Original subtitles

Herr Rahimi?

Ja? - Bitte kommen Sie rein.

Ich verstehe es nicht.

Warum?

Können wir den Antrag noch einmal stellen?

Sobald Sie belastbare Fakten haben, ja.

Wann ist wieder Unterricht?

Bald, bald.

Links! - Rechts, rechts!

Links!

Wie geht's dir, Schwester?

Sei still!

War's gut, Bruder?

Ja, es war gut.

Tarik... wann?

Mit Ruhe und Geduld gewinnst du jede Schlacht.

Immer wenn du klingst wie Vater früher, sagst du nicht alles.

Geschenk.

Richtig, sehr gut.

Apfel.

Richtig.

Affe.

Richtig, sehr gut gemacht.

Schirm.

Richtig, sehr gut.

Wie spät ist es?

Ich liebe dich, Bruder?

Ich liebe dich auch.

Wann werden wir wieder fragen?

Bald.

Pass auf dich auf, Bruder.

Mach ich doch immer.

Ich bin Tarik.

Tarik Rahimi.

Ich bin euer Übersetzer.

Entschuldigung, dass ich zu spät bin.

Ich bin Hauptmann Rubin.

Wo ist deine Schutzweste?

Ich hab sie vergessen...

Entschuldigung.

Ich mag Leute, die in der rechten Zeit kommen.

Zur...

Was?

ZUR rechten Zeit...

Tarik, du bleibst bei mir.

Raus aus dem Auto!

Raus aus dem Auto!

Ich will deine Hände sehen, raus!

Raus aus dem Auto!

Da ist ein Kind im Auto!

Du kannst gehen! Sag ihm, er kann gehen!

Schau! Dort, der Mann mit dem Kind, das ist Haroon.

Bitte geh zu ihm und hol ihn her.

Commander Haroon?

Ja?

Mein Name ist Tarik.

Die Deutschen sind da.

Ich bin ihr Übersetzer.

Wo sind sie?

Da drüben.

Diese Mauern sind nicht hoch genug.

Wir sollten sie erhöhen.

Eure Soldaten haben sie für uns gebaut.

Ich verstehe.

Er sagt, das ist ein guter Checkpoint.

Er sagt, er hat gute Kämpfer.

Ich bin sicher, dass eure Männer gute Kämpfer sind.

Aber keiner von ihnen war hier.

Wir müssen die Mauern erhöhen.

Hier befehle ich.

Das ist nicht notwendig.

Wo sollen wir unser Lager aufschlagen?

Euer Platz ist dort.

Wir brauchen mehr Platz!

Etwas mehr Platz wäre gut.

Dieser Platz ist ausreichend für euch.

Er denkt, das ist die beste Position für euch.

Hier Tarik, iss was! Schmeckt gut.

Nein, danke.

Tarik, vergiss es. Hier ist kein Empfang.

Ich mag deine Uhr.

Ich auch.

Das ist die Uhr meines Bruders.

Bist du das erste Mal hier?

Nein.

Das zweite Mal.

Gefällt es dir hier?

Ich glaub, ja...

Das ist eine schwierige Frage.

Es gibt gute Tage und schlechte...

Ach, vergiss es, Tarik.

Bitte iss was.

Als angehende Ingenieure unseres Landes

müsst ihr euch bewusst sein:

Hier sind Brücken viel mehr als Verbindungen zwischen Orten.

Brücken bedeuten für uns Hoffnung.

Mädchen, komm her!

Komm gefälligst pünktlich zur Arbeit,

wie alle anderen auch! Verstanden?

Es tut mir leid, dass ich zu spät bin.

Der Unterricht an der Universität hat länger gedauert.

Halt den Mund! Spar dir deine Erklärung!

Mädchen brauchen keine Universität!

Du bist schlecht erzogen worden.

Wenn dein Vater noch da wäre,

würde er sich für dich schämen!

Du bist eine Schande!

Geh!

Wenn mein Vater noch leben würde, wäre er ein stolzer Mann.

Weil ich studiere!

Ich will das nicht mehr.

Hör auf.

Ich hab Angst.

Hallo?

Wer ist da?

Was wollt ihr?

Lasst uns endlich in Ruhe!

Versprich mir, dass du hier im Haus bleibst, bis ich wiederkomme.

Wann bist du zurück?

Ich weiß es nicht.

Versprich mir, dass du hier bleibst, bitte!

Du bleibst hier, ja?

Versprochen?

Ich bleib hier, ich verspreche es.

Commander, es ist sehr heiß.

Wir wollen jetzt Pause machen.

Wir arbeiten schon seit Stunden, wir brauchen eine Pause.

Entschuldigung, ich verstehe nichts.

Wir wollen jetzt endlich eine Pause!

Was ist los? Was ist das Problem?

Wir brauchen endlich eine Pause!

Verdammt nochmal, was ist los mit dir, Tarik?

Wo zur Hölle warst du?

Der Typ hat mich was gefragt, und ich versteh kein Wort!

Entschuldigung... - Geh zu ihm und sag ihm,

sie sollen Pause machen. Wir machen später weiter.

Verdammt!

Wenn ihr wollt, könnt ihr jetzt Pause machen.

Na also, geht doch!

Wir sind die Herren dieses Landes.

Wir müssen es erhalten und verteidigen.

Nur vereint

haben wir die Kraft,

in die Zukunft zu gehen

und unabhängig von anderen Kräften zu bleiben.

Es liegt an euch, wie es weitergeht.

Bringt euren Söhnen bei,

für ein Vereintes Afghanistan zu kämpfen.

Und so...

Was hast du gesagt?

Er bringt uns alle in Gefahr, wenn er auf dem Wachturm bekifft einschläft.

Aufhören!

Genug! Aufhören!

Misch dich nicht ein!

Commander! Er will sich nicht einmischen.

Er will nur helfen.

Wir brauchen deine Hilfe nicht!

Lass uns gehen.

Wenn ihr auf der Wache einschlaft,

bringt ihr uns alle in Gefahr.

Habt ihr verstanden,

was ich gesagt habe?

Vergesst nicht eure Verantwortung!

Sie möchten mich sprechen?

Was kann ich für Sie tun?

Tu das nie wieder.

Das ist nicht Deutschland, Captain.

Entschuldigung.

Wir akzeptieren diese Art der Demütigung nicht.

Wer bist du, in unser Land zu kommen,

um uns zu sagen, was richtig und was falsch ist.

Ihr seid nur eine kurze Zeit hier.

Bald werdet ihr weg sein.

Glaubst du wirklich, du verstehst Afghanistan?

Ihre Männer respektieren Sie sehr, Commander.

Aber sie würden Sie noch mehr respektieren,

wenn Sie ihnen mit gegenseitigem Respekt begegnen würden.

Glaubst du wirklich, es ist respektvoll,

mit Panzern und Helikoptern in unser Land zu kommen

und uns eure Regeln aufzuzwingen?

Brüder, sie haben meine Kuh getötet.

Dafür müssen sie bezahlen.

Ihr wisst alle, dass ich nichts außer meiner Kuh hatte.

Die Kuh hat meine Familie ernährt.

Ich besitze kein Land. Ich habe nichts.

Jetzt habe ich nichts mehr.

Sie müssen für diesen Verlust bezahlen. Sie müssen zahlen!

Die Kuh. Er sagt, dass die Soldaten die Kuh getötet haben.

Entschuldigung. Die Kuh hat gelitten.

Die Kuh hat sich im Stacheldraht verfangen und sich das Genick gebrochen.

Wir mussten sie von ihrem Leiden erlösen.

Sie zu befreien, wäre sinnlos gewesen.

Sie haben die Kuh erschossen,

weil sie nicht überlebt hätte.

Sie wollten nur helfen.

Das ist verboten. Das ist illegal.

Ihr könnt die Kuh nicht einfach töten.

Sie sagen, es war illegal.

Was war illegal? Sie zu töten?

Ja, es war illegal. Was wollt ihr jetzt tun?

Nein, sag mir, was sie wollen, dass wir tun?

Was sollen sie tun wegen der Kuh?

Ihr könnt die Kuh nicht einfach töten. Ihr müsst dafür bezahlen.

Sie sagen, es liegt an euch,

ob ihr Geld zahlen wollt oder nicht.

Geld zahlen?

Wieviel?

Wir können euch das Geld für die Kuh nicht geben.

Sie können euch die Kuh nicht bezahlen.

Ihr müsst sie bezahlen.

Ich werde mir das Geld von euch holen.

Ich werde meinen Mund nicht halten.

Noch lebe ich, und ich werde auf mein Recht bestehen!

Es war nicht unser Fehler.

Wir wollten nur helfen, ihr Leiden zu beenden.

Mehr nicht. Entschuldigung.

Was ist los mit dir, Tarik?

Nichts.

Nichts?

Warte mal.

Ist bestimmt nichts?

So besser?

Tarik, sieh mich an!

Tarik, bist du okay?

Haroon, hier zu mir.

Feind in dieser Richtung. 12 Uhr.

Los, lauft, lauft, lauft.

Los, nimm den Verletzten.

Tarik, bleib ganz dicht bei mir!

Komm.

Komm, setz dich.

Ich bring dir Wasser. Setz dich hin.

Trink etwas.

Besser?

Ja.

Trink das Wasser.

Das letzte Mal, dass jemand das für mich getan hat, war mein Vater.

Ich bin sicher, er würde es besser machen als ich.

Er ist tot.

Sie haben ihn getötet.

Ich war zehn.

Sie haben mich gezwungen,

dabei zuzusehen.

Warum?

Weil er für die falsche Seite gearbeitet hat.

Was ist mit deinem Kopf?

Ich wurde geschlagen.

Warum?

Weil ich für die falsche Seite arbeite.

Weil ich ein Verräter bin.

Das ist es, was sie denken.

Sie sagen,

sie werden uns töten.

Ich hab so oft versucht, ein Visum zu bekommen.

Die deutschen Behörden sagen

Nein.

Sie sagen, ich brauche Beweise.

Was für Beweise?

Wenn ich tot bin, ist das ein Beweis?

Wenn meine Schwester tot ist?

Was ist ein Beweis?

Ich hab meinen Vater sterben sehen,

meine Familie hat so viel ertragen.

Aber das ist mein Land.

Afghanistan ist mein Zuhause.

Wenn ich mich hier sicher fühlen würde,

würde ich niemals gehen wollen.

Wir gehen raus.

Beeilt euch!

Sie brauchen eure Hilfe.

Das Nachbardorf ist angegriffen worden.

Einer ihrer Männer ist tot.

Es ist vollkommen dunkel.

Draußen sind immer noch Angreifer.

Wir können jetzt nicht rausgehen.

Er braucht eure Hilfe.

Sie müssen ihn rein holen.

Er muss innerhalb von 24 Stunden nach seinem Tod beerdigt werden.

Sag ihm, ich verstehe das,

aber das Risiko für uns alle ist zu groß.

Wir können jetzt nicht raus gehen.

Wir waren an eurer Seite.

Seid ihr nun an unserer.

Wir haben euch geholfen...

Helft uns!

Ihr müsst uns helfen.

In Ordnung,

ich werde um Illumination bitten.

Wartet hier.

Es tut mir leid.

Warum helft ihr uns nicht?

Entschuldigung, aber es geht nicht.

Du bist kein Soldat! Du kämpfst nicht!

Es ist nicht unsere Absicht, euch im Stich zu lassen.

Wir gehen! Die Feiglinge kommen nicht mit!

Ihnen wurde gesagt, dass ihr Alliierte seid,

sie erwarten, dass ihr an ihrer Seite steht.

Ja,

ich weiß.

Bitte geben Sie das Geld dem Kuhbesitzer.

Ich danke Ihnen, Commander, im Namen der Dorfgemeinschaft.

Er dankt dir.

Gerne.

Sag mir, warum bist du hier?

Um die afghanische Bevölkerung zu schützen.

Hast du Familie?

Ich hatte einen Bruder.

Er ist gestorben.

Nicht weit von hier.

Er hat in diesem Krieg zwei Brüder verloren.

Hass bringt keinen Frieden über das Grab deiner Brüder.

So viele Armeen sind in dieses Land gekommen,

in unterschiedlicher Absicht, zu allen Zeiten,

und am Ende mussten alle wieder gehen.

Es gibt ein altes afghanisches Sprichwort:

Ihr habt die Uhr, aber wir haben die Zeit.

Ich bin gleich zurück.

Commander, darf ich um etwas Wichtiges bitten?

Meine Schwester und ich werden bedroht.

Darf ich sie hierher bringen?

Kennst du ein Haus, wo sie bleiben kann?

Kann sie kochen?

Ja.

Wirklich?

Ja, sehr gut sogar.

Du bist sehr dünn.

Ich bin nicht oft zu Hause.

Sie kann in meinem Haus bleiben, solange ihr hier seid.

Ich danke dir, Commander.

Wie ist er gestorben?

VBIED.

Es war ein Pickup.

Voll mit Sprengstoff.

Ich vermisse ihn.

Manchmal frage ich mich,

machen wir überhaupt jemals einen Unterschied?

Oder ist das alles eine einzige Verschwendung?

Was ist?

Ich muss meine Schwester holen.

Bitte lass mich gehen.

Ich versprech dir, ich bin bald wieder da.

Schnell, mach das Tor auf!

Was ist passiert?

Er ist Arzt. Komm.

Was ist passiert?

Sie haben auf sie geschossen.

Wir werden ihr helfen.

Er ist Arzt.

Berührt sie nicht. Nein!

Sprich mit ihr!

Danke.

Schneller, bitte, schneller.

Schneller, schneller.

Bitte lass mich rein! - Ich muss alle Ausweise sehen.

Keine Ausweise. Die Frau verblutet.

Ich kann die Frau nicht durchlassen.

Sie stirbt, bitte!

Die Frau verblutet.

Ich habe keine Ausweise!

Ich muss rein, sofort!

Sie stirbt!

Ich habe das Rettungsteam angerufen, sie kommen.

Das Mädchen verblutet!

Heute ist ein glücklicher Tag für uns alle.

Ihr, die junge Generation,

habt erfolgreich eure Ausbildung abgeschlossen.

Ihr könnt die Hoffnungen und Träume

der Menschen in Afghanistan Realität werden lassen.