WEBVTT 1 00:00:07.090 --> 00:00:10.750 To add or subtract in polynomials, 2 00:00:10,750 --> 00:00:14,660 First you must know what a monomial is. 3 00:00:14,660 --> 00:00:20,660 A monomial is an expression that consists of one term. 4 00:00:20,660 --> 00:00:23,040 A polynomial is 5 00:00:23,040 --> 00:00:28,850 an expression consisting of more than one term with the sum of several terms. 6 00:00:28,850 --> 00:00:34,490 A term is an expression that consists solely of numbers or characters multiplied... 7 00:00:38,910 --> 00:00:44,270 These idiots. They don't even understand it. What am I doing? 8 00:00:47.070 --> 00:00:49.110 For example... 9 00:00:49.110 --> 00:00:54.230 We have an expression that says: "x squared plus 2x minus three." 10 00:00:54.230 --> 00:00:56.900 So what is the total number of terms here? 11 00:00:56.900 --> 00:01:00.100 [A monomial is an expression that consists of one term.] 12 00:01:00.100 --> 00:01:04.620 [A polynomial is an expression that consists of more than one term with the sum of several terms.] 13 00:01:04,620 --> 00:01:10,080 [These idiots. They don't even understand it. What am I doing?] 14 00:01:10,080 --> 00:01:12,380 You may find it hard to believe, 15 00:01:13.330 --> 00:01:16.070 But I'm a terrible student. [Yoon Ga Min/tenth grade/Yuseong Technical High School] 16 00:01:17.340 --> 00:01:24.350 Subtitles thanks to the 📝 Diligente 📚 team in @ Viki.com 17 00:01:24,350 --> 00:01:27,800 Mom! I want to enter an academy. 18 00:01:29,950 --> 00:01:33,200 [26th place out of 28 students] 19 00:01:34.470 --> 00:01:38.640 Mom! I want a private tutor. 20 00:01:38,640 --> 00:01:42,920 Professor, I think I really understand now. 21 00:01:42,920 --> 00:01:43,960 [278th place out of 280 students] 22 00:01:43.960 --> 00:01:45.970 Ga Min, 23 00:01:47.240 --> 00:01:51.310 You didn't skip a line and mark the answer sheet wrong, did you? 24 00:01:52.560 --> 00:01:55.630 Is it because I'm not smart? 25 00:01:55.630 --> 00:01:57.260 That cannot be. 26 00:01:57.260 --> 00:02:00.070 Is it because I'm not trying hard enough? 27 00:02:08.380 --> 00:02:11.290 [279th place out of 280 students] 28 00:02:15.770 --> 00:02:18.820 "Studying is not everything in life." 29 00:02:20,100 --> 00:02:23,880 I can't say that because I really want to get good grades. 30 00:02:23,880 --> 00:02:25,620 So, I found the perfect solution. 31 00:02:25.620 --> 00:02:27.570 Gosh, I want to go to university. 32 00:02:27,570 --> 00:02:31,540 If you want to go to university so badly, go to Yuseong Technical High School 33 00:02:31,540 --> 00:02:34,690 and aim for special admission to specialized schools. 34 00:02:41,840 --> 00:02:43,280 Are you crazy? 35 00:02:43.280 --> 00:02:45.930 I would rather die than go to Yuseong. 36 00:02:45,930 --> 00:02:47,610 I agree. 37 00:02:47,610 --> 00:02:49,850 ♫ One, two, three. Come on! ♫ 38 00:02:49,850 --> 00:02:53,000 [Welcome to Yuseong Technical High School] 39 00:02:58.940 --> 00:03:02.820 [Yuseong Technical High School] 40 00:03:02.820 --> 00:03:07.640 ♫ ♫ 41 00:03:30.330 --> 00:03:35.070 Although it is slightly different than what I expected. 42 00:03:37.650 --> 00:03:40.270 What are you looking at? Damned. 43 00:03:40.270 --> 00:03:41.480 Disgraceful. 44 00:03:41,480 --> 00:03:43,400 - Look down, loser. - Hey, fight with me. 45 00:03:43,400 --> 00:03:47,510 If I survive here and get good grades, I could go to university– 46 00:03:47,510 --> 00:03:50,010 [219th place out of 220 students] 47 00:03:50,010 --> 00:03:51,450 I let my guard down. 48 00:03:51.450 --> 00:03:54.340 I judged them by their appearance. 49 00:03:54.340 --> 00:03:57.080 They pretend they don't care about grades in school, 50 00:03:57.080 --> 00:04:00.600 but everyone should study hard at home. 51 00:04:02.090 --> 00:04:05.790 But it's too early to give up. 52 00:04:07.350 --> 00:04:10.300 I have the last solution... [I create opportunities even in hellish situations] 53 00:04:10,300 --> 00:04:13,070 which I have never tried. 54 00:04:14,650 --> 00:04:18,050 [Study Group] 55 00:04:18,050 --> 00:04:20,660 ♫ We are the backpackers, yes, we are the backpackers ♫ 56 00:04:20,660 --> 00:04:23,180 ♫ Even if my shoes get stained, backpackers ♫ 57 00:04:23,180 --> 00:04:26,800 ♫ We are the backpackers, we start without fear ♫ 58 00:04:26,800 --> 00:04:28,900 [Study - Join if you want to study!] ♫ We start barefoot, in my eyes they are all basic ♫ 59 00:04:28,900 --> 00:04:31,470 [Hwang Min Hyun] 60 00:04:31.470 --> 00:04:33.310 [Han Ji Eun] 61 00:04:33.310 --> 00:04:35.290 [Cha Woo Min] 62 00:04:35,290 --> 00:04:40,200 ♫ A mistake in this game, there are no rules in it. Poor vision on my part, we'll find a way to win ♫ 63 00:04:40,200 --> 00:04:44,600 ♫ It's all your fault, all I need is my backpack, the boss of this apple, yes ♫ 64 00:04:44,600 --> 00:04:46,080 [Lee Jong Hyun] 65 00:04:46.080 --> 00:04:48.170 [Shin Su Hyun] 66 00:04:48.170 --> 00:04:50.910 [Yoon Sang Jung | Gong Do Yu] 67 00:04:50.910 --> 00:04:53.540 ♫ Even if my shoes get stained, backpackers ♫ 68 00:04:53.540 --> 00:04:55.860 ♫ We are the backpackers, yes, we are the backpackers ♫ 69 00:04:55.860 --> 00:04:58.560 [Study Group] 70 00:04:58.560 --> 00:05:00.850 ♫ We are the backpackers, yes, we the backpackers ♫ 71 00:05:04.850 --> 00:05:06.870 Not him. 72 00:05:06.870 --> 00:05:08.440 Not him. 73 00:05:08.440 --> 00:05:10.260 He doesn't either. 74 00:05:10,260 --> 00:05:12,320 He doesn't either. 75 00:05:18,010 --> 00:05:21,550 It's him. It seems like he wants to study. 76 00:05:40.190 --> 00:05:43.060 Would you like to study with me? 77 00:05:44.350 --> 00:05:48.020 I knew it. He seems interested. 78 00:05:50.690 --> 00:05:52.420 Well– 79 00:05:53.360 --> 00:05:55.260 [173rd place] 80 00:05:55.260 --> 00:05:57.590 You're number 170, right? 81 00:05:57.590 --> 00:06:00.430 Fight me, you bastard! 82 00:06:05.680 --> 00:06:08.740 Number 173 and 170! 83 00:06:08,740 --> 00:06:11,410 A battle of losers! 84 00:06:18,640 --> 00:06:20,680 Get up, idiot! 85 00:06:20.680 --> 00:06:22.690 Number 170. 86 00:06:22.690 --> 00:06:26.820 If you don't fight properly, I will report you to the disciplinary department. 87 00:06:26.820 --> 00:06:30.270 What are you doing? Fight, bastard. 88 00:06:41.130 --> 00:06:43.920 Let's go! 89 00:06:46.710 --> 00:06:49.980 Damn, this is not fun. 90 00:06:50.980 --> 00:06:53.220 Number 173 won. 91 00:06:54.940 --> 00:06:56.190 Here is the proof. 92 00:06:56.190 --> 00:06:59.090 No, you can continue. 93 00:06:59.090 --> 00:07:01.710 Why did you fight? 94 00:07:01.710 --> 00:07:04.120 [Number 170 to 171] 95 00:07:04.120 --> 00:07:07.210 What a mess. What is this? 96 00:07:07.210 --> 00:07:08.900 So annoying. 97 00:07:08,900 --> 00:07:12,160 The bell rang a long time ago. Sit down, bastards. 98 00:07:12.160 --> 00:07:14.370 The disciplinary chief. 99 00:07:16,960 --> 00:07:18,950 Are you okay? 100 00:07:22,930 --> 00:07:24,610 Attention! 101 00:07:24,610 --> 00:07:29,400 Mr. Park Ho Jin is on leave due to personal matters. 102 00:07:29,400 --> 00:07:36,160 Starting today they have a new group teacher. 103 00:07:36.160 --> 00:07:38.060 Please introduce yourself. 104 00:07:40,540 --> 00:07:45,700 I am Lee Han Gyeong and I will be in charge of class four of tenth grade. 105 00:07:45,700 --> 00:07:47,610 Very nice. 106 00:07:48.670 --> 00:07:51.670 Huh? Miss Lee? 107 00:07:51.670 --> 00:07:55.490 Do you think that one day I will be good at studying? 108 00:07:55.490 --> 00:07:57.510 Of course. 109 00:07:57.510 --> 00:07:59.760 You have talent. 110 00:08:00.600 --> 00:08:02.370 Me? 111 00:08:02.370 --> 00:08:04.580 This is your talent. 112 00:08:05.280 --> 00:08:07.500 This will end... 113 00:08:08.630 --> 00:08:10.530 defeating this. 114 00:08:10,530 --> 00:08:14,460 Well, let me check the attendance. 115 00:08:14,460 --> 00:08:16,010 Shin Hyeong Wook. 116 00:08:16,010 --> 00:08:18,330 He went out to smoke. 117 00:08:18.330 --> 00:08:20.460 Oh, really? 118 00:08:20.460 --> 00:08:22.720 So, absent. 119 00:08:22,720 --> 00:08:24,600 Yoo Seong Yeon? 120 00:08:34,300 --> 00:08:38,320 Damn. I'm sleepy. It's noisy. 121 00:08:38,320 --> 00:08:40,210 Who was the bastard? 122 00:08:40.210 --> 00:08:42.690 Who was the bastard who farted? 123 00:09:00.200 --> 00:09:02.640 Hey, what are you doing? 124 00:09:04.170 --> 00:09:06.620 You were saved thanks to her. 125 00:09:08.960 --> 00:09:11.380 Hey, Lee Hyeon Woo. 126 00:09:11,380 --> 00:09:15,300 Unfortunate. Did you just throw away my coffee? 127 00:09:15,300 --> 00:09:18,330 - Disgraceful? - Yes, you are unfortunate. 128 00:09:25.710 --> 00:09:26.850 Who do you bet on? 129 00:09:26.850 --> 00:09:28.310 Lee Hyeon Woo. By who else? Unfortunate! 130 00:09:28.310 --> 00:09:31.220 So the distribution rate will be low. 131 00:09:43.310 --> 00:09:45.530 Return to your seats. 132 00:09:51.760 --> 00:09:55.160 Hey, didn't you hear her? 133 00:10:34.330 --> 00:10:36.310 Miss Lee. 134 00:10:39.280 --> 00:10:42.140 Hey, you are... 135 00:10:42.140 --> 00:10:44.260 Ga Min. 136 00:10:45.100 --> 00:10:47.390 [Yuseong Technical High School] 137 00:10:47.390 --> 00:10:49.760 Gosh, you grew up a lot. 138 00:10:49.760 --> 00:10:52.120 I almost don't recognize you. 139 00:10:54.490 --> 00:11:00.930 You must have been surprised that I resigned without saying anything. 140 00:11:02.620 --> 00:11:04.220 Yes, a little. 141 00:11:04.220 --> 00:11:07.310 I'm sorry. I had a little problem. 142 00:11:07.310 --> 00:11:09.430 It's okay. 143 00:11:12,940 --> 00:11:15,320 By the way, Miss Lee… 144 00:11:15.320 --> 00:11:16.840 Yes? 145 00:11:16.840 --> 00:11:19.560 Will you stay at this school? 146 00:11:19,560 --> 00:11:21,580 Yes. Why? 147 00:11:21.580 --> 00:11:25.730 The previous group teacher resigned in less than a month. 148 00:11:25.730 --> 00:11:28.040 However, today is my first day. 149 00:11:28,040 --> 00:11:31,780 - Excuse me? - It would be embarrassing to quit on the first day. 150 00:11:31,780 --> 00:11:34,450 Well, still... 151 00:11:35.770 --> 00:11:37.130 Thank you. 152 00:11:37.130 --> 00:11:40.970 You're all grown up and now you care about me. 153 00:11:42.360 --> 00:11:47.260 By the way, how are you studying lately? 154 00:11:47.260 --> 00:11:50.420 There's something I'm working on. 155 00:12:20,440 --> 00:12:24,560 [Library] 156 00:12:29.770 --> 00:12:34.630 Wow, our school had a place this nice? 157 00:12:34.630 --> 00:12:38.450 It would be nice to have a friend to study with. 158 00:12:43.250 --> 00:12:47.470 This person also studied with his friend. 159 00:12:47.470 --> 00:12:49.200 I'm jealous. 160 00:12:49,200 --> 00:12:52,400 But I don't have a friend to study with. 161 00:12:56.620 --> 00:12:59.070 This wakes up your brain. 162 00:13:13.390 --> 00:13:17.450 Yesterday I understood it. Why can't I now? 163 00:13:20.450 --> 00:13:22.770 I wish someone could show me. 164 00:13:22.770 --> 00:13:24.980 Heavens, please! 165 00:13:26.220 --> 00:13:27.980 I'm sorry. 166 00:13:58.160 --> 00:14:00.160 Hey, I give up. Bring it. 167 00:14:00.160 --> 00:14:02.730 Don't bother me once I teach you. 168 00:14:04.470 --> 00:14:09.480 Therefore, 0.9999 is 1. 169 00:14:09.480 --> 00:14:10.710 Ready, right? 170 00:14:10,710 --> 00:14:15,720 No matter how close 0.999 is, it is still not 1. 171 00:14:17.210 --> 00:14:19.130 Look good. 172 00:14:19.130 --> 00:14:21.820 There's a cake here. 173 00:14:22,840 --> 00:14:24,450 You cut it into thirds. 174 00:14:24.450 --> 00:14:27.130 How much is each portion? 175 00:14:27.130 --> 00:14:29.400 - A third? - That's how it is. 176 00:14:29,400 --> 00:14:32,010 How much is it in decimal? 0.3333, right? 177 00:14:32.010 --> 00:14:34.580 You put the three back together. What happens then? 178 00:14:34.580 --> 00:14:36.910 It's a cake again, right? 179 00:14:36.910 --> 00:14:40.980 If you combine 0.333 pieces, it gives 0.9999. 180 00:14:40,980 --> 00:14:43,400 But it ended up being 1. 181 00:14:44.410 --> 00:14:47.690 That? What don't you understand now? 182 00:14:47.690 --> 00:14:51.530 And what's here? 183 00:14:51.530 --> 00:14:53.200 Huh? 184 00:15:04.200 --> 00:15:05.710 So? 185 00:15:05.710 --> 00:15:07.710 Excuse me? 186 00:15:07.710 --> 00:15:11.480 I mean, a school is a school. 187 00:15:11,480 --> 00:15:16,990 We should not put barrels to be used as ashtrays. 188 00:15:17,790 --> 00:15:20,440 - Do you think it would be enough? - Excuse me? 189 00:15:20,440 --> 00:15:26,680 Will they stop smoking if we keep the barrels? 190 00:15:26.680 --> 00:15:30.870 Even I can't quit after 40 years. 191 00:15:34.390 --> 00:15:37.030 Still, vice principal, 192 00:15:37.030 --> 00:15:39.690 The school is legally… 193 00:15:41.660 --> 00:15:43.950 Miss Lee Han Kyeong, 194 00:15:43.950 --> 00:15:46.470 Instead of storing the barrels, 195 00:15:46.470 --> 00:15:52.730 You shouldn't bother your superiors to work full time, don't you think? 196 00:15:52.730 --> 00:15:53.880 I'm sorry. 197 00:15:53.880 --> 00:15:56.560 You don't have to apologize. 198 00:15:58.970 --> 00:16:01.810 If you want, try saving them on your own. 199 00:16:01.810 --> 00:16:06.120 I'll stand back and encourage you. 200 00:16:06.120 --> 00:16:08.150 Fighting. 201 00:16:13,960 --> 00:16:17,270 Hey, this is awesome. 202 00:16:17.270 --> 00:16:18.970 How did you write each word—? 203 00:16:18.970 --> 00:16:20.550 I take good notes— 204 00:16:20.550 --> 00:16:23.370 But this is for mathematics. 205 00:16:23.370 --> 00:16:25.070 And what happens? 206 00:16:25.070 --> 00:16:27.870 You never know what will be included on the exam. 207 00:16:31,340 --> 00:16:34,700 I didn't want to say this, but– 208 00:16:34,700 --> 00:16:36,750 - What's wrong? - I think... 209 00:16:36.750 --> 00:16:38.320 Yes? 210 00:16:38.320 --> 00:16:40.610 …that you are stupid. 211 00:16:50.910 --> 00:16:55.820 But why do you want to be good at studying? 212 00:16:55.820 --> 00:16:58.070 I just want to be good. 213 00:16:58.070 --> 00:16:59.320 I see. 214 00:16:59.320 --> 00:17:02.240 - You are the same. - I? 215 00:17:02.240 --> 00:17:03.850 I'm not. 216 00:17:03.850 --> 00:17:06.780 - You're lying. - I said no. Why do you say I lie? 217 00:17:06.780 --> 00:17:08.980 You have turtle neck syndrome from studying too much. 218 00:17:08.980 --> 00:17:11.980 You have calluses on your right middle finger because you write a lot. 219 00:17:11,980 --> 00:17:15,040 Your bangs are short enough so you don't rub your eyes when you read. 220 00:17:15.040 --> 00:17:17.270 And most importantly, 221 00:17:18.640 --> 00:17:20.560 They are your eyes. 222 00:17:20,560 --> 00:17:22,700 I know you want to study. 223 00:17:23,520 --> 00:17:26,100 Let's form a study group together. 224 00:17:26.100 --> 00:17:28.780 - What? - A study group. 225 00:17:31,400 --> 00:17:34,970 You are not only a fool, but a complete fool. 226 00:17:34.970 --> 00:17:37.670 A study group? This is Yuseong Technical High School. 227 00:17:37.670 --> 00:17:39.590 Do you think Pi Han Wool will allow it? 228 00:17:39.590 --> 00:17:41.390 Pi Han Wool? 229 00:17:48.910 --> 00:17:50.570 Created this rating app. 230 00:17:50.570 --> 00:17:52.870 - What is that? - You don't know her either? 231 00:17:52.870 --> 00:17:55.390 No. What is it? 232 00:17:59,400 --> 00:18:03,000 The leader of the Yeonbaek gang, the infamous and cruel Jeonguk-gu gang, 233 00:18:03.000 --> 00:18:05.200 He is the son of President Pi Yeon Baek. 234 00:18:05.200 --> 00:18:07.770 And he is number one in our school. 235 00:18:09.030 --> 00:18:13.150 He created the app and made them obsessed with the power of classification. 236 00:18:13.150 --> 00:18:14.670 That's Pi Han Wool. 237 00:18:14.670 --> 00:18:16.750 What does that have to do with us studying? 238 00:18:16.750 --> 00:18:21.340 I say that it is impossible to study at this school– 239 00:18:22.240 --> 00:18:24.980 [Tenth grade level exam of the Yuseong Technical High School 240 00:18:30.320 --> 00:18:33.520 [Second place out of 220 students] 241 00:18:35.360 --> 00:18:37.330 Let's form a study group together. 242 00:18:37.330 --> 00:18:40.060 Let's study together and go to university. 243 00:18:44.130 --> 00:18:49.890 [Second place out of 220 students] 244 00:19:01.770 --> 00:19:04.050 Disappear from my sight. 245 00:19:04.050 --> 00:19:06.940 - Se Hyeon. - Get out of my sight, damn. 246 00:19:06.940 --> 00:19:08.830 I said I won't study. 247 00:19:08.830 --> 00:19:10.370 That's enough. You don't know anything. 248 00:19:10.370 --> 00:19:12.820 -Se Hyeon, I just— - You don't know a single stupid thing. 249 00:19:12,820 --> 00:19:15,610 Don't you dare tell me to study. 250 00:19:29.390 --> 00:19:32.810 Class eight of eleventh grade. Pi Han Wool. 251 00:19:50.230 --> 00:19:55.430 This student has excellent grades and always sets the example for everyone. 252 00:19:55.430 --> 00:19:57.800 Therefore, I present this award to you. 253 00:19:57,800 --> 00:20:01,900 [Academic Excellence Award Ceremony 2024] 254 00:20:19,630 --> 00:20:22,990 Damn, I said enough is enough. 255 00:20:26,100 --> 00:20:29,540 Well, I wasn't talking to you. 256 00:20:33,380 --> 00:20:36,940 You are nothing more than number 171. Did you just pick a fight with me? 257 00:20:36,940 --> 00:20:39,870 No, I'm sorry. 258 00:20:42.230 --> 00:20:43.170 Do you think saying you're sorry is enough? 259 00:20:43.170 --> 00:20:45.170 No, it's not what you think– 260 00:20:45.170 --> 00:20:47.450 If you are serious, you should show that you are sorry. 261 00:20:47,450 --> 00:20:50,060 Bring me 200,000 won by tomorrow. 262 00:20:50.060 --> 00:20:53.340 Well, I don't have money– 263 00:20:54,920 --> 00:20:58,100 You keep saying you're sorry, 264 00:20:58.100 --> 00:21:00.580 but you keep doing things wrong. 265 00:21:01.260 --> 00:21:03.880 Bring me a baseball bat. He still doesn't understand it. 266 00:21:03.880 --> 00:21:05.550 A baseball bat? 267 00:21:26.410 --> 00:21:28.240 Does it hurt? 268 00:21:31.570 --> 00:21:33.740 I think he's crying! 269 00:21:35.060 --> 00:21:37.790 Sir, excuse me. 270 00:21:52.610 --> 00:21:54.420 I will go. 271 00:21:54.420 --> 00:21:58.280 Se Hyeon is the future member of my study group. 272 00:21:58.280 --> 00:21:59.920 Get up. 273 00:22:01.010 --> 00:22:03.590 You try to act smart. 274 00:22:11,800 --> 00:22:13,580 ♫ ♫ 275 00:22:13.580 --> 00:22:16.060 ♫ ♫ 276 00:22:16.060 --> 00:22:18.690 ♫ ♫ 277 00:22:18.690 --> 00:22:20.470 ♫ ♫ 278 00:22:20.470 --> 00:22:23.450 ♫ ♫ 279 00:22:23.450 --> 00:22:25.960 ♫ ♫ 280 00:22:25.960 --> 00:22:29.090 ♫ ♫ 281 00:22:29.090 --> 00:22:32.370 ♫ ♫ 282 00:22:32.370 --> 00:22:35.090 ♫ ♫ 283 00:22:35.090 --> 00:22:41.420 ♫ ♫ 284 00:22:41.420 --> 00:22:44.510 ♫ ♫ 285 00:22:59.670 --> 00:23:01.410 ¿Estás bien? 286 00:23:03.780 --> 00:23:06.310 Why are you doing this to me? 287 00:23:06.310 --> 00:23:09.130 - What? - I told you to leave me alone. 288 00:23:09.130 --> 00:23:11.070 Why do you keep doing this? 289 00:23:11,070 --> 00:23:12,580 I just wanted to help you. 290 00:23:12.580 --> 00:23:16.160 I'm sure you feel good Helping me once and that's it. 291 00:23:20,090 --> 00:23:21,340 What do you mean–? 292 00:23:21.340 --> 00:23:22.840 Don't you understand? 293 00:23:22.840 --> 00:23:25.070 I was about to finish beating me. 294 00:23:25.070 --> 00:23:28.620 But I ran away like that. So what now? 295 00:23:28.620 --> 00:23:32.340 Now I have become a target and will continue to be harassed. 296 00:23:34,480 --> 00:23:36,810 Study? Sounds good. 297 00:23:36.810 --> 00:23:42.060 I would also like to worry about studying without rushing. 298 00:23:42.060 --> 00:23:44.330 But this... 299 00:23:44.330 --> 00:23:47.840 For me it is a matter of life or death. Much more important than studying. 300 00:24:22.460 --> 00:24:24.490 Where is that bastard? 301 00:24:31.630 --> 00:24:33.240 Who? 302 00:24:35.150 --> 00:24:37.570 Are you kidding? 303 00:24:38.640 --> 00:24:42.740 The bastard who sprayed the fire extinguisher. He's in our class, right? 304 00:24:42.740 --> 00:24:45.010 I didn't see it very well. 305 00:24:45.910 --> 00:24:48.420 Get up, damn you! 306 00:24:53.630 --> 00:24:56.040 Let me ask you one last time. 307 00:24:56.040 --> 00:24:58.210 Where is that bastard? 308 00:24:58.980 --> 00:25:03.010 I'm sorry, but I really don't know. 309 00:25:14,020 --> 00:25:16,670 People say: "Strong body, strong mind." 310 00:25:16.670 --> 00:25:20.120 Because I wanted to be good at studying, I have never stopped 311 00:25:20.120 --> 00:25:22.760 since the third grade, to exercise, not even a day. 312 00:25:22.760 --> 00:25:27.150 Ga Min, all your talents are physical. 313 00:25:27.150 --> 00:25:29.580 So, instead of studying, 314 00:25:29.580 --> 00:25:35.540 Why don't you become a martial artist like me? [Hanrim Gym] 315 00:25:35.540 --> 00:25:38.640 Look at you, that's not a bad blow. 316 00:25:45.340 --> 00:25:48.550 Hey, are you okay? 317 00:25:51.060 --> 00:25:52.890 What a relief. 318 00:26:00.850 --> 00:26:03.020 Don't worry about anything... 319 00:26:03.020 --> 00:26:05.660 and join my study group. 320 00:26:12,710 --> 00:26:14,430 I don't want to. 321 00:26:14,430 --> 00:26:15,990 What? 322 00:26:25.560 --> 00:26:28.950 I don't want to. I won't do it. 323 00:26:31,770 --> 00:26:34,640 - Why not? - Be honest with yourself. You are not sure. 324 00:26:34,640 --> 00:26:37,840 - What? - Stop playing dumb. 325 00:26:37,840 --> 00:26:40,450 Isn't that why you put on the mask too? 326 00:26:41.250 --> 00:26:44.350 You fear that boys will bother you. 327 00:27:36.480 --> 00:27:39.010 You better learn to solder well. 328 00:27:44,510 --> 00:27:46,420 Why don't you answer? 329 00:27:46.420 --> 00:27:48.440 It's okay. 330 00:27:50,600 --> 00:27:52,910 Going to university is useless. 331 00:27:52.910 --> 00:27:57.310 Our youngest employee also has a bachelor's degree. 332 00:27:58.750 --> 00:28:01.660 You need skills to be treated well. 333 00:28:01.660 --> 00:28:03.400 Do you know it? 334 00:28:09.750 --> 00:28:12.920 That's enough. Can't you just stop? 335 00:28:14,030 --> 00:28:16,550 I'm not going to study anymore. 336 00:28:16.550 --> 00:28:19.230 I'm not going to go to college and learn to weld. 337 00:28:19.230 --> 00:28:22.260 That's why I'm also at Yuseong Technical High School. 338 00:28:22.260 --> 00:28:25.060 How dare you, you damn...?! 339 00:29:03,500 --> 00:29:13,200 ♫ In these narrow streets, My days are filled with dry dreams ♫ 340 00:29:13,200 --> 00:29:17,860 [Mathematics - Wrong Answer Notes / Kim Se Hyeon] 341 00:29:17,860 --> 00:29:23,120 ♫ If I look at you in silence ♫ 342 00:29:24.930 --> 00:29:29.520 ♫ will you hug me? ♫ 343 00:29:30,890 --> 00:29:34,250 ♫ Some days go by like they're making fun of me ♫ 344 00:29:34.250 --> 00:29:36.480 Isn't Ga Min in a study group? 345 00:29:36.480 --> 00:29:39.560 My son formed a study group with his classmates 346 00:29:39,560 --> 00:29:42,090 and his ranking rose ten places in the midterm exam. 347 00:29:42,090 --> 00:29:43,420 Really? 348 00:29:43,420 --> 00:29:45,700 Tell Ga Min to be part of one too. 349 00:29:45,700 --> 00:29:47,760 You cannot join our study group. 350 00:29:47.760 --> 00:29:49.320 Why not? 351 00:29:49.320 --> 00:29:51.640 You are the last of our class. 352 00:29:51,640 --> 00:29:54,800 I'm sorry. Our mothers make the decisions. 353 00:29:54,800 --> 00:29:57,050 We can't let just anyone be part of it. 354 00:29:58.390 --> 00:30:01.020 Our study group is complete. 355 00:30:06.290 --> 00:30:08.460 Hey, don't look him in the eyes. 356 00:30:08.460 --> 00:30:11.660 How shameless. How dare you try to use us? 357 00:30:11,660 --> 00:30:16,250 I would have better luck if I were born again than to join a study group. 358 00:30:21.290 --> 00:30:27.220 Ga Min, something suddenly happened with Miss Lee– 359 00:30:29.060 --> 00:30:32.390 Are you crying? What's happening? 360 00:30:32.390 --> 00:30:34.420 Is something wrong? 361 00:30:36.470 --> 00:30:37.460 [4] 362 00:30:37,460 --> 00:30:41,810 It's okay. It's okay if you're not good at studying. 363 00:30:41,810 --> 00:30:43,830 No. 364 00:30:43,830 --> 00:30:45,950 It's not that. 365 00:30:46.520 --> 00:30:51.480 ♫ Even the warmth disappeared ♫ 366 00:30:51.480 --> 00:30:55.360 ♫ That night I stayed up secretly ♫ 367 00:30:56.960 --> 00:31:04.100 ♫ Some days go by like they're making fun of me ♫ 368 00:31:04.100 --> 00:31:09.600 ♫ I go blank and cry ♫ 369 00:31:17,840 --> 00:31:21,040 I don't want to go to school. 370 00:31:24.240 --> 00:31:27.620 No, I still have to go. 371 00:31:27,620 --> 00:31:30,110 I am a teacher. 372 00:31:50.350 --> 00:31:52.920 Hey, put out the cigarettes. Hurry up and get in! 373 00:31:52.920 --> 00:31:55.600 Come in! Turn them off right now! 374 00:31:55,600 --> 00:31:58,460 Wretches, hurry up! 375 00:31:58.460 --> 00:32:00.850 - You, come in quickly! - The disciplinary chief is here. Come on. 376 00:32:00.850 --> 00:32:02.430 Disciplinary chief, hello. 377 00:32:02.430 --> 00:32:03.890 Hello, yes, of course. 378 00:32:03.890 --> 00:32:06.200 - Get rid of all these barrels. - Sorry? 379 00:32:06.200 --> 00:32:09.110 A surprise school inspector comes. The vice principal is crazy. 380 00:32:09,110 --> 00:32:10,900 Get rid of all these, okay? 381 00:32:10,900 --> 00:32:12,720 Wait… 382 00:32:12,720 --> 00:32:15,410 [Yuseong High School: Moving towards a bright future] 383 00:32:35.880 --> 00:32:37.180 Thank you. 384 00:32:37.180 --> 00:32:39.490 By the way, what's your name? 385 00:32:39,490 --> 00:32:42,250 Hey, my name is Park Geon Yeop. 386 00:32:42.250 --> 00:32:44.230 Geon Yeop. 387 00:32:45.360 --> 00:32:47.200 By the way, these ashtrays… 388 00:32:47,200 --> 00:32:50,960 Isn't it better to let the inspector see it? 389 00:32:52.540 --> 00:32:55.710 To be honest, I wish I could. 390 00:32:55.710 --> 00:32:58.260 But it is still our school. 391 00:32:58.960 --> 00:33:01.740 This school will not change only with your initiatives. 392 00:33:01.740 --> 00:33:05.420 Probably not, but... 393 00:33:06.220 --> 00:33:09.580 But it's shameful to give up just like that. 394 00:33:09,580 --> 00:33:11,700 Anyway, I'll take care of the others. 395 00:33:11,700 --> 00:33:13,960 Go to your class, Geon Yeop. 396 00:33:13,960 --> 00:33:15,510 See you. 397 00:33:15,510 --> 00:33:17,270 Okay. 398 00:34:08.250 --> 00:34:12.790 [Mathematics - Incorrect Answer Notes] 399 00:34:12.790 --> 00:34:15.310 [Kim Se Hyeon] 400 00:34:30.130 --> 00:34:32.250 This… 401 00:34:32.250 --> 00:34:34.320 I threw it away. 402 00:34:36.260 --> 00:34:38.260 Thank you. 403 00:34:44.690 --> 00:34:46.870 Give me a break. 404 00:34:49.690 --> 00:34:51.320 It was this bastard, right? 405 00:34:51,320 --> 00:34:53,400 The one with the welding mask. 406 00:35:04.950 --> 00:35:07.940 Wow, what the hell. 407 00:35:07.940 --> 00:35:09.740 Give it back to me. 408 00:35:10,990 --> 00:35:13,870 Yuseong Technical High School missed the registration fee again this year. 409 00:35:13.870 --> 00:35:16.980 Inspector, even during the recent unemployment crisis, 410 00:35:16.980 --> 00:35:21.230 We are very proud of our high employment rate. 411 00:35:21.230 --> 00:35:27.080 Finally, keep in mind that we always observe to Yuseong Technical High School. 412 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 We are grateful for that. 413 00:35:29,000 --> 00:35:31,150 In response to your attention, 414 00:35:31.150 --> 00:35:35.600 we are working hard to strictly manage the students. 415 00:35:41,510 --> 00:35:45,300 Haven't you saved them all yet? 416 00:35:45,300 --> 00:35:49,410 - Inspector, the training building is this way. -H-Hey... 417 00:35:50.320 --> 00:35:52.250 I-Inspector. 418 00:35:52.250 --> 00:35:54.410 Stop there. 419 00:35:56.820 --> 00:35:58.420 I-Me? 420 00:35:58.420 --> 00:36:00.240 Me? 421 00:36:01.700 --> 00:36:05.290 Professor, have we met before by chance? 422 00:36:05.290 --> 00:36:06.490 I don't think so. 423 00:36:06.490 --> 00:36:10.300 She's a substitute teacher who just arrived. 424 00:36:10,300 --> 00:36:13,530 I'm sorry. I don't remember... 425 00:36:13,530 --> 00:36:15,790 Really? It looks familiar to me. 426 00:36:15.790 --> 00:36:18.580 Inspector, let's go to the training building. 427 00:36:18.580 --> 00:36:23.140 We change to teams that meet industry standards. 428 00:36:34.330 --> 00:36:35.790 Oh yes... 429 00:36:35.790 --> 00:36:37.510 I-Inspector. 430 00:36:37,510 --> 00:36:39,420 Inspector. 431 00:36:42.630 --> 00:36:47.140 Everybody get out except this bastard. 432 00:36:51,410 --> 00:36:53,400 Come out! 433 00:36:56.870 --> 00:36:58.660 What are you doing? 434 00:36:58.660 --> 00:37:00.850 Do you want to be hit again? 435 00:37:04.360 --> 00:37:06.720 I'm fine. 436 00:37:19,060 --> 00:37:21,320 Give me that first. 437 00:37:24.090 --> 00:37:26.130 Go to hell. 438 00:37:41,000 --> 00:37:43,440 Look at me. What are you looking at? 439 00:37:46.930 --> 00:37:48.660 Did that boy just push Hyeon Woo? 440 00:37:48.660 --> 00:37:49.960 It must have been luck. 441 00:37:49,960 --> 00:37:52,300 Did we have a bastard like that in our class? 442 00:37:52,300 --> 00:37:54,300 Yoon Ga Min. Number 220? 443 00:37:54.300 --> 00:37:57.690 Number 220. He's a total loser! 444 00:37:58.820 --> 00:38:01.400 Damned. 445 00:38:07,800 --> 00:38:09,640 No. 446 00:38:28.690 --> 00:38:29.910 Apologize. 447 00:38:29,910 --> 00:38:31,780 What? 448 00:38:31.780 --> 00:38:33.370 Apologize to Se Hyeon. 449 00:38:33.370 --> 00:38:35.120 Se Hyeon? 450 00:38:35.120 --> 00:38:37.350 Who is that? 451 00:38:48.040 --> 00:38:50.790 Bastard, do you want to die? 452 00:40:03.010 --> 00:40:04.830 Don't faint. 453 00:40:04.830 --> 00:40:07.230 Apologize to Se Hyeon first. 454 00:40:07.230 --> 00:40:08.220 Wake up. 455 00:40:08.220 --> 00:40:09.460 Who is Se Hyeon? 456 00:40:09.460 --> 00:40:11.240 I don't know. 457 00:40:13,390 --> 00:40:17,020 I want to study humanities. 458 00:40:17,020 --> 00:40:19,720 You've got to be kidding me. 459 00:40:19,720 --> 00:40:21,890 Why would you do that? 460 00:40:21,890 --> 00:40:26,400 Are you going... Are you going to go to university or something? 461 00:40:33,900 --> 00:40:37,220 He fell asleep while studying. 462 00:40:37,220 --> 00:40:43,340 Frankly, I have never seen a Yuseong Technical School student in the library. 463 00:41:01.500 --> 00:41:03.270 Madam. [Mathematics - Incorrect Answer Notes] 464 00:41:03.270 --> 00:41:05.510 One moment, please. 465 00:41:05.510 --> 00:41:08.810 I'm sorry. This should not have been thrown away. 466 00:41:10,650 --> 00:41:12,920 It's my friend's. 467 00:41:32.250 --> 00:41:34.910 I'm sorry, Se Hyeon. 468 00:41:36.260 --> 00:41:38.340 Your notebook… 469 00:41:47.940 --> 00:41:51.070 Why are you doing this for this stupid thing? 470 00:41:53.420 --> 00:41:55.990 You put a lot of effort into keeping those notes. 471 00:41:57.040 --> 00:42:01.000 It was so well organized that it made me want to study. 472 00:42:01,000 --> 00:42:04,300 - All your efforts were in vain. - I will do that. 473 00:42:07,400 --> 00:42:10,760 - What? - I said I'll join your study group. 474 00:42:10,760 --> 00:42:17,420 Subtitles thanks to the 📝 Diligente 📚 team in @ Viki.com 475 00:42:17,420 --> 00:42:19,050 Really? 476 00:42:19,050 --> 00:42:21,190 [Grupo de estudio] 477 00:42:21.190 --> 00:42:23.780 ♫ ♫ 478 00:42:23.780 --> 00:42:25.940 ♫ ♫ 479 00:42:25.940 --> 00:42:28.470 ♫ ♫ 480 00:42:28.470 --> 00:42:32.030 ♫ ♫ 481 00:42:32.030 --> 00:42:34.150 ♫ ♫ 482 00:42:34.150 --> 00:42:39.550 ♫ ♫ 483 00:42:39.550 --> 00:42:43.510 ♫ ♫ 484 00:42:43.510 --> 00:42:46.360 ♫ ♫ 485 00:42:46.360 --> 00:42:48.790 ♫ ♫ 486 00:42:48.790 --> 00:42:52.410 ♫ ♫ 487 00:42:52.410 --> 00:42:56.700 ♫ ♫ 488 00:42:56.700 --> 00:42:59.370 ♫ ♫ 489 00:42:59.370 --> 00:43:01.730 ♫ ♫ 490 00:43:01.730 --> 00:43:04.290 ♫ ♫ 491 00:43:04.290 --> 00:43:06.630 ♫ ♫ 492 00:43:06.630 --> 00:43:09.390 ♫ ♫ 493 00:43:09.390 --> 00:43:11.830 ♫ ♫ 494 00:43:11.830 --> 00:43:14.250 ♫ ♫ 495 00:43:14.250 --> 00:43:16.730 ♫ ♫ 496 00:43:16.730 --> 00:43:18.750 ♫ ♫ 497 00:43:18.750 --> 00:43:20.710 ♫ ♫ 498 00:43:20.710 --> 00:43:23.110 ♫ ♫ 499 00:43:23.110 --> 00:43:26.950 ♫ ♫ 500 00:43:26.950 --> 00:43:29.400 ♫ ♫ 501 00:43:29.400 --> 00:43:31.980 ♫ ♫ 502 00:43:31.980 --> 00:43:34.500 ♫ ♫ 503 00:43:34.500 --> 00:43:37.050 ♫ ♫ 504 00:43:37.050 --> 00:43:39.450 ♫ ♫