1
00:07:05,720 --> 00:07:07,074
M. Rahimi ?

2
00:07:07,400 --> 00:07:09,357
Oui?
- S'il vous plaît, entrez.

3
00:07:16,240 --> 00:07:17,674
Je ne comprends pas.

4
00:07:17,880 --> 00:07:19,155
Pourquoi?

5
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Pouvons-nous accepter la candidature?
demander encore ?

6
00:07:25,280 --> 00:07:27,795
Dès que vous disposez de données solides, oui.

7
00:08:01,760 --> 00:08:03,160
Quand reprennent les cours ?

8
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
Bientôt, bientôt.

9
00:08:06,720 --> 00:08:08,439
Gauche!
- C'est vrai, c'est vrai !

10
00:08:08,680 --> 00:08:09,750
Gauche!

11
00:08:36,720 --> 00:08:37,870
Comment vas-tu, ma sœur ?

12
00:08:38,080 --> 00:08:39,275
Soyez silencieux!

13
00:08:55,680 --> 00:08:57,273
C'était bien, mon frère ?

14
00:08:59,840 --> 00:09:01,354
Oui, c'était bien.

15
00:09:02,760 --> 00:09:03,876
Tarik... quand ?

16
00:09:05,640 --> 00:09:09,316
Avec calme et patience
vous gagnez chaque bataille.

17
00:09:09,600 --> 00:09:13,037
Chaque fois que tu parles comme mon père,
ne dis pas tout.

18
00:09:19,640 --> 00:09:20,630
Cadeau.

19
00:09:22,200 --> 00:09:24,157
C'est vrai, très bien.

20
00:09:25,720 --> 00:09:26,870
Pomme.

21
00:09:27,640 --> 00:09:28,790
Correct.

22
00:09:31,120 --> 00:09:32,270
Singe.

23
00:09:33,920 --> 00:09:36,071
C'est vrai, très bien fait.

24
00:09:38,760 --> 00:09:39,910
Écran.

25
00:09:40,600 --> 00:09:42,557
C'est vrai, très bien.

26
00:10:01,920 --> 00:10:03,593
Quelle heure est-il?

27
00:10:12,720 --> 00:10:15,679
Je t'aime, frère ?

28
00:10:17,240 --> 00:10:19,038
Je t'aime aussi.

29
00:10:26,640 --> 00:10:28,791
Quand demanderons-nous à nouveau ?

30
00:10:29,240 --> 00:10:30,390
Bientôt.

31
00:12:25,120 --> 00:12:26,634
Prends soin de toi, mon frère.

32
00:12:26,880 --> 00:12:28,030
Je le fais toujours.

33
00:14:57,120 --> 00:14:58,156
Je m'appelle Tarik.

34
00:15:01,320 --> 00:15:02,754
Tarik Rahimi.

35
00:15:03,680 --> 00:15:05,273
Je suis votre traductrice.

36
00:15:05,520 --> 00:15:07,193
Désolé, je suis en retard.

37
00:15:08,560 --> 00:15:10,233
Je suis le capitaine Rubin.

38
00:15:18,200 --> 00:15:19,714
Où est ton gilet de protection ?

39
00:15:20,160 --> 00:15:22,072
Je l'ai oubliée...

40
00:15:22,920 --> 00:15:23,990
Désolé.

41
00:15:25,120 --> 00:15:26,759
j'aime les gens
qui arrive au bon moment.

42
00:15:26,960 --> 00:15:27,996
Pour...

43
00:15:28,960 --> 00:15:29,757
Quoi ?

44
00:15:30,080 --> 00:15:31,434
AU BON MOMENT...

45
00:17:51,760 --> 00:17:53,672
Tarik, tu restes avec moi.

46
00:21:20,560 --> 00:21:22,791
Sortez de la voiture !

47
00:21:24,680 --> 00:21:26,433
Sortez de la voiture !

48
00:21:26,720 --> 00:21:28,951
Je veux voir tes mains, sors !

49
00:21:39,080 --> 00:21:40,070
Sortez de la voiture !

50
00:21:51,920 --> 00:21:53,718
Il y a un enfant dans la voiture !

51
00:22:10,600 --> 00:22:12,671
Vous pouvez y aller !
Dis-lui qu'il peut y aller !

52
00:23:53,040 --> 00:23:57,239
Regarder! Là, l'homme
avec l'enfant, c'est Haroon.

53
00:23:57,880 --> 00:24:00,554
S'il vous plaît, allez le voir et emmenez-le ici.

54
00:24:45,760 --> 00:24:46,955
Commandant Haroon ?

55
00:24:47,160 --> 00:24:48,310
Oui?

56
00:24:48,880 --> 00:24:50,758
Je m'appelle Tarik.

57
00:24:51,120 --> 00:24:52,952
Les Allemands sont là.

58
00:24:53,160 --> 00:24:54,116
Je suis votre traductrice.

59
00:24:54,360 --> 00:24:55,635
Où sont-ils ?

60
00:24:59,640 --> 00:25:01,359
Là-bas.

61
00:25:35,360 --> 00:25:37,795
Ces murs ne sont pas assez hauts.

62
00:25:38,240 --> 00:25:40,072
Nous devrions les augmenter.

63
00:25:46,320 --> 00:25:49,119
Vos soldats l'ont construit pour nous.

64
00:25:49,520 --> 00:25:50,636
Je comprends.

65
00:25:55,000 --> 00:25:56,514
Il dit que c'est un bon point de contrôle.

66
00:25:58,960 --> 00:26:00,599
Il dit qu'il a de bons combattants.

67
00:26:01,680 --> 00:26:04,036
je suis sûr
que vos hommes sont de bons combattants.

68
00:26:04,360 --> 00:26:05,840
Mais aucun d’eux n’était là.

69
00:26:06,040 --> 00:26:07,235
Il faut élever les murs.

70
00:26:07,440 --> 00:26:08,396
Ici, je donne des ordres.

71
00:26:11,240 --> 00:26:12,833
Ce n'est pas nécessaire.

72
00:26:25,280 --> 00:26:27,670
Où devrions-nous installer notre campement ?

73
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
Votre place est là.

74
00:26:34,800 --> 00:26:35,995
Il nous faut plus d'espace !

75
00:26:36,320 --> 00:26:37,754
Un peu plus d'espace serait bien.

76
00:26:38,800 --> 00:26:40,234
Cet espace vous suffit.

77
00:26:40,520 --> 00:26:43,399
Il pense
c'est le meilleur poste pour vous.

78
00:27:53,920 --> 00:27:56,310
Tiens Tarik, mange quelque chose ! C'est bon.

79
00:27:56,640 --> 00:27:57,960
Non merci.

80
00:28:00,080 --> 00:28:03,198
Tarik, oublie ça.
Il n'y a pas de réception ici.

81
00:28:11,000 --> 00:28:12,593
J'aime ta montre.

82
00:28:13,640 --> 00:28:14,596
Moi aussi.

83
00:28:14,800 --> 00:28:16,519
C'est la montre de mon frère.

84
00:28:22,160 --> 00:28:23,958
Est-ce votre première fois ici ?

85
00:28:25,440 --> 00:28:26,396
Non.

86
00:28:27,360 --> 00:28:28,635
La deuxième fois.

87
00:28:30,520 --> 00:28:31,920
Est-ce que vous aimez ça ici ?

88
00:28:34,760 --> 00:28:36,160
Je pense, oui...

89
00:28:37,920 --> 00:28:39,149
C'est une question difficile.

90
00:28:40,400 --> 00:28:44,076
Il y a des bons et des mauvais jours...

91
00:28:45,160 --> 00:28:46,640
Oh, oublie ça, Tarik.

92
00:28:46,880 --> 00:28:48,599
S'il te plaît, mange quelque chose.

93
00:29:03,720 --> 00:29:09,193
En tant qu'ingénieurs en herbe
de notre pays

94
00:29:09,800 --> 00:29:12,918
vous devez être conscient de :

95
00:29:13,520 --> 00:29:16,319
Ici, les ponts sont bien plus
comme connexions entre les lieux.

96
00:29:16,560 --> 00:29:19,439
Pour nous, les ponts sont synonymes d’espoir.

97
00:30:45,160 --> 00:30:47,072
Les filles, venez ici !

98
00:30:57,400 --> 00:30:59,392
S'il vous plaît, venez travailler à l'heure,

99
00:31:00,080 --> 00:31:02,117
comme tout le monde ! Compris?

100
00:31:03,840 --> 00:31:05,115
Je suis désolé, je suis en retard.

101
00:31:05,320 --> 00:31:07,391
Les cours au
L'université a pris plus de temps.

102
00:31:07,800 --> 00:31:10,031
Ferme ta bouche!
Enregistrez votre explication!

103
00:31:10,240 --> 00:31:12,118
Les filles n'ont pas besoin d'université !

104
00:31:13,600 --> 00:31:15,512
Vous avez été mal élevé.

105
00:31:16,640 --> 00:31:17,710
Si ton père était toujours là,

106
00:31:18,040 --> 00:31:19,952
il aurait honte de toi !

107
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
Vous êtes une honte !

108
00:31:22,640 --> 00:31:23,676
Aller!

109
00:31:31,000 --> 00:31:33,799
Si mon père était encore en vie,
ce serait un homme fier.

110
00:31:34,000 --> 00:31:36,071
Parce que j'étudie !

111
00:34:06,560 --> 00:34:07,994
Je ne veux plus de ça.

112
00:34:08,200 --> 00:34:09,520
Arrêtez-le.

113
00:34:14,920 --> 00:34:16,240
Je crains.

114
00:34:50,080 --> 00:34:51,196
Bonjour?

115
00:34:58,640 --> 00:35:00,120
Qui est là ?

116
00:35:01,400 --> 00:35:02,595
Que veux-tu?

117
00:35:13,800 --> 00:35:15,154
Laissez-nous enfin tranquilles !

118
00:36:26,640 --> 00:36:29,235
Promets-moi que tu seras là
reste dans la maison jusqu'à mon retour.

119
00:36:30,720 --> 00:36:32,154
Quand es-tu de retour ?

120
00:36:32,920 --> 00:36:34,718
Je ne le sais pas.

121
00:36:35,520 --> 00:36:38,115
Promets-moi
que tu restes ici, s'il te plaît !

122
00:36:38,680 --> 00:36:40,273
Tu restes ici, d'accord ?

123
00:36:41,440 --> 00:36:42,715
Promis?

124
00:36:42,960 --> 00:36:45,520
Je resterai ici, je le promets.

125
00:37:45,240 --> 00:37:47,880
Commandant, il fait très chaud.

126
00:37:49,160 --> 00:37:51,197
Nous voulons faire une pause maintenant.

127
00:37:51,440 --> 00:37:54,080
Nous travaillons depuis des heures,
nous avons besoin d'une pause.

128
00:37:54,280 --> 00:37:55,316
Désolé, je ne comprends rien.

129
00:37:55,560 --> 00:37:56,994
Nous voulons enfin faire une pause maintenant !

130
00:37:57,200 --> 00:37:58,873
Quoi de neuf? Quel est le problème ?

131
00:38:02,160 --> 00:38:04,800
Nous avons enfin besoin d'une pause !

132
00:38:27,880 --> 00:38:30,270
Bon sang,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tarik ?

133
00:38:30,600 --> 00:38:32,273
Où diable étais-tu ?

134
00:38:32,520 --> 00:38:34,989
Le gars m'a demandé quelque chose
et je ne comprends pas un mot !

135
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
Désolé...
- Va le voir et dis-lui

136
00:38:37,000 --> 00:38:39,640
ils devraient faire une pause.
Nous continuerons plus tard.

137
00:38:40,560 --> 00:38:41,516
Damné!

138
00:38:45,920 --> 00:38:48,355
Si tu veux,
tu peux faire une pause maintenant.

139
00:38:49,280 --> 00:38:50,794
Eh bien, allez-y !

140
00:39:18,440 --> 00:39:20,397
Nous sommes les maîtres de ce pays.

141
00:39:20,680 --> 00:39:24,151
Nous devons le préserver et le défendre.

142
00:39:25,040 --> 00:39:26,315
Juste unis

143
00:39:26,680 --> 00:39:29,673
nous avons la force

144
00:39:30,200 --> 00:39:32,237
aller dans le futur

145
00:39:32,800 --> 00:39:36,350
et indépendant de
rester avec d'autres forces.

146
00:39:36,600 --> 00:39:39,035
C'est à vous de décider ce qui se passe ensuite.

147
00:39:39,520 --> 00:39:42,160
Apprenez à vos fils

148
00:39:42,600 --> 00:39:45,798
pour un Afghanistan uni
se battre.

149
00:39:46,200 --> 00:39:47,634
Et donc...

150
00:40:07,200 --> 00:40:08,793
Qu'as-tu dit ?

151
00:40:12,920 --> 00:40:15,355
Il nous mettra tous en danger s'il
s'endort lapidé sur la tour de guet.

152
00:40:25,680 --> 00:40:26,750
Arrêt!

153
00:40:31,880 --> 00:40:32,870
Assez! Arrêt!

154
00:40:33,240 --> 00:40:34,754
N'intervenez pas !

155
00:40:35,240 --> 00:40:36,833
Commandant!
Il ne veut pas s'impliquer.

156
00:40:37,120 --> 00:40:39,271
Il veut juste aider.

157
00:40:39,560 --> 00:40:41,552
Nous n'avons pas besoin de votre aide !

158
00:40:49,880 --> 00:40:51,109
Allons-y.

159
00:40:51,880 --> 00:40:54,520
Si tu t'endors en garde,

160
00:40:55,040 --> 00:40:58,078
vous nous mettez tous en danger.

161
00:41:00,600 --> 00:41:02,114
As-tu compris

162
00:41:02,560 --> 00:41:04,040
qu'est-ce que j'ai dit ?

163
00:41:04,240 --> 00:41:07,278
N'oubliez pas vos responsabilités !

164
00:41:31,360 --> 00:41:32,840
Voudrais-tu me parler ?

165
00:41:35,080 --> 00:41:36,912
Que puis-je faire pour vous ?

166
00:41:48,040 --> 00:41:49,315
Ne recommencez jamais ça.

167
00:41:49,840 --> 00:41:51,513
Ce n'est pas l'Allemagne, capitaine.

168
00:41:51,760 --> 00:41:52,830
Excusez-moi.

169
00:41:53,040 --> 00:41:55,350
Nous acceptons
pas ce genre d'humiliation.

170
00:42:04,160 --> 00:42:06,436
Qui es-tu pour venir dans notre pays,

171
00:42:06,920 --> 00:42:09,435
pour nous dire
ce qui est bien et ce qui ne va pas.

172
00:42:10,040 --> 00:42:12,032
Vous n'êtes ici que pour une courte période.

173
00:42:12,600 --> 00:42:14,239
Bientôt tu seras parti.

174
00:42:15,120 --> 00:42:17,635
Croyez-vous vraiment
tu comprends l'Afghanistan ?

175
00:42:27,960 --> 00:42:30,191
Vos hommes vous respectent beaucoup,
Commandant.

176
00:42:31,600 --> 00:42:33,956
Mais ils le feraient
respecte encore plus,

177
00:42:34,360 --> 00:42:37,797
si vous les traitez avec respect mutuel
rencontrerait.

178
00:42:49,720 --> 00:42:51,677
Pensez-vous vraiment que c'est respectueux,

179
00:42:53,240 --> 00:42:55,630
avec des chars et des hélicoptères
venir dans notre pays

180
00:42:55,840 --> 00:42:59,311
et nous imposer vos règles ?

181
00:46:23,160 --> 00:46:25,834
Frères, ils ont tué ma vache.

182
00:46:26,640 --> 00:46:29,235
Ils doivent payer pour cela.

183
00:46:29,720 --> 00:46:33,031
Vous savez tous
que je n'avais que ma vache.

184
00:46:34,600 --> 00:46:36,034
La vache a nourri ma famille.

185
00:46:36,280 --> 00:46:38,397
Je ne possède aucun terrain.
Je n'ai rien.

186
00:46:38,640 --> 00:46:40,552
Maintenant, je n'ai plus rien.

187
00:46:40,760 --> 00:46:43,878
Vous devez payer pour cette perte.
Il faut payer !

188
00:46:50,520 --> 00:46:53,354
La vache. Il dit que les soldats
tué la vache.

189
00:46:55,160 --> 00:46:57,197
Excusez-moi.
La vache a souffert.

190
00:46:57,920 --> 00:47:01,118
La vache est dans les barbelés
il l'a attrapé et lui a cassé le cou.

191
00:47:01,440 --> 00:47:04,035
Nous avons dû
soulager de leurs souffrances.

192
00:47:04,880 --> 00:47:07,156
La libérer aurait été inutile.

193
00:47:10,720 --> 00:47:12,313
Ils ont tiré sur la vache,

194
00:47:13,080 --> 00:47:15,276
parce qu'elle n'aurait pas survécu.

195
00:47:17,440 --> 00:47:18,954
Ils voulaient juste aider.

196
00:47:19,840 --> 00:47:22,150
C'est interdit. C'est illégal.

197
00:47:22,920 --> 00:47:24,513
Vous ne pouvez pas simplement tuer la vache.

198
00:47:26,440 --> 00:47:28,318
Ils disent que c'était illégal.

199
00:47:29,600 --> 00:47:31,637
Qu'est-ce qui était illégal ?
La tuer ?

200
00:47:32,160 --> 00:47:34,311
Oui, c'était illégal.
Que veux-tu faire maintenant ?

201
00:47:36,240 --> 00:47:38,755
Non, dis-moi ce qu'ils veulent,
que faisons-nous ?

202
00:47:40,920 --> 00:47:42,195
Que devraient-ils faire à propos de la vache ?

203
00:47:42,440 --> 00:47:45,751
Vous ne pouvez pas simplement tuer la vache.
Vous devez payer pour cela.

204
00:47:48,040 --> 00:47:49,918
Ils disent que c'est à toi de décider,

205
00:47:50,600 --> 00:47:52,592
si vous voulez payer de l'argent ou non.

206
00:47:53,040 --> 00:47:54,394
Payer de l'argent ?

207
00:47:59,240 --> 00:48:00,196
Combien?

208
00:48:25,440 --> 00:48:28,035
Nous pouvons vous donner l'argent
ne donne pas pour la vache.

209
00:48:31,440 --> 00:48:34,239
Ils ne peuvent pas vous payer pour la vache.

210
00:48:34,880 --> 00:48:37,236
Vous devez les payer.

211
00:48:37,440 --> 00:48:40,797
Je vais récupérer l'argent auprès de toi.

212
00:48:41,120 --> 00:48:42,520
Je ne vais pas me taire.

213
00:48:43,840 --> 00:48:47,311
je suis toujours en vie,
et j'insisterai sur mes droits !

214
00:48:47,760 --> 00:48:49,797
Ce n'était pas notre faute.

215
00:48:50,960 --> 00:48:52,679
Nous voulions juste aider
pour mettre fin à leurs souffrances.

216
00:48:53,320 --> 00:48:55,357
Pas plus.
Excusez-moi.

217
00:49:04,600 --> 00:49:06,398
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tarik ?

218
00:49:06,800 --> 00:49:07,756
Rien.

219
00:49:07,960 --> 00:49:08,916
Rien?

220
00:49:09,720 --> 00:49:10,836
Attends une minute.

221
00:49:13,880 --> 00:49:15,599
Ce n'est définitivement rien ?

222
00:49:16,040 --> 00:49:17,190
Alors mieux ?

223
00:49:47,280 --> 00:49:48,873
Tarik, regarde-moi !

224
00:49:49,080 --> 00:49:50,196
Tarik, ça va ?

225
00:50:48,240 --> 00:50:49,196
Haroon, là pour moi.

226
00:50:52,080 --> 00:50:54,072
ennemi dans cette direction.
12 heures.

227
00:50:54,400 --> 00:50:55,516
Allez, cours, cours, cours.

228
00:51:09,680 --> 00:51:11,000
Allez, prends le blessé.

229
00:51:16,640 --> 00:51:19,075
Tarik, reste près de moi !

230
00:54:51,920 --> 00:54:53,434
Allez.

231
00:54:56,840 --> 00:54:58,433
Allez, asseyez-vous.

232
00:54:58,960 --> 00:55:01,077
Je t'apporterai de l'eau. Asseyez-vous.

233
00:55:14,240 --> 00:55:15,799
Boire quelque chose.

234
00:55:21,040 --> 00:55:22,235
Mieux?

235
00:55:22,920 --> 00:55:24,149
Oui.

236
00:55:41,200 --> 00:55:43,078
Buvez l'eau.

237
00:55:59,600 --> 00:56:02,991
La dernière fois que quelqu'un fera ça
ce que j'ai fait, c'était mon père.

238
00:56:04,880 --> 00:56:06,758
je suis sûr
il ferait mieux que moi.

239
00:56:12,280 --> 00:56:13,760
Il est mort.

240
00:56:15,080 --> 00:56:16,560
Ils l'ont tué.

241
00:56:19,720 --> 00:56:21,040
J'avais dix ans.

242
00:56:25,320 --> 00:56:27,039
Tu m'as forcé

243
00:56:27,880 --> 00:56:29,439
pour le regarder.

244
00:56:35,400 --> 00:56:36,675
Pourquoi?

245
00:56:37,800 --> 00:56:41,032
Parce qu'il est du mauvais côté
travaillé.

246
00:56:56,160 --> 00:56:58,072
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ?

247
00:57:01,680 --> 00:57:03,114
J'ai été battu.

248
00:57:03,920 --> 00:57:05,354
Pourquoi?

249
00:57:06,280 --> 00:57:09,956
Parce que je travaille du mauvais côté.

250
00:57:11,920 --> 00:57:13,718
Parce que je suis un traître.

251
00:57:15,000 --> 00:57:16,753
C'est ce qu'ils pensent.

252
00:57:19,240 --> 00:57:20,196
ils disent

253
00:57:20,400 --> 00:57:22,198
ils vont nous tuer.

254
00:57:24,840 --> 00:57:27,150
J'ai essayé tellement de fois
pour obtenir un visa.

255
00:57:28,200 --> 00:57:29,873
Les autorités allemandes affirment

256
00:57:30,080 --> 00:57:31,116
Non.

257
00:57:31,800 --> 00:57:33,439
Vous dites que j'ai besoin de preuves.

258
00:57:33,920 --> 00:57:35,274
Quelle preuve ?

259
00:57:35,800 --> 00:57:37,393
Si je suis mort, est-ce une preuve ?

260
00:57:39,080 --> 00:57:40,560
Et si ma sœur est morte ?

261
00:57:40,760 --> 00:57:42,592
Qu'est-ce qu'une preuve ?

262
00:57:44,760 --> 00:57:46,399
J'ai vu mon père mourir

263
00:57:46,840 --> 00:57:48,718
ma famille a enduré tellement de choses.

264
00:57:50,240 --> 00:57:52,277
Mais c'est mon pays.

265
00:57:53,920 --> 00:57:56,071
L'Afghanistan est ma maison.

266
00:57:57,680 --> 00:57:59,717
Si je me sentais en sécurité ici,

267
00:58:00,120 --> 00:58:02,157
Je ne voudrais jamais partir.

268
00:58:21,080 --> 00:58:22,673
Nous sortons.

269
00:58:22,960 --> 00:58:24,189
Dépêche-toi!

270
00:58:37,160 --> 00:58:38,310
Ils ont besoin de votre aide.

271
00:58:38,560 --> 00:58:40,916
Le village voisin a été attaqué.

272
00:58:41,120 --> 00:58:42,440
Un de leurs hommes est mort.

273
00:58:42,680 --> 00:58:43,670
Il fait complètement noir.

274
00:58:43,880 --> 00:58:45,633
Il y a encore des assaillants dehors.

275
00:58:46,080 --> 00:58:47,594
Nous ne pouvons pas sortir maintenant.

276
00:58:48,800 --> 00:58:50,029
Il a besoin de votre aide.

277
00:58:50,360 --> 00:58:51,680
Vous devez le faire entrer.

278
00:58:51,880 --> 00:58:54,873
Cela doit être dans les 24 heures
être enterré après sa mort.

279
00:58:55,080 --> 00:58:56,230
Dis-lui que je comprends ça,

280
00:58:56,920 --> 00:58:59,310
mais le risque est pour nous tous
est trop gros.

281
00:58:59,640 --> 00:59:00,994
Nous ne pouvons pas sortir maintenant.

282
00:59:01,320 --> 00:59:02,640
Nous étions à vos côtés.

283
00:59:03,000 --> 00:59:04,275
Êtes-vous maintenant à nous ?

284
00:59:04,520 --> 00:59:05,590
Nous vous avons aidé...

285
00:59:05,800 --> 00:59:07,234
Aidez-nous !

286
00:59:07,440 --> 00:59:08,874
Vous devez nous aider.

287
00:59:10,080 --> 00:59:11,036
Très bien,

288
00:59:11,240 --> 00:59:13,038
Je vais demander un éclairage.

289
00:59:17,960 --> 00:59:19,314
Attendez ici.

290
00:59:55,600 --> 00:59:56,829
Je suis désolé.

291
01:00:16,040 --> 01:00:17,520
Pourquoi ne nous aides-tu pas ?

292
01:00:19,160 --> 01:00:20,196
Désolé, mais ça ne marche pas.

293
01:00:20,400 --> 01:00:22,119
Vous n'êtes pas un soldat ! Vous ne vous battez pas !

294
01:00:31,840 --> 01:00:34,116
Ce n'est pas notre intention
pour te laisser tomber.

295
01:00:39,240 --> 01:00:41,630
On y va !
Les lâches ne viendront pas avec nous !

296
01:00:48,360 --> 01:00:50,636
On vous a dit
que vous êtes alliés,

297
01:00:52,360 --> 01:00:54,875
ils s'attendent
que tu sois à ses côtés.

298
01:00:56,680 --> 01:00:57,636
Et,

299
01:00:57,840 --> 01:00:58,876
Je sais.

300
01:09:46,320 --> 01:09:48,391
S'il te plaît, donne l'argent
le propriétaire de la vache.

301
01:09:52,800 --> 01:09:57,716
Merci, Commandant,
au nom de la communauté villageoise.

302
01:09:58,880 --> 01:10:00,553
Il vous remercie.

303
01:10:00,920 --> 01:10:02,149
Volontiers.

304
01:10:08,760 --> 01:10:10,911
Dis-moi, pourquoi es-tu ici ?

305
01:10:15,800 --> 01:10:18,076
À propos de l'Afghan
pour protéger la population.

306
01:10:25,600 --> 01:10:27,717
Hast du Familie?

307
01:10:43,000 --> 01:10:44,354
J'avais un frère.

308
01:10:49,880 --> 01:10:51,234
Il est mort.

309
01:10:52,160 --> 01:10:53,913
Pas loin d'ici.

310
01:11:04,720 --> 01:11:07,872
Il a dans cette guerre
perdu deux frères.

311
01:11:23,680 --> 01:11:26,912
La haine n'apporte pas la paix
sur la tombe de tes frères.

312
01:11:39,200 --> 01:11:41,590
Il y a tant d'armées
Je suis venu dans ce pays,

313
01:11:41,840 --> 01:11:45,038
avec des intentions différentes,
à tout moment,

314
01:11:45,520 --> 01:11:47,637
et à la fin, tout le monde a dû repartir.

315
01:11:54,560 --> 01:11:57,075
Il y en a un ancien
Proverbe afghan :

316
01:11:58,080 --> 01:12:01,073
Tu as la montre,
mais nous avons le temps.

317
01:12:06,520 --> 01:12:07,636
Je reviens tout de suite.

318
01:12:25,280 --> 01:12:28,159
Commandant,
Puis-je demander quelque chose d'important ?

319
01:12:30,120 --> 01:12:31,759
Ma sœur et moi sommes menacées.

320
01:12:32,680 --> 01:12:37,038
Puis-je l'amener ici ?

321
01:12:37,320 --> 01:12:40,870
Connaissez-vous une maison où elle peut rester ?

322
01:12:45,520 --> 01:12:46,670
Pouvez-vous cuisiner ?

323
01:12:49,400 --> 01:12:50,356
Oui.

324
01:12:50,600 --> 01:12:51,556
Vraiment?

325
01:12:52,120 --> 01:12:53,270
Yes, very good actually.

326
01:12:53,800 --> 01:12:55,757
Vous êtes très maigre.

327
01:13:00,320 --> 01:13:01,993
Je ne suis pas souvent à la maison.

328
01:13:05,920 --> 01:13:09,038
Elle peut rester chez moi,
tant que tu es là.

329
01:13:10,360 --> 01:13:13,797
Merci, commandant.

330
01:15:00,360 --> 01:15:02,113
Comment est-il mort ?

331
01:15:10,280 --> 01:15:12,078
VBIED.

332
01:15:15,120 --> 01:15:16,839
C'était une camionnette.

333
01:15:18,800 --> 01:15:20,951
Plein d'explosifs.

334
01:15:31,880 --> 01:15:33,712
Il me manque.

335
01:15:45,200 --> 01:15:47,431
Parfois je me demande

336
01:15:50,800 --> 01:15:53,520
nous le faisons même
toujours une différence ?

337
01:15:56,920 --> 01:15:59,754
Ou c'est tout
un seul déchet ?

338
01:16:46,400 --> 01:16:47,595
Qu'est-ce que?

339
01:16:48,000 --> 01:16:50,231
Je dois aller chercher ma sœur.

340
01:16:51,840 --> 01:16:53,718
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

341
01:16:54,200 --> 01:16:56,999
je te le promets
Je serai bientôt de retour.

342
01:19:21,520 --> 01:19:23,193
Vite, ouvre le portail !

343
01:19:25,320 --> 01:19:27,039
Ce qui s'est passé?

344
01:19:52,440 --> 01:19:53,760
Il est médecin. Allez.

345
01:19:56,160 --> 01:19:57,560
Ce qui s'est passé?

346
01:19:57,880 --> 01:19:59,951
Ils lui ont tiré dessus.

347
01:20:00,400 --> 01:20:02,392
Nous allons l'aider.

348
01:20:13,000 --> 01:20:14,354
Il est médecin.

349
01:20:22,960 --> 01:20:24,997
Ne la touche pas. Non!

350
01:20:28,600 --> 01:20:30,353
Parlez-lui !

351
01:22:29,520 --> 01:22:30,590
Merci.

352
01:23:18,280 --> 01:23:20,272
Plus vite, s'il vous plaît, plus vite.

353
01:23:20,520 --> 01:23:22,079
Plus vite, plus vite.

354
01:23:59,280 --> 01:24:01,317
S'il vous plaît, laissez-moi entrer !
- J'ai besoin de voir toutes les pièces d'identité.

355
01:24:01,880 --> 01:24:03,519
Pas de cartes d'identité.
La femme se vide de son sang.

356
01:24:03,720 --> 01:24:05,359
Je ne peux pas laisser passer cette femme.

357
01:24:05,880 --> 01:24:07,200
Elle est en train de mourir, s'il vous plaît !

358
01:24:08,560 --> 01:24:09,596
La femme se vide de son sang.

359
01:24:09,800 --> 01:24:10,950
Je n'ai aucune pièce d'identité !

360
01:24:11,160 --> 01:24:12,640
Je dois y aller, maintenant !

361
01:24:12,840 --> 01:24:14,433
Elle est en train de mourir !

362
01:24:19,720 --> 01:24:22,110
J'ai appelé l'équipe de secours,
ils viennent.

363
01:24:23,000 --> 01:24:24,957
La fille saigne à mort !

364
01:34:08,680 --> 01:34:12,640
Aujourd'hui est un jour heureux
pour nous tous.

365
01:34:13,200 --> 01:34:15,112
Vous, la jeune génération,

366
01:34:15,320 --> 01:34:20,554
ayez le vôtre avec succès
Formation terminée.

367
01:34:22,160 --> 01:34:24,356
Vous pouvez avoir les espoirs et les rêves

368
01:34:24,600 --> 01:34:29,072
du peuple afghan
en faire une réalité.