All language subtitles for Yellowjackets.S02E03.1080p.BluRay.X264-BORDURE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,975 --> 00:00:05,850 Anterior în Yellowjackets... 2 00:00:05,933 --> 00:00:07,933 - Ai un prieten? - Aveam. 3 00:00:08,266 --> 00:00:09,850 Voia să mă mut în orașul lui. 4 00:00:09,933 --> 00:00:11,683 M-a legat de un pat! 5 00:00:14,558 --> 00:00:15,808 - Sunt Callie. - Jay. 6 00:00:15,891 --> 00:00:17,933 Dna Sadecki își înșela soțul. 7 00:00:18,016 --> 00:00:19,225 Fiica a confirmat. 8 00:00:19,308 --> 00:00:20,558 Adam Martin este... 9 00:00:20,641 --> 00:00:23,516 Avem înregistrări cu mesaje între voi doi. 10 00:00:23,600 --> 00:00:25,016 Ai venit pe jos de la școală? 11 00:00:25,100 --> 00:00:25,975 Voiam să te văd. 12 00:00:26,058 --> 00:00:27,850 Sammy e în birou de două ore. 13 00:00:27,933 --> 00:00:29,016 Veniți să-l luați? 14 00:00:29,100 --> 00:00:32,016 Ești... foarte bolnavă. 15 00:00:35,891 --> 00:00:37,725 Știu că citiți nota. 16 00:00:37,808 --> 00:00:40,641 Am identificat un bărbat care a locuit la motel trei luni. 17 00:00:40,725 --> 00:00:43,308 El crede că mâine va fi interogat de FBI. 18 00:00:43,391 --> 00:00:45,183 Agentul Quigley vrea să vină? 19 00:00:45,266 --> 00:00:47,391 - Să fim sincere. - Nu te mișca. 20 00:00:47,475 --> 00:00:49,266 - Mă faci să greșesc. - Îți e foame. 21 00:00:49,350 --> 00:00:51,058 Shauna îi împletește părul lui Jackie. 22 00:00:51,141 --> 00:00:52,558 A machiat-o! 23 00:00:52,641 --> 00:00:55,683 Scăpăm de cadavrul lui Jackie. 24 00:00:55,808 --> 00:00:57,433 Pământul este înghețat. 25 00:00:57,558 --> 00:00:58,933 O putem incinera. 26 00:01:01,475 --> 00:01:02,725 Ce e asta? 27 00:01:03,308 --> 00:01:04,683 Ea vrea s-o facem. 28 00:01:31,141 --> 00:01:32,725 Ben! Ben! 29 00:01:34,766 --> 00:01:35,891 Gustă asta. 30 00:01:41,558 --> 00:01:43,683 Fir-ar! E bună. 31 00:01:44,350 --> 00:01:46,933 - „Bună”? - Cu adevărat... bună? 32 00:01:47,016 --> 00:01:48,308 Ce zici de chimion? 33 00:01:48,391 --> 00:01:50,016 Chimionul e fantastic. 34 00:01:50,141 --> 00:01:51,933 Nu am pus chimion în ea, Ben. 35 00:01:52,016 --> 00:01:54,058 Cine pune aia în supa de scoici? 36 00:01:54,183 --> 00:01:56,391 Iisuse, poți să te concentrezi? 37 00:01:57,391 --> 00:01:58,558 În regulă. 38 00:01:59,475 --> 00:02:01,850 Cred că iei prea în serios 39 00:02:01,933 --> 00:02:03,766 concursul de gătit cu familia Bowman. 40 00:02:03,891 --> 00:02:05,391 Nu e gătit, e Supăfest 41 00:02:05,475 --> 00:02:07,058 și știu că o iau prea în serios. 42 00:02:07,141 --> 00:02:08,641 Dacă m-aș putea relaxa 43 00:02:08,725 --> 00:02:10,725 fără să am nimic de făcut, o voi face. 44 00:02:10,850 --> 00:02:13,433 Din fericire pentru tine, 45 00:02:13,558 --> 00:02:16,891 se întâmplă să cunosc 46 00:02:16,975 --> 00:02:18,641 câteva tehnici de relaxare. 47 00:02:18,766 --> 00:02:20,391 - Da? - Da. 48 00:02:20,516 --> 00:02:21,933 De fapt, eu am... 49 00:02:22,016 --> 00:02:24,141 Diplomă în relaxare. 50 00:02:26,225 --> 00:02:27,433 Vino încoace! 51 00:02:41,641 --> 00:02:42,641 Hei! 52 00:03:13,350 --> 00:03:14,850 Ce mama dracu'? 53 00:03:18,266 --> 00:03:20,725 Natalie, ce dracu' e asta? 54 00:03:21,516 --> 00:03:23,100 - Ce s-a întâmplat? - Nu! 55 00:03:23,183 --> 00:03:24,475 - Ce a fost cu Jackie? - Nu! 56 00:03:24,558 --> 00:03:26,100 E Jackie? Ce s-a-ntâmplat? 57 00:03:26,225 --> 00:03:27,516 Tai! E în regulă. 58 00:03:27,641 --> 00:03:29,516 E în regulă. E în regulă. 59 00:03:29,641 --> 00:03:31,891 Ceva... ceva a mâncat-o. 60 00:03:32,016 --> 00:03:33,475 - Cum să... - Taissa! 61 00:03:35,683 --> 00:03:36,850 Noi am mâncat-o. 62 00:03:37,433 --> 00:03:38,766 Nu, eu... 63 00:03:39,641 --> 00:03:41,975 Am făcut-o... nu am făcut-o, nu am vrut. 64 00:03:42,100 --> 00:03:44,183 Despre ce vorbești? 65 00:03:44,308 --> 00:03:46,225 Stăteai chiar lângă mine. 66 00:03:58,350 --> 00:04:01,891 Cred că am fost somnambulă. 67 00:04:01,975 --> 00:04:03,766 Dormeam? Dormeam? 68 00:04:03,891 --> 00:04:05,766 Dar ai vorbit cu mine. 69 00:04:05,891 --> 00:04:08,766 Te uitai fix la mine. 70 00:04:12,183 --> 00:04:13,350 Nu. 71 00:04:13,891 --> 00:04:15,725 Chiar nu-ți amintești? 72 00:04:16,058 --> 00:04:17,266 Nu. 73 00:04:19,850 --> 00:04:23,016 Tai... i-ai mâncat fața. 74 00:04:32,100 --> 00:04:34,100 Nu! 75 00:04:34,850 --> 00:04:36,183 Nu! 76 00:06:14,433 --> 00:06:16,016 Cred că nimeni 77 00:06:16,766 --> 00:06:18,766 nu vrea micul dejun. 78 00:06:20,266 --> 00:06:22,308 Nu cred că îi e cuiva foame. 79 00:06:22,433 --> 00:06:25,058 - Ar trebui să o mutăm. - Unde? 80 00:06:27,100 --> 00:06:28,600 Încă nu o putem îngropa. 81 00:06:28,725 --> 00:06:30,725 Voi lua corpul, rămășițele ei, 82 00:06:30,850 --> 00:06:33,641 sau orice la avion, și... 83 00:06:34,850 --> 00:06:38,141 Poate fi îngropată cu ceilalți când pământul se dezgheță. 84 00:06:39,933 --> 00:06:41,058 Shauna? 85 00:06:45,891 --> 00:06:47,475 Cum crezi. 86 00:06:48,475 --> 00:06:49,975 Dacă o îngropi acolo, 87 00:06:50,100 --> 00:06:52,016 va părea că a murit cu ceilalți. 88 00:06:57,808 --> 00:06:59,058 Da. 89 00:06:59,183 --> 00:07:01,475 Respiră prin durerea ta, Trinity. 90 00:07:04,433 --> 00:07:06,350 Da. 91 00:07:13,558 --> 00:07:15,891 - Frumos. - Mulțumesc. 92 00:07:56,600 --> 00:07:57,975 Căutați ceva? 93 00:08:01,433 --> 00:08:03,350 Ce este această clădire? 94 00:08:03,808 --> 00:08:05,266 Apartamentul lui Charlotte. 95 00:08:06,433 --> 00:08:09,475 Îl ține încuiat, în caz că vă întrebați. 96 00:08:11,058 --> 00:08:13,641 Chiar și cu toată „creșterea” și „încrederea” 97 00:08:13,766 --> 00:08:15,391 pe care voi le cultivați? 98 00:08:15,516 --> 00:08:17,683 Trebuie să se protejeze pe sine. 99 00:08:18,225 --> 00:08:19,558 După cum vă imaginați, 100 00:08:19,683 --> 00:08:22,475 emoțiile pot fi puternice într-un loc ca acesta. 101 00:08:32,266 --> 00:08:35,641 Nu lovi cu toporul atât de aproape de mână. 102 00:08:35,766 --> 00:08:37,350 Te poți răni. 103 00:08:47,725 --> 00:08:50,725 Ceea ce înseamnă că numărul de hematii a scăzut. 104 00:08:50,933 --> 00:08:53,975 S-ar putea să fie nevoie de o altă transfuzie. 105 00:08:54,516 --> 00:08:55,600 Mami o să moară? 106 00:08:57,350 --> 00:08:58,391 Asta ai vrut? 107 00:09:02,058 --> 00:09:04,016 Sper că nu v-am speriat. 108 00:09:04,141 --> 00:09:05,725 Dumnezeule! 109 00:09:08,141 --> 00:09:10,850 - Cum este? - Încă nu e în siguranță. 110 00:09:12,141 --> 00:09:14,183 I-ați făcut un desen interesant. 111 00:09:14,391 --> 00:09:15,725 Ce înseamnă? 112 00:09:18,350 --> 00:09:20,308 Este... pentru noroc. 113 00:09:24,808 --> 00:09:26,433 Dumnezeule! 114 00:10:07,850 --> 00:10:10,350 Bună, agent African Grey! 115 00:10:10,475 --> 00:10:11,850 Mă bucur că ai venit. 116 00:10:13,100 --> 00:10:15,558 Îi urmărești pe toți din consiliu 117 00:10:15,641 --> 00:10:17,850 sau doar eu am noroc? 118 00:10:18,350 --> 00:10:19,600 Nu te urmăream. 119 00:10:19,683 --> 00:10:22,016 Căutam un azil de bătrâni pentru mama. 120 00:10:23,100 --> 00:10:24,141 În regulă. 121 00:10:24,225 --> 00:10:26,641 Sincer, am profitat de șansa 122 00:10:26,725 --> 00:10:29,933 de a fi alături de marea African Grey. 123 00:10:30,266 --> 00:10:31,766 Te-am urmărit pe forumuri. 124 00:10:31,891 --> 00:10:35,058 Talentul tău de a analiza dovezile este de neegalat. 125 00:10:35,766 --> 00:10:37,933 E o onoare să te cunosc, Misty Quigley. 126 00:10:38,058 --> 00:10:40,391 Și pentru mine, Walter Tattersall. 127 00:10:40,558 --> 00:10:41,725 Îmi cunoști numele. 128 00:10:43,933 --> 00:10:45,058 Ce e cu barca? 129 00:10:45,766 --> 00:10:47,266 Îmi place viața nautică. 130 00:10:47,558 --> 00:10:49,808 În plus, urăsc birocrația. 131 00:10:49,891 --> 00:10:52,725 Nu se știe când trebuie să pleci fără pașaport. 132 00:10:52,808 --> 00:10:54,850 Bine, să lămurim un lucru. 133 00:10:54,933 --> 00:10:57,391 Acesta este cazul meu și martorul meu. 134 00:10:57,475 --> 00:10:59,141 Și voi pune toate întrebările. 135 00:10:59,391 --> 00:11:00,850 Pregătiți-vă, dnă agent. 136 00:11:00,933 --> 00:11:02,308 Vulturul a aterizat. 137 00:11:02,641 --> 00:11:04,141 Doamne! 138 00:11:04,225 --> 00:11:05,725 Pe bune? 139 00:11:06,725 --> 00:11:09,683 - Ce s-a întâmplat? - Martorul e Randy? 140 00:11:09,808 --> 00:11:11,891 Îl cunosc încă din școala primară. 141 00:11:12,016 --> 00:11:14,058 Dacă mă vede, acoperirea e distrusă. 142 00:11:14,141 --> 00:11:16,516 - Dă-mi numărul tău. - Ce... 143 00:11:16,600 --> 00:11:18,725 Vacă te sun și folosesc căștile, 144 00:11:18,850 --> 00:11:20,308 îmi vei putea da întrebări. 145 00:11:21,225 --> 00:11:22,516 În regulă, dar să știi, 146 00:11:22,641 --> 00:11:24,350 Cyrano e o piesă supraapreciată. 147 00:11:24,433 --> 00:11:26,141 - E plictisitoare. - Bună! 148 00:11:26,225 --> 00:11:27,808 Despre ce îl întreb? 149 00:11:32,058 --> 00:11:34,100 - Bună? - Domnule Walsh. 150 00:11:34,766 --> 00:11:35,850 Luați loc. 151 00:11:40,558 --> 00:11:43,433 Jeff. Dragă? 152 00:11:43,975 --> 00:11:45,391 Era lubrifiantul cu căpșuni. 153 00:11:49,850 --> 00:11:52,308 - Ce? - A fost acum mult timp. 154 00:11:52,391 --> 00:11:55,183 A fost un... cadou de la petrecerea lui Chrissy. 155 00:11:55,266 --> 00:11:56,308 Îți amintești? 156 00:11:57,433 --> 00:11:58,725 Într-o zi ai zis: 157 00:11:58,808 --> 00:12:02,433 „Hei, să încercăm asta”, și am spus... 158 00:12:02,850 --> 00:12:06,225 „Cred că aceste lucruri sunt pentru bisexuali și gotici.” 159 00:12:08,850 --> 00:12:10,141 Și ai spus... 160 00:12:11,850 --> 00:12:13,433 „Nu ești amuzant.” 161 00:12:14,516 --> 00:12:15,766 Asta a fost. 162 00:12:17,516 --> 00:12:19,808 A fost momentul în care am ales 163 00:12:19,933 --> 00:12:22,308 să fiu această versiune a mea. 164 00:12:23,058 --> 00:12:25,683 Puteam folosi căpșuni. Aproape că am făcut-o. 165 00:12:25,766 --> 00:12:27,016 Nu este vina ta. 166 00:12:27,100 --> 00:12:29,308 - Trebuie să spui asta. - Da? 167 00:12:29,433 --> 00:12:30,891 Da. Nu poți spune: 168 00:12:30,975 --> 00:12:34,308 „Da, Jeff, ai dreptate, a trebuit să mă culc cu un artist 169 00:12:34,433 --> 00:12:37,183 pentru că ești plictisitor.” 170 00:12:37,266 --> 00:12:39,850 Bine, uite, în primul rând, 171 00:12:41,058 --> 00:12:43,350 nu de asta m-am culcat cu el, bine? 172 00:12:43,475 --> 00:12:44,558 Eu... 173 00:12:46,766 --> 00:12:48,183 Nu era vorba despre tine. 174 00:12:49,808 --> 00:12:52,641 Adică, sigur, a fost excitant. 175 00:12:53,225 --> 00:12:56,933 Excitant... Nu este cuvântul potrivit. 176 00:12:59,975 --> 00:13:02,808 Bine. M-a făcut să mă simt ca... 177 00:13:05,350 --> 00:13:08,016 Nu știam ce se va întâmpla. 178 00:13:09,183 --> 00:13:10,725 Și mi-a plăcut asta. 179 00:13:11,183 --> 00:13:15,308 Mi-a plăcut să nu mă simt așa... 180 00:13:18,475 --> 00:13:20,225 O versiune plictisitoare a mea. 181 00:13:45,725 --> 00:13:48,141 Doamne! Ce faci? 182 00:13:48,266 --> 00:13:50,683 Mă duc în Williamsburgul colonial. 183 00:13:50,808 --> 00:13:52,558 - În Virginia? - Da. 184 00:13:52,683 --> 00:13:54,141 - De ce? - Sunt spontan. 185 00:13:54,225 --> 00:13:56,433 Ne scot din zona de confort, iubito. 186 00:13:56,516 --> 00:13:58,683 Ai mai mâncat unt bătut? Eu, nu. 187 00:13:58,808 --> 00:14:00,766 Da, în clasa întâi. 188 00:14:00,850 --> 00:14:02,308 Atunci putem sufla sticlă 189 00:14:02,433 --> 00:14:05,100 sau putem face fierărie. 190 00:14:06,016 --> 00:14:07,266 Doamne! Jeff! 191 00:14:07,350 --> 00:14:08,808 Dumnezeule! 192 00:14:09,016 --> 00:14:10,475 Doamne, oare l-am lovit? 193 00:14:10,558 --> 00:14:12,891 - Nu știu. - Sfinte Sisoe! 194 00:14:14,141 --> 00:14:15,183 Bună! 195 00:14:15,891 --> 00:14:17,725 - Nu te ridica! - Ne pare rău. 196 00:14:17,808 --> 00:14:19,350 - Doamne! - Ești în regulă? 197 00:14:19,433 --> 00:14:21,225 - Chem o ambulanță. - Da, sună. 198 00:14:21,308 --> 00:14:22,433 Nu e nevoie. 199 00:14:22,516 --> 00:14:25,058 - Într-adevăr? - Cheile. 200 00:14:25,600 --> 00:14:27,183 Bine, nu trage, da? 201 00:14:27,266 --> 00:14:28,766 - Grăbește-te! - Cred că... 202 00:14:28,850 --> 00:14:30,683 Sunt în contact. Le aduc. 203 00:14:33,016 --> 00:14:34,516 Nu cumva să urci! 204 00:14:34,600 --> 00:14:36,475 - Nu! - Shauna, dă-mi aia. 205 00:14:36,558 --> 00:14:38,391 - Jeff, ce vrei să... - Dă arma. 206 00:14:38,475 --> 00:14:39,683 - Ce... - Mă descurc! 207 00:14:39,766 --> 00:14:42,725 - Lasă-l. - Dumnezeule! 208 00:14:44,683 --> 00:14:46,100 Ce ai pățit? 209 00:14:46,183 --> 00:14:47,975 Ești Rambo? 210 00:14:48,975 --> 00:14:50,683 Tocmai i-am dat mașina. 211 00:14:50,808 --> 00:14:52,891 Avea o armă, Shauna! 212 00:14:52,975 --> 00:14:54,683 Eu aveam arma! 213 00:14:54,766 --> 00:14:57,058 Ei bine, nu ar trebui s-o ai! 214 00:14:57,141 --> 00:14:59,183 Pentru că e o nebunie! 215 00:15:02,058 --> 00:15:03,683 Voiai să ne omori pe amândoi 216 00:15:03,808 --> 00:15:05,891 pentru mașina noastră de rahat? 217 00:15:08,933 --> 00:15:10,975 Nu! Eu... 218 00:15:11,100 --> 00:15:13,975 Era și geanta mea acolo. 219 00:15:14,100 --> 00:15:16,600 În plus, toate monedele noastre. 220 00:15:16,683 --> 00:15:19,850 Și niște pantaloni de alergat tocmai cumpărați 221 00:15:19,975 --> 00:15:22,808 Și Domnul Schwoozums. 222 00:15:24,183 --> 00:15:26,141 Dl Schwoozums, jucăria lui Callie, 223 00:15:26,266 --> 00:15:28,600 pe care o iubea mai mult decât pe mine? 224 00:15:30,183 --> 00:15:32,058 Când avea șase ani? 225 00:15:50,600 --> 00:15:52,558 RESPIRAȚI, TIMPUL ESTE DOAR O TRECERE 226 00:15:59,600 --> 00:16:01,516 Înscrieți-vă la ceva. 227 00:16:01,850 --> 00:16:03,808 Toată lumea vrea să vă cunoască. 228 00:16:05,016 --> 00:16:07,516 Nu prea îmi place să mă alătur. 229 00:16:07,641 --> 00:16:09,933 Mă gândeam că vei spune asta. 230 00:16:13,016 --> 00:16:14,433 Haide! 231 00:16:27,683 --> 00:16:29,683 Stupul original. 232 00:16:32,100 --> 00:16:34,600 În timpul iernii, se adună în jurul reginei 233 00:16:34,725 --> 00:16:37,350 și vibrează pentru a-i ține de cald. 234 00:16:37,808 --> 00:16:39,225 Ce grijuliu! 235 00:16:39,308 --> 00:16:40,975 Când o nouă regină eclozează, 236 00:16:41,058 --> 00:16:42,933 primul lucru pe care îl face 237 00:16:43,058 --> 00:16:45,725 e să înțepe reginele nenăscute, să moară. 238 00:16:50,266 --> 00:16:52,600 Văd de ce-ți plac. 239 00:16:53,266 --> 00:16:54,350 Nu e brutal. 240 00:16:55,766 --> 00:16:56,975 E natural. 241 00:16:57,808 --> 00:17:00,058 E ceea ce trebuie făcut. 242 00:17:00,600 --> 00:17:02,641 În caz contrar, ele mor de foame. 243 00:17:04,475 --> 00:17:05,891 Cu toții o facem. 244 00:17:25,725 --> 00:17:27,225 Faceți ceea ce trebuie. 245 00:17:27,350 --> 00:17:29,766 - Știu că nu e ușor. - Cum o fi. 246 00:17:35,141 --> 00:17:36,266 Uite. 247 00:17:39,850 --> 00:17:41,308 Vreau să fii bine. 248 00:17:41,391 --> 00:17:42,850 Sigur că da. 249 00:17:53,183 --> 00:17:55,516 Hei, vrei să vin? 250 00:17:55,600 --> 00:17:57,100 Sunt bine pe cont propriu. 251 00:17:57,725 --> 00:17:59,058 Ești sigură? 252 00:18:37,350 --> 00:18:39,225 Asta și-ar fi dorit. 253 00:18:42,850 --> 00:18:45,516 Poate nu pentru noi, ci pentru voi. 254 00:18:45,600 --> 00:18:46,933 Pentru copil. 255 00:18:49,850 --> 00:18:51,891 Cred că o parte din voi știa asta. 256 00:18:56,016 --> 00:18:57,891 Dar am vrut și eu. 257 00:18:59,225 --> 00:19:01,641 Nu știu, mă simt atât de distrusă. 258 00:19:03,433 --> 00:19:05,100 Nu te poți învinovăți. 259 00:19:06,350 --> 00:19:07,683 Am făcut-o împreună. 260 00:19:16,058 --> 00:19:18,058 Mi-e frică, Lottie. 261 00:19:21,558 --> 00:19:23,850 Totul pare scăpat de sub control, ca... 262 00:19:24,266 --> 00:19:25,600 Nu știu ce se va urma. 263 00:19:25,725 --> 00:19:28,516 - Dacă sunt... - Shauna, nu. 264 00:19:29,891 --> 00:19:31,391 Nu vei răni copilul. 265 00:19:34,850 --> 00:19:36,100 Vei fi o mamă grozavă 266 00:19:36,183 --> 00:19:39,391 și ne vei ajuta pe toți și va fi un lucru minunat. 267 00:19:52,058 --> 00:19:53,683 Să-l întâmpinăm cumva. 268 00:19:59,016 --> 00:20:01,725 - Pe „el”? - Pentru tine. 269 00:20:01,975 --> 00:20:04,891 Știi că suntem cu toții aici pentru voi. 270 00:20:05,350 --> 00:20:06,516 În plus, 271 00:20:06,641 --> 00:20:08,725 ar trebui să ne pregătim. 272 00:20:10,516 --> 00:20:12,308 Facem petrecere pentru copil? 273 00:20:13,225 --> 00:20:14,558 Serios? 274 00:20:15,100 --> 00:20:16,391 Facem? 275 00:20:20,850 --> 00:20:22,683 Dacă sunteți de acord. 276 00:20:22,850 --> 00:20:25,266 Ar putea fi frumos. 277 00:20:33,600 --> 00:20:35,475 Mersi că ați venit, dle Walsh. 278 00:20:36,683 --> 00:20:37,891 Sigur? 279 00:20:38,183 --> 00:20:40,350 Nu credeam că FBI dă de ales. 280 00:20:40,433 --> 00:20:42,433 Destul cu politețurile. 281 00:20:42,600 --> 00:20:44,933 Știți de ce sunteți astăzi aici? 282 00:20:45,058 --> 00:20:46,975 Știți de ce sunteți astăzi aici? 283 00:20:50,100 --> 00:20:51,766 Amenzi pentru parcare? 284 00:20:51,850 --> 00:20:52,891 Deja a mințit. 285 00:20:52,975 --> 00:20:54,933 Chiar credeți că FBI-ul are timp 286 00:20:55,683 --> 00:20:57,016 de amenzile de parcare? 287 00:20:57,891 --> 00:20:59,683 - Nu. - Bun. 288 00:20:59,808 --> 00:21:02,225 Să rămânem la onestitate. 289 00:21:02,391 --> 00:21:03,725 Ce ascundeți? 290 00:21:03,850 --> 00:21:05,600 Poate acoperiți un prieten? 291 00:21:06,183 --> 00:21:07,391 Vrei să spui că... 292 00:21:08,850 --> 00:21:11,183 - Jeff? - Natalie Scatorccio. 293 00:21:11,266 --> 00:21:13,641 Natalie Scatorccio? 294 00:21:13,725 --> 00:21:17,266 Ați stat amândoi la 2400, nu-i așa? 295 00:21:17,391 --> 00:21:19,475 Stai. E vorba despre Natalie? 296 00:21:19,641 --> 00:21:21,933 - Ai văzut-o... - În noaptea când a dispărut? 297 00:21:22,058 --> 00:21:24,516 Nici nu mai știu ce șosete am pus azi. 298 00:21:24,600 --> 00:21:25,725 Gândește-te, Randy. 299 00:21:25,808 --> 00:21:27,975 Natalie. Ai văzut-o vineri seara? 300 00:21:28,058 --> 00:21:30,641 Nu știu. Probabil în camera ei, drogându-se. 301 00:21:30,725 --> 00:21:32,558 Fetele au avut mereu probleme. 302 00:21:32,933 --> 00:21:34,183 Lovește-l! 303 00:21:34,641 --> 00:21:35,850 - Ce? - Ce? 304 00:21:35,933 --> 00:21:37,350 Lovește-l acum. 305 00:21:39,975 --> 00:21:43,058 - Ești în regulă, frate? - Da. 306 00:21:43,725 --> 00:21:44,891 Am nevoie să... 307 00:21:45,891 --> 00:21:48,058 Iartă-mă. Am IBS. 308 00:21:54,766 --> 00:21:57,100 Ce faci? Întoarce-te și lovește-l. 309 00:21:57,183 --> 00:21:58,558 Răspunde la întrebări. 310 00:21:58,641 --> 00:22:00,141 Ascunde ceva. 311 00:22:00,266 --> 00:22:01,808 Toată lumea ascunde ceva. 312 00:22:01,891 --> 00:22:03,308 E speriat de moarte. 313 00:22:03,433 --> 00:22:05,350 Va ajuta dacă-l lăsăm să se relaxeze. 314 00:22:05,433 --> 00:22:06,475 Lasă garda jos. 315 00:22:06,558 --> 00:22:10,058 L-a făcut pe Joe Fazzio să mănânce o broască în timpul pauzei. 316 00:22:10,183 --> 00:22:12,558 Polițistul rău e singura metodă bună. 317 00:22:15,058 --> 00:22:18,058 Dacă merge prost, avocatul meu are instrucțiuni. 318 00:22:22,766 --> 00:22:24,183 Ești în regulă, omule? 319 00:22:24,600 --> 00:22:26,350 Ce dracu'? 320 00:22:29,308 --> 00:22:30,808 Destul! 321 00:22:35,183 --> 00:22:38,433 Mai bine pui încă una pe laturi. 322 00:22:38,516 --> 00:22:40,350 Bebelușii adoră să se rostogolească. 323 00:22:40,475 --> 00:22:42,725 Ai petrecut timp cu bebeluși? 324 00:22:42,850 --> 00:22:45,266 Sora mea mai mare are un copil. 325 00:22:45,391 --> 00:22:48,558 Avea patru ani când am plecat, așa că... 326 00:22:49,725 --> 00:22:51,433 Cred că acum este un uriaș. 327 00:22:53,516 --> 00:22:55,558 Îmi pare rău că ratezi. 328 00:22:56,975 --> 00:22:58,266 Mulțumesc. 329 00:22:59,558 --> 00:23:03,350 El râde întruna, adică tot timpul. 330 00:23:04,058 --> 00:23:06,808 Sună telefonul și crede că e hilar. 331 00:23:11,308 --> 00:23:14,808 Cred că aș face orice să-l văd din nou, știi? 332 00:23:25,058 --> 00:23:26,641 Asta este bine, Mar. 333 00:23:26,725 --> 00:23:29,433 Copilul poate visa că e ucis în fiecare noapte. 334 00:23:29,516 --> 00:23:31,850 În fine. E abstract. 335 00:23:34,183 --> 00:23:35,433 OK, se aude iar. 336 00:23:37,891 --> 00:23:39,850 Chiar nu auziți picurarea? 337 00:23:46,016 --> 00:23:49,183 Simt nevoia să-mi regândesc procesul. 338 00:23:49,516 --> 00:23:51,516 Ce își dorește un copil? 339 00:23:52,183 --> 00:23:54,225 Petrecerile pentru bebeluș sunt pentru mame. 340 00:23:54,725 --> 00:23:57,058 Am fost doar la una, a verișoarei mele, Kate. 341 00:23:57,141 --> 00:23:59,641 Am mâncat o tavă întreagă de ouă umplute. 342 00:24:00,308 --> 00:24:03,016 Păcat că nu au ascultat ideea ta cu borșul. 343 00:24:03,141 --> 00:24:05,183 Nu e o petrecere fără gustări. 344 00:24:05,308 --> 00:24:07,683 Știu, și ar fi fost așa de bine. 345 00:24:07,808 --> 00:24:11,308 Nu extraordinar de bun. 346 00:24:11,891 --> 00:24:13,183 Nu ca ouăle umplute. 347 00:24:13,308 --> 00:24:14,766 - Exact. - Da. 348 00:24:14,891 --> 00:24:19,391 Dar chiar groaznic. 349 00:24:21,183 --> 00:24:24,350 Nu a fost chiar groaznic, nu? 350 00:24:25,891 --> 00:24:28,266 Jură că nu vei spune, 351 00:24:28,391 --> 00:24:31,183 dar n-a fost prima dată când am mâncat un om. 352 00:24:33,141 --> 00:24:36,475 De fapt, mi-am absorbit geamănul identic în uter. 353 00:24:37,141 --> 00:24:38,516 Doamne, ce nebunie! 354 00:24:40,058 --> 00:24:41,766 Te simți vinovată? 355 00:24:41,850 --> 00:24:43,183 Nu chiar. 356 00:24:43,266 --> 00:24:46,183 Îmi place să cred că o canalizez când sunt pe scenă. 357 00:24:50,100 --> 00:24:51,641 Sunt mereu uimită 358 00:24:51,766 --> 00:24:55,016 de fiecare dată când văd pe cineva devenind altcineva. 359 00:24:55,141 --> 00:24:56,725 Nu este chiar atât de greu. 360 00:24:57,850 --> 00:24:58,891 Doamne! 361 00:24:59,016 --> 00:25:01,516 Cred că știu ce-i poți da Shaunei cadou. 362 00:25:17,350 --> 00:25:18,558 Ți-e foame? 363 00:25:22,766 --> 00:25:23,933 Încă îmi e. 364 00:25:32,725 --> 00:25:33,808 Ce e? 365 00:25:43,975 --> 00:25:45,058 Hei! 366 00:25:46,141 --> 00:25:47,225 Hei... 367 00:25:47,850 --> 00:25:50,558 Știi ce m-ar ajuta să mă relaxez acum? 368 00:25:50,975 --> 00:25:52,350 Ce? 369 00:25:57,933 --> 00:26:00,183 - Asta. - Chei. 370 00:26:00,933 --> 00:26:04,433 Paul, este... da. 371 00:26:04,516 --> 00:26:06,808 Ai spus că te vei muta după sărbători 372 00:26:06,891 --> 00:26:09,266 și se apropie, așa că... 373 00:26:09,391 --> 00:26:12,100 - Cred că am spus asta. - Da. 374 00:26:13,183 --> 00:26:14,225 Deci? 375 00:26:15,808 --> 00:26:17,225 Deci... 376 00:26:18,141 --> 00:26:20,850 Adică, știi că vreau. 377 00:26:21,100 --> 00:26:23,891 Doar că se întâmplă multe acum. 378 00:26:24,016 --> 00:26:25,683 Cred că fetele 379 00:26:25,808 --> 00:26:27,516 vor câștiga Campionatul Statal, 380 00:26:27,641 --> 00:26:30,475 ceea ce înseamnă că vom merge la Naționale, și... 381 00:26:30,600 --> 00:26:33,100 Vreau să mă asigur că se va întâmpla. 382 00:26:33,225 --> 00:26:34,266 De ce? 383 00:26:34,350 --> 00:26:36,766 Mereu spui că fetele sunt monstruleți. 384 00:26:36,891 --> 00:26:38,350 Sunt, dar... 385 00:26:39,308 --> 00:26:41,016 Nu știu, nu le pot lăsa. 386 00:26:41,100 --> 00:26:43,225 - Au nevoie de mine. - Și eu, nu? 387 00:26:43,308 --> 00:26:46,058 Doamne! Paul, pur și simplu... 388 00:26:47,600 --> 00:26:50,891 Dacă mă mut cu tine, totul în viața mea se schimbă. 389 00:26:51,016 --> 00:26:53,850 Bine? Înțelegi asta. Nu? Totul. 390 00:26:54,308 --> 00:26:55,975 Scuze, nu cred că e corect 391 00:26:56,100 --> 00:26:58,308 să iei această decizie pentru mine. 392 00:26:59,475 --> 00:27:01,391 Știu, ai dreptate. Nu este. 393 00:27:02,933 --> 00:27:06,891 Dar eu decid că am nevoie de cineva 394 00:27:07,016 --> 00:27:09,433 care este gata să trăiască viața cu mine. 395 00:27:14,016 --> 00:27:16,016 Te iubesc, Ben, dar cred că... 396 00:27:16,141 --> 00:27:17,975 Cred că poate trebuie să pleci. 397 00:27:52,141 --> 00:27:53,433 Ești norocoasă. 398 00:27:54,600 --> 00:27:55,808 Știi? 399 00:27:58,933 --> 00:28:02,600 Cred că o să se înrăutățească lucrurile aici. 400 00:28:06,350 --> 00:28:09,016 Dar ești deja moartă, așa că... 401 00:28:10,016 --> 00:28:12,558 Bună metodă să-i faci pe toți invidioși. 402 00:28:17,933 --> 00:28:19,558 Îmi pare rău... 403 00:28:21,350 --> 00:28:22,891 pentru ceea ce am făcut. 404 00:28:27,766 --> 00:28:29,225 Cine știe? 405 00:28:30,808 --> 00:28:34,183 Poate vom supraviețui iernii dacă te-am mâncat, așa că... 406 00:28:36,808 --> 00:28:38,225 Mulțumesc. 407 00:28:42,975 --> 00:28:44,891 Odihnește-te în pace, Jackie! 408 00:28:59,308 --> 00:29:01,891 Fir-ar să fie! 409 00:29:09,725 --> 00:29:10,850 La naiba! 410 00:29:42,391 --> 00:29:44,600 Omule, îți răspund la întrebări. 411 00:29:44,683 --> 00:29:46,475 Nu este nevoie de violență! 412 00:29:46,683 --> 00:29:49,350 Două cuvinte, apeluri internaționale. 413 00:29:49,433 --> 00:29:50,350 Nu suntem... 414 00:29:50,433 --> 00:29:52,141 - El nu știe! - Ce nu suntem? 415 00:29:52,225 --> 00:29:53,391 Ucide! 416 00:29:54,183 --> 00:29:55,600 Vei urî ce urmează. 417 00:30:00,433 --> 00:30:01,808 Pentru ce naiba e asta? 418 00:30:01,891 --> 00:30:03,308 Este amuzant. 419 00:30:03,350 --> 00:30:05,600 Interogarea unui martor pe apă. 420 00:30:05,850 --> 00:30:08,141 Celor de la Al-Qaeda nu le-a plăcut. 421 00:30:08,516 --> 00:30:11,391 Nu trebuie să fim la fel de... tradiționaliști. 422 00:30:11,933 --> 00:30:12,975 Așa mai merge! 423 00:30:13,391 --> 00:30:16,266 Ai văzut-o pe Natalie în noaptea aceea? 424 00:30:16,350 --> 00:30:17,725 Nu, jur! 425 00:30:17,808 --> 00:30:19,100 Ceva straniu? 426 00:30:19,183 --> 00:30:21,266 - Nu știu. - Cineva prin jur? 427 00:30:21,350 --> 00:30:23,225 Nu, nu cred! 428 00:30:23,308 --> 00:30:25,975 - Mai gândește-te! - Mai gândește-te. 429 00:30:26,058 --> 00:30:27,558 Încerc! 430 00:30:27,933 --> 00:30:29,266 În regulă. 431 00:30:30,266 --> 00:30:32,475 Bine, poate că era un grup 432 00:30:32,558 --> 00:30:33,975 care stătea în preajmă. 433 00:30:34,225 --> 00:30:35,558 I-ai văzut cu Natalie? 434 00:30:35,600 --> 00:30:36,933 I-ai văzut cu Natalie? 435 00:30:36,975 --> 00:30:38,808 Nu, stăteau pe lângă camionetă. 436 00:30:38,850 --> 00:30:41,016 Dar purtau purpuriu. Doar purpuriu. 437 00:30:41,058 --> 00:30:42,600 Parcă erau dintr-un club. 438 00:30:42,683 --> 00:30:44,308 Nu ți s-a părut ciudat? 439 00:30:44,391 --> 00:30:45,683 De ce îmi spui acum? 440 00:30:45,808 --> 00:30:48,725 Nu știu, omule. Se întâmplă multe în acel loc. 441 00:30:48,808 --> 00:30:50,141 I-ai întrebat ce făceau? 442 00:30:50,225 --> 00:30:51,850 Nu, dar i-am făcut nesimțiți 443 00:30:51,933 --> 00:30:53,975 că au băut toată Fanta din aparat. 444 00:30:54,058 --> 00:30:56,058 Nu au vorbit niciodată cu Natalie? 445 00:30:56,141 --> 00:30:57,183 Îmi pare rău. 446 00:30:59,141 --> 00:31:00,141 E inutil. 447 00:31:02,350 --> 00:31:03,933 Sunteți liber, dle Walsh. 448 00:31:04,808 --> 00:31:05,683 Asta e tot? 449 00:31:05,766 --> 00:31:09,058 Da, dar rămâneți în oraș dacă mai avem întrebări. 450 00:31:09,141 --> 00:31:11,600 Dacă fugi, eu și prietenul meu de aici 451 00:31:11,683 --> 00:31:13,641 vă vom găsi. 452 00:31:32,391 --> 00:31:34,350 Totul este despre eșec. 453 00:31:34,433 --> 00:31:37,641 Tot eșuezi să afli ce este adevărat despre personaj. 454 00:31:38,183 --> 00:31:40,558 Dacă nu găsesc niciodată ce e adevărat? 455 00:31:41,433 --> 00:31:43,933 Atunci, cum spune profesorul meu de actorie, 456 00:31:44,641 --> 00:31:46,641 „Ați aflat cel mai mare adevăr. 457 00:31:47,308 --> 00:31:48,850 Suntem făcuți din minciuni.” 458 00:32:16,308 --> 00:32:17,516 Hei! 459 00:32:18,683 --> 00:32:20,975 Dacă te eliberez, pot să vin cu tine? 460 00:32:24,975 --> 00:32:26,183 Da. 461 00:32:28,100 --> 00:32:29,100 Vino! 462 00:32:34,975 --> 00:32:36,100 La naiba! 463 00:32:42,975 --> 00:32:44,516 Stai! 464 00:32:44,558 --> 00:32:46,391 De unde știi unde te duci? 465 00:32:46,433 --> 00:32:48,641 - Îmi arată. - Cine este „el”? 466 00:32:48,683 --> 00:32:50,475 Cel fără ochi. 467 00:32:50,516 --> 00:32:52,141 Cel pe care-l urmezi mereu? 468 00:32:52,225 --> 00:32:53,516 Numai când ea mă lasă. 469 00:32:53,600 --> 00:32:55,725 Bine, e și o „ea”. Eu sunt „ea”? 470 00:32:55,808 --> 00:32:57,516 - Atunci cine e „ea”? - Taissa. 471 00:32:57,600 --> 00:32:59,308 Și tu cine ești? 472 00:33:09,475 --> 00:33:11,516 Cum ai știut despre asta? 473 00:33:11,600 --> 00:33:12,933 Tai, răspunde-mi. 474 00:33:13,016 --> 00:33:15,225 Tai! Hei! 475 00:33:16,558 --> 00:33:18,308 Ești bine, ești în regulă. 476 00:33:19,641 --> 00:33:20,725 Unde suntem? 477 00:33:20,766 --> 00:33:23,058 Nu știu. M-ai adus aici. 478 00:33:23,141 --> 00:33:24,891 M-ai adus aici, somnambulă. 479 00:33:24,975 --> 00:33:26,641 Așa e. Uite! 480 00:33:26,725 --> 00:33:29,641 Ai venit direct aici, de parcă știai că e aici. 481 00:33:31,100 --> 00:33:34,391 Ai spus că-l urmezi pe „cel fără ochi”. 482 00:33:35,558 --> 00:33:36,683 Am spus asta? 483 00:33:38,350 --> 00:33:40,183 Cine este cel fără ochi? 484 00:33:43,516 --> 00:33:44,683 Nu știu. 485 00:33:54,016 --> 00:33:56,100 Vei mai sta mult la ăsta? 486 00:34:06,933 --> 00:34:08,433 Încă îl folosesc. 487 00:34:08,641 --> 00:34:09,891 Hei! 488 00:34:11,391 --> 00:34:12,600 Hei! 489 00:34:12,683 --> 00:34:14,391 Kevyn. Hei! 490 00:34:14,475 --> 00:34:16,641 Chiar mi-ai supărat soția ieri. 491 00:34:16,725 --> 00:34:18,600 Despre ce naiba a fost vorba? 492 00:34:20,100 --> 00:34:21,350 Am trecut să vorbim. 493 00:34:21,433 --> 00:34:23,433 Așa e. Haide, omule! 494 00:34:23,516 --> 00:34:26,100 Doar nu crezi că Shauna a avut ceva de-a face 495 00:34:26,183 --> 00:34:28,850 cu tipul artist dispărut, nu? 496 00:34:28,933 --> 00:34:30,433 Nu știu. Bine? 497 00:34:30,516 --> 00:34:32,225 De asta am vrut să vorbim. 498 00:34:32,308 --> 00:34:33,558 Da. 499 00:34:34,891 --> 00:34:36,433 Shauna era supărată? 500 00:34:37,975 --> 00:34:39,475 Nu, ea... 501 00:34:39,891 --> 00:34:42,433 Uite, am vrut doar să spun că e confuză. 502 00:34:42,516 --> 00:34:44,433 Știați că ea și Adam Martin 503 00:34:44,558 --> 00:34:46,308 și-au trimis sute de mesaje? 504 00:34:49,266 --> 00:34:51,141 Ei bine, au făcut accident. 505 00:34:51,225 --> 00:34:53,641 Sigur că trebuie să discute puțin. 506 00:34:53,725 --> 00:34:55,016 Adică, are sens. 507 00:34:55,100 --> 00:34:56,225 Haide! 508 00:34:57,641 --> 00:34:59,766 O să fiu sincer cu tine, Jeff. 509 00:35:00,641 --> 00:35:02,725 Cineva i-a spus anchetatorului 510 00:35:02,808 --> 00:35:04,600 că Shauna avea o aventură. 511 00:35:06,725 --> 00:35:08,516 Îmi pare rău că-ți spun așa, 512 00:35:08,600 --> 00:35:10,808 dar noi ne facem doar treaba. 513 00:35:10,891 --> 00:35:13,141 Bine. Du-te dracu' cu treaba ta! 514 00:35:13,225 --> 00:35:15,141 - Da? Pentru că o cunosc. - Bine. 515 00:35:15,225 --> 00:35:17,100 Suntem căsătoriți de aproape 25 de ani. 516 00:35:17,183 --> 00:35:19,350 Îmi cunosc soția și cred în ea. 517 00:35:19,433 --> 00:35:21,391 Necondiționat. 518 00:35:22,600 --> 00:35:24,433 Omule, ai informații proaste. 519 00:35:24,516 --> 00:35:26,933 În regulă? Aveți informații groaznice. 520 00:35:27,475 --> 00:35:29,933 Dacă ăsta e cel mai bun indiciu al vostru, 521 00:35:30,016 --> 00:35:31,641 Kevyn, îmi pare rău. 522 00:35:31,725 --> 00:35:33,266 Îmi pare rău pentru bietul om 523 00:35:33,350 --> 00:35:35,308 pe care ar trebui să-l căutați. 524 00:35:37,308 --> 00:35:39,141 Știi? Pentru că e terminat. 525 00:35:40,766 --> 00:35:42,433 - În regulă. - Da, în regulă. 526 00:35:51,391 --> 00:35:54,266 Sigur aici voiai să mergi? 527 00:35:54,350 --> 00:35:56,850 Da, e perfect. Mulțumesc. 528 00:36:01,141 --> 00:36:03,850 Mulțumesc foarte mult. Bine. 529 00:36:11,266 --> 00:36:14,308 PROPRIETATE PRIVATĂ NU TRECEȚI 530 00:36:44,141 --> 00:36:45,683 Îmi place să dorm la tine, 531 00:36:45,766 --> 00:36:47,266 dar pisica ta e scârboasă. 532 00:36:47,516 --> 00:36:49,516 Da, știu, dar noi... 533 00:36:52,975 --> 00:36:56,641 Am venit după minivanul meu, care a fost furat. 534 00:36:56,725 --> 00:36:58,725 Uite, doamnă, 535 00:36:58,808 --> 00:37:00,808 sunt sigur că nu știu nimic 536 00:37:00,891 --> 00:37:02,850 despre vreo mașină furată. 537 00:37:02,933 --> 00:37:04,225 De ce nu lași ăsta? 538 00:37:04,308 --> 00:37:06,600 Nu. Doar... Nu. 539 00:37:06,683 --> 00:37:08,141 Ideea e că... 540 00:37:08,225 --> 00:37:10,600 una e să îndrepți o armă către cineva. 541 00:37:10,683 --> 00:37:12,266 Alta e să o folosești. 542 00:37:13,350 --> 00:37:14,641 Haide! 543 00:37:14,766 --> 00:37:16,350 Văd cum îți tremură mâna. 544 00:37:18,016 --> 00:37:20,308 E drăguț, dar nu am timp pentru... 545 00:37:20,391 --> 00:37:21,850 Ai curățat vreodată 546 00:37:22,600 --> 00:37:26,850 pielea de pe un cadavru uman? 547 00:37:27,975 --> 00:37:30,350 Nu e atât de ușor pe cât ai putea crede. 548 00:37:30,433 --> 00:37:33,016 E foarte lipită de noi. 549 00:37:33,058 --> 00:37:34,225 Pielea. 550 00:37:35,516 --> 00:37:38,016 Trebuie să răsucești 551 00:37:38,058 --> 00:37:40,725 doar marginile ei, ca să ai destulă aderență 552 00:37:40,808 --> 00:37:42,600 ca să poți trage. 553 00:37:43,350 --> 00:37:45,933 Ceea ce, din nou, nu este ușor. 554 00:37:46,933 --> 00:37:48,141 Oamenii sunt transpirați 555 00:37:48,225 --> 00:37:49,641 când îi omori. 556 00:37:50,225 --> 00:37:52,225 Sunt uleioși. 557 00:37:54,475 --> 00:37:56,516 Oamenii au o privire anume 558 00:37:57,600 --> 00:38:00,141 când își dau seama că vor muri. 559 00:38:02,558 --> 00:38:04,016 E aceasta. 560 00:38:07,308 --> 00:38:09,683 Nu îmi tremura mâna 561 00:38:09,766 --> 00:38:11,766 pentru că mi-era frică. 562 00:38:13,225 --> 00:38:14,766 Îmi tremura... 563 00:38:16,308 --> 00:38:18,183 pentru că îmi doream 564 00:38:18,600 --> 00:38:20,683 foarte mult să fac asta. 565 00:38:28,808 --> 00:38:29,850 Nu. 566 00:38:31,308 --> 00:38:32,766 Ia-o! 567 00:38:32,850 --> 00:38:34,850 Oricum e ruginită de tot. 568 00:38:36,641 --> 00:38:39,558 Este în regulă. Cheile sunt acolo. 569 00:38:40,891 --> 00:38:42,225 Ia-o! 570 00:38:51,808 --> 00:38:53,058 Te rog. 571 00:38:59,350 --> 00:39:00,350 În regulă. 572 00:39:02,350 --> 00:39:04,058 Bine, mulțumesc... 573 00:39:07,766 --> 00:39:09,433 Mulțumesc. 574 00:39:36,808 --> 00:39:38,683 Cum adică renunți? 575 00:39:38,725 --> 00:39:41,891 Credeam că azi zbori la Naționale cu echipa. 576 00:39:42,475 --> 00:39:43,808 Da. 577 00:39:43,850 --> 00:39:45,641 Da, știu. Zburam. 578 00:39:46,600 --> 00:39:48,016 Chiar... 579 00:39:48,100 --> 00:39:50,808 Și când m-am trezit de dimineață, credeam că zbor. 580 00:39:50,891 --> 00:39:52,933 M-am ridicat și mi-am luat geanta, 581 00:39:53,016 --> 00:39:55,433 m-am urcat în mașină spre aeroport, și... 582 00:39:56,766 --> 00:39:58,516 Am stat pe loc. 583 00:39:58,600 --> 00:40:00,641 Și mă tot gândeam, 584 00:40:00,725 --> 00:40:02,475 dacă mă urc în acel avion, 585 00:40:02,558 --> 00:40:04,308 mă angajam să fiu... 586 00:40:04,391 --> 00:40:07,391 cea mai tristă versiune posibilă a mea. 587 00:40:07,475 --> 00:40:10,891 Un antrenor de fotbal de liceu 588 00:40:10,975 --> 00:40:14,225 încă ascuns, care ignoră tot ce vrea, 589 00:40:14,308 --> 00:40:15,683 deoarece crede că va... 590 00:40:17,058 --> 00:40:19,058 Nu știu, va fi în siguranță. 591 00:40:19,100 --> 00:40:21,850 Există lucruri mai rele decât asta. 592 00:40:21,891 --> 00:40:24,100 Nu, asta e chestia. 593 00:40:24,141 --> 00:40:26,308 Nu există siguranță. 594 00:40:26,350 --> 00:40:27,766 Așa că... 595 00:40:29,475 --> 00:40:31,016 Sunt... 596 00:40:33,641 --> 00:40:35,141 O să trăiesc cum vreau. 597 00:40:36,183 --> 00:40:38,183 Cum știu că mi-e sortit. 598 00:40:40,058 --> 00:40:43,475 Și voi fi persoana care știu că sunt. 599 00:40:45,933 --> 00:40:47,433 La dracu' pe ceilalți! 600 00:40:54,975 --> 00:40:57,308 Am primit vestea că zborul... 601 00:40:57,391 --> 00:40:59,641 nu a ajuns la destinație sau alt aeroport. 602 00:40:59,725 --> 00:41:01,933 AVION CARE DUCE ECHIPA DE FOTBAL DISPĂRUT 603 00:41:02,016 --> 00:41:03,350 Căutarea a început. 604 00:41:03,433 --> 00:41:05,433 Familiile se pregătesc de ce e mai rău. 605 00:41:15,016 --> 00:41:16,516 Ce este? 606 00:41:16,600 --> 00:41:18,183 Protecție pentru schimbat. 607 00:41:19,600 --> 00:41:21,016 Să te protejeze de pipi. 608 00:41:21,100 --> 00:41:22,808 Dacă este băiat. 609 00:41:22,891 --> 00:41:24,891 Am văzut unul la Party Emporium. 610 00:41:25,683 --> 00:41:27,433 Nu înțeleg. 611 00:41:27,516 --> 00:41:29,058 Nu, ai gândit bine. 612 00:41:29,141 --> 00:41:31,600 - Mersi, Van. - Da. 613 00:41:36,183 --> 00:41:37,891 Din partea mea, 614 00:41:37,975 --> 00:41:40,475 aș dori să interpretez 615 00:41:40,558 --> 00:41:42,558 un monolog din Magnolii de oțel. 616 00:41:55,100 --> 00:41:56,683 „Am oprit mașinăriile. 617 00:41:57,516 --> 00:41:59,350 Drum a plecat. N-a suportat. 618 00:42:00,350 --> 00:42:01,641 Jackson a plecat. 619 00:42:03,850 --> 00:42:04,933 Mi se pare amuzant. 620 00:42:05,016 --> 00:42:07,225 Bărbații ar trebui să fie făcuți din oțel. 621 00:42:10,600 --> 00:42:13,850 Eram acolo când acea creatură a intrat în viața mea. 622 00:42:15,933 --> 00:42:17,725 Am fost acolo când a plecat. 623 00:42:19,141 --> 00:42:20,850 A fost cel mai prețios moment.” 624 00:42:20,933 --> 00:42:23,141 A ales o scenă despre o fiică moartă? 625 00:42:23,225 --> 00:42:26,058 - Sunteți surprinși? - „Sunt bine! 626 00:42:26,141 --> 00:42:29,183 Sunt bine. Sunt bine. Sunt bine! 627 00:42:29,266 --> 00:42:31,766 Pot să alerg drumul până în Texas și-napoi, 628 00:42:31,808 --> 00:42:34,350 dar fiica mea nu poate. 629 00:42:34,433 --> 00:42:37,683 Ea nu a putut niciodată! Doamne, sunt așa furioasă..." 630 00:42:37,766 --> 00:42:40,808 Cred că e cea mai ciudată petrecere pentru bebeluși. 631 00:42:42,725 --> 00:42:44,475 Ești bine, omule? 632 00:42:45,058 --> 00:42:47,766 Pari... ciudat. 633 00:42:47,850 --> 00:42:50,975 „Tot ce va ști acel copil e cât de minunată era mama lui. 634 00:42:51,058 --> 00:42:54,558 Nu va ști niciodată prin ce a trecut pentru el. 635 00:42:54,641 --> 00:42:57,016 Doamne, vreau să știu de ce! 636 00:42:57,100 --> 00:42:58,725 De ce? 637 00:42:58,808 --> 00:43:01,475 Doamne, aș vrea să pot înțelege. 638 00:43:02,933 --> 00:43:05,225 Nu. 639 00:43:05,266 --> 00:43:07,100 Nu ar trebui să se fie așa. 640 00:43:07,183 --> 00:43:09,141 Eu... 641 00:43:10,308 --> 00:43:11,933 Trebuia să mor prima. 642 00:43:12,016 --> 00:43:14,266 Mereu trebuia să mor prima. 643 00:43:14,350 --> 00:43:16,266 Nu cred că pot face asta, dar... 644 00:43:16,350 --> 00:43:20,391 Vreau să lovesc pe cineva până când se simte la fel de rău ca mine. 645 00:43:20,725 --> 00:43:22,433 Dumnezeu, vreau să-l lovesc! 646 00:43:22,516 --> 00:43:24,891 Vreau să lovesc ceva! Să lovesc tare!” 647 00:43:44,766 --> 00:43:46,225 Dumnezeule! 648 00:44:23,850 --> 00:44:25,391 Ce? 649 00:44:30,350 --> 00:44:32,850 Spune-mi ce vrei! 650 00:44:35,766 --> 00:44:36,725 Ce? 651 00:44:48,808 --> 00:44:49,850 Raportul toxicologic. 652 00:44:49,933 --> 00:44:51,433 Ai doar Adderall, 653 00:44:51,516 --> 00:44:52,808 dar se poate justifica ușor. 654 00:44:52,891 --> 00:44:54,766 Poliția va acuza că ai trecut pe roșu, 655 00:44:54,850 --> 00:44:56,516 dar filmările poate dovedesc 656 00:44:56,600 --> 00:44:58,391 - ...că avea viteză... - Ai condus? 657 00:44:58,475 --> 00:45:00,266 - Da. - Am nevoie de chei. 658 00:45:00,891 --> 00:45:02,766 Chiar vrei să conduci? 659 00:45:09,475 --> 00:45:11,891 Avem un lider purpuriu și nimic altceva. 660 00:45:11,975 --> 00:45:13,350 Crezi că sunt o echipă? 661 00:45:13,641 --> 00:45:14,641 O ligă de softball? 662 00:45:14,766 --> 00:45:16,016 Cine știe? 663 00:45:17,058 --> 00:45:18,808 A fost un eșec. 664 00:45:20,600 --> 00:45:21,933 Mersi că ai încercat. 665 00:45:22,850 --> 00:45:24,516 Bei ceva înainte să pleci? 666 00:45:24,600 --> 00:45:26,808 Am Mountain Dew. Tahitian Treat. 667 00:45:27,475 --> 00:45:29,475 Doamne! Doamne! 668 00:45:29,558 --> 00:45:30,641 Fanta! 669 00:45:30,725 --> 00:45:33,475 Oamenii purpurii poate au folosit un card! 670 00:45:33,558 --> 00:45:36,141 Agent Grey, ești un geniu. 671 00:45:36,225 --> 00:45:37,516 Să cercetez. 672 00:45:37,600 --> 00:45:39,225 Am anumite... abilități. 673 00:45:39,600 --> 00:45:41,933 Hacking. Poți s-o spui. 674 00:45:43,433 --> 00:45:45,600 Dacă tot suntem sinceri, îmi spui 675 00:45:45,683 --> 00:45:48,141 de ce îmi votezi negativ postările cu Adam Martin? 676 00:45:48,225 --> 00:45:51,433 Începe să-mi strice reputația impecabilă. 677 00:45:54,975 --> 00:45:56,391 Dacă vrei să știi, 678 00:45:57,225 --> 00:45:59,933 sunt prietenă cu mama lui Adam. 679 00:46:01,016 --> 00:46:03,058 Viața i-a dat o lovitură grea 680 00:46:03,141 --> 00:46:05,600 când Adam a devenit dependent. 681 00:46:06,391 --> 00:46:08,100 Sinceră să fiu, 682 00:46:08,183 --> 00:46:10,058 probabil că s-a sinucis 683 00:46:10,141 --> 00:46:12,141 sau a luat o supradoză undeva. 684 00:46:12,225 --> 00:46:16,225 Și doamna Martin ar muri 685 00:46:16,683 --> 00:46:20,100 dacă s-ar afla această informație. 686 00:46:20,600 --> 00:46:21,641 Așa că... 687 00:46:22,475 --> 00:46:23,933 Am votat negativ 688 00:46:24,600 --> 00:46:26,808 pentru că am vrut să fac tot 689 00:46:26,891 --> 00:46:30,350 ce-mi stă în putere pentru a preveni acest lucru. 690 00:46:33,391 --> 00:46:35,141 Este frumos din partea ta. 691 00:46:36,558 --> 00:46:38,475 Știam că vei înțelege. 692 00:46:38,725 --> 00:46:40,600 Știind cât de dedicat ești 693 00:46:40,641 --> 00:46:43,308 să găsești un loc potrivit pentru mama ta. 694 00:46:44,516 --> 00:46:46,350 Cine? Svetlana? 695 00:46:46,433 --> 00:46:48,766 Nu e mama mea. 696 00:46:49,308 --> 00:46:50,683 Ce? 697 00:46:50,766 --> 00:46:53,058 E doar o cunoștință evacuată. 698 00:46:53,141 --> 00:46:57,100 E o situație dublu avantajoasă. 699 00:46:57,475 --> 00:46:58,933 De ce ai face asta? 700 00:46:59,016 --> 00:47:00,391 Am bani. 701 00:47:00,475 --> 00:47:02,266 Nu, adică, 702 00:47:02,350 --> 00:47:05,350 de ce ai face toate astea doar ca să... 703 00:47:05,433 --> 00:47:07,225 ca să mă cunoști? 704 00:47:09,975 --> 00:47:11,808 Poate că sunt doar... 705 00:47:11,891 --> 00:47:15,183 un Moriarty plictisit în căutarea lui Sherlock. 706 00:48:05,766 --> 00:48:06,850 Salut! 707 00:48:09,183 --> 00:48:11,183 Cum naiba s-a întors duba? 708 00:48:22,141 --> 00:48:23,766 Cardul aparține lui 709 00:48:23,850 --> 00:48:25,891 Cherry Corners, NY. Mergem, Agent Grey? 710 00:48:43,933 --> 00:48:45,475 Ați lucrat bine. 711 00:48:46,016 --> 00:48:47,475 Vă mulțumesc. 712 00:48:51,683 --> 00:48:52,850 În regulă. 713 00:48:55,016 --> 00:48:56,225 Cine este următorul? 714 00:48:57,558 --> 00:48:59,350 Oricine? 715 00:49:00,058 --> 00:49:01,266 Oricine? 716 00:49:03,100 --> 00:49:04,600 Natalie? 717 00:49:04,683 --> 00:49:06,058 Ce? 718 00:49:06,141 --> 00:49:08,058 Nu, mulțumesc. 719 00:49:08,141 --> 00:49:09,558 Nu mă ridic. 720 00:49:10,100 --> 00:49:11,933 Este important ca noi 721 00:49:12,016 --> 00:49:15,100 să depunem eforturi pentru a fi prezenți 722 00:49:15,183 --> 00:49:16,808 la aceste exerciții. 723 00:49:18,683 --> 00:49:19,766 Haide! 724 00:49:21,475 --> 00:49:24,058 E o zonă fără judecăți. 725 00:49:26,600 --> 00:49:27,725 Haide! 726 00:49:35,350 --> 00:49:36,308 Minunat! 727 00:49:38,225 --> 00:49:39,766 În regulă. 728 00:49:41,100 --> 00:49:43,558 Vreau să închizi ochii. 729 00:49:43,641 --> 00:49:46,391 Întoarce-ți atenția spre interior. 730 00:49:49,266 --> 00:49:50,475 Există ceva acolo 731 00:49:50,558 --> 00:49:53,475 pe care vrei să-l împărtășești cu grupul? 732 00:49:54,475 --> 00:49:56,016 La naiba, nu! 733 00:49:56,100 --> 00:49:58,225 Îmi pare rău, nu voi... nu pot. 734 00:49:58,308 --> 00:50:01,308 E în regulă! Te rog, rămâi aici. 735 00:50:01,350 --> 00:50:02,516 Este în regulă. 736 00:50:02,600 --> 00:50:04,058 Lisa, vino cu noi. 737 00:50:04,475 --> 00:50:05,641 Vino! 738 00:50:08,100 --> 00:50:09,433 Hei! 739 00:50:12,100 --> 00:50:14,725 Lisa, Natalie ți-a făcut rău alaltăieri, nu? 740 00:50:15,725 --> 00:50:18,141 Nu-i așa? Spune-i 741 00:50:18,225 --> 00:50:19,850 cum te-a făcut să te simți. 742 00:50:19,933 --> 00:50:22,600 - Pare inutil. - Natalie, te rog. 743 00:50:23,350 --> 00:50:24,475 Am simțit... 744 00:50:25,808 --> 00:50:27,266 teamă. 745 00:50:30,641 --> 00:50:32,850 - Și dezamăgire. - În regulă. 746 00:50:32,933 --> 00:50:35,058 Credeam că știe că încerc să o ajut. 747 00:50:35,141 --> 00:50:37,058 Nu am nevoie de ajutorul nimănui. 748 00:50:37,141 --> 00:50:38,808 Ți-am salvat viața! 749 00:50:40,641 --> 00:50:42,891 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 750 00:50:42,933 --> 00:50:44,391 E în regulă. 751 00:50:44,433 --> 00:50:45,850 Ai spus grupului înainte 752 00:50:45,891 --> 00:50:47,475 că te lăsai călcată în picioare 753 00:50:47,558 --> 00:50:49,725 în loc să-ți exprimi furia. 754 00:50:49,808 --> 00:50:51,391 În loc să o simți. 755 00:50:51,475 --> 00:50:53,391 Dar acum o simți, nu-i așa? 756 00:50:54,058 --> 00:50:55,725 Acceptă această furie. 757 00:50:55,808 --> 00:50:57,558 Exploreaz-o. 758 00:50:57,641 --> 00:50:59,225 Onoreaz-o. 759 00:51:11,391 --> 00:51:13,475 Dacă simți nevoia... 760 00:51:14,766 --> 00:51:17,725 să o rănești pe Natalie, 761 00:51:18,558 --> 00:51:20,433 vreau să o faci. 762 00:51:46,558 --> 00:51:48,058 Înțeleg. 763 00:51:49,475 --> 00:51:50,766 Și te iert. 764 00:51:57,891 --> 00:51:59,558 Ca să nu răcească. 765 00:52:00,850 --> 00:52:04,016 Mulțumesc, Lottie. Îmi place. 766 00:52:04,100 --> 00:52:06,225 Ar trebui să fie amuzant sau ceva? 767 00:52:06,266 --> 00:52:09,225 - Vreau să spun... - Ce? 768 00:52:09,266 --> 00:52:10,308 Nu. 769 00:52:10,766 --> 00:52:13,100 De ce ai pune acel simbol 770 00:52:13,141 --> 00:52:14,308 pe o pătură de copii? 771 00:52:14,891 --> 00:52:18,350 Nu vă amintiți cum am găsit-o în jurul cadavrului unui mort? 772 00:52:18,433 --> 00:52:20,141 Da, îmi amintesc, dar... 773 00:52:20,225 --> 00:52:22,350 Cred că a folosit-o ca protecție. 774 00:52:22,433 --> 00:52:24,266 A murit, Lottie. 775 00:52:24,350 --> 00:52:27,308 Dacă nu înțelegi ceva nu înseamnă că e rău. 776 00:52:27,391 --> 00:52:29,391 - Dă-mi aia! - Shauna, nu! E un dar. 777 00:52:29,475 --> 00:52:31,183 Încă nu știm exact ce este. 778 00:52:31,266 --> 00:52:33,016 Copilul nu merită protecție? 779 00:52:33,100 --> 00:52:35,683 - Am încredere în Lottie. - Ce veste nouă! 780 00:52:35,766 --> 00:52:37,141 - Și eu. - Și eu. 781 00:52:37,225 --> 00:52:38,766 Știe lucruri. Am văzut-o. 782 00:52:38,850 --> 00:52:40,475 Nu este Dumnezeu, oameni buni. 783 00:52:40,558 --> 00:52:42,391 Nimeni nu spune că este. 784 00:52:42,475 --> 00:52:43,933 Dumnezeule, Shauna! 785 00:52:45,933 --> 00:52:47,475 Are cineva o... 786 00:52:47,516 --> 00:52:49,850 - Hei! - Hei! 787 00:52:55,725 --> 00:52:57,266 Ce dracu' este asta? 788 00:53:00,225 --> 00:53:01,558 Ce este asta? 789 00:53:11,891 --> 00:53:13,933 Măiculiță! 790 00:53:14,016 --> 00:53:16,808 S-au sinucis pe acoperișul nostru? 791 00:53:21,516 --> 00:53:23,350 Nu le atinge! 792 00:53:23,433 --> 00:53:25,391 Poate că sunt bolnave. 793 00:53:25,475 --> 00:53:28,266 Știm că există mult fier în pământ, 794 00:53:28,350 --> 00:53:30,808 poate a dat peste cap navigarea păsărilor. 795 00:53:35,350 --> 00:53:37,183 Ar trebui să profităm. 796 00:54:47,058 --> 00:54:48,183 Nu. 797 00:55:03,766 --> 00:55:04,850 Nu! 798 00:55:21,308 --> 00:55:22,308 Ce? 799 00:55:37,308 --> 00:55:38,475 Il veut du sang. 800 00:55:40,683 --> 00:55:41,850 Ce? 801 00:55:42,891 --> 00:55:44,558 Ce ai spus? 802 00:55:44,641 --> 00:55:46,725 Veniți la prânz? 803 00:56:47,058 --> 00:56:49,600 Subtitrarea: Cosmin Chiciudean 49654

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.