1
00:07:05,720 --> 00:07:07,074
Ông Rahimi?

2
00:07:07,400 --> 00:07:09,357
Đúng?
- Xin mời vào.

3
00:07:16,240 --> 00:07:17,674
Tôi không hiểu nó.

4
00:07:17,880 --> 00:07:19,155
Tại sao?

5
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Chúng tôi có thể chấp nhận đơn đăng ký không?
hỏi lại?

6
00:07:25,280 --> 00:07:27,795
Ngay khi bạn có sự thật chắc chắn, vâng.

7
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Khi nào có lớp học lại?

8
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
Sớm thôi, sớm thôi.

9
00:08:06,720 --> 00:08:08,439
Bên trái!
- Đúng, đúng!

10
00:08:08,680 --> 00:08:09,750
Bên trái!

11
00:08:36,720 --> 00:08:37,870
Chị khỏe không, chị?

12
00:08:38,080 --> 00:08:39,275
Hãy im lặng!

13
00:08:55,680 --> 00:08:57,273
Tốt không, anh trai?

14
00:08:59,840 --> 00:09:01,354
Vâng, nó rất tốt.

15
00:09:02,760 --> 00:09:03,876
Tarik... khi nào?

16
00:09:05,640 --> 00:09:09,316
Với sự bình tĩnh và kiên nhẫn
bạn thắng mọi trận chiến.

17
00:09:09,600 --> 00:09:13,037
Bất cứ khi nào bạn nói giống như cha đã từng làm,
bạn đừng nói tất cả mọi thứ

18
00:09:19,640 --> 00:09:20,630
Quà.

19
00:09:22,200 --> 00:09:24,157
Đúng, rất tốt.

20
00:09:25,720 --> 00:09:26,870
Quả táo.

21
00:09:27,640 --> 00:09:28,790
Chính xác.

22
00:09:31,120 --> 00:09:32,270
Vượn.

23
00:09:33,920 --> 00:09:36,071
Đúng, làm rất tốt.

24
00:09:38,760 --> 00:09:39,910
Màn hình.

25
00:09:40,600 --> 00:09:42,557
Đúng, rất tốt.

26
00:10:01,920 --> 00:10:03,593
Bây giờ là mấy giờ?

27
00:10:12,720 --> 00:10:15,679
Em yêu anh không, anh trai?

28
00:10:17,240 --> 00:10:19,038
Tôi cũng yêu bạn.

29
00:10:26,640 --> 00:10:28,791
Khi nào chúng tôi sẽ hỏi lại?

30
00:10:29,240 --> 00:10:30,390
Sớm.

31
00:12:25,120 --> 00:12:26,634
Bảo trọng nhé anh trai.

32
00:12:26,880 --> 00:12:28,030
Tôi luôn luôn làm điều đó.

33
00:14:57,120 --> 00:14:58,156
Tôi là Tarik.

34
00:15:01,320 --> 00:15:02,754
Tarik Rahimi.

35
00:15:03,680 --> 00:15:05,273
Tôi là người phiên dịch của bạn.

36
00:15:05,520 --> 00:15:07,193
Xin lỗi tôi đến muộn.

37
00:15:08,560 --> 00:15:10,233
Tôi là Đại úy Rubin.

38
00:15:18,200 --> 00:15:19,714
Áo bảo hộ của bạn đâu?

39
00:15:20,160 --> 00:15:22,072
Tôi đã quên cô ấy...

40
00:15:22,920 --> 00:15:23,990
Xin lỗi.

41
00:15:25,120 --> 00:15:26,759
Tôi thích mọi người
người đến đúng lúc.

42
00:15:26,960 --> 00:15:27,996
Để...

43
00:15:28,960 --> 00:15:29,757
Cái gì?

44
00:15:30,080 --> 00:15:31,434
VÀO ĐÚNG THỜI GIAN...

45
00:17:51,760 --> 00:17:53,672
Tarik, cậu ở lại với tôi nhé.

46
00:21:20,560 --> 00:21:22,791
Ra khỏi xe!

47
00:21:24,680 --> 00:21:26,433
Ra khỏi xe!

48
00:21:26,720 --> 00:21:28,951
Tôi muốn nhìn thấy bàn tay của bạn, ra ngoài!

49
00:21:39,080 --> 00:21:40,070
Ra khỏi xe!

50
00:21:51,920 --> 00:21:53,718
Có một đứa trẻ trong xe!

51
00:22:10,600 --> 00:22:12,671
Bạn có thể đi!
Nói với anh ấy rằng anh ấy có thể đi!

52
00:23:53,040 --> 00:23:57,239
Nhìn! Ở đó, người đàn ông
với đứa trẻ đó là Haroon.

53
00:23:57,880 --> 00:24:00,554
Hãy đến gặp anh ấy và đưa anh ấy đến đây.

54
00:24:45,760 --> 00:24:46,955
Chỉ huy Haroon?

55
00:24:47,160 --> 00:24:48,310
Đúng?

56
00:24:48,880 --> 00:24:50,758
Tên tôi là Tarik.

57
00:24:51,120 --> 00:24:52,952
Người Đức đang ở đó.

58
00:24:53,160 --> 00:24:54,116
Tôi là người phiên dịch của bạn.

59
00:24:54,360 --> 00:24:55,635
Họ ở đâu?

60
00:24:59,640 --> 00:25:01,359
Ở đằng kia.

61
00:25:35,360 --> 00:25:37,795
Những bức tường này không đủ cao.

62
00:25:38,240 --> 00:25:40,072
Chúng ta nên tăng chúng.

63
00:25:46,320 --> 00:25:49,119
Lính của bạn đã xây dựng nó cho chúng tôi.

64
00:25:49,520 --> 00:25:50,636
Tôi hiểu.

65
00:25:55,000 --> 00:25:56,514
Anh ấy nói đây là một trạm kiểm soát tốt.

66
00:25:58,960 --> 00:26:00,599
Anh ấy nói anh ấy có những chiến binh giỏi.

67
00:26:01,680 --> 00:26:04,036
tôi chắc chắn
rằng người của bạn là những chiến binh giỏi.

68
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Nhưng không ai trong số họ ở đây.

69
00:26:06,040 --> 00:26:07,235
Chúng ta phải nâng cao các bức tường.

70
00:26:07,440 --> 00:26:08,396
Ở đây tôi ra lệnh.

71
00:26:11,240 --> 00:26:12,833
Điều đó là không cần thiết.

72
00:26:25,280 --> 00:26:27,670
Chúng ta nên dựng trại ở đâu?

73
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
Chỗ của bạn là ở đó.

74
00:26:34,800 --> 00:26:35,995
Chúng ta cần nhiều không gian hơn!

75
00:26:36,320 --> 00:26:37,754
Thêm một chút không gian sẽ tốt.

76
00:26:38,800 --> 00:26:40,234
Không gian này là đủ cho bạn.

77
00:26:40,520 --> 00:26:43,399
Anh ấy nghĩ
đây là vị trí tốt nhất cho bạn

78
00:27:53,920 --> 00:27:56,310
Đây Tarik, ăn gì đi! Có vị ngon.

79
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
Không, cảm ơn.

80
00:28:00,080 --> 00:28:03,198
Tarik, quên nó đi.
Ở đây không có lễ tân.

81
00:28:11,000 --> 00:28:12,593
Tôi thích đồng hồ của bạn.

82
00:28:13,640 --> 00:28:14,596
Tôi cũng vậy.

83
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
Đây là đồng hồ của anh trai tôi.

84
00:28:22,160 --> 00:28:23,958
Đây có phải là lần đầu tiên bạn đến đây?

85
00:28:25,440 --> 00:28:26,396
Không.

86
00:28:27,360 --> 00:28:28,635
Lần thứ hai.

87
00:28:30,520 --> 00:28:31,920
Bạn có thích nó ở đây không?

88
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Tôi nghĩ, vâng...

89
00:28:37,920 --> 00:28:39,149
Đó là một câu hỏi khó.

90
00:28:40,400 --> 00:28:44,076
Có những ngày tốt và những ngày tồi tệ...

91
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Ôi, quên nó đi, Tarik.

92
00:28:46,880 --> 00:28:48,599
Làm ơn ăn chút gì đi.

93
00:29:03,720 --> 00:29:09,193
Là những kỹ sư đầy tham vọng
của nước ta

94
00:29:09,800 --> 00:29:12,918
bạn phải nhận thức được:

95
00:29:13,520 --> 00:29:16,319
Ở đây những cây cầu còn nhiều hơn nữa
như sự kết nối giữa các địa điểm.

96
00:29:16,560 --> 00:29:19,439
Đối với chúng tôi, những cây cầu có nghĩa là hy vọng.

97
00:30:45,160 --> 00:30:47,072
Các cô gái, hãy đến đây!

98
00:30:57,400 --> 00:30:59,392
Vui lòng đi làm đúng giờ,

99
00:31:00,080 --> 00:31:02,117
giống như mọi người khác! Hiểu không?

100
00:31:03,840 --> 00:31:05,115
Tôi xin lỗi tôi đến muộn.

101
00:31:05,320 --> 00:31:07,391
Các bài học tại
Đại học mất nhiều thời gian hơn.

102
00:31:07,800 --> 00:31:10,031
Im đi!
Lưu lời giải thích của bạn!

103
00:31:10,240 --> 00:31:12,118
Con gái không cần học đại học!

104
00:31:13,600 --> 00:31:15,512
Bạn đã được nuôi dạy một cách tồi tệ.

105
00:31:16,640 --> 00:31:17,710
Nếu bố cậu vẫn còn ở đó,

106
00:31:18,040 --> 00:31:19,952
anh ấy sẽ xấu hổ vì bạn!

107
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
Bạn là một sự ô nhục!

108
00:31:22,640 --> 00:31:23,676
Đi!

109
00:31:31,000 --> 00:31:33,799
Nếu cha tôi còn sống,
anh ấy sẽ là một người đàn ông kiêu hãnh.

110
00:31:34,000 --> 00:31:36,071
Bởi vì tôi đang học!

111
00:34:06,560 --> 00:34:07,994
Tôi không muốn điều này nữa.

112
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
Dừng lại đi.

113
00:34:14,920 --> 00:34:16,240
Tôi sợ.

114
00:34:50,080 --> 00:34:51,196
Xin chào?

115
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Ai ở đó?

116
00:35:01,400 --> 00:35:02,595
Bạn muốn gì?

117
00:35:13,800 --> 00:35:15,154
Cuối cùng hãy để chúng tôi yên!

118
00:36:26,640 --> 00:36:29,235
Hứa với tôi bạn sẽ ở đây
ở trong nhà cho đến khi tôi quay lại.

119
00:36:30,720 --> 00:36:32,154
Khi nào bạn quay lại?

120
00:36:32,920 --> 00:36:34,718
Tôi không biết điều đó.

121
00:36:35,520 --> 00:36:38,115
Hứa với tôi
rằng bạn ở lại đây, làm ơn!

122
00:36:38,680 --> 00:36:40,273
Cậu ở lại đây nhé, được chứ?

123
00:36:41,440 --> 00:36:42,715
Đã hứa?

124
00:36:42,960 --> 00:36:45,520
Tôi sẽ ở lại đây, tôi hứa.

125
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Chỉ huy, trời nóng quá.

126
00:37:49,160 --> 00:37:51,197
Chúng tôi muốn nghỉ ngơi ngay bây giờ.

127
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
Chúng tôi đã làm việc hàng giờ liền,
chúng ta cần nghỉ ngơi.

128
00:37:54,280 --> 00:37:55,316
Xin lỗi, tôi không hiểu gì cả.

129
00:37:55,560 --> 00:37:56,994
Cuối cùng chúng tôi muốn nghỉ ngơi ngay bây giờ!

130
00:37:57,200 --> 00:37:58,873
Có chuyện gì thế? Vấn đề là gì?

131
00:38:02,160 --> 00:38:04,800
Cuối cùng chúng ta cần nghỉ ngơi!

132
00:38:27,880 --> 00:38:30,270
Chết tiệt,
cậu bị sao vậy, Tarik?

133
00:38:30,600 --> 00:38:32,273
Bạn đã ở chỗ quái nào vậy?

134
00:38:32,520 --> 00:38:34,989
Anh chàng hỏi tôi điều gì đó
và tôi không hiểu một từ nào cả!

135
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Xin lỗi...
- Đến gặp anh ấy và kể cho anh ấy nghe.

136
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
họ nên nghỉ ngơi.
Chúng ta sẽ tiếp tục sau.

137
00:38:40,560 --> 00:38:41,516
Chết tiệt!

138
00:38:45,920 --> 00:38:48,355
Nếu bạn muốn,
bây giờ bạn có thể nghỉ ngơi.

139
00:38:49,280 --> 00:38:50,794
Vậy thì cứ tiếp tục đi!

140
00:39:18,440 --> 00:39:20,397
Chúng ta là chủ nhân của đất nước này.

141
00:39:20,680 --> 00:39:24,151
Chúng ta phải gìn giữ và bảo vệ nó.

142
00:39:25,040 --> 00:39:26,315
Vừa đoàn kết

143
00:39:26,680 --> 00:39:29,673
chúng tôi có sức mạnh

144
00:39:30,200 --> 00:39:32,237
đi vào tương lai

145
00:39:32,800 --> 00:39:36,350
và độc lập với
ở lại với các lực lượng khác.

146
00:39:36,600 --> 00:39:39,035
Điều gì xảy ra tiếp theo là tùy thuộc vào bạn.

147
00:39:39,520 --> 00:39:42,160
Dạy con trai của bạn

148
00:39:42,600 --> 00:39:45,798
vì một Afghanistan thống nhất
để chiến đấu.

149
00:39:46,200 --> 00:39:47,634
Và thế là...

150
00:40:07,200 --> 00:40:08,793
Bạn đã nói gì?

151
00:40:12,920 --> 00:40:15,355
Anh ta sẽ khiến tất cả chúng ta gặp nguy hiểm nếu anh ta
bị ném đá ngủ quên trên tháp canh.

152
00:40:25,680 --> 00:40:26,750
Dừng lại!

153
00:40:31,880 --> 00:40:32,870
Đủ! Dừng lại!

154
00:40:33,240 --> 00:40:34,754
Đừng can thiệp!

155
00:40:35,240 --> 00:40:36,833
Chỉ huy!
Anh ấy không muốn tham gia.

156
00:40:37,120 --> 00:40:39,271
Anh ấy chỉ muốn giúp đỡ.

157
00:40:39,560 --> 00:40:41,552
Chúng tôi không cần sự giúp đỡ của bạn!

158
00:40:49,880 --> 00:40:51,109
Đi thôi.

159
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Nếu bạn ngủ quên đề phòng,

160
00:40:55,040 --> 00:40:58,078
bạn đang khiến tất cả chúng tôi gặp nguy hiểm.

161
00:41:00,600 --> 00:41:02,114
Bạn có hiểu không?

162
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
tôi đã nói gì cơ?

163
00:41:04,240 --> 00:41:07,278
Đừng quên trách nhiệm của bạn!

164
00:41:31,360 --> 00:41:32,840
Bạn có muốn nói chuyện với tôi không?

165
00:41:35,080 --> 00:41:36,912
Tôi có thể làm gì cho bạn?

166
00:41:48,040 --> 00:41:49,315
Đừng bao giờ làm điều đó nữa.

167
00:41:49,840 --> 00:41:51,513
Đây không phải là Đức, Đại úy.

168
00:41:51,760 --> 00:41:52,830
Xin lỗi.

169
00:41:53,040 --> 00:41:55,350
Chúng tôi chấp nhận
không phải kiểu sỉ nhục này.

170
00:42:04,160 --> 00:42:06,436
Bạn là ai mà đến đất nước chúng tôi,

171
00:42:06,920 --> 00:42:09,435
để cho chúng tôi biết
điều gì đúng và điều gì sai.

172
00:42:10,040 --> 00:42:12,032
Bạn chỉ ở đây trong một thời gian ngắn.

173
00:42:12,600 --> 00:42:14,239
Chẳng bao lâu nữa bạn sẽ biến mất.

174
00:42:15,120 --> 00:42:17,635
Bạn có thực sự tin tưởng
bạn hiểu Afghanistan chứ?

175
00:42:27,960 --> 00:42:30,191
Người đàn ông của bạn rất tôn trọng bạn,
Chỉ huy.

176
00:42:31,600 --> 00:42:33,956
Nhưng họ sẽ giúp bạn
tôn trọng hơn nữa,

177
00:42:34,360 --> 00:42:37,797
nếu bạn đối xử với họ bằng sự tôn trọng lẫn nhau
sẽ gặp phải.

178
00:42:49,720 --> 00:42:51,677
Bạn có thực sự nghĩ rằng đó là sự tôn trọng,

179
00:42:53,240 --> 00:42:55,630
với xe tăng và trực thăng
đến đất nước của chúng tôi

180
00:42:55,840 --> 00:42:59,311
và áp đặt các quy tắc của bạn lên chúng tôi?

181
00:46:23,160 --> 00:46:25,834
Các anh ơi, họ đã giết con bò của tôi.

182
00:46:26,640 --> 00:46:29,235
Họ phải trả tiền cho điều đó.

183
00:46:29,720 --> 00:46:33,031
Tất cả các bạn đều biết
rằng tôi chẳng có gì ngoài con bò của mình.

184
00:46:34,600 --> 00:46:36,034
Con bò đã nuôi sống gia đình tôi.

185
00:46:36,280 --> 00:46:38,397
Tôi không sở hữu bất kỳ mảnh đất nào.
Tôi không có gì cả.

186
00:46:38,640 --> 00:46:40,552
Bây giờ tôi chẳng còn lại gì cả.

187
00:46:40,760 --> 00:46:43,878
Bạn phải trả giá cho sự mất mát này.
Bạn phải trả tiền!

188
00:46:50,520 --> 00:46:53,354
Con bò. Anh ấy nói rằng những người lính
đã giết chết con bò.

189
00:46:55,160 --> 00:46:57,197
Xin lỗi.
Con bò phải chịu đựng.

190
00:46:57,920 --> 00:47:01,118
Con bò ở trong dây thép gai
bị tóm và gãy cổ.

191
00:47:01,440 --> 00:47:04,035
chúng tôi đã phải
giải tỏa nỗi đau khổ của họ.

192
00:47:04,880 --> 00:47:07,156
Giải thoát cô ấy sẽ là vô nghĩa.

193
00:47:10,720 --> 00:47:12,313
Họ bắn con bò,

194
00:47:13,080 --> 00:47:15,276
bởi vì cô ấy sẽ không thể sống sót.

195
00:47:17,440 --> 00:47:18,954
Họ chỉ muốn giúp đỡ.

196
00:47:19,840 --> 00:47:22,150
Điều đó bị cấm. Điều này là bất hợp pháp.

197
00:47:22,920 --> 00:47:24,513
Bạn không thể chỉ giết con bò.

198
00:47:26,440 --> 00:47:28,318
Họ nói việc đó là bất hợp pháp.

199
00:47:29,600 --> 00:47:31,637
Điều gì là bất hợp pháp?
Giết cô ấy?

200
00:47:32,160 --> 00:47:34,311
Vâng, nó là bất hợp pháp.
Bạn muốn làm gì bây giờ?

201
00:47:36,240 --> 00:47:38,755
Không, hãy cho tôi biết họ muốn gì,
mà chúng tôi làm?

202
00:47:40,920 --> 00:47:42,195
Họ nên làm gì với con bò?

203
00:47:42,440 --> 00:47:45,751
Bạn không thể chỉ giết con bò.
Bạn phải trả tiền cho nó.

204
00:47:48,040 --> 00:47:49,918
Họ nói điều đó tùy thuộc vào bạn,

205
00:47:50,600 --> 00:47:52,592
muốn trả tiền hay không.

206
00:47:53,040 --> 00:47:54,394
Trả tiền?

207
00:47:59,240 --> 00:48:00,196
Bao nhiêu?

208
00:48:25,440 --> 00:48:28,035
Chúng tôi có thể đưa tiền cho bạn
đừng cho con bò.

209
00:48:31,440 --> 00:48:34,239
Họ không thể trả tiền cho bạn để mua con bò.

210
00:48:34,880 --> 00:48:37,236
Bạn phải trả tiền cho họ.

211
00:48:37,440 --> 00:48:40,797
Tôi sẽ nhận được tiền từ bạn.

212
00:48:41,120 --> 00:48:42,520
Tôi sẽ không giữ mồm giữ miệng.

213
00:48:43,840 --> 00:48:47,311
Tôi vẫn còn sống,
và tôi sẽ khẳng định quyền lợi của mình!

214
00:48:47,760 --> 00:48:49,797
Đó không phải lỗi của chúng tôi.

215
00:48:50,960 --> 00:48:52,679
Chúng tôi chỉ muốn giúp đỡ
để chấm dứt sự đau khổ của họ.

216
00:48:53,320 --> 00:48:55,357
Không nhiều hơn.
Xin lỗi.

217
00:49:04,600 --> 00:49:06,398
Cậu bị sao vậy, Tarik?

218
00:49:06,800 --> 00:49:07,756
Không có gì.

219
00:49:07,960 --> 00:49:08,916
Không có gì?

220
00:49:09,720 --> 00:49:10,836
Đợi một chút.

221
00:49:13,880 --> 00:49:15,599
Chắc chắn là không có gì phải không?

222
00:49:16,040 --> 00:49:17,190
Vậy thì tốt hơn à?

223
00:49:47,280 --> 00:49:48,873
Tarik, nhìn tôi này!

224
00:49:49,080 --> 00:49:50,196
Tarik, cậu ổn chứ?

225
00:50:48,240 --> 00:50:49,196
Haroon, đến đây với tôi.

226
00:50:52,080 --> 00:50:54,072
địch ở hướng này.
12 giờ.

227
00:50:54,400 --> 00:50:55,516
Nào, chạy, chạy, chạy.

228
00:51:09,680 --> 00:51:11,000
Nào, đưa người bị thương đi.

229
00:51:16,640 --> 00:51:19,075
Tarik, hãy ở gần tôi!

230
00:54:51,920 --> 00:54:53,434
Cố lên.

231
00:54:56,840 --> 00:54:58,433
Nào, ngồi xuống đi.

232
00:54:58,960 --> 00:55:01,077
Tôi sẽ mang nước cho bạn. Ngồi xuống.

233
00:55:14,240 --> 00:55:15,799
Uống thứ gì đó đi.

234
00:55:21,040 --> 00:55:22,235
Tốt hơn?

235
00:55:22,920 --> 00:55:24,149
Đúng.

236
00:55:41,200 --> 00:55:43,078
Uống nước.

237
00:55:59,600 --> 00:56:02,991
Lần cuối cùng ai đó sẽ làm điều đó
đã làm cho tôi là cha tôi.

238
00:56:04,880 --> 00:56:06,758
tôi chắc chắn
anh ấy sẽ làm tốt hơn tôi.

239
00:56:12,280 --> 00:56:13,760
Anh ấy đã chết.

240
00:56:15,080 --> 00:56:16,560
Họ đã giết anh ấy.

241
00:56:19,720 --> 00:56:21,040
Tôi đã mười tuổi.

242
00:56:25,320 --> 00:56:27,039
Bạn buộc tôi

243
00:56:27,880 --> 00:56:29,439
để xem nó.

244
00:56:35,400 --> 00:56:36,675
Tại sao?

245
00:56:37,800 --> 00:56:41,032
Bởi vì anh ấy đã đứng về phía sai trái
đã làm việc.

246
00:56:56,160 --> 00:56:58,072
Đầu của bạn bị sao vậy?

247
00:57:01,680 --> 00:57:03,114
Tôi đã bị đánh.

248
00:57:03,920 --> 00:57:05,354
Tại sao?

249
00:57:06,280 --> 00:57:09,956
Bởi vì tôi làm việc cho phe sai trái.

250
00:57:11,920 --> 00:57:13,718
Vì tôi là kẻ phản bội.

251
00:57:15,000 --> 00:57:16,753
Đó là những gì họ nghĩ.

252
00:57:19,240 --> 00:57:20,196
họ nói

253
00:57:20,400 --> 00:57:22,198
họ sẽ giết chúng ta.

254
00:57:24,840 --> 00:57:27,150
Tôi đã thử rất nhiều lần
để có được thị thực.

255
00:57:28,200 --> 00:57:29,873
Chính quyền Đức cho biết

256
00:57:30,080 --> 00:57:31,116
Không.

257
00:57:31,800 --> 00:57:33,439
Bạn nói tôi cần bằng chứng.

258
00:57:33,920 --> 00:57:35,274
Bằng chứng gì?

259
00:57:35,800 --> 00:57:37,393
Nếu tôi chết, đó có phải là bằng chứng không?

260
00:57:39,080 --> 00:57:40,560
Nếu chị tôi chết thì sao?

261
00:57:40,760 --> 00:57:42,592
Bằng chứng là gì?

262
00:57:44,760 --> 00:57:46,399
Tôi đã chứng kiến bố tôi chết

263
00:57:46,840 --> 00:57:48,718
gia đình tôi đã phải chịu đựng rất nhiều.

264
00:57:50,240 --> 00:57:52,277
Nhưng đây là đất nước của tôi.

265
00:57:53,920 --> 00:57:56,071
Afghanistan là nhà của tôi.

266
00:57:57,680 --> 00:57:59,717
Nếu tôi cảm thấy an toàn ở đây,

267
00:58:00,120 --> 00:58:02,157
Tôi sẽ không bao giờ muốn rời đi.

268
00:58:21,080 --> 00:58:22,673
Chúng tôi đang đi ra ngoài.

269
00:58:22,960 --> 00:58:24,189
Nhanh lên!

270
00:58:37,160 --> 00:58:38,310
Họ cần sự giúp đỡ của bạn.

271
00:58:38,560 --> 00:58:40,916
Ngôi làng lân cận bị tấn công.

272
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Một người của họ đã chết.

273
00:58:42,680 --> 00:58:43,670
Trời hoàn toàn tối.

274
00:58:43,880 --> 00:58:45,633
Vẫn còn kẻ tấn công bên ngoài.

275
00:58:46,080 --> 00:58:47,594
Bây giờ chúng ta không thể ra ngoài được.

276
00:58:48,800 --> 00:58:50,029
Anh ấy cần sự giúp đỡ của bạn.

277
00:58:50,360 --> 00:58:51,680
Bạn phải đưa anh ta vào.

278
00:58:51,880 --> 00:58:54,873
Phải trong vòng 24 giờ
được chôn cất sau khi ông qua đời.

279
00:58:55,080 --> 00:58:56,230
Nói với anh ấy rằng tôi hiểu điều đó,

280
00:58:56,920 --> 00:58:59,310
nhưng rủi ro cho tất cả chúng ta
là quá lớn.

281
00:58:59,640 --> 00:59:00,994
Bây giờ chúng ta không thể ra ngoài được.

282
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
Chúng tôi đã ở bên cạnh bạn.

283
00:59:03,000 --> 00:59:04,275
Bây giờ bạn có phải là của chúng tôi không?

284
00:59:04,520 --> 00:59:05,590
Chúng tôi đã giúp bạn...

285
00:59:05,800 --> 00:59:07,234
Hãy giúp chúng tôi!

286
00:59:07,440 --> 00:59:08,874
Bạn phải giúp chúng tôi.

287
00:59:10,080 --> 00:59:11,036
Được rồi,

288
00:59:11,240 --> 00:59:13,038
Tôi sẽ yêu cầu chiếu sáng.

289
00:59:17,960 --> 00:59:19,314
Đợi ở đây.

290
00:59:55,600 --> 00:59:56,829
Tôi xin lỗi.

291
01:00:16,040 --> 01:00:17,520
Tại sao bạn không giúp chúng tôi?

292
01:00:19,160 --> 01:00:20,196
Xin lỗi, nhưng nó không hoạt động.

293
01:00:20,400 --> 01:00:22,119
Bạn không phải là một người lính! Bạn không chiến đấu!

294
01:00:31,840 --> 01:00:34,116
Đó không phải là ý định của chúng tôi
để làm bạn thất vọng.

295
01:00:39,240 --> 01:00:41,630
Chúng ta đi thôi!
Những kẻ hèn nhát sẽ không đi cùng chúng ta!

296
01:00:48,360 --> 01:00:50,636
Bạn đã được bảo
rằng các bạn là đồng minh,

297
01:00:52,360 --> 01:00:54,875
họ mong đợi
rằng bạn đứng bên cạnh cô ấy.

298
01:00:56,680 --> 01:00:57,636
Và,

299
01:00:57,840 --> 01:00:58,876
Tôi biết.

300
01:09:46,320 --> 01:09:48,391
Xin vui lòng đưa tiền
chủ bò.

301
01:09:52,800 --> 01:09:57,716
Cảm ơn Thiếu tá,
thay mặt cho cộng đồng làng.

302
01:09:58,880 --> 01:10:00,553
Anh cảm ơn bạn.

303
01:10:00,920 --> 01:10:02,149
Rất hân hạnh.

304
01:10:08,760 --> 01:10:10,911
Nói cho tôi biết, tại sao bạn lại ở đây?

305
01:10:15,800 --> 01:10:18,076
Về người Afghanistan
để bảo vệ người dân.

306
01:10:25,600 --> 01:10:27,717
Bạn có gia đình không?

307
01:10:43,000 --> 01:10:44,354
Tôi đã có một người anh trai.

308
01:10:49,880 --> 01:10:51,234
Anh ấy đã chết.

309
01:10:52,160 --> 01:10:53,913
Cách đây không xa.

310
01:11:04,720 --> 01:11:07,872
Anh ấy có trong cuộc chiến này
mất hai anh em.

311
01:11:23,680 --> 01:11:26,912
Hận thù không mang lại hòa bình
trên mộ của anh em bạn.

312
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
Có rất nhiều quân đội
đã đến đất nước này,

313
01:11:41,840 --> 01:11:45,038
với những mục đích khác nhau,
mọi lúc,

314
01:11:45,520 --> 01:11:47,637
và cuối cùng mọi người lại phải rời đi.

315
01:11:54,560 --> 01:11:57,075
Có một cái cũ
Ngạn ngữ Afghanistan:

316
01:11:58,080 --> 01:12:01,073
Bạn có đồng hồ,
nhưng chúng ta có thời gian.

317
01:12:06,520 --> 01:12:07,636
Tôi sẽ quay lại ngay.

318
01:12:25,280 --> 01:12:28,159
chỉ huy,
Tôi có thể yêu cầu một cái gì đó quan trọng?

319
01:12:30,120 --> 01:12:31,759
Em gái tôi và tôi đang bị đe dọa.

320
01:12:32,680 --> 01:12:37,038
Tôi có thể đưa cô ấy tới đây được không?

321
01:12:37,320 --> 01:12:40,870
Bạn có biết ngôi nhà nào nơi cô ấy có thể ở không?

322
01:12:45,520 --> 01:12:46,670
Cô ấy có thể nấu ăn không?

323
01:12:49,400 --> 01:12:50,356
Đúng.

324
01:12:50,600 --> 01:12:51,556
Thật sự?

325
01:12:52,120 --> 01:12:53,270
Vâng, thực sự rất tốt.

326
01:12:53,800 --> 01:12:55,757
Bạn rất gầy.

327
01:13:00,320 --> 01:13:01,993
Tôi không ở nhà thường xuyên.

328
01:13:05,920 --> 01:13:09,038
Cô ấy có thể ở nhà tôi,
miễn là bạn ở đây.

329
01:13:10,360 --> 01:13:13,797
Cảm ơn, chỉ huy.

330
01:15:00,360 --> 01:15:02,113
Làm thế nào mà anh ấy chết?

331
01:15:10,280 --> 01:15:12,078
VBIED.

332
01:15:15,120 --> 01:15:16,839
Đó là một chiếc xe bán tải.

333
01:15:18,800 --> 01:15:20,951
Đầy chất nổ.

334
01:15:31,880 --> 01:15:33,712
Tôi nhớ anh ấy.

335
01:15:45,200 --> 01:15:47,431
Đôi khi tôi tự hỏi

336
01:15:50,800 --> 01:15:53,520
chúng tôi thậm chí còn làm điều đó
có bao giờ khác biệt không?

337
01:15:56,920 --> 01:15:59,754
Hay đó là tất cả
một sự lãng phí duy nhất?

338
01:16:46,400 --> 01:16:47,595
Là gì?

339
01:16:48,000 --> 01:16:50,231
Tôi phải đón em gái tôi.

340
01:16:51,840 --> 01:16:53,718
Làm ơn để tôi đi.

341
01:16:54,200 --> 01:16:56,999
tôi hứa với bạn
Tôi sẽ quay lại sớm.

342
01:19:21,520 --> 01:19:23,193
Nhanh lên, mở cổng!

343
01:19:25,320 --> 01:19:27,039
Chuyện gì đã xảy ra thế?

344
01:19:52,440 --> 01:19:53,760
Anh ấy là một bác sĩ. Cố lên.

345
01:19:56,160 --> 01:19:57,560
Chuyện gì đã xảy ra thế?

346
01:19:57,880 --> 01:19:59,951
Họ bắn cô ấy.

347
01:20:00,400 --> 01:20:02,392
Chúng tôi sẽ giúp cô ấy.

348
01:20:13,000 --> 01:20:14,354
Anh ấy là một bác sĩ.

349
01:20:22,960 --> 01:20:24,997
Đừng chạm vào cô ấy. KHÔNG!

350
01:20:28,600 --> 01:20:30,353
Nói chuyện với cô ấy!

351
01:22:29,520 --> 01:22:30,590
Cảm ơn.

352
01:23:18,280 --> 01:23:20,272
Làm ơn nhanh hơn, nhanh hơn nữa.

353
01:23:20,520 --> 01:23:22,079
Nhanh hơn, nhanh hơn.

354
01:23:59,280 --> 01:24:01,317
Xin vui lòng cho tôi vào!
- Tôi cần xem tất cả giấy tờ tùy thân.

355
01:24:01,880 --> 01:24:03,519
Không có thẻ căn cước.
Người phụ nữ chảy máu đến chết.

356
01:24:03,720 --> 01:24:05,359
Tôi không thể để người phụ nữ đó đi qua.

357
01:24:05,880 --> 01:24:07,200
Làm ơn, cô ấy sắp chết rồi!

358
01:24:08,560 --> 01:24:09,596
Người phụ nữ chảy máu đến chết.

359
01:24:09,800 --> 01:24:10,950
Tôi không có giấy tờ tùy thân nào cả!

360
01:24:11,160 --> 01:24:12,640
Tôi phải vào trong ngay bây giờ!

361
01:24:12,840 --> 01:24:14,433
Cô ấy đang hấp hối!

362
01:24:19,720 --> 01:24:22,110
Tôi đã gọi đội cứu hộ,
họ đến.

363
01:24:23,000 --> 01:24:24,957
Cô gái đang chảy máu đến chết!

364
01:34:08,680 --> 01:34:12,640
Hôm nay là một ngày hạnh phúc
cho tất cả chúng ta.

365
01:34:13,200 --> 01:34:15,112
Các bạn, thế hệ trẻ,

366
01:34:15,320 --> 01:34:20,554
có của bạn thành công
Đào tạo hoàn thành.

367
01:34:22,160 --> 01:34:24,356
Bạn có thể có những hy vọng và ước mơ

368
01:34:24,600 --> 01:34:29,072
của người dân Afghanistan
biến nó thành hiện thực.