All language subtitles for Study.Group.2025.S01E01.1080p.VIKI.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT 1 00:00:07.090 --> 00:00:10.750 Para sumar o restar en polinomios, 2 00:00:10.750 --> 00:00:14.660 primero deben saber qué es un monomio. 3 00:00:14.660 --> 00:00:20.660 Un monomio es una expresión que consiste en un término. 4 00:00:20.660 --> 00:00:23.040 Un polinomio es 5 00:00:23.040 --> 00:00:28.850 una expresión que consiste en más de un término con la suma de varios términos. 6 00:00:28.850 --> 00:00:34.490 Un término es una expresión que consiste únicamente en números o caracteres multiplicados... 7 00:00:38.910 --> 00:00:44.270 Estos idiotas. Ni siquiera lo entienden. ¿Qué estoy haciendo? 8 00:00:47.070 --> 00:00:49.110 Por ejemplo... 9 00:00:49.110 --> 00:00:54.230 tenemos una expresión que dice: "x al cuadrado más 2x menos tres". 10 00:00:54.230 --> 00:00:56.900 Entonces, ¿cuál es el número total de términos aquí? 11 00:00:56.900 --> 00:01:00.100 [Un monomio es una expresión que consiste en un término.] 12 00:01:00.100 --> 00:01:04.620 [Un polinomio es una expresión que consiste en más de un término con la suma de varios términos.] 13 00:01:04.620 --> 00:01:10.080 [Estos idiotas. Ni siquiera lo entienden. ¿Qué estoy haciendo?] 14 00:01:10.080 --> 00:01:12.380 Tal vez les cueste creerlo, 15 00:01:13.330 --> 00:01:16.070 pero soy un pésimo estudiante. [Yoon Ga Min/décimo grado/Secundaria Técnica Yuseong] 16 00:01:17.340 --> 00:01:24.350 Subtítulos gracias al equipo 📝 Diligente 📚 en @ Viki.com 17 00:01:24.350 --> 00:01:27.800 ¡Mamá! Quiero entrar en una academia. 18 00:01:29.950 --> 00:01:33.200 [26° lugar de 28 alumnos] 19 00:01:34.470 --> 00:01:38.640 ¡Mamá! Quiero un tutor privado. 20 00:01:38.640 --> 00:01:42.920 Profesora, creo que ahora de verdad lo entiendo. 21 00:01:42.920 --> 00:01:43.960 [278° lugar de 280 alumnos] 22 00:01:43.960 --> 00:01:45.970 Ga Min, 23 00:01:47.240 --> 00:01:51.310 no te saltaste una línea y marcaste mal la hoja de respuestas, ¿verdad? 24 00:01:52.560 --> 00:01:55.630 ¿Es porque no soy inteligente? 25 00:01:55.630 --> 00:01:57.260 Eso no puede ser. 26 00:01:57.260 --> 00:02:00.070 ¿Es porque no me estoy esforzando lo suficiente? 27 00:02:08.380 --> 00:02:11.290 [279° lugar de 280 alumnos] 28 00:02:15.770 --> 00:02:18.820 "Estudiar no lo es todo en la vida". 29 00:02:20.100 --> 00:02:23.880 No puedo decir eso porque de verdad quiero sacar buenas notas. 30 00:02:23.880 --> 00:02:25.620 Así que, encontré la solución perfecta. 31 00:02:25.620 --> 00:02:27.570 Cielos, quiero ir a la universidad. 32 00:02:27.570 --> 00:02:31.540 Si tienes tantas ganas de ir a la universidad, ve a la Secundaria Técnica Yuseong 33 00:02:31.540 --> 00:02:34.690 y ponte como objetivo la admisión especial a las escuelas especializadas. 34 00:02:41.840 --> 00:02:43.280 ¿Estás loco? 35 00:02:43.280 --> 00:02:45.930 Prefiero morir que ir a Yuseong. 36 00:02:45.930 --> 00:02:47.610 Estoy de acuerdo. 37 00:02:47.610 --> 00:02:49.850 ♫ Uno, dos, tres. ¡Vamos! ♫ 38 00:02:49.850 --> 00:02:53.000 [Bienvenidos a la Secundaria Técnica Yuseong] 39 00:02:58.940 --> 00:03:02.820 [Secundaria Técnica Yuseong] 40 00:03:02.820 --> 00:03:07.640 ♫ ♫ 41 00:03:30.330 --> 00:03:35.070 A pesar de que es ligeramente distinto a lo que esperaba. 42 00:03:37.650 --> 00:03:40.270 ¿Qué miras? Maldito. 43 00:03:40.270 --> 00:03:41.480 Desgraciado. 44 00:03:41.480 --> 00:03:43.400 - Mira hacia abajo, perdedor. - Oye, pelea conmigo. 45 00:03:43.400 --> 00:03:47.510 Si sobrevivo aquí y saco buenas notas, podría ir a la universidad– 46 00:03:47.510 --> 00:03:50.010 [219° lugar de 220 alumnos] 47 00:03:50.010 --> 00:03:51.450 Bajé la guardia. 48 00:03:51.450 --> 00:03:54.340 Los juzgué por su apariencia. 49 00:03:54.340 --> 00:03:57.080 Fingen que no les interesan las calificaciones en la escuela, 50 00:03:57.080 --> 00:04:00.600 pero todos deben estudiar mucho en casa. 51 00:04:02.090 --> 00:04:05.790 Pero es muy pronto para rendirse. 52 00:04:07.350 --> 00:04:10.300 Tengo la última solución... [Creo oportunidades incluso en situaciones infernales] 53 00:04:10.300 --> 00:04:13.070 que nunca he intentado. 54 00:04:14.650 --> 00:04:18.050 [Grupo de estudio] 55 00:04:18.050 --> 00:04:20.660 ♫ Somos los mochileros, sí, somos los mochileros ♫ 56 00:04:20.660 --> 00:04:23.180 ♫ Incluso si mis zapatos se manchan, mochileros ♫ 57 00:04:23.180 --> 00:04:26.800 ♫ Somos los mochileros, empezamos sin temor ♫ 58 00:04:26.800 --> 00:04:28.900 [Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!] ♫ Empezamos descalzos, a mis ojos todos son básicos ♫ 59 00:04:28.900 --> 00:04:31.470 [Hwang Min Hyun] 60 00:04:31.470 --> 00:04:33.310 [Han Ji Eun] 61 00:04:33.310 --> 00:04:35.290 [Cha Woo Min] 62 00:04:35.290 --> 00:04:40.200 ♫ Un error en este juego, no hay reglas en él. Una visión deficiente de mi parte, encontraremos una manera de ganar ♫ 63 00:04:40.200 --> 00:04:44.600 ♫ Todo es culpa tuya, todo lo que necesito es mi mochila, el jefe de esta manzana, sí ♫ 64 00:04:44.600 --> 00:04:46.080 [Lee Jong Hyun] 65 00:04:46.080 --> 00:04:48.170 [Shin Su Hyun] 66 00:04:48.170 --> 00:04:50.910 [Yoon Sang Jung | Gong Do Yu] 67 00:04:50.910 --> 00:04:53.540 ♫ Incluso si mis zapatos se manchan, mochileros ♫ 68 00:04:53.540 --> 00:04:55.860 ♫ Somos los mochileros, sí, somos los mochileros ♫ 69 00:04:55.860 --> 00:04:58.560 [Grupo de estudio] 70 00:04:58.560 --> 00:05:00.850 ♫ Somos los mochileros, sí, nosotros los mochileros ♫ 71 00:05:04.850 --> 00:05:06.870 Él no. 72 00:05:06.870 --> 00:05:08.440 Él no. 73 00:05:08.440 --> 00:05:10.260 Él tampoco. 74 00:05:10.260 --> 00:05:12.320 Él tampoco. 75 00:05:18.010 --> 00:05:21.550 Es él. Parece que quiere estudiar. 76 00:05:40.190 --> 00:05:43.060 ¿Te gustaría estudiar conmigo? 77 00:05:44.350 --> 00:05:48.020 Lo sabía. Parece interesado. 78 00:05:50.690 --> 00:05:52.420 Bueno– 79 00:05:53.360 --> 00:05:55.260 [173° lugar] 80 00:05:55.260 --> 00:05:57.590 Eres el número 170, ¿verdad? 81 00:05:57.590 --> 00:06:00.430 ¡Pelea conmigo, desgraciado! 82 00:06:05.680 --> 00:06:08.740 ¡Número 173 y 170! 83 00:06:08.740 --> 00:06:11.410 ¡Una batalla de perdedores! 84 00:06:18.640 --> 00:06:20.680 ¡Levántate, idiota! 85 00:06:20.680 --> 00:06:22.690 Número 170. 86 00:06:22.690 --> 00:06:26.820 Si no peleas como se debe, te reportaré al departamento disciplinario. 87 00:06:26.820 --> 00:06:30.270 ¿Qué haces? Pelea, malnacido. 88 00:06:41.130 --> 00:06:43.920 ¡Vamos! 89 00:06:46.710 --> 00:06:49.980 Malsdición, esto no es divertido. 90 00:06:50.980 --> 00:06:53.220 El número 173 ganó. 91 00:06:54.940 --> 00:06:56.190 Aquí está la prueba. 92 00:06:56.190 --> 00:06:59.090 No, pueden continuar. 93 00:06:59.090 --> 00:07:01.710 ¿Por qué peleaste? 94 00:07:01.710 --> 00:07:04.120 [Número 170 al 171] 95 00:07:04.120 --> 00:07:07.210 Qué lío. ¿Qué es esto? 96 00:07:07.210 --> 00:07:08.900 Tan molesto. 97 00:07:08.900 --> 00:07:12.160 La campana sonó hace mucho tiempo. Siéntense, bastardos. 98 00:07:12.160 --> 00:07:14.370 El jefe disciplinario. 99 00:07:16.960 --> 00:07:18.950 ¿Estás bien? 100 00:07:22.930 --> 00:07:24.610 ¡Atención! 101 00:07:24.610 --> 00:07:29.400 El señor Park Ho Jin está de licencia debido a asuntos personales. 102 00:07:29.400 --> 00:07:36.160 A partir de hoy tienen una nueva profesora de grupo. 103 00:07:36.160 --> 00:07:38.060 Por favor, preséntese. 104 00:07:40.540 --> 00:07:45.700 Soy Lee Han Gyeong y estaré a cargo de la clase cuatro de décimo grado. 105 00:07:45.700 --> 00:07:47.610 Mucho gusto. 106 00:07:48.670 --> 00:07:51.670 ¿Eh? ¿Señorita Lee? 107 00:07:51.670 --> 00:07:55.490 ¿Usted cree que algún día seré bueno estudiando? 108 00:07:55.490 --> 00:07:57.510 Por supuesto. 109 00:07:57.510 --> 00:07:59.760 Tienes talento. 110 00:08:00.600 --> 00:08:02.370 ¿Yo? 111 00:08:02.370 --> 00:08:04.580 Este es tu talento. 112 00:08:05.280 --> 00:08:07.500 Esto terminará... 113 00:08:08.630 --> 00:08:10.530 derrotando a esto. 114 00:08:10.530 --> 00:08:14.460 Bueno, permítanme comprobar la asistencia. 115 00:08:14.460 --> 00:08:16.010 Shin Hyeong Wook. 116 00:08:16.010 --> 00:08:18.330 Salió a fumar. 117 00:08:18.330 --> 00:08:20.460 Oh, ¿de verdad? 118 00:08:20.460 --> 00:08:22.720 Entonces, ausente. 119 00:08:22.720 --> 00:08:24.600 ¿Yoo Seong Yeon? 120 00:08:34.300 --> 00:08:38.320 Maldición. Tengo sueño. Hay mucho ruido. 121 00:08:38.320 --> 00:08:40.210 ¿Quién fue el bastardo? 122 00:08:40.210 --> 00:08:42.690 ¿Quién fue el bastardo que se tiró un pedo? 123 00:09:00.200 --> 00:09:02.640 Oye, ¿qué haces? 124 00:09:04.170 --> 00:09:06.620 Te salvaste gracias a ella. 125 00:09:08.960 --> 00:09:11.380 Oye, Lee Hyeon Woo. 126 00:09:11.380 --> 00:09:15.300 Desgraciado. ¿Acabas de tirar mi café? 127 00:09:15.300 --> 00:09:18.330 - ¿Desgraciado? - Sí, eres un desgraciado. 128 00:09:25.710 --> 00:09:26.850 ¿Por quién apuestas? 129 00:09:26.850 --> 00:09:28.310 Lee Hyeon Woo. ¿Por quién más? ¡Desgraciado! 130 00:09:28.310 --> 00:09:31.220 Entonces, la tasa de distribución será baja. 131 00:09:43.310 --> 00:09:45.530 Regresen a sus asientos. 132 00:09:51.760 --> 00:09:55.160 Oigan, ¿no la escucharon? 133 00:10:34.330 --> 00:10:36.310 Señorita Lee. 134 00:10:39.280 --> 00:10:42.140 Oye, eres... 135 00:10:42.140 --> 00:10:44.260 Ga Min. 136 00:10:45.100 --> 00:10:47.390 [Secundaria Técnica Yuseong] 137 00:10:47.390 --> 00:10:49.760 Cielos, creciste mucho. 138 00:10:49.760 --> 00:10:52.120 Casi que no te reconozco. 139 00:10:54.490 --> 00:11:00.930 Debe haberte sorprendido que renunciara sin decir nada. 140 00:11:02.620 --> 00:11:04.220 Sí, un poco. 141 00:11:04.220 --> 00:11:07.310 Lo siento. Tuve un pequeño problema. 142 00:11:07.310 --> 00:11:09.430 Está bien. 143 00:11:12.940 --> 00:11:15.320 Por cierto, señorita Lee… 144 00:11:15.320 --> 00:11:16.840 ¿Sí? 145 00:11:16.840 --> 00:11:19.560 ¿Se quedará en esta escuela? 146 00:11:19.560 --> 00:11:21.580 Sí. ¿Por qué? 147 00:11:21.580 --> 00:11:25.730 La profesora de grupo anterior renunció en menos de un mes. 148 00:11:25.730 --> 00:11:28.040 No obstante hoy es mi primer día. 149 00:11:28.040 --> 00:11:31.780 - ¿Disculpe? - Sería vergonzoso renunciar el primer día. 150 00:11:31.780 --> 00:11:34.450 Bueno, aun así… 151 00:11:35.770 --> 00:11:37.130 Gracias. 152 00:11:37.130 --> 00:11:40.970 Eres todo un adulto y ahora te preocupas por mí. 153 00:11:42.360 --> 00:11:47.260 Por cierto, ¿cómo estudias últimamente? 154 00:11:47.260 --> 00:11:50.420 Hay algo en lo que estoy trabajando. 155 00:12:20.440 --> 00:12:24.560 [Biblioteca] 156 00:12:29.770 --> 00:12:34.630 Vaya, ¿nuestra escuela tenía un lugar así de lindo? 157 00:12:34.630 --> 00:12:38.450 Sería lindo tener un amigo con quien estudiar. 158 00:12:43.250 --> 00:12:47.470 Esta persona también estudió con su amigo. 159 00:12:47.470 --> 00:12:49.200 Estoy celoso. 160 00:12:49.200 --> 00:12:52.400 Pero no tengo un amigo con quien estudiar. 161 00:12:56.620 --> 00:12:59.070 Esto te despierta el cerebro. 162 00:13:13.390 --> 00:13:17.450 Ayer lo entendí. ¿Por qué ahora no puedo? 163 00:13:20.450 --> 00:13:22.770 Ojalá alguien pudiera enseñármelo. 164 00:13:22.770 --> 00:13:24.980 ¡Cielos, por favor! 165 00:13:26.220 --> 00:13:27.980 Lo siento. 166 00:13:58.160 --> 00:14:00.160 Oye, me rindo. Tráelo. 167 00:14:00.160 --> 00:14:02.730 No me molestes una vez que te enseñe. 168 00:14:04.470 --> 00:14:09.480 Por lo tanto, 0,9999 es 1. 169 00:14:09.480 --> 00:14:10.710 Listo, ¿no? 170 00:14:10.710 --> 00:14:15.720 No importa cuán cerca esté 0,999, aún no es 1. 171 00:14:17.210 --> 00:14:19.130 Mira bien. 172 00:14:19.130 --> 00:14:21.820 Hay un pastel aquí. 173 00:14:22.840 --> 00:14:24.450 Lo cortas en tercios. 174 00:14:24.450 --> 00:14:27.130 ¿Cuánto mide cada porción? 175 00:14:27.130 --> 00:14:29.400 - ¿Un tercio? - Así es. 176 00:14:29.400 --> 00:14:32.010 ¿Cuánto es en decimal? 0,3333, ¿verdad? 177 00:14:32.010 --> 00:14:34.580 Vuelves a juntar los tres. ¿Qué pasa entonces? 178 00:14:34.580 --> 00:14:36.910 Es un pastel otra vez, ¿no? 179 00:14:36.910 --> 00:14:40.980 Si combinas 0,333 piezas, da 0,9999. 180 00:14:40.980 --> 00:14:43.400 Pero terminó siendo 1. 181 00:14:44.410 --> 00:14:47.690 ¿Qué? ¿Qué no entiendes ahora? 182 00:14:47.690 --> 00:14:51.530 ¿Y qué hay aquí? 183 00:14:51.530 --> 00:14:53.200 ¿Eh? 184 00:15:04.200 --> 00:15:05.710 ¿Entonces? 185 00:15:05.710 --> 00:15:07.710 ¿Disculpe? 186 00:15:07.710 --> 00:15:11.480 Me refiero, una escuela es una escuela. 187 00:15:11.480 --> 00:15:16.990 No deberíamos poner barriles para que se usen como ceniceros. 188 00:15:17.790 --> 00:15:20.440 - ¿Crees que sería suficiente? - ¿Disculpe? 189 00:15:20.440 --> 00:15:26.680 ¿Dejarán de fumar si guardamos los barriles? 190 00:15:26.680 --> 00:15:30.870 Ni siquiera yo puedo dejarlo después de 40 años. 191 00:15:34.390 --> 00:15:37.030 Aun así, vicedirector, 192 00:15:37.030 --> 00:15:39.690 la escuela es legalmente… 193 00:15:41.660 --> 00:15:43.950 Señorita Lee Han Kyeong, 194 00:15:43.950 --> 00:15:46.470 en vez de guardar los barriles, 195 00:15:46.470 --> 00:15:52.730 no deberías molestar a tus superiores para trabajar a tiempo completo, ¿no crees? 196 00:15:52.730 --> 00:15:53.880 Lo siento. 197 00:15:53.880 --> 00:15:56.560 No tienes que disculparte. 198 00:15:58.970 --> 00:16:01.810 Si quieres intenta guardarlos por tu cuenta. 199 00:16:01.810 --> 00:16:06.120 Me apartaré y te alentaré. 200 00:16:06.120 --> 00:16:08.150 Fighting. 201 00:16:13.960 --> 00:16:17.270 Oye, esto es impresionante. 202 00:16:17.270 --> 00:16:18.970 ¿Cómo escribiste cada palabra—? 203 00:16:18.970 --> 00:16:20.550 Tomo buenas notas— 204 00:16:20.550 --> 00:16:23.370 Pero esto es para matemáticas. 205 00:16:23.370 --> 00:16:25.070 ¿Y qué pasa? 206 00:16:25.070 --> 00:16:27.870 Nunca sabes lo que se incluirá en el examen. 207 00:16:31.340 --> 00:16:34.700 No quería decir esto, pero– 208 00:16:34.700 --> 00:16:36.750 - ¿Qué pasa? - Creo… 209 00:16:36.750 --> 00:16:38.320 ¿Sí? 210 00:16:38.320 --> 00:16:40.610 … que eres estúpido. 211 00:16:50.910 --> 00:16:55.820 Pero, ¿por qué quieres ser bueno estudiando? 212 00:16:55.820 --> 00:16:58.070 Solo quiero ser bueno. 213 00:16:58.070 --> 00:16:59.320 Ya veo. 214 00:16:59.320 --> 00:17:02.240 - Tú eres igual. - ¿Yo? 215 00:17:02.240 --> 00:17:03.850 No lo soy. 216 00:17:03.850 --> 00:17:06.780 - Estás mintiendo. - Dije que no. ¿Por qué dices que miento? 217 00:17:06.780 --> 00:17:08.980 Tienes síndrome de cuello de tortuga por estudiar mucho. 218 00:17:08.980 --> 00:17:11.980 Tienes callos en el dedo medio derecho porque escribes mucho. 219 00:17:11.980 --> 00:17:15.040 Tu flequillo es lo suficientemente corto para no frotarte los ojos cuando lees. 220 00:17:15.040 --> 00:17:17.270 Y lo más importante, 221 00:17:18.640 --> 00:17:20.560 son tus ojos. 222 00:17:20.560 --> 00:17:22.700 Sé que quieres estudiar. 223 00:17:23.520 --> 00:17:26.100 Formemos un grupo de estudio juntos. 224 00:17:26.100 --> 00:17:28.780 - ¿Qué? - Un grupo de estudio. 225 00:17:31.400 --> 00:17:34.970 No solo eres un tonto, sino un estúpido de primera. 226 00:17:34.970 --> 00:17:37.670 ¿Un grupo de estudio? Esta es la Secundaria Técnica Yuseong. 227 00:17:37.670 --> 00:17:39.590 ¿Crees que Pi Han Wool lo permitirá? 228 00:17:39.590 --> 00:17:41.390 ¿Pi Han Wool? 229 00:17:48.910 --> 00:17:50.570 Creó esta aplicación de clasificación. 230 00:17:50.570 --> 00:17:52.870 - ¿Qué es eso? - ¿Tampoco la conoces? 231 00:17:52.870 --> 00:17:55.390 No. ¿Qué es? 232 00:17:59.400 --> 00:18:03.000 El líder de la pandilla Yeonbaek, la infame y cruel pandilla de Jeonguk-gu, 233 00:18:03.000 --> 00:18:05.200 es el hijo del presidente Pi Yeon Baek. 234 00:18:05.200 --> 00:18:07.770 Y es el número uno de nuestra escuela. 235 00:18:09.030 --> 00:18:13.150 Creó la aplicación e hizo que se obsesionaran con el poder de la clasificación. 236 00:18:13.150 --> 00:18:14.670 Ese es Pi Han Wool. 237 00:18:14.670 --> 00:18:16.750 ¿Qué tiene que ver eso con que estudiemos? 238 00:18:16.750 --> 00:18:21.340 Digo que es imposible estudiar en esta escuela– 239 00:18:22.240 --> 00:18:24.980 [Examen de nivel de décimo grado de la Secundaria Técnica Yuseong] 240 00:18:30.320 --> 00:18:33.520 [Segundo lugar de 220 alumnos] 241 00:18:35.360 --> 00:18:37.330 Formemos un grupo de estudio juntos. 242 00:18:37.330 --> 00:18:40.060 Estudiemos juntos y vayamos a la universidad. 243 00:18:44.130 --> 00:18:49.890 [Segundo lugar de 220 alumnos] 244 00:19:01.770 --> 00:19:04.050 Desaparece de mi vista. 245 00:19:04.050 --> 00:19:06.940 - Se Hyeon. - Lárgate de mi vista, maldito. 246 00:19:06.940 --> 00:19:08.830 Dije que no estudiaré. 247 00:19:08.830 --> 00:19:10.370 Ya basta. No sabes nada. 248 00:19:10.370 --> 00:19:12.820 - Se Hyeon, yo solo— - No sabes ni una estupidez. 249 00:19:12.820 --> 00:19:15.610 No te atrevas a decirme que estudie. 250 00:19:29.390 --> 00:19:32.810 Clase ocho de undécimo grado. Pi Han Wool. 251 00:19:50.230 --> 00:19:55.430 Este alumno tiene notas excelentes y siempre da el ejemplo para todos. 252 00:19:55.430 --> 00:19:57.800 Por lo tanto, le entrego este premio. 253 00:19:57.800 --> 00:20:01.900 [Ceremonia del Premio a la Excelencia Académica 2024] 254 00:20:19.630 --> 00:20:22.990 Maldición, dije que ya basta. 255 00:20:26.100 --> 00:20:29.540 Bueno, no estaba hablando contigo. 256 00:20:33.380 --> 00:20:36.940 No eres más que el número 171. ¿Acabas de buscar una pelea conmigo? 257 00:20:36.940 --> 00:20:39.870 No, lo siento. 258 00:20:42.230 --> 00:20:43.170 ¿Crees que diciendo que lo sientes es suficiente? 259 00:20:43.170 --> 00:20:45.170 No, no es lo que piensas– 260 00:20:45.170 --> 00:20:47.450 Si hablas en serio, deberías demostrar que lo sientes. 261 00:20:47.450 --> 00:20:50.060 Tráeme 200,000 wones para mañana. 262 00:20:50.060 --> 00:20:53.340 Bueno, no tengo dinero– 263 00:20:54.920 --> 00:20:58.100 Sigues diciendo que lo sientes, 264 00:20:58.100 --> 00:21:00.580 pero sigues haciendo las cosas mal. 265 00:21:01.260 --> 00:21:03.880 Tráeme un bate de béisbol. Él aún no lo entiende. 266 00:21:03.880 --> 00:21:05.550 ¿Un bate de béisbol? 267 00:21:26.410 --> 00:21:28.240 ¿Te duele? 268 00:21:31.570 --> 00:21:33.740 ¡Creo que él está llorando! 269 00:21:35.060 --> 00:21:37.790 Señor, discúlpeme. 270 00:21:52.610 --> 00:21:54.420 Yo iré. 271 00:21:54.420 --> 00:21:58.280 Se Hyeon es el futuro miembro de mi grupo de estudio. 272 00:21:58.280 --> 00:21:59.920 Levántate. 273 00:22:01.010 --> 00:22:03.590 Intentas hacerte el listo. 274 00:22:11.800 --> 00:22:13.580 ♫ ♫ 275 00:22:13.580 --> 00:22:16.060 ♫ ♫ 276 00:22:16.060 --> 00:22:18.690 ♫ ♫ 277 00:22:18.690 --> 00:22:20.470 ♫ ♫ 278 00:22:20.470 --> 00:22:23.450 ♫ ♫ 279 00:22:23.450 --> 00:22:25.960 ♫ ♫ 280 00:22:25.960 --> 00:22:29.090 ♫ ♫ 281 00:22:29.090 --> 00:22:32.370 ♫ ♫ 282 00:22:32.370 --> 00:22:35.090 ♫ ♫ 283 00:22:35.090 --> 00:22:41.420 ♫ ♫ 284 00:22:41.420 --> 00:22:44.510 ♫ ♫ 285 00:22:59.670 --> 00:23:01.410 ¿Estás bien? 286 00:23:03.780 --> 00:23:06.310 ¿Por qué me haces esto? 287 00:23:06.310 --> 00:23:09.130 - ¿Qué? - Te dije que me dejaras en paz. 288 00:23:09.130 --> 00:23:11.070 ¿Por qué sigues haciendo esto? 289 00:23:11.070 --> 00:23:12.580 Solo quería ayudarte. 290 00:23:12.580 --> 00:23:16.160 Estoy seguro que te sientes bien ayudándome una vez y eso es todo. 291 00:23:20.090 --> 00:23:21.340 ¿A qué te refieres–? 292 00:23:21.340 --> 00:23:22.840 ¿No lo entiendes? 293 00:23:22.840 --> 00:23:25.070 Estaba a punto de que terminaran de golpearme. 294 00:23:25.070 --> 00:23:28.620 Pero huí así. Entonces, ¿ahora qué? 295 00:23:28.620 --> 00:23:32.340 Ahora me he convertido en un objetivo y seguiré siendo acosado. 296 00:23:34.480 --> 00:23:36.810 ¿Estudiar? Suena bien. 297 00:23:36.810 --> 00:23:42.060 También desearía precouparme de estudiar sin apuros. 298 00:23:42.060 --> 00:23:44.330 Pero esto... 299 00:23:44.330 --> 00:23:47.840 para mí es una cuestión de vida o muerte. Mucho más importante que estudiar. 300 00:24:22.460 --> 00:24:24.490 ¿Dónde está ese bastardo? 301 00:24:31.630 --> 00:24:33.240 ¿Quién? 302 00:24:35.150 --> 00:24:37.570 ¿Estás bromeando? 303 00:24:38.640 --> 00:24:42.740 El desgraciado que roció el extintor. Él está en nuestra clase, ¿verdad? 304 00:24:42.740 --> 00:24:45.010 No lo vi muy bien. 305 00:24:45.910 --> 00:24:48.420 ¡Levántate, maldito! 306 00:24:53.630 --> 00:24:56.040 Déjame preguntártelo por última vez. 307 00:24:56.040 --> 00:24:58.210 ¿Dónde está ese bastardo? 308 00:24:58.980 --> 00:25:03.010 Lo siento, pero de verdad no lo sé. 309 00:25:14.020 --> 00:25:16.670 La gente dice: "Cuerpo fuerte, mente fuerte". 310 00:25:16.670 --> 00:25:20.120 Porque quería ser bueno estudiando, nunca he dejado 311 00:25:20.120 --> 00:25:22.760 desde el tercer grado, de hacer ejercicio, ni siquiera un día. 312 00:25:22.760 --> 00:25:27.150 Ga Min, todos tus talentos son físicos. 313 00:25:27.150 --> 00:25:29.580 Así que, en vez de estudiar, 314 00:25:29.580 --> 00:25:35.540 ¿Por qué no te conviertes en un artista marcial como yo? [Gimnasio Hanrim] 315 00:25:35.540 --> 00:25:38.640 Mírate, no es un mal golpe. 316 00:25:45.340 --> 00:25:48.550 Oye, ¿estás bien? 317 00:25:51.060 --> 00:25:52.890 Qué alivio. 318 00:26:00.850 --> 00:26:03.020 No te preocupes por nada... 319 00:26:03.020 --> 00:26:05.660 y únete a mi grupo de estudio. 320 00:26:12.710 --> 00:26:14.430 No quiero. 321 00:26:14.430 --> 00:26:15.990 ¿Qué? 322 00:26:25.560 --> 00:26:28.950 No quiero. No lo haré. 323 00:26:31.770 --> 00:26:34.640 - ¿Por qué no? - Sé honesto contigo mismo. No estás seguro. 324 00:26:34.640 --> 00:26:37.840 - ¿Qué? - Deja de hacerte el tonto. 325 00:26:37.840 --> 00:26:40.450 ¿No es por eso que también te pusiste la máscara? 326 00:26:41.250 --> 00:26:44.350 Temes que los muchachos te molesten. 327 00:27:36.480 --> 00:27:39.010 Será mejor que aprendas a soldar bien. 328 00:27:44.510 --> 00:27:46.420 ¿Por qué no respondes? 329 00:27:46.420 --> 00:27:48.440 Está bien. 330 00:27:50.600 --> 00:27:52.910 Ir a la universidad es inútil. 331 00:27:52.910 --> 00:27:57.310 Nuestro empleado más joven también tiene una licenciatura. 332 00:27:58.750 --> 00:28:01.660 Necesitas habilidades para que te traten bien. 333 00:28:01.660 --> 00:28:03.400 ¿Lo sabes? 334 00:28:09.750 --> 00:28:12.920 Ya basta. ¿No puede simplemente parar? 335 00:28:14.030 --> 00:28:16.550 No voy a estudiar más. 336 00:28:16.550 --> 00:28:19.230 No iré a la universidad y aprenderé a soldar. 337 00:28:19.230 --> 00:28:22.260 Por eso también estoy en la Secundaria Técnica Yuseong. 338 00:28:22.260 --> 00:28:25.060 ¡¿Cómo te atreves, maldito...?! 339 00:29:03.500 --> 00:29:13.200 ♫ En estas calles angostas, Mis días se llenan de sueños secos ♫ 340 00:29:13.200 --> 00:29:17.860 [Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas / Kim Se Hyeon] 341 00:29:17.860 --> 00:29:23.120 ♫ Si te miro en silencio ♫ 342 00:29:24.930 --> 00:29:29.520 ♫ ¿me abrazarás? ♫ 343 00:29:30.890 --> 00:29:34.250 ♫ Algunos días pasan como si se burlaran de mí ♫ 344 00:29:34.250 --> 00:29:36.480 ¿Ga Min no está en un grupo de estudio? 345 00:29:36.480 --> 00:29:39.560 Mi hijo formó un grupo de estudio con sus compañeros 346 00:29:39.560 --> 00:29:42.090 y su clasificación subió diez puestos en el examen de medio trimestre. 347 00:29:42.090 --> 00:29:43.420 ¿De verdad? 348 00:29:43.420 --> 00:29:45.700 Dile a Ga Min también forme parte de uno. 349 00:29:45.700 --> 00:29:47.760 No puedes unirte a nuestro grupo de estudio. 350 00:29:47.760 --> 00:29:49.320 ¿Por qué no? 351 00:29:49.320 --> 00:29:51.640 Eres el último de nuestra clase. 352 00:29:51.640 --> 00:29:54.800 Lo siento. Nuestras madres toman las decisiones. 353 00:29:54.800 --> 00:29:57.050 No podemos dejar que cualquiera sea parte de él. 354 00:29:58.390 --> 00:30:01.020 Nuestro grupo de estudio está completo. 355 00:30:06.290 --> 00:30:08.460 Oye, no lo mires a los ojos. 356 00:30:08.460 --> 00:30:11.660 Qué descarado. ¿Cómo se atreve a intentar usarnos? 357 00:30:11.660 --> 00:30:16.250 Tendría mejor suerte si volviera a nacer que a unirse a un grupo de estudio. 358 00:30:21.290 --> 00:30:27.220 Ga Min, algo sucedió de repente con la señorita Lee– 359 00:30:29.060 --> 00:30:32.390 ¿Estás llorando? ¿Qué pasa? 360 00:30:32.390 --> 00:30:34.420 ¿Pasa algo? 361 00:30:36.470 --> 00:30:37.460 [4] 362 00:30:37.460 --> 00:30:41.810 Está bien. Está bien si no eres bueno estudiando. 363 00:30:41.810 --> 00:30:43.830 No. 364 00:30:43.830 --> 00:30:45.950 No es eso. 365 00:30:46.520 --> 00:30:51.480 ♫ Incluso la calidez desapareció ♫ 366 00:30:51.480 --> 00:30:55.360 ♫ Esa noche me quedé despierto en secreto ♫ 367 00:30:56.960 --> 00:31:04.100 ♫ Algunos días pasan como si se burlaran de mí ♫ 368 00:31:04.100 --> 00:31:09.600 ♫ Me quedo en blanco y lloro ♫ 369 00:31:17.840 --> 00:31:21.040 No quiero ir a la escuela. 370 00:31:24.240 --> 00:31:27.620 No, aún tengo que ir. 371 00:31:27.620 --> 00:31:30.110 Soy profesora. 372 00:31:50.350 --> 00:31:52.920 Oigan, apaguen los cigarrillos. ¡Apresúrense y entren! 373 00:31:52.920 --> 00:31:55.600 ¡Entren! ¡Apáguenlos ahora mismo! 374 00:31:55.600 --> 00:31:58.460 ¡Desgraciados, apresúrense! 375 00:31:58.460 --> 00:32:00.850 - ¡Tú, entra rápido! - El jefe disciplinario está aquí. Vamos. 376 00:32:00.850 --> 00:32:02.430 Jefe disciplinario, hola. 377 00:32:02.430 --> 00:32:03.890 Hola, sí, cómo no. 378 00:32:03.890 --> 00:32:06.200 - Deshazte de todos estos barriles. - ¿Perdón? 379 00:32:06.200 --> 00:32:09.110 Viene un inspector escolar de sorpresa. El vicedirector está como loco. 380 00:32:09.110 --> 00:32:10.900 Deshazte de todos estos, ¿de acuerdo? 381 00:32:10.900 --> 00:32:12.720 Espere… 382 00:32:12.720 --> 00:32:15.410 [Escuela Secundaria Yuseong: Avanzando hacia un futuro brillante] 383 00:32:35.880 --> 00:32:37.180 Gracias. 384 00:32:37.180 --> 00:32:39.490 Por cierto, ¿cómo te llamas? 385 00:32:39.490 --> 00:32:42.250 Eh, me llamo Park Geon Yeop. 386 00:32:42.250 --> 00:32:44.230 Geon Yeop. 387 00:32:45.360 --> 00:32:47.200 Por cierto, estos ceniceros… 388 00:32:47.200 --> 00:32:50.960 ¿No es mejor dejar que lo vea el inspector? 389 00:32:52.540 --> 00:32:55.710 Para ser sincera, ojalá pudiera. 390 00:32:55.710 --> 00:32:58.260 Pero sigue siendo nuestra escuela. 391 00:32:58.960 --> 00:33:01.740 Esta escuela no cambiará solamente con sus iniciativas. 392 00:33:01.740 --> 00:33:05.420 Probablemente no, pero… 393 00:33:06.220 --> 00:33:09.580 Pero es vergonzoso rendirse así por así. 394 00:33:09.580 --> 00:33:11.700 En fin, yo me encargaré de los demás. 395 00:33:11.700 --> 00:33:13.960 Ve a tu clase, Geon Yeop. 396 00:33:13.960 --> 00:33:15.510 Nos vemos. 397 00:33:15.510 --> 00:33:17.270 De acuerdo. 398 00:34:08.250 --> 00:34:12.790 [Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas] 399 00:34:12.790 --> 00:34:15.310 [Kim Se Hyeon] 400 00:34:30.130 --> 00:34:32.250 Este… 401 00:34:32.250 --> 00:34:34.320 Lo tiré. 402 00:34:36.260 --> 00:34:38.260 Gracias. 403 00:34:44.690 --> 00:34:46.870 Dame un respiro. 404 00:34:49.690 --> 00:34:51.320 Fue este desgraciado, ¿verdad? 405 00:34:51.320 --> 00:34:53.400 El de la máscara para soldar. 406 00:35:04.950 --> 00:35:07.940 Vaya, qué demonios. 407 00:35:07.940 --> 00:35:09.740 Devuélvemelo. 408 00:35:10.990 --> 00:35:13.870 La Secundaria Técnica Yuseong no cumplió nuevamente con la cuota de inscripción este año. 409 00:35:13.870 --> 00:35:16.980 Inspector, aún durante la crisis de desempleo reciente, 410 00:35:16.980 --> 00:35:21.230 estamos muy orgullosos de nuestra alta tasa de empleo. 411 00:35:21.230 --> 00:35:27.080 En fin, tenga en cuenta que siempre observamos a la Secundaria Técnica Yuseong. 412 00:35:27.080 --> 00:35:29.000 Estamos agradecidos por eso. 413 00:35:29.000 --> 00:35:31.150 En respuesta a su atención, 414 00:35:31.150 --> 00:35:35.600 estamos trabajando duro para manejar estrictamente a los estudiantes. 415 00:35:41.510 --> 00:35:45.300 ¿Aún no los guardaste todos? 416 00:35:45.300 --> 00:35:49.410 - Inspector, el edificio de entrenamiento es por aquí. - O-Oye… 417 00:35:50.320 --> 00:35:52.250 I-Inspector. 418 00:35:52.250 --> 00:35:54.410 Alto ahí. 419 00:35:56.820 --> 00:35:58.420 ¿Y-Yo? 420 00:35:58.420 --> 00:36:00.240 ¿Yo? 421 00:36:01.700 --> 00:36:05.290 Profesora, ¿nos hemos visto antes por casualidad? 422 00:36:05.290 --> 00:36:06.490 No creo. 423 00:36:06.490 --> 00:36:10.300 Es una profesora suplente que acaba de llegar. 424 00:36:10.300 --> 00:36:13.530 Lo siento. No lo recuerdo... 425 00:36:13.530 --> 00:36:15.790 ¿En serio? Me resulta conocida. 426 00:36:15.790 --> 00:36:18.580 Inspector, vayamos al edificio de entrenamiento. 427 00:36:18.580 --> 00:36:23.140 Cambiamos a equipos que cumplen con los estándares de la industria. 428 00:36:34.330 --> 00:36:35.790 Ah, sí... 429 00:36:35.790 --> 00:36:37.510 I-Inspector. 430 00:36:37.510 --> 00:36:39.420 Inspector. 431 00:36:42.630 --> 00:36:47.140 Salgan todos menos este desgraciado. 432 00:36:51.410 --> 00:36:53.400 ¡Salgan! 433 00:36:56.870 --> 00:36:58.660 ¿Qué haces? 434 00:36:58.660 --> 00:37:00.850 ¿Quieres ser golpeado de nuevo? 435 00:37:04.360 --> 00:37:06.720 Estoy bien. 436 00:37:19.060 --> 00:37:21.320 Dame eso primero. 437 00:37:24.090 --> 00:37:26.130 Vete al diablo. 438 00:37:41.000 --> 00:37:43.440 Mírame. ¿Qué estás mirando? 439 00:37:46.930 --> 00:37:48.660 ¿Ese chico acaba de empujar a Hyeon Woo? 440 00:37:48.660 --> 00:37:49.960 Debe haber sido suerte. 441 00:37:49.960 --> 00:37:52.300 ¿Teníamos un desgraciado así en nuestra clase? 442 00:37:52.300 --> 00:37:54.300 Yoon Ga Min. ¿Número 220? 443 00:37:54.300 --> 00:37:57.690 Número 220. ¡Es un perdedor por completo! 444 00:37:58.820 --> 00:38:01.400 Malnacido. 445 00:38:07.800 --> 00:38:09.640 No. 446 00:38:28.690 --> 00:38:29.910 Discúlpate. 447 00:38:29.910 --> 00:38:31.780 ¿Qué? 448 00:38:31.780 --> 00:38:33.370 Discúlpate con Se Hyeon. 449 00:38:33.370 --> 00:38:35.120 ¿Se Hyeon? 450 00:38:35.120 --> 00:38:37.350 ¿Quién es ese? 451 00:38:48.040 --> 00:38:50.790 Bastardo, ¿quieres morir? 452 00:40:03.010 --> 00:40:04.830 No te desmayes. 453 00:40:04.830 --> 00:40:07.230 Discúlpate con Se Hyeon primero. 454 00:40:07.230 --> 00:40:08.220 Despiértate. 455 00:40:08.220 --> 00:40:09.460 ¿Quién es Se Hyeon? 456 00:40:09.460 --> 00:40:11.240 No lo sé. 457 00:40:13.390 --> 00:40:17.020 Quiero estudiar humanidades. 458 00:40:17.020 --> 00:40:19.720 Tienes que estar bromeando. 459 00:40:19.720 --> 00:40:21.890 ¿Para qué harías eso? 460 00:40:21.890 --> 00:40:26.400 ¿Irás… Irás a la universidad o algo así? 461 00:40:33.900 --> 00:40:37.220 Se quedó dormido mientras estudiaba. 462 00:40:37.220 --> 00:40:43.340 Francamente, nunca he visto a un estudiante de la Escuela Técnica Yuseong en la biblioteca. 463 00:41:01.500 --> 00:41:03.270 Señora. [Matemáticas - Notas de respuestas incorrectas] 464 00:41:03.270 --> 00:41:05.510 Un momento, por favor. 465 00:41:05.510 --> 00:41:08.810 Lo siento. Esto no debería haber sido tirado. 466 00:41:10.650 --> 00:41:12.920 Es de mi amigo. 467 00:41:32.250 --> 00:41:34.910 Lo siento, Se Hyeon. 468 00:41:36.260 --> 00:41:38.340 Tu cuaderno… 469 00:41:47.940 --> 00:41:51.070 ¿Por qué haces esto por esta cosa estúpida? 470 00:41:53.420 --> 00:41:55.990 Te esforzaste mucho conservando esas notas. 471 00:41:57.040 --> 00:42:01.000 Estaba tan bien organizado que hizo que me dieran ganas de estudiar. 472 00:42:01.000 --> 00:42:04.300 - Todos tus esfuerzos fueron en vano. - Lo haré. 473 00:42:07.400 --> 00:42:10.760 - ¿Qué? - Dije que me uniré a tu grupo de estudio. 474 00:42:10.760 --> 00:42:17.420 Subtítulos gracias al equipo 📝 Diligente 📚 en @ Viki.com 475 00:42:17.420 --> 00:42:19.050 ¿De verdad? 476 00:42:19.050 --> 00:42:21.190 [Grupo de estudio] 477 00:42:21.190 --> 00:42:23.780 ♫ ♫ 478 00:42:23.780 --> 00:42:25.940 ♫ ♫ 479 00:42:25.940 --> 00:42:28.470 ♫ ♫ 480 00:42:28.470 --> 00:42:32.030 ♫ ♫ 481 00:42:32.030 --> 00:42:34.150 ♫ ♫ 482 00:42:34.150 --> 00:42:39.550 ♫ ♫ 483 00:42:39.550 --> 00:42:43.510 ♫ ♫ 484 00:42:43.510 --> 00:42:46.360 ♫ ♫ 485 00:42:46.360 --> 00:42:48.790 ♫ ♫ 486 00:42:48.790 --> 00:42:52.410 ♫ ♫ 487 00:42:52.410 --> 00:42:56.700 ♫ ♫ 488 00:42:56.700 --> 00:42:59.370 ♫ ♫ 489 00:42:59.370 --> 00:43:01.730 ♫ ♫ 490 00:43:01.730 --> 00:43:04.290 ♫ ♫ 491 00:43:04.290 --> 00:43:06.630 ♫ ♫ 492 00:43:06.630 --> 00:43:09.390 ♫ ♫ 493 00:43:09.390 --> 00:43:11.830 ♫ ♫ 494 00:43:11.830 --> 00:43:14.250 ♫ ♫ 495 00:43:14.250 --> 00:43:16.730 ♫ ♫ 496 00:43:16.730 --> 00:43:18.750 ♫ ♫ 497 00:43:18.750 --> 00:43:20.710 ♫ ♫ 498 00:43:20.710 --> 00:43:23.110 ♫ ♫ 499 00:43:23.110 --> 00:43:26.950 ♫ ♫ 500 00:43:26.950 --> 00:43:29.400 ♫ ♫ 501 00:43:29.400 --> 00:43:31.980 ♫ ♫ 502 00:43:31.980 --> 00:43:34.500 ♫ ♫ 503 00:43:34.500 --> 00:43:37.050 ♫ ♫ 504 00:43:37.050 --> 00:43:39.450 ♫ ♫ 37593

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.