Original subtitles

Anterior în Yellowjackets...

- Ai un prieten? - Aveam.

Voia să mă mut în orașul lui.

M-a legat de un pat!

- Sunt Callie. - Jay.

Dna Sadecki își înșela soțul.

Fiica a confirmat.

Adam Martin este...

Avem înregistrări cu mesaje între voi doi.

Ai venit pe jos de la școală?

Voiam să te văd.

Sammy e în birou de două ore.

Veniți să-l luați?

Ești... foarte bolnavă.

Știu că citiți nota.

Am identificat un bărbat care a locuit la motel trei luni.

El crede că mâine va fi interogat de FBI.

Agentul Quigley vrea să vină?

- Să fim sincere. - Nu te mișca.

- Mă faci să greșesc. - Îți e foame.

Shauna îi împletește părul lui Jackie.

A machiat-o!

Scăpăm de cadavrul lui Jackie.

Pământul este înghețat.

O putem incinera.

Ce e asta?

Ea vrea s-o facem.

Ben! Ben!

Gustă asta.

Fir-ar! E bună.

- „Bună”? - Cu adevărat... bună?

Ce zici de chimion?

Chimionul e fantastic.

Nu am pus chimion în ea, Ben.

Cine pune aia în supa de scoici?

Iisuse, poți să te concentrezi?

În regulă.

Cred că iei prea în serios

concursul de gătit cu familia Bowman.

Nu e gătit, e Supăfest

și știu că o iau prea în serios.

Dacă m-aș putea relaxa

fără să am nimic de făcut, o voi face.

Din fericire pentru tine,

se întâmplă să cunosc

câteva tehnici de relaxare.

- Da? - Da.

De fapt, eu am...

Diplomă în relaxare.

Vino încoace!

Hei!

Ce mama dracu'?

Natalie, ce dracu' e asta?

- Ce s-a întâmplat? - Nu!

- Ce a fost cu Jackie? - Nu!

E Jackie? Ce s-a-ntâmplat?

Tai! E în regulă.

E în regulă. E în regulă.

Ceva... ceva a mâncat-o.

- Cum să... - Taissa!

Noi am mâncat-o.

Nu, eu...

Am făcut-o... nu am făcut-o, nu am vrut.

Despre ce vorbești?

Stăteai chiar lângă mine.

Cred că am fost somnambulă.

Dormeam? Dormeam?

Dar ai vorbit cu mine.

Te uitai fix la mine.

Nu.

Chiar nu-ți amintești?

Nu.

Tai... i-ai mâncat fața.

Nu!

Nu!

Cred că nimeni

nu vrea micul dejun.

Nu cred că îi e cuiva foame.

- Ar trebui să o mutăm. - Unde?

Încă nu o putem îngropa.

Voi lua corpul, rămășițele ei,

sau orice la avion, și...

Poate fi îngropată cu ceilalți când pământul se dezgheță.

Shauna?

Cum crezi.

Dacă o îngropi acolo,

va părea că a murit cu ceilalți.

Da.

Respiră prin durerea ta, Trinity.

Da.

- Frumos. - Mulțumesc.

Căutați ceva?

Ce este această clădire?

Apartamentul lui Charlotte.

Îl ține încuiat, în caz că vă întrebați.

Chiar și cu toată „creșterea” și „încrederea”

pe care voi le cultivați?

Trebuie să se protejeze pe sine.

După cum vă imaginați,

emoțiile pot fi puternice într-un loc ca acesta.

Nu lovi cu toporul atât de aproape de mână.

Te poți răni.

Ceea ce înseamnă că numărul de hematii a scăzut.

S-ar putea să fie nevoie de o altă transfuzie.

Mami o să moară?

Asta ai vrut?

Sper că nu v-am speriat.

Dumnezeule!

- Cum este? - Încă nu e în siguranță.

I-ați făcut un desen interesant.

Ce înseamnă?

Este... pentru noroc.

Dumnezeule!

Bună, agent African Grey!

Mă bucur că ai venit.

Îi urmărești pe toți din consiliu

sau doar eu am noroc?

Nu te urmăream.

Căutam un azil de bătrâni pentru mama.

În regulă.

Sincer, am profitat de șansa

de a fi alături de marea African Grey.

Te-am urmărit pe forumuri.

Talentul tău de a analiza dovezile este de neegalat.

E o onoare să te cunosc, Misty Quigley.

Și pentru mine, Walter Tattersall.

Îmi cunoști numele.

Ce e cu barca?

Îmi place viața nautică.

În plus, urăsc birocrația.

Nu se știe când trebuie să pleci fără pașaport.

Bine, să lămurim un lucru.

Acesta este cazul meu și martorul meu.

Și voi pune toate întrebările.

Pregătiți-vă, dnă agent.

Vulturul a aterizat.

Doamne!

Pe bune?

- Ce s-a întâmplat? - Martorul e Randy?

Îl cunosc încă din școala primară.

Dacă mă vede, acoperirea e distrusă.

- Dă-mi numărul tău. - Ce...

Vacă te sun și folosesc căștile,

îmi vei putea da întrebări.

În regulă, dar să știi,

Cyrano e o piesă supraapreciată.

- E plictisitoare. - Bună!

Despre ce îl întreb?

- Bună? - Domnule Walsh.

Luați loc.

Jeff. Dragă?

Era lubrifiantul cu căpșuni.

- Ce? - A fost acum mult timp.

A fost un... cadou de la petrecerea lui Chrissy.

Îți amintești?

Într-o zi ai zis:

„Hei, să încercăm asta”, și am spus...

„Cred că aceste lucruri sunt pentru bisexuali și gotici.”

Și ai spus...

„Nu ești amuzant.”

Asta a fost.

A fost momentul în care am ales

să fiu această versiune a mea.

Puteam folosi căpșuni. Aproape că am făcut-o.

Nu este vina ta.

- Trebuie să spui asta. - Da?

Da. Nu poți spune:

„Da, Jeff, ai dreptate, a trebuit să mă culc cu un artist

pentru că ești plictisitor.”

Bine, uite, în primul rând,

nu de asta m-am culcat cu el, bine?

Eu...

Nu era vorba despre tine.

Adică, sigur, a fost excitant.

Excitant... Nu este cuvântul potrivit.

Bine. M-a făcut să mă simt ca...

Nu știam ce se va întâmpla.

Și mi-a plăcut asta.

Mi-a plăcut să nu mă simt așa...

O versiune plictisitoare a mea.

Doamne! Ce faci?

Mă duc în Williamsburgul colonial.

- În Virginia? - Da.

- De ce? - Sunt spontan.

Ne scot din zona de confort, iubito.

Ai mai mâncat unt bătut? Eu, nu.

Da, în clasa întâi.

Atunci putem sufla sticlă

sau putem face fierărie.

Doamne! Jeff!

Dumnezeule!

Doamne, oare l-am lovit?

- Nu știu. - Sfinte Sisoe!

Bună!

- Nu te ridica! - Ne pare rău.

- Doamne! - Ești în regulă?

- Chem o ambulanță. - Da, sună.

Nu e nevoie.

- Într-adevăr? - Cheile.

Bine, nu trage, da?

- Grăbește-te! - Cred că...

Sunt în contact. Le aduc.

Nu cumva să urci!

- Nu! - Shauna, dă-mi aia.

- Jeff, ce vrei să... - Dă arma.

- Ce... - Mă descurc!

- Lasă-l. - Dumnezeule!

Ce ai pățit?

Ești Rambo?

Tocmai i-am dat mașina.

Avea o armă, Shauna!

Eu aveam arma!

Ei bine, nu ar trebui s-o ai!

Pentru că e o nebunie!

Voiai să ne omori pe amândoi

pentru mașina noastră de rahat?

Nu! Eu...

Era și geanta mea acolo.

În plus, toate monedele noastre.

Și niște pantaloni de alergat tocmai cumpărați

Și Domnul Schwoozums.

Dl Schwoozums, jucăria lui Callie,

pe care o iubea mai mult decât pe mine?

Când avea șase ani?

RESPIRAȚI, TIMPUL ESTE DOAR O TRECERE

Înscrieți-vă la ceva.

Toată lumea vrea să vă cunoască.

Nu prea îmi place să mă alătur.

Mă gândeam că vei spune asta.

Haide!

Stupul original.

În timpul iernii, se adună în jurul reginei

și vibrează pentru a-i ține de cald.

Ce grijuliu!

Când o nouă regină eclozează,

primul lucru pe care îl face

e să înțepe reginele nenăscute, să moară.

Văd de ce-ți plac.

Nu e brutal.

E natural.

E ceea ce trebuie făcut.

În caz contrar, ele mor de foame.

Cu toții o facem.

Faceți ceea ce trebuie.

- Știu că nu e ușor. - Cum o fi.

Uite.

Vreau să fii bine.

Sigur că da.

Hei, vrei să vin?

Sunt bine pe cont propriu.

Ești sigură?

Asta și-ar fi dorit.

Poate nu pentru noi, ci pentru voi.

Pentru copil.

Cred că o parte din voi știa asta.

Dar am vrut și eu.

Nu știu, mă simt atât de distrusă.

Nu te poți învinovăți.

Am făcut-o împreună.

Mi-e frică, Lottie.

Totul pare scăpat de sub control, ca...

Nu știu ce se va urma.

- Dacă sunt... - Shauna, nu.

Nu vei răni copilul.

Vei fi o mamă grozavă

și ne vei ajuta pe toți și va fi un lucru minunat.

Să-l întâmpinăm cumva.

- Pe „el”? - Pentru tine.

Știi că suntem cu toții aici pentru voi.

În plus,

ar trebui să ne pregătim.

Facem petrecere pentru copil?

Serios?

Facem?

Dacă sunteți de acord.

Ar putea fi frumos.

Mersi că ați venit, dle Walsh.

Sigur?

Nu credeam că FBI dă de ales.

Destul cu politețurile.

Știți de ce sunteți astăzi aici?

Știți de ce sunteți astăzi aici?

Amenzi pentru parcare?

Deja a mințit.

Chiar credeți că FBI-ul are timp

de amenzile de parcare?

- Nu. - Bun.

Să rămânem la onestitate.

Ce ascundeți?

Poate acoperiți un prieten?

Vrei să spui că...

- Jeff? - Natalie Scatorccio.

Natalie Scatorccio?

Ați stat amândoi la 2400, nu-i așa?

Stai. E vorba despre Natalie?

- Ai văzut-o... - În noaptea când a dispărut?

Nici nu mai știu ce șosete am pus azi.

Gândește-te, Randy.

Natalie. Ai văzut-o vineri seara?

Nu știu. Probabil în camera ei, drogându-se.

Fetele au avut mereu probleme.

Lovește-l!

- Ce? - Ce?

Lovește-l acum.

- Ești în regulă, frate? - Da.

Am nevoie să...

Iartă-mă. Am IBS.

Ce faci? Întoarce-te și lovește-l.

Răspunde la întrebări.

Ascunde ceva.

Toată lumea ascunde ceva.

E speriat de moarte.

Va ajuta dacă-l lăsăm să se relaxeze.

Lasă garda jos.

L-a făcut pe Joe Fazzio să mănânce o broască în timpul pauzei.

Polițistul rău e singura metodă bună.

Dacă merge prost, avocatul meu are instrucțiuni.

Ești în regulă, omule?

Ce dracu'?

Destul!

Mai bine pui încă una pe laturi.

Bebelușii adoră să se rostogolească.

Ai petrecut timp cu bebeluși?

Sora mea mai mare are un copil.

Avea patru ani când am plecat, așa că...

Cred că acum este un uriaș.

Îmi pare rău că ratezi.

Mulțumesc.

El râde întruna, adică tot timpul.

Sună telefonul și crede că e hilar.

Cred că aș face orice să-l văd din nou, știi?

Asta este bine, Mar.

Copilul poate visa că e ucis în fiecare noapte.

În fine. E abstract.

OK, se aude iar.

Chiar nu auziți picurarea?

Simt nevoia să-mi regândesc procesul.

Ce își dorește un copil?

Petrecerile pentru bebeluș sunt pentru mame.

Am fost doar la una, a verișoarei mele, Kate.

Am mâncat o tavă întreagă de ouă umplute.

Păcat că nu au ascultat ideea ta cu borșul.

Nu e o petrecere fără gustări.

Știu, și ar fi fost așa de bine.

Nu extraordinar de bun.

Nu ca ouăle umplute.

- Exact. - Da.

Dar chiar groaznic.

Nu a fost chiar groaznic, nu?

Jură că nu vei spune,

dar n-a fost prima dată când am mâncat un om.

De fapt, mi-am absorbit geamănul identic în uter.

Doamne, ce nebunie!

Te simți vinovată?

Nu chiar.

Îmi place să cred că o canalizez când sunt pe scenă.

Sunt mereu uimită

de fiecare dată când văd pe cineva devenind altcineva.

Nu este chiar atât de greu.

Doamne!

Cred că știu ce-i poți da Shaunei cadou.

Ți-e foame?

Încă îmi e.

Ce e?

Hei!

Hei...

Știi ce m-ar ajuta să mă relaxez acum?

Ce?

- Asta. - Chei.

Paul, este... da.

Ai spus că te vei muta după sărbători

și se apropie, așa că...

- Cred că am spus asta. - Da.

Deci?

Deci...

Adică, știi că vreau.

Doar că se întâmplă multe acum.

Cred că fetele

vor câștiga Campionatul Statal,

ceea ce înseamnă că vom merge la Naționale, și...

Vreau să mă asigur că se va întâmpla.

De ce?

Mereu spui că fetele sunt monstruleți.

Sunt, dar...

Nu știu, nu le pot lăsa.

- Au nevoie de mine. - Și eu, nu?

Doamne! Paul, pur și simplu...

Dacă mă mut cu tine, totul în viața mea se schimbă.

Bine? Înțelegi asta. Nu? Totul.

Scuze, nu cred că e corect

să iei această decizie pentru mine.

Știu, ai dreptate. Nu este.

Dar eu decid că am nevoie de cineva

care este gata să trăiască viața cu mine.

Te iubesc, Ben, dar cred că...

Cred că poate trebuie să pleci.

Ești norocoasă.

Știi?

Cred că o să se înrăutățească lucrurile aici.

Dar ești deja moartă, așa că...

Bună metodă să-i faci pe toți invidioși.

Îmi pare rău...

pentru ceea ce am făcut.

Cine știe?

Poate vom supraviețui iernii dacă te-am mâncat, așa că...

Mulțumesc.

Odihnește-te în pace, Jackie!

Fir-ar să fie!

La naiba!

Omule, îți răspund la întrebări.

Nu este nevoie de violență!

Două cuvinte, apeluri internaționale.

Nu suntem...

- El nu știe! - Ce nu suntem?

Ucide!

Vei urî ce urmează.

Pentru ce naiba e asta?

Este amuzant.

Interogarea unui martor pe apă.

Celor de la Al-Qaeda nu le-a plăcut.

Nu trebuie să fim la fel de... tradiționaliști.

Așa mai merge!

Ai văzut-o pe Natalie în noaptea aceea?

Nu, jur!

Ceva straniu?

- Nu știu. - Cineva prin jur?

Nu, nu cred!

- Mai gândește-te! - Mai gândește-te.

Încerc!

În regulă.

Bine, poate că era un grup

care stătea în preajmă.

I-ai văzut cu Natalie?

I-ai văzut cu Natalie?

Nu, stăteau pe lângă camionetă.

Dar purtau purpuriu. Doar purpuriu.

Parcă erau dintr-un club.

Nu ți s-a părut ciudat?

De ce îmi spui acum?

Nu știu, omule. Se întâmplă multe în acel loc.

I-ai întrebat ce făceau?

Nu, dar i-am făcut nesimțiți

că au băut toată Fanta din aparat.

Nu au vorbit niciodată cu Natalie?

Îmi pare rău.

E inutil.

Sunteți liber, dle Walsh.

Asta e tot?

Da, dar rămâneți în oraș dacă mai avem întrebări.

Dacă fugi, eu și prietenul meu de aici

vă vom găsi.

Totul este despre eșec.

Tot eșuezi să afli ce este adevărat despre personaj.

Dacă nu găsesc niciodată ce e adevărat?

Atunci, cum spune profesorul meu de actorie,

„Ați aflat cel mai mare adevăr.

Suntem făcuți din minciuni.”

Hei!

Dacă te eliberez, pot să vin cu tine?

Da.

Vino!

La naiba!

Stai!

De unde știi unde te duci?

- Îmi arată. - Cine este „el”?

Cel fără ochi.

Cel pe care-l urmezi mereu?

Numai când ea mă lasă.

Bine, e și o „ea”. Eu sunt „ea”?

- Atunci cine e „ea”? - Taissa.

Și tu cine ești?

Cum ai știut despre asta?

Tai, răspunde-mi.

Tai! Hei!

Ești bine, ești în regulă.

Unde suntem?

Nu știu. M-ai adus aici.

M-ai adus aici, somnambulă.

Așa e. Uite!

Ai venit direct aici, de parcă știai că e aici.

Ai spus că-l urmezi pe „cel fără ochi”.

Am spus asta?

Cine este cel fără ochi?

Nu știu.

Vei mai sta mult la ăsta?

Încă îl folosesc.

Hei!

Hei!

Kevyn. Hei!

Chiar mi-ai supărat soția ieri.

Despre ce naiba a fost vorba?

Am trecut să vorbim.

Așa e. Haide, omule!

Doar nu crezi că Shauna a avut ceva de-a face

cu tipul artist dispărut, nu?

Nu știu. Bine?

De asta am vrut să vorbim.

Da.

Shauna era supărată?

Nu, ea...

Uite, am vrut doar să spun că e confuză.

Știați că ea și Adam Martin

și-au trimis sute de mesaje?

Ei bine, au făcut accident.

Sigur că trebuie să discute puțin.

Adică, are sens.

Haide!

O să fiu sincer cu tine, Jeff.

Cineva i-a spus anchetatorului

că Shauna avea o aventură.

Îmi pare rău că-ți spun așa,

dar noi ne facem doar treaba.

Bine. Du-te dracu' cu treaba ta!

- Da? Pentru că o cunosc. - Bine.

Suntem căsătoriți de aproape 25 de ani.

Îmi cunosc soția și cred în ea.

Necondiționat.

Omule, ai informații proaste.

În regulă? Aveți informații groaznice.

Dacă ăsta e cel mai bun indiciu al vostru,

Kevyn, îmi pare rău.

Îmi pare rău pentru bietul om

pe care ar trebui să-l căutați.

Știi? Pentru că e terminat.

- În regulă. - Da, în regulă.

Sigur aici voiai să mergi?

Da, e perfect. Mulțumesc.

Mulțumesc foarte mult. Bine.

PROPRIETATE PRIVATĂ NU TRECEȚI

Îmi place să dorm la tine,

dar pisica ta e scârboasă.

Da, știu, dar noi...

Am venit după minivanul meu, care a fost furat.

Uite, doamnă,

sunt sigur că nu știu nimic

despre vreo mașină furată.

De ce nu lași ăsta?

Nu. Doar... Nu.

Ideea e că...

una e să îndrepți o armă către cineva.

Alta e să o folosești.

Haide!

Văd cum îți tremură mâna.

E drăguț, dar nu am timp pentru...

Ai curățat vreodată

pielea de pe un cadavru uman?

Nu e atât de ușor pe cât ai putea crede.

E foarte lipită de noi.

Pielea.

Trebuie să răsucești

doar marginile ei, ca să ai destulă aderență

ca să poți trage.

Ceea ce, din nou, nu este ușor.

Oamenii sunt transpirați

când îi omori.

Sunt uleioși.

Oamenii au o privire anume

când își dau seama că vor muri.

E aceasta.

Nu îmi tremura mâna

pentru că mi-era frică.

Îmi tremura...

pentru că îmi doream

foarte mult să fac asta.

Nu.

Ia-o!

Oricum e ruginită de tot.

Este în regulă. Cheile sunt acolo.

Ia-o!

Te rog.

În regulă.

Bine, mulțumesc...

Mulțumesc.

Cum adică renunți?

Credeam că azi zbori la Naționale cu echipa.

Da.

Da, știu. Zburam.

Chiar...

Și când m-am trezit de dimineață, credeam că zbor.

M-am ridicat și mi-am luat geanta,

m-am urcat în mașină spre aeroport, și...

Am stat pe loc.

Și mă tot gândeam,

dacă mă urc în acel avion,

mă angajam să fiu...

cea mai tristă versiune posibilă a mea.

Un antrenor de fotbal de liceu

încă ascuns, care ignoră tot ce vrea,

deoarece crede că va...

Nu știu, va fi în siguranță.

Există lucruri mai rele decât asta.

Nu, asta e chestia.

Nu există siguranță.

Așa că...

Sunt...

O să trăiesc cum vreau.

Cum știu că mi-e sortit.

Și voi fi persoana care știu că sunt.

La dracu' pe ceilalți!

Am primit vestea că zborul...

nu a ajuns la destinație sau alt aeroport.

AVION CARE DUCE ECHIPA DE FOTBAL DISPĂRUT

Căutarea a început.

Familiile se pregătesc de ce e mai rău.

Ce este?

Protecție pentru schimbat.

Să te protejeze de pipi.

Dacă este băiat.

Am văzut unul la Party Emporium.

Nu înțeleg.

Nu, ai gândit bine.

- Mersi, Van. - Da.

Din partea mea,

aș dori să interpretez

un monolog din Magnolii de oțel.

„Am oprit mașinăriile.

Drum a plecat. N-a suportat.

Jackson a plecat.

Mi se pare amuzant.

Bărbații ar trebui să fie făcuți din oțel.

Eram acolo când acea creatură a intrat în viața mea.

Am fost acolo când a plecat.

A fost cel mai prețios moment.”

A ales o scenă despre o fiică moartă?

- Sunteți surprinși? - „Sunt bine!

Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine!

Pot să alerg drumul până în Texas și-napoi,

dar fiica mea nu poate.

Ea nu a putut niciodată! Doamne, sunt așa furioasă..."

Cred că e cea mai ciudată petrecere pentru bebeluși.

Ești bine, omule?

Pari... ciudat.

„Tot ce va ști acel copil e cât de minunată era mama lui.

Nu va ști niciodată prin ce a trecut pentru el.

Doamne, vreau să știu de ce!

De ce?

Doamne, aș vrea să pot înțelege.

Nu.

Nu ar trebui să se fie așa.

Eu...

Trebuia să mor prima.

Mereu trebuia să mor prima.

Nu cred că pot face asta, dar...

Vreau să lovesc pe cineva până când se simte la fel de rău ca mine.

Dumnezeu, vreau să-l lovesc!

Vreau să lovesc ceva! Să lovesc tare!”

Dumnezeule!

Ce?

Spune-mi ce vrei!

Ce?

Raportul toxicologic.

Ai doar Adderall,

dar se poate justifica ușor.

Poliția va acuza că ai trecut pe roșu,

dar filmările poate dovedesc

- ...că avea viteză... - Ai condus?

- Da. - Am nevoie de chei.

Chiar vrei să conduci?

Avem un lider purpuriu și nimic altceva.

Crezi că sunt o echipă?

O ligă de softball?

Cine știe?

A fost un eșec.

Mersi că ai încercat.

Bei ceva înainte să pleci?

Am Mountain Dew. Tahitian Treat.

Doamne! Doamne!

Fanta!

Oamenii purpurii poate au folosit un card!

Agent Grey, ești un geniu.

Să cercetez.

Am anumite... abilități.

Hacking. Poți s-o spui.

Dacă tot suntem sinceri, îmi spui

de ce îmi votezi negativ postările cu Adam Martin?

Începe să-mi strice reputația impecabilă.

Dacă vrei să știi,

sunt prietenă cu mama lui Adam.

Viața i-a dat o lovitură grea

când Adam a devenit dependent.

Sinceră să fiu,

probabil că s-a sinucis

sau a luat o supradoză undeva.

Și doamna Martin ar muri

dacă s-ar afla această informație.

Așa că...

Am votat negativ

pentru că am vrut să fac tot

ce-mi stă în putere pentru a preveni acest lucru.

Este frumos din partea ta.

Știam că vei înțelege.

Știind cât de dedicat ești

să găsești un loc potrivit pentru mama ta.

Cine? Svetlana?

Nu e mama mea.

Ce?

E doar o cunoștință evacuată.

E o situație dublu avantajoasă.

De ce ai face asta?

Am bani.

Nu, adică,

de ce ai face toate astea doar ca să...

ca să mă cunoști?

Poate că sunt doar...

un Moriarty plictisit în căutarea lui Sherlock.

Salut!

Cum naiba s-a întors duba?

Cardul aparține lui

Cherry Corners, NY. Mergem, Agent Grey?

Ați lucrat bine.

Vă mulțumesc.

În regulă.

Cine este următorul?

Oricine?

Oricine?

Natalie?

Ce?

Nu, mulțumesc.

Nu mă ridic.

Este important ca noi

să depunem eforturi pentru a fi prezenți

la aceste exerciții.

Haide!

E o zonă fără judecăți.

Haide!

Minunat!

În regulă.

Vreau să închizi ochii.

Întoarce-ți atenția spre interior.

Există ceva acolo

pe care vrei să-l împărtășești cu grupul?

La naiba, nu!

Îmi pare rău, nu voi... nu pot.

E în regulă! Te rog, rămâi aici.

Este în regulă.

Lisa, vino cu noi.

Vino!

Hei!

Lisa, Natalie ți-a făcut rău alaltăieri, nu?

Nu-i așa? Spune-i

cum te-a făcut să te simți.

- Pare inutil. - Natalie, te rog.

Am simțit...

teamă.

- Și dezamăgire. - În regulă.

Credeam că știe că încerc să o ajut.

Nu am nevoie de ajutorul nimănui.

Ți-am salvat viața!

Îmi pare rău. Îmi pare rău.

E în regulă.

Ai spus grupului înainte

că te lăsai călcată în picioare

în loc să-ți exprimi furia.

În loc să o simți.

Dar acum o simți, nu-i așa?

Acceptă această furie.

Exploreaz-o.

Onoreaz-o.

Dacă simți nevoia...

să o rănești pe Natalie,

vreau să o faci.

Înțeleg.

Și te iert.

Ca să nu răcească.

Mulțumesc, Lottie. Îmi place.

Ar trebui să fie amuzant sau ceva?

- Vreau să spun... - Ce?

Nu.

De ce ai pune acel simbol

pe o pătură de copii?

Nu vă amintiți cum am găsit-o în jurul cadavrului unui mort?

Da, îmi amintesc, dar...

Cred că a folosit-o ca protecție.

A murit, Lottie.

Dacă nu înțelegi ceva nu înseamnă că e rău.

- Dă-mi aia! - Shauna, nu! E un dar.

Încă nu știm exact ce este.

Copilul nu merită protecție?

- Am încredere în Lottie. - Ce veste nouă!

- Și eu. - Și eu.

Știe lucruri. Am văzut-o.

Nu este Dumnezeu, oameni buni.

Nimeni nu spune că este.

Dumnezeule, Shauna!

Are cineva o...

- Hei! - Hei!

Ce dracu' este asta?

Ce este asta?

Măiculiță!

S-au sinucis pe acoperișul nostru?

Nu le atinge!

Poate că sunt bolnave.

Știm că există mult fier în pământ,

poate a dat peste cap navigarea păsărilor.

Ar trebui să profităm.

Nu.

Nu!

Ce?

Il veut du sang.

Ce?

Ce ai spus?

Veniți la prânz?

Subtitrarea: Cosmin Chiciudean