Original subtitles

Para sumar o restar en polinomios,

primero deben saber qué es un monomio.

Un monomio es una expresión que consiste en un término.

Un polinomio es

una expresión que consiste en más de un término con la suma de varios términos.

Un término es una expresión que consiste únicamente en números o caracteres multiplicados...

Estos idiotas. Ni siquiera lo entienden. ¿Qué estoy haciendo?

Por ejemplo...

tenemos una expresión que dice: "x al cuadrado más 2x menos tres".

Entonces, ¿cuál es el número total de términos aquí?

[Un monomio es una expresión que consiste en un término.]

[Un polinomio es una expresión que consiste en más de un término con la suma de varios términos.]

[Estos idiotas. Ni siquiera lo entienden. ¿Qué estoy haciendo?]

Tal vez les cueste creerlo,

pero soy un pésimo estudiante. [Yoon Ga Min/décimo grado/Secundaria Técnica Yuseong]

Subtítulos gracias al equipo 📝 Diligente 📚 en @ Viki.com

¡Mamá! Quiero entrar en una academia.

[26° lugar de 28 alumnos]

¡Mamá! Quiero un tutor privado.

Profesora, creo que ahora de verdad lo entiendo.

[278° lugar de 280 alumnos]

Ga Min,

no te saltaste una línea y marcaste mal la hoja de respuestas, ¿verdad?

¿Es porque no soy inteligente?

Eso no puede ser.

¿Es porque no me estoy esforzando lo suficiente?

[279° lugar de 280 alumnos]

"Estudiar no lo es todo en la vida".

No puedo decir eso porque de verdad quiero sacar buenas notas.

Así que, encontré la solución perfecta.

Cielos, quiero ir a la universidad.

Si tienes tantas ganas de ir a la universidad, ve a la Secundaria Técnica Yuseong

y ponte como objetivo la admisión especial a las escuelas especializadas.

¿Estás loco?

Prefiero morir que ir a Yuseong.

Estoy de acuerdo.

♫ Uno, dos, tres. ¡Vamos! ♫

[Bienvenidos a la Secundaria Técnica Yuseong]

[Secundaria Técnica Yuseong]

♫ ♫

A pesar de que es ligeramente distinto a lo que esperaba.

¿Qué miras? Maldito.

Desgraciado.

- Mira hacia abajo, perdedor. - Oye, pelea conmigo.

Si sobrevivo aquí y saco buenas notas, podría ir a la universidad–

[219° lugar de 220 alumnos]

Bajé la guardia.

Los juzgué por su apariencia.

Fingen que no les interesan las calificaciones en la escuela,

pero todos deben estudiar mucho en casa.

Pero es muy pronto para rendirse.

Tengo la última solución... [Creo oportunidades incluso en situaciones infernales]

que nunca he intentado.

[Grupo de estudio]

♫ Somos los mochileros, sí, somos los mochileros ♫

♫ Incluso si mis zapatos se manchan, mochileros ♫

♫ Somos los mochileros, empezamos sin temor ♫

[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!] ♫ Empezamos descalzos, a mis ojos todos son básicos ♫

[Hwang Min Hyun]

[Han Ji Eun]

[Cha Woo Min]

♫ Un error en este juego, no hay reglas en él. Una visión deficiente de mi parte, encontraremos una manera de ganar ♫

♫ Todo es culpa tuya, todo lo que necesito es mi mochila, el jefe de esta manzana, sí ♫

[Lee Jong Hyun]

[Shin Su Hyun]

[Yoon Sang Jung | Gong Do Yu]

♫ Incluso si mis zapatos se manchan, mochileros ♫

♫ Somos los mochileros, sí, somos los mochileros ♫

[Grupo de estudio]

♫ Somos los mochileros, sí, nosotros los mochileros ♫

Él no.

Él no.

Él tampoco.

Él tampoco.

Es él. Parece que quiere estudiar.

¿Te gustaría estudiar conmigo?

Lo sabía. Parece interesado.

Bueno–

[173° lugar]

Eres el número 170, ¿verdad?

¡Pelea conmigo, desgraciado!

¡Número 173 y 170!

¡Una batalla de perdedores!

¡Levántate, idiota!

Número 170.

Si no peleas como se debe, te reportaré al departamento disciplinario.

¿Qué haces? Pelea, malnacido.

¡Vamos!

Malsdición, esto no es divertido.

El número 173 ganó.

Aquí está la prueba.

No, pueden continuar.

¿Por qué peleaste?

[Número 170 al 171]

Qué lío. ¿Qué es esto?

Tan molesto.

La campana sonó hace mucho tiempo. Siéntense, bastardos.

El jefe disciplinario.

¿Estás bien?

¡Atención!

El señor Park Ho Jin está de licencia debido a asuntos personales.

A partir de hoy tienen una nueva profesora de grupo.

Por favor, preséntese.

Soy Lee Han Gyeong y estaré a cargo de la clase cuatro de décimo grado.

Mucho gusto.

¿Eh? ¿Señorita Lee?

¿Usted cree que algún día seré bueno estudiando?

Por supuesto.

Tienes talento.

¿Yo?

Este es tu talento.

Esto terminará...

derrotando a esto.

Bueno, permítanme comprobar la asistencia.

Shin Hyeong Wook.

Salió a fumar.

Oh, ¿de verdad?

Entonces, ausente.

¿Yoo Seong Yeon?

Maldición. Tengo sueño. Hay mucho ruido.

¿Quién fue el bastardo?

¿Quién fue el bastardo que se tiró un pedo?

Oye, ¿qué haces?

Te salvaste gracias a ella.

Oye, Lee Hyeon Woo.

Desgraciado. ¿Acabas de tirar mi café?

- ¿Desgraciado? - Sí, eres un desgraciado.

¿Por quién apuestas?

Lee Hyeon Woo. ¿Por quién más? ¡Desgraciado!

Entonces, la tasa de distribución será baja.

Regresen a sus asientos.

Oigan, ¿no la escucharon?

Señorita Lee.

Oye, eres...

Ga Min.

[Secundaria Técnica Yuseong]

Cielos, creciste mucho.

Casi que no te reconozco.

Debe haberte sorprendido que renunciara sin decir nada.

Sí, un poco.

Lo siento. Tuve un pequeño problema.

Está bien.

Por cierto, señorita Lee…

¿Sí?

¿Se quedará en esta escuela?

Sí. ¿Por qué?

La profesora de grupo anterior renunció en menos de un mes.

No obstante hoy es mi primer día.

- ¿Disculpe? - Sería vergonzoso renunciar el primer día.

Bueno, aun así…

Gracias.

Eres todo un adulto y ahora te preocupas por mí.

Por cierto, ¿cómo estudias últimamente?

Hay algo en lo que estoy trabajando.

[Biblioteca]

Vaya, ¿nuestra escuela tenía un lugar así de lindo?

Sería lindo tener un amigo con quien estudiar.

Esta persona también estudió con su amigo.

Estoy celoso.

Pero no tengo un amigo con quien estudiar.

Esto te despierta el cerebro.

Ayer lo entendí. ¿Por qué ahora no puedo?

Ojalá alguien pudiera enseñármelo.

¡Cielos, por favor!

Lo siento.

Oye, me rindo. Tráelo.

No me molestes una vez que te enseñe.

Por lo tanto, 0,9999 es 1.

Listo, ¿no?

No importa cuán cerca esté 0,999, aún no es 1.

Mira bien.

Hay un pastel aquí.

Lo cortas en tercios.

¿Cuánto mide cada porción?

- ¿Un tercio? - Así es.

¿Cuánto es en decimal? 0,3333, ¿verdad?

Vuelves a juntar los tres. ¿Qué pasa entonces?

Es un pastel otra vez, ¿no?

Si combinas 0,333 piezas, da 0,9999.

Pero terminó siendo 1.

¿Qué? ¿Qué no entiendes ahora?

¿Y qué hay aquí?

¿Eh?

¿Entonces?

¿Disculpe?

Me refiero, una escuela es una escuela.

No deberíamos poner barriles para que se usen como ceniceros.

- ¿Crees que sería suficiente? - ¿Disculpe?

¿Dejarán de fumar si guardamos los barriles?

Ni siquiera yo puedo dejarlo después de 40 años.

Aun así, vicedirector,

la escuela es legalmente…

Señorita Lee Han Kyeong,

en vez de guardar los barriles,

no deberías molestar a tus superiores para trabajar a tiempo completo, ¿no crees?

Lo siento.

No tienes que disculparte.

Si quieres intenta guardarlos por tu cuenta.

Me apartaré y te alentaré.

Fighting.

Oye, esto es impresionante.

¿Cómo escribiste cada palabra—?

Tomo buenas notas—

Pero esto es para matemáticas.

¿Y qué pasa?

Nunca sabes lo que se incluirá en el examen.

No quería decir esto, pero–

- ¿Qué pasa? - Creo…

¿Sí?

… que eres estúpido.

Pero, ¿por qué quieres ser bueno estudiando?

Solo quiero ser bueno.

Ya veo.

- Tú eres igual. - ¿Yo?

No lo soy.

- Estás mintiendo. - Dije que no. ¿Por qué dices que miento?

Tienes síndrome de cuello de tortuga por estudiar mucho.

Tienes callos en el dedo medio derecho porque escribes mucho.

Tu flequillo es lo suficientemente corto para no frotarte los ojos cuando lees.

Y lo más importante,

son tus ojos.

Sé que quieres estudiar.

Formemos un grupo de estudio juntos.

- ¿Qué? - Un grupo de estudio.

No solo eres un tonto, sino un estúpido de primera.

¿Un grupo de estudio? Esta es la Secundaria Técnica Yuseong.

¿Crees que Pi Han Wool lo permitirá?

¿Pi Han Wool?

Creó esta aplicación de clasificación.

- ¿Qué es eso? - ¿Tampoco la conoces?

No. ¿Qué es?

El líder de la pandilla Yeonbaek, la infame y cruel pandilla de Jeonguk-gu,

es el hijo del presidente Pi Yeon Baek.

Y es el número uno de nuestra escuela.

Creó la aplicación e hizo que se obsesionaran con el poder de la clasificación.

Ese es Pi Han Wool.

¿Qué tiene que ver eso con que estudiemos?

Digo que es imposible estudiar en esta escuela–

[Examen de nivel de décimo grado de la Secundaria Técnica Yuseong]

[Segundo lugar de 220 alumnos]

Formemos un grupo de estudio juntos.

Estudiemos juntos y vayamos a la universidad.

[Segundo lugar de 220 alumnos]

Desaparece de mi vista.

- Se Hyeon. - Lárgate de mi vista, maldito.

Dije que no estudiaré.

Ya basta. No sabes nada.

- Se Hyeon, yo solo— - No sabes ni una estupidez.

No te atrevas a decirme que estudie.

Clase ocho de undécimo grado. Pi Han Wool.

Este alumno tiene notas excelentes y siempre da el ejemplo para todos.

Por lo tanto, le entrego este premio.

[Ceremonia del Premio a la Excelencia Académica 2024]

Maldición, dije que ya basta.

Bueno, no estaba hablando contigo.

No eres más que el número 171. ¿Acabas de buscar una pelea conmigo?

No, lo siento.

¿Crees que diciendo que lo sientes es suficiente?

No, no es lo que piensas–

Si hablas en serio, deberías demostrar que lo sientes.

Tráeme 200,000 wones para mañana.

Bueno, no tengo dinero–

Sigues diciendo que lo sientes,

pero sigues haciendo las cosas mal.

Tráeme un bate de béisbol. Él aún no lo entiende.

¿Un bate de béisbol?

¿Te duele?

¡Creo que él está llorando!

Señor, discúlpeme.

Yo iré.

Se Hyeon es el futuro miembro de mi grupo de estudio.

Levántate.

Intentas hacerte el listo.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

¿Estás bien?

¿Por qué me haces esto?

- ¿Qué? - Te dije que me dejaras en paz.

¿Por qué sigues haciendo esto?

Solo quería ayudarte.

Estoy seguro que te sientes bien ayudándome una vez y eso es todo.

¿A qué te refieres–?

¿No lo entiendes?

Estaba a punto de que terminaran de golpearme.

Pero huí así. Entonces, ¿ahora qué?

Ahora me he convertido en un objetivo y seguiré siendo acosado.

¿Estudiar? Suena bien.

También desearía precouparme de estudiar sin apuros.

Pero esto...

para mí es una cuestión de vida o muerte. Mucho más importante que estudiar.

¿Dónde está ese bastardo?

¿Quién?

¿Estás bromeando?

El desgraciado que roció el extintor. Él está en nuestra clase, ¿verdad?

No lo vi muy bien.

¡Levántate, maldito!

Déjame preguntártelo por última vez.

¿Dónde está ese bastardo?

Lo siento, pero de verdad no lo sé.

La gente dice: "Cuerpo fuerte, mente fuerte".

Porque quería ser bueno estudiando, nunca he dejado

desde el tercer grado, de hacer ejercicio, ni siquiera un día.

Ga Min, todos tus talentos son físicos.

Así que, en vez de estudiar,

¿Por qué no te conviertes en un artista marcial como yo? [Gimnasio Hanrim]

Mírate, no es un mal golpe.

Oye, ¿estás bien?

Qué alivio.

No te preocupes por nada...

y únete a mi grupo de estudio.

No quiero.

¿Qué?

No quiero. No lo haré.

- ¿Por qué no? - Sé honesto contigo mismo. No estás seguro.

- ¿Qué? - Deja de hacerte el tonto.

¿No es por eso que también te pusiste la máscara?

Temes que los muchachos te molesten.

Será mejor que aprendas a soldar bien.

¿Por qué no respondes?

Está bien.

Ir a la universidad es inútil.

Nuestro empleado más joven también tiene una licenciatura.

Necesitas habilidades para que te traten bien.

¿Lo sabes?

Ya basta. ¿No puede simplemente parar?

No voy a estudiar más.

No iré a la universidad y aprenderé a soldar.

Por eso también estoy en la Secundaria Técnica Yuseong.

¡¿Cómo te atreves, maldito...?!

♫ En estas calles angostas, Mis días se llenan de sueños secos ♫

[Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas / Kim Se Hyeon]

♫ Si te miro en silencio ♫

♫ ¿me abrazarás? ♫

♫ Algunos días pasan como si se burlaran de mí ♫

¿Ga Min no está en un grupo de estudio?

Mi hijo formó un grupo de estudio con sus compañeros

y su clasificación subió diez puestos en el examen de medio trimestre.

¿De verdad?

Dile a Ga Min también forme parte de uno.

No puedes unirte a nuestro grupo de estudio.

¿Por qué no?

Eres el último de nuestra clase.

Lo siento. Nuestras madres toman las decisiones.

No podemos dejar que cualquiera sea parte de él.

Nuestro grupo de estudio está completo.

Oye, no lo mires a los ojos.

Qué descarado. ¿Cómo se atreve a intentar usarnos?

Tendría mejor suerte si volviera a nacer que a unirse a un grupo de estudio.

Ga Min, algo sucedió de repente con la señorita Lee–

¿Estás llorando? ¿Qué pasa?

¿Pasa algo?

[4]

Está bien. Está bien si no eres bueno estudiando.

No.

No es eso.

♫ Incluso la calidez desapareció ♫

♫ Esa noche me quedé despierto en secreto ♫

♫ Algunos días pasan como si se burlaran de mí ♫

♫ Me quedo en blanco y lloro ♫

No quiero ir a la escuela.

No, aún tengo que ir.

Soy profesora.

Oigan, apaguen los cigarrillos. ¡Apresúrense y entren!

¡Entren! ¡Apáguenlos ahora mismo!

¡Desgraciados, apresúrense!

- ¡Tú, entra rápido! - El jefe disciplinario está aquí. Vamos.

Jefe disciplinario, hola.

Hola, sí, cómo no.

- Deshazte de todos estos barriles. - ¿Perdón?

Viene un inspector escolar de sorpresa. El vicedirector está como loco.

Deshazte de todos estos, ¿de acuerdo?

Espere…

[Escuela Secundaria Yuseong: Avanzando hacia un futuro brillante]

Gracias.

Por cierto, ¿cómo te llamas?

Eh, me llamo Park Geon Yeop.

Geon Yeop.

Por cierto, estos ceniceros…

¿No es mejor dejar que lo vea el inspector?

Para ser sincera, ojalá pudiera.

Pero sigue siendo nuestra escuela.

Esta escuela no cambiará solamente con sus iniciativas.

Probablemente no, pero…

Pero es vergonzoso rendirse así por así.

En fin, yo me encargaré de los demás.

Ve a tu clase, Geon Yeop.

Nos vemos.

De acuerdo.

[Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas]

[Kim Se Hyeon]

Este…

Lo tiré.

Gracias.

Dame un respiro.

Fue este desgraciado, ¿verdad?

El de la máscara para soldar.

Vaya, qué demonios.

Devuélvemelo.

La Secundaria Técnica Yuseong no cumplió nuevamente con la cuota de inscripción este año.

Inspector, aún durante la crisis de desempleo reciente,

estamos muy orgullosos de nuestra alta tasa de empleo.

En fin, tenga en cuenta que siempre observamos a la Secundaria Técnica Yuseong.

Estamos agradecidos por eso.

En respuesta a su atención,

estamos trabajando duro para manejar estrictamente a los estudiantes.

¿Aún no los guardaste todos?

- Inspector, el edificio de entrenamiento es por aquí. - O-Oye…

I-Inspector.

Alto ahí.

¿Y-Yo?

¿Yo?

Profesora, ¿nos hemos visto antes por casualidad?

No creo.

Es una profesora suplente que acaba de llegar.

Lo siento. No lo recuerdo...

¿En serio? Me resulta conocida.

Inspector, vayamos al edificio de entrenamiento.

Cambiamos a equipos que cumplen con los estándares de la industria.

Ah, sí...

I-Inspector.

Inspector.

Salgan todos menos este desgraciado.

¡Salgan!

¿Qué haces?

¿Quieres ser golpeado de nuevo?

Estoy bien.

Dame eso primero.

Vete al diablo.

Mírame. ¿Qué estás mirando?

¿Ese chico acaba de empujar a Hyeon Woo?

Debe haber sido suerte.

¿Teníamos un desgraciado así en nuestra clase?

Yoon Ga Min. ¿Número 220?

Número 220. ¡Es un perdedor por completo!

Malnacido.

No.

Discúlpate.

¿Qué?

Discúlpate con Se Hyeon.

¿Se Hyeon?

¿Quién es ese?

Bastardo, ¿quieres morir?

No te desmayes.

Discúlpate con Se Hyeon primero.

Despiértate.

¿Quién es Se Hyeon?

No lo sé.

Quiero estudiar humanidades.

Tienes que estar bromeando.

¿Para qué harías eso?

¿Irás… Irás a la universidad o algo así?

Se quedó dormido mientras estudiaba.

Francamente, nunca he visto a un estudiante de la Escuela Técnica Yuseong en la biblioteca.

Señora. [Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas]

Un momento, por favor.

Lo siento. Esto no debería haber sido tirado.

Es de mi amigo.

Lo siento, Se Hyeon.

Tu cuaderno…

¿Por qué haces esto por esta cosa estúpida?

Te esforzaste mucho conservando esas notas.

Estaba tan bien organizado que hizo que me dieran ganas de estudiar.

- Todos tus esfuerzos fueron en vano. - Lo haré.

- ¿Qué? - Dije que me uniré a tu grupo de estudio.

Subtítulos gracias al equipo 📝 Diligente 📚 en @ Viki.com

¿De verdad?

[Grupo de estudio]

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫