

532
00:39:37,223 --> 00:39:38,933
Como assim você saiu?

533
00:39:39,016 --> 00:39:42,019
Eu achei que você iria voar
para o campeonato com o time hoje.

534
00:39:42,603 --> 00:39:43,813
Sim.

535
00:39:43,938 --> 00:39:45,773
Eu sei. Eu iria.

536
00:39:47,358 --> 00:39:51,028
Mesmo quando eu acordei hoje
de manhã eu pensei que iria.

537
00:39:51,112 --> 00:39:52,613
Eu levantei e fiz a minha mala,

538
00:39:52,697 --> 00:39:55,283
entrei no carro para dirigir
até o aeroporto e...

539
00:39:57,034 --> 00:39:58,828
Eu só fiquei sentado ali.

540
00:39:58,953 --> 00:40:02,373
E eu fiquei pensando,
se eu entrar naquele avião,

541
00:40:02,456 --> 00:40:04,166
eu estaria me comprometendo

542
00:40:04,583 --> 00:40:07,169
com a versão mais
triste possível de mim.

543
00:40:07,962 --> 00:40:12,508
Certo? A merda de um treinador
de futebol de colégio no armário

544
00:40:12,591 --> 00:40:15,636
que ignora tudo que ele quer
porque acha que vai...

545
00:40:17,179 --> 00:40:19,473
Não sei, mantê-lo seguro?

546
00:40:19,515 --> 00:40:22,392
Sim, tem coisas piores
do que estar seguro.

547
00:40:22,393 --> 00:40:24,312
Não. Esse é o negócio.

548
00:40:24,603 --> 00:40:26,063
Não há segurança.

549
00:40:26,397 --> 00:40:27,606
Então...

550
00:40:29,525 --> 00:40:31,068
Eu vou...

551
00:40:33,821 --> 00:40:35,489
Eu vou viver como eu quero.

552
00:40:36,407 --> 00:40:38,409
Do jeito que estou destinado
a viver.

553
00:40:40,077 --> 00:40:43,331
E eu vou ser a pessoa
que sei que sou.

554
00:40:46,417 --> 00:40:48,002
Foda-se todo mundo.

555
00:40:54,342 --> 00:40:58,512
Agora estamos recebendo notícias
de que o voo 20

556
00:40:58,554 --> 00:41:01,265
nunca chegou ao seu destino
ou a qualquer outro aeroporto.

557
00:41:01,349 --> 00:41:02,683
As buscas já começaram,

558
00:41:02,725 --> 00:41:05,478
mas as famílias já
estão preparadas para o pior.

559
00:41:15,196 --> 00:41:16,489
O que é isso?

560
00:41:16,697 --> 00:41:18,616
É uma muda de tipi.

561
00:41:19,867 --> 00:41:22,536
Para pegar o xixi,
se for um menino.

562
00:41:23,162 --> 00:41:24,872
Eu vi uma vendendo
em um empório uma vez.

563
00:41:25,956 --> 00:41:27,208
Eu não entendi.

564
00:41:27,875 --> 00:41:29,710
Sim, foi uma boa ideia.

565
00:41:29,752 --> 00:41:31,420
- Obrigada, Van.
- Claro.

566
00:41:36,092 --> 00:41:37,635
Como presente,

567
00:41:37,968 --> 00:41:42,556
eu gostaria de fazer
um monólogo de "Flores de Aço".

568
00:41:55,236 --> 00:41:56,737
Desligamos as máquinas.

569
00:41:57,655 --> 00:41:59,657
Tambor à esquerda.
Ele não aguentou.

570
00:42:00,533 --> 00:42:01,784
Jackson saiu.

571
00:42:03,911 --> 00:42:05,246
Eu acho isso divertido.

572
00:42:05,329 --> 00:42:07,540
Os homens deviam ser feitos
de aço ou algo assim.

573
00:42:10,668 --> 00:42:12,753
Eu estava lá quando aquela
maravilhosa criação

574
00:42:12,795 --> 00:42:14,338
entrou em minha vida.

575
00:42:15,881 --> 00:42:17,800
E eu estava lá
quando ela foi embora.

576
00:42:19,218 --> 00:42:21,220
Foi o momento mais precioso
da minha vida.

577
00:42:21,262 --> 00:42:23,556
Ela escolheu mesmo uma cena
sobre uma filha morta?

578
00:42:23,597 --> 00:42:25,015
Você está surpresa?

579
00:42:25,141 --> 00:42:27,560
Eu estou bem.

580
00:42:27,601 --> 00:42:29,562
Eu estou bem!

581
00:42:29,770 --> 00:42:32,440
Eu posso correr até o Texas
e voltar,

582
00:42:32,481 --> 00:42:36,485
mas a minha filha não pode.
Isso é péssimo.

583
00:42:36,569 --> 00:42:38,112
Meu Deus, eu estou tão brava.

584
00:42:38,154 --> 00:42:40,948
Esse deve ser o chá de bebê
mais estranho do mundo.

585
00:42:42,825 --> 00:42:44,618
Você está bem, cara?

586
00:42:45,119 --> 00:42:47,830
Você parece estranho.

587
00:42:47,913 --> 00:42:51,375
Tudo que aquele bebê vai saber é
como a mãe dele era maravilhosa.

588
00:42:51,459 --> 00:42:54,295
Ele nunca saberá
o que você fez por ele.

589
00:42:54,378 --> 00:42:58,382
Meu Deus!
Eu quero saber o porquê!

590
00:42:58,507 --> 00:43:02,261
Deus!
Eu gostaria de poder entender.

591
00:43:02,845 --> 00:43:04,722
Não.

592
00:43:05,639 --> 00:43:07,850
Não devia acontecer desse jeito.

593
00:43:10,311 --> 00:43:11,979
Eu deveria ir primeiro.

594
00:43:12,188 --> 00:43:14,273
Eu sempre devia ir primeiro.

595
00:43:14,482 --> 00:43:16,358
Eu não posso fazer isso.

596
00:43:16,442 --> 00:43:17,985
Eu quero bater em alguém

597
00:43:18,027 --> 00:43:19,987
até que ele se sinta tão mal
quanto eu.

598
00:43:20,779 --> 00:43:22,364
Deus, eu quero bater neles.

599
00:43:22,448 --> 00:43:25,034
Eu quero bater em alguma coisa!
Eu quero bater com força!

600
00:43:35,044 --> 00:43:36,378
Meu Deus!

601
00:44:24,426 --> 00:44:25,553
O quê?

602
00:44:30,891 --> 00:44:32,977
Me fale o que você quer!

603
00:44:35,854 --> 00:44:37,106
O quê?

604
00:44:48,993 --> 00:44:50,536
O relatório toxicológico voltou.

605
00:44:50,578 --> 00:44:53,247
Você está limpa, exceto por Aderall,
mas é fácil de resolver.

606
00:44:53,330 --> 00:44:55,332
Querem te acusar
por passar no sinal vermelho,

607
00:44:55,416 --> 00:44:57,543
mas as câmeras provarão
que o outro cara corria.

608
00:44:57,585 --> 00:44:58,919
- Você veio dirigindo?
- Sim.

609
00:44:59,003 --> 00:45:00,337
Eu preciso da sua chave.

610
00:45:01,005 --> 00:45:02,464
Acha que deveria dirigir?

611
00:45:09,555 --> 00:45:12,016
Nós temos uma pista sobre
pessoas roxas e não muito mais.

612
00:45:12,099 --> 00:45:14,768
Acha que eles são colegas
de time? Um time de futebol?

613
00:45:15,019 --> 00:45:16,145
Quem sabe?

614
00:45:17,271 --> 00:45:18,689
Isso foi um fracasso.

615
00:45:20,691 --> 00:45:21,817
Obrigada por tentar.

616
00:45:22,901 --> 00:45:24,694
Você quer uma bebida
antes de ir embora?

617
00:45:24,695 --> 00:45:27,031
- Tenho Mountain Dew. Tahitian Treat.
- Não.

618
00:45:27,489 --> 00:45:30,534
Meu Deus! A Fanta!

619
00:45:30,701 --> 00:45:32,620
As pessoas de roxo
podem ter usado o cartão

620
00:45:32,703 --> 00:45:36,332
- na máquina de refri.
- Agente Grey, você é um gênio.

621
00:45:36,415 --> 00:45:39,335
Deixe-me procurar isso.
Eu tenho certas habilidades.

622
00:45:39,752 --> 00:45:42,212
De hacker. Você pode admitir.

623
00:45:43,547 --> 00:45:45,090
Já que estamos sendo honestos,

624
00:45:45,132 --> 00:45:48,010
por que tem votado
contra as minhas postagem do Adam Martin?

625
00:45:48,886 --> 00:45:51,764
Está começando a manchar
a minha reputação impecável.

626
00:45:55,017 --> 00:45:56,560
Se você quer saber,

627
00:45:57,478 --> 00:45:59,980
eu sou amiga da mãe do Adam.

628
00:46:01,023 --> 00:46:05,694
A vida deu um duro golpe nela
quando o Adam virou um viciado.

629
00:46:06,487 --> 00:46:08,155
Para te falar a verdade,

630
00:46:08,322 --> 00:46:12,368
ele provavelmente morreu
com uma overdose em algum lugar.

631
00:46:12,993 --> 00:46:16,580
E mataria a Senhora Martin

632
00:46:16,789 --> 00:46:20,167
se essa informação
fosse espalhada para o mundo.

633
00:46:20,584 --> 00:46:24,171
Então eu votei
contra suas postagens

634
00:46:24,672 --> 00:46:28,384
para fazer tudo ao meu alcance

635
00:46:28,467 --> 00:46:30,177
para prevenir que isso aconteça.

636
00:46:33,597 --> 00:46:35,182
É legal da sua parte fazer isso.

637
00:46:36,809 --> 00:46:38,852
Eu sabia que você entenderia.

638
00:46:38,936 --> 00:46:40,854
Considerando
o quanto você está empenhado

639
00:46:40,938 --> 00:46:43,065
em encontrar um lugar
para cuidar da sua mãe.

640
00:46:44,608 --> 00:46:46,151
O quê? Svetlana?

641
00:46:46,527 --> 00:46:48,737
Não. Ela não é minha mãe.

642
00:46:49,613 --> 00:46:50,739
O quê?

643
00:46:50,823 --> 00:46:53,200
Ela é só alguém que eu conheço
que está sendo despejada.

644
00:46:53,283 --> 00:46:57,037
É meio que dois coelhos
com um lar de idosos só.

645
00:46:57,705 --> 00:46:58,872
Por que você faria isso?

646
00:46:59,289 --> 00:47:00,541
Eu tenho dinheiro.

647
00:47:00,708 --> 00:47:05,295
Não. Quer dizer,
por que você faria tudo isso

648
00:47:06,213 --> 00:47:07,631
só para me conhecer?

649
00:47:10,217 --> 00:47:13,095
Talvez eu seja só
um Moriarty entediado

650
00:47:13,220 --> 00:47:14,763
procurando o seu Sherlock.

651
00:48:05,731 --> 00:48:06,774
Oi!

652
00:48:09,318 --> 00:48:11,195
Como a nossa van voltou para cá?

653
00:48:22,122 --> 00:48:24,124
O CARTÃO DE CRÉDITO
É DE CHERRY CORNERS, NY.

654
00:48:24,208 --> 00:48:25,959
QUER FAZER UMA VIAGEM,
AGENTE GREY?

655
00:48:44,019 --> 00:48:45,354
Trabalho poderoso.

656
00:48:46,230 --> 00:48:47,481
Obrigada.

657
00:48:51,777 --> 00:48:52,986
Tudo bem.

658
00:48:55,030 --> 00:48:56,698
Quem é a próxima?

659
00:48:57,699 --> 00:48:58,700
Alguém?

660
00:48:59,993 --> 00:49:01,370
Alguém?

661
00:49:03,163 --> 00:49:04,581
Natalie?

662
00:49:04,998 --> 00:49:06,917
O quê? Não.

663
00:49:07,000 --> 00:49:09,711
Não, valeu.
Eu não vou me levantar.

664
00:49:10,128 --> 00:49:13,507
É importante
que todos façamos um esforço

665
00:49:13,924 --> 00:49:17,010
para estarmos presentes
nesses exercícios.

666
00:49:18,679 --> 00:49:19,721
Vamos.

667
00:49:21,515 --> 00:49:23,851
Essa é uma zona sem julgamentos.

668
00:49:26,854 --> 00:49:28,021
Venha.

669
00:49:35,612 --> 00:49:36,864
Maravilha.

670
00:49:38,824 --> 00:49:39,867
Tudo bem.

671
00:49:41,076 --> 00:49:43,078
Eu quero que você feche os olhos

672
00:49:43,620 --> 00:49:46,415
e volte a sua atenção
para dentro.

673
00:49:49,042 --> 00:49:50,502
Tem alguma coisa aí

674
00:49:50,627 --> 00:49:53,297
que você gostaria
de compartilhar com o grupo?

675
00:49:55,299 --> 00:49:57,759
Nem ferrando.
Me desculpem, eu não vou.

676
00:49:57,843 --> 00:49:59,970
- Não posso.
- Está tudo bem. Por favor.

677
00:50:00,178 --> 00:50:02,055
Fique aqui. Está tudo bem.

678
00:50:02,389 --> 00:50:03,891
Lisa, junte-se a nós.

679
00:50:04,766 --> 00:50:05,893
Venha.

680
00:50:08,604 --> 00:50:09,688
Ei.

681
00:50:12,149 --> 00:50:14,943
Lisa, a Natalie te machucou
outro dia, não foi?

682
00:50:15,903 --> 00:50:17,946
Não foi? Diga a ela

683
00:50:18,572 --> 00:50:19,907
como isso fez você se sentir.

684
00:50:19,948 --> 00:50:22,576
- Parece gratuito.
- Natalie, por favor.

685
00:50:23,410 --> 00:50:24,828
Eu senti

686
00:50:26,038 --> 00:50:27,164
medo.

687
00:50:30,626 --> 00:50:32,628
- E decepção.
- É claro.

688
00:50:33,086 --> 00:50:35,505
Achei que ela soubesse
que eu estava tentando ajudá-la.

689
00:50:35,631 --> 00:50:37,299
Eu não preciso
da ajuda de ninguém.

690
00:50:37,424 --> 00:50:38,842
Nós salvamos a sua vida!

691
00:50:40,761 --> 00:50:42,304
Me desculpe.

692
00:50:43,513 --> 00:50:44,598
Está tudo bem.

693
00:50:44,640 --> 00:50:47,643
Você disse ao grupo que deixa
as pessoas pisarem em você

694
00:50:47,726 --> 00:50:49,603
em vez de expressar a sua raiva.

695
00:50:50,270 --> 00:50:51,980
Em vez de senti-la.

696
00:50:52,064 --> 00:50:54,191
Mas você está sentindo-a agora,
não é?

697
00:50:54,274 --> 00:50:55,943
Sinta essa raiva.

698
00:50:55,984 --> 00:50:58,987
Explore-a. Honre-a.

699
00:51:11,625 --> 00:51:13,794
E se você sentir necessidade

700
00:51:15,003 --> 00:51:17,547
de ferir a Natalie,

701
00:51:18,799 --> 00:51:20,467
eu quero que fira.

702
00:51:46,994 --> 00:51:48,161
Eu entendo.

703
00:51:49,830 --> 00:51:51,123
E eu te perdoo.

704
00:51:58,046 --> 00:51:59,506
Para ele não passar frio.

705
00:52:01,341 --> 00:52:04,052
Obrigada, Lottie. Eu adorei.

706
00:52:04,177 --> 00:52:07,514
Isso era para ser engraçado
ou algo assim? Quer dizer...

707
00:52:08,515 --> 00:52:10,058
O quê? Não.

708
00:52:10,934 --> 00:52:13,395
Então por que você colocou
esse símbolo assustador

709
00:52:13,478 --> 00:52:14,855
em um cobertor de bebê?

710
00:52:14,938 --> 00:52:16,940
Ou você não se lembra
de como encontramos isso

711
00:52:17,065 --> 00:52:18,900
perto da porra do cadáver
de um cara?

712
00:52:18,942 --> 00:52:20,569
Sim, eu me lembro. Mas...

713
00:52:20,694 --> 00:52:22,779
Eu acho que ele estava
usando isso como proteção.

714
00:52:22,863 --> 00:52:24,448
Ele morreu, Lottie.

715
00:52:24,531 --> 00:52:26,116
Só porque você não entende
uma coisa,

716
00:52:26,199 --> 00:52:28,535
- não significa que seja maligno.
- Me dê isso aqui.

717
00:52:28,577 --> 00:52:31,204
- Não! Isso foi um presente.
- Ainda não sabemos o que é.

718
00:52:31,246 --> 00:52:33,123
E o bebê dela
não merece proteção?

719
00:52:33,206 --> 00:52:35,876
- Eu confio na Lottie.
- Sim, que novidade.

720
00:52:35,917 --> 00:52:37,461
- Eu também.
- Eu também.

721
00:52:37,544 --> 00:52:39,337
Ela sabe das coisas,
todas nós já vimos.

722
00:52:39,379 --> 00:52:42,924
- Ela não é Deus, gente.
- Ninguém está falando que é.

723
00:52:43,008 --> 00:52:44,051
Meu Deus, Shauna.

724
00:52:45,343 --> 00:52:48,013
- Alguém tem um...
- Alguém ajude.

725
00:52:55,729 --> 00:52:57,064
Que merda é essa?

726
00:53:00,942 --> 00:53:02,277
O que foi isso?

727
00:53:07,032 --> 00:53:08,158
Nossa!

728
00:53:08,950 --> 00:53:10,410
Meu Deus!

729
00:53:12,162 --> 00:53:13,747
Puta merda!

730
00:53:14,164 --> 00:53:16,917
Esses pássaros se suicidaram
no nosso telhado?

731
00:53:21,838 --> 00:53:23,381
Não toque neles.

732
00:53:23,965 --> 00:53:25,425
Eles podem estar doentes.

733
00:53:25,509 --> 00:53:28,053
Nós sabemos
que tem muito ferro no solo,

734
00:53:28,095 --> 00:53:31,181
talvez isso tenha atrapalhado
a navegação dos pássaros.

735
00:53:35,310 --> 00:53:36,853
Devemos colher as bênçãos.

736
00:54:47,174 --> 00:54:48,550
Não.

737
00:55:00,520 --> 00:55:01,563
Não.

738
00:55:03,356 --> 00:55:04,524
Não.

739
00:55:12,032 --> 00:55:13,241
Não.

740
00:55:37,474 --> 00:55:39,017
Ele quer sangue.

741
00:55:40,936 --> 00:55:42,145
O quê?

742
00:55:43,396 --> 00:55:44,606
O quê? O que você disse?

743
00:55:44,731 --> 00:55:46,399
Você vai almoçar conosco?

744
00:55:54,153 --> 00:55:55,593
<i>MAKE A DIFFERENCE!</i>

745
00:55:56,005 --> 00:55:58,138
<i>BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.</i>

746
00:55:58,372 --> 00:56:01,764
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL 
 loschulosteam@gmail.com</i>

747
00:56:02,114 --> 00:56:05,890
<i>LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

 FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN 
</i>

748
00:56:06,020 --> 00:56:08,020
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

749
00:56:08,021 --> 00:56:10,088
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

750
00:56:10,089 --> 00:56:12,089
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

751
00:56:12,090 --> 00:56:14,023
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

752
00:56:14,024 --> 00:56:15,958
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

753
00:56:15,959 --> 00:56:17,825
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

754
00:56:17,826 --> 00:56:19,893
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

755
00:56:19,894 --> 00:56:22,027
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>