Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,000 --> 00:03:54,000
"Seventh Moon"
Subtitle by: ODHIE DIGITAL STUDIO
1
00:03:56,000 --> 00:04:06,000
http://odhiedigitalstudio.blogspot.com
2
00:00:14,000 --> 00:00:26,000
Pada saat bulan purnama ketujuh, gerbang neraka
akan terbuka dan setan-setan akan bergentayangan.
3
00:01:22,315 --> 00:01:24,340
Oh, Bung.
4
00:01:41,434 --> 00:01:43,334
Kuning..
Yang merah terlihat seperti...
5
00:01:47,907 --> 00:01:50,239
Oh, lihat,
Apa itu teh kamomil?
6
00:01:55,548 --> 00:01:57,015
- Apa itu?
- Tahu.
7
00:01:57,050 --> 00:01:58,483
- Ingin makan disini?
- Selai buncis.
8
00:02:01,621 --> 00:02:03,418
- Apakah ini akan mengacaukan kita?
- Apa aku memesan ini?
9
00:02:03,456 --> 00:02:05,515
Bersulang untuk bulan madu yang indah.
10
00:02:07,293 --> 00:02:09,989
- Oh
- Ya.
11
00:02:14,067 --> 00:02:17,127
Lihat siapa yang mau menikah.
12
00:02:17,170 --> 00:02:19,832
Ini seperti brangelina Cina
disebelah sana.
13
00:02:22,976 --> 00:02:25,001
Mereka melakukan
penawaran di sana.
14
00:02:25,044 --> 00:02:28,172
- Ya
- Cukup keren. Itu cukup keren.
15
00:02:31,351 --> 00:02:34,843
- Ini untuk anak-anak sehat kita.
- Itu untuk anak-anak kita.
16
00:02:34,888 --> 00:02:37,049
Ini hanya untuk kebaikan
dan perdamaian di seluruh dunia.
17
00:02:40,927 --> 00:02:43,088
Apa kau seorang peramal?
18
00:02:44,597 --> 00:02:46,064
- Ya Tuhan
- Tidak mungkin.
19
00:02:46,099 --> 00:02:47,828
Keluar dari sini.
20
00:02:47,867 --> 00:02:50,165
Kalian cocok.
21
00:02:50,203 --> 00:02:52,262
- Kita cocok
- Kami adalah pasangan yang baik?
22
00:02:52,305 --> 00:02:54,034
Semoga berhasil.
23
00:03:01,814 --> 00:03:03,145
Jadi bagaimana kita
keluar dari sini?
24
00:03:03,183 --> 00:03:04,673
- Aku...
- Aku tidak tahu.
25
00:03:04,717 --> 00:03:06,844
Aku bukan penggemar berat daging
Bisakah kita keluar?
26
00:03:12,125 --> 00:03:14,685
Ini gila, bung
kau melihat ini?
27
00:03:14,727 --> 00:03:16,490
Aku tahu,
Dia benar-benar indah.
28
00:03:16,529 --> 00:03:18,463
- Ya Tuhan
- Dia seperti pinata besar.
29
00:03:19,465 --> 00:03:22,332
Maukah kau mem-foto kita?
30
00:03:22,368 --> 00:03:24,700
- Baik
- Ya tuhan, aku ingin salah satunya.
31
00:03:24,737 --> 00:03:27,035
Berapa harganya?
Berapa?
32
00:03:27,073 --> 00:03:28,597
aku mendapat lima, itu saja.
33
00:03:28,641 --> 00:03:30,165
Baiklah,
ini untuk gadisku.
34
00:03:30,210 --> 00:03:33,407
Melakukan penawaran
seperti seorang gadis rohani.
35
00:03:34,447 --> 00:03:35,607
Maaf. Maaf.
36
00:04:09,649 --> 00:04:12,311
- Ada apa, kawan?
- Lihat betapa lucu anak-anak ini.
37
00:04:13,453 --> 00:04:15,250
- Ping
- Hei!
38
00:04:15,288 --> 00:04:17,415
Kau bajingan Ping!
39
00:04:17,457 --> 00:04:20,585
Oh, aku pikir kalian
memiliki waktu yang bagus
40
00:04:20,627 --> 00:04:22,151
- Kami memiliki waktu yang tepat
- Itu sangat menyenangkan..
41
00:04:22,195 --> 00:04:24,959
Selalu waktu yang baik
di Senwun selama Festival Hantu.
42
00:04:24,998 --> 00:04:27,831
Sangat populer dengan anak-anak
muda dari Amerika.
43
00:04:27,867 --> 00:04:29,698
Ping, aku punya sesuatu untukmu.
44
00:04:29,736 --> 00:04:32,204
Yang ini untuk kamu.
45
00:04:32,238 --> 00:04:36,231
Satu ini untuk aku
Kami mendapat baju yang sama..
46
00:04:36,276 --> 00:04:38,107
Gui yue.
47
00:04:38,144 --> 00:04:40,135
- Gui yue
- Gui yue?
48
00:04:40,179 --> 00:04:42,841
Simbol bulan hantu
Terima kasih, Pak Yul.
49
00:04:42,882 --> 00:04:44,713
Apakah itu ukuranmu, bung?
aku pikir ukuranmu besar
50
00:04:44,751 --> 00:04:47,185
Oh ya ya ya, ukuran besar
Sempurna. Sempurna untuk aku.
51
00:04:47,220 --> 00:04:49,450
- Hei, kita bisa menjadi saudara
- Saudara?
52
00:04:49,489 --> 00:04:50,979
Seperti mengenakan kemeja
saudara yang sama.
53
00:04:51,024 --> 00:04:54,585
- Kakak?
- Kau terbelakang.
54
00:05:04,237 --> 00:05:07,138
Setiap kali aku memakai baju,...
55
00:05:07,173 --> 00:05:08,697
...aku akan selalu memikirkanmu.
56
00:05:08,741 --> 00:05:10,208
Kau tahu?
Hal ini seperti...
57
00:05:10,243 --> 00:05:11,972
Koneksi spiritual.
58
00:05:12,011 --> 00:05:15,037
Dua jiwa pada sisi yang berlawanan bumi.
59
00:05:15,081 --> 00:05:16,776
- Kau tahu
- Ya, Ya?
60
00:05:16,816 --> 00:05:19,683
Seperti, bung, kita bisa memilih satu hari dari
bulan dimana kami berdua memakainya.
61
00:05:19,719 --> 00:05:22,153
- Ping. Disini, ini untukku.
- Hmm?
62
00:05:22,188 --> 00:05:23,212
- Mel..
- Apa ini?
63
00:05:23,256 --> 00:05:26,020
Tidak cukup spiritual
sebagai kemeja hantu,
64
00:05:26,059 --> 00:05:27,822
- Tapi aku ingin kau memilikinya
- Aku tidak bisa menerimanya..
65
00:05:27,860 --> 00:05:30,556
- Ya, kau harus
- Ini adalah anggur mahal..
66
00:05:30,596 --> 00:05:32,655
Aku tidak peduli, kau sudah menjadi
pemandu wisata terbaik.
67
00:05:32,699 --> 00:05:34,724
Kami sangat mencintaimu
dan kami ingin kamu untuk memilikinya.
68
00:05:34,767 --> 00:05:37,292
Terima kasih, Miss Melissa
Terima kasih.
69
00:05:37,337 --> 00:05:38,804
Sama-sama.
70
00:05:38,838 --> 00:05:40,738
Kalian berdua telah menjadi
klien yang menyenangkan.
71
00:05:40,773 --> 00:05:42,798
Kami sangat menyenangkan, bukan?
72
00:05:44,744 --> 00:05:46,609
Tapi baju tadi sepertinya
kekecilan, benar kan Ping?
73
00:05:46,646 --> 00:05:48,477
Maksudku, itu...
itu seksi.
74
00:05:48,514 --> 00:05:50,209
Benar-benar kecil
Nomer satu kecilnya.
75
00:05:50,249 --> 00:05:51,841
Apa yang kau bicarakan?
76
00:05:51,884 --> 00:05:54,182
botol itu...
adalah untuk kita.
77
00:05:54,220 --> 00:05:57,553
aku ingin memberikan padanya
dan kamu cukup mabuk, oke?
78
00:05:57,590 --> 00:06:00,150
- Tidak, hanya sedikit.
- Aku ragu untuk bertemu keluargamu.
79
00:06:00,193 --> 00:06:03,185
- Aku tidak ingin...
- Hei, Nai akan mencintaimu.
80
00:06:03,229 --> 00:06:05,026
Bagaimana dengan
anggota keluargamu yang lainnya?
81
00:06:05,064 --> 00:06:07,396
Aku tidak tahu tentang
seluruh keluarga.
82
00:06:07,433 --> 00:06:09,094
Kau tahu,
aku punya beberapa bibi...
83
00:06:09,135 --> 00:06:10,864
...dan mereka pasti akan membencimu.
84
00:06:10,903 --> 00:06:12,063
Bagus.
85
00:06:13,906 --> 00:06:16,807
Apa kau bisa cepat sedikit.
86
00:06:16,843 --> 00:06:18,902
- Sebelum kita sampai ke Nai Nai?
- Benarkah?
87
00:06:18,945 --> 00:06:21,038
- Apakah kau gila.
- Gila untuk cinta.
88
00:06:21,080 --> 00:06:22,206
Lepaskan aku.
89
00:06:42,368 --> 00:06:44,836
Kita biasanya tidak
minum sebanyak ini.
90
00:06:46,739 --> 00:06:49,230
Kami baru saja
merencanakan pernikahan ini...
91
00:06:49,275 --> 00:06:50,765
...dan merayakannya lalu kemudian...
92
00:06:50,810 --> 00:06:53,404
...akhirnya inilah waktunya...
93
00:06:53,446 --> 00:06:56,108
...untuk bersantai.
94
00:06:56,149 --> 00:06:58,947
Ini adalah bulan madu kalian,
kalian berdua merayakan...
95
00:06:58,985 --> 00:07:00,452
...hidup baru kalian bersama-sama.
96
00:07:00,486 --> 00:07:03,319
Maaf jika kita menjengkelkan.
97
00:07:03,356 --> 00:07:05,119
Jangan minta maaf.
98
00:07:05,158 --> 00:07:08,685
Jadi menurutmu kita
masih menyenangkan, Ping?
99
00:07:08,728 --> 00:07:10,491
Tentu saja, Nona Melissa.
100
00:07:10,530 --> 00:07:13,124
Masih menyenangkan.
101
00:07:18,638 --> 00:07:20,230
Berapa lama lagi
menurut kamu?
102
00:07:20,273 --> 00:07:23,140
Sejam, mungkin lebih lama.
103
00:07:23,176 --> 00:07:24,700
Sebagian jalan-jalan
dar negara ini..
104
00:07:24,744 --> 00:07:26,837
...sangat rumit.
105
00:07:26,879 --> 00:07:29,712
Hal ini sangat aneh karena
rasanya jadi... jadi terisolasi
106
00:07:29,749 --> 00:07:32,809
dan, apa, ada seperti
satu miliar orang berlarian?
107
00:07:34,187 --> 00:07:36,451
Ini adalah negara yang besar.
108
00:07:36,489 --> 00:07:38,548
Banyak peternakan yang memberi
makan semua orang.
109
00:07:45,231 --> 00:07:47,392
Jadi apa benar orang-orang
mempercayai hal-hal tersebut?
110
00:07:47,433 --> 00:07:48,991
Apa?
111
00:07:49,035 --> 00:07:51,230
legenda hantu lapar.
112
00:07:54,941 --> 00:07:57,239
Ini adalah perayaan yang
sangat tua,...
113
00:07:57,276 --> 00:07:59,141
...tapi sekarang sebagian besar .
hanya untuk bersenang-senang
114
00:07:59,178 --> 00:08:01,078
Tapi seseorang
harus percaya.
115
00:08:01,113 --> 00:08:03,206
Maksudku, mereka tidak akan menghabiskan
begitu banyak waktu pada persembahan...
116
00:08:03,249 --> 00:08:05,240
...jika mereka tidak
berpikir itu benar.
117
00:08:06,619 --> 00:08:09,053
Kau benar.
118
00:08:09,088 --> 00:08:11,955
Beberapa orang
percaya itu nyata.
119
00:08:14,861 --> 00:08:17,352
Apa kau mempercayainya, Ping?
120
00:09:14,654 --> 00:09:17,646
Mmm.
121
00:09:19,025 --> 00:09:20,287
Apakah sudah sampai?
122
00:09:21,494 --> 00:09:23,792
Tidak, kita tidak berada di Anxian.
123
00:09:23,829 --> 00:09:26,297
Apakah kamu serius?
Mengapa tidak?
124
00:09:26,332 --> 00:09:29,995
Aku harus akui kita sepertinya tersesat
saat ini, Nona Melissa.
125
00:09:31,437 --> 00:09:33,962
Oh. Oke.
126
00:09:35,041 --> 00:09:36,702
Hal ini tidak seperti aku sama sekali.
127
00:09:36,742 --> 00:09:39,074
Tapi begitu gelap
Dan seperti aku katakan sebelumnya,...
128
00:09:39,111 --> 00:09:41,238
...jalan sangat rumit.
129
00:09:42,815 --> 00:09:44,112
Peta ini tak berguna!
jangan digunakan.
130
00:09:44,150 --> 00:09:45,412
Jangan khawatir.
131
00:09:45,451 --> 00:09:47,681
Ini... aku pasti akan tersesat di sini.
132
00:09:47,720 --> 00:09:49,711
Aku mengerti.
133
00:09:49,755 --> 00:09:52,087
Aku berpikir, eh...
134
00:09:52,124 --> 00:09:53,921
Pergi kesana dan meminta petunjuk.
135
00:09:53,960 --> 00:09:56,292
Apakah tidak apa-apa?
136
00:09:57,330 --> 00:09:59,560
- Ya
- Tunggu saja di sini...
137
00:09:59,599 --> 00:10:01,123
...dan aku akan kembali secepatnya.
138
00:10:11,377 --> 00:10:13,004
- Nona Melissa
- Hmm?
139
00:10:15,648 --> 00:10:18,242
Dia adalah suami yang baik buatmu.
140
00:10:18,284 --> 00:10:20,445
Dan kau istri yang baik baginya.
141
00:10:20,486 --> 00:10:22,511
Terima kasih, Ping.
142
00:10:26,826 --> 00:10:28,487
Sama-sama.
143
00:11:19,011 --> 00:11:20,911
Yul.
144
00:11:21,981 --> 00:11:23,676
Yul.
145
00:11:24,984 --> 00:11:27,282
Brengsek.
146
00:12:05,624 --> 00:12:07,683
Yul! Yul!
147
00:12:07,727 --> 00:12:10,287
- Sayang, Ping sudah pergi selama satu jam
- Apa kita sudah sampai?
148
00:12:10,329 --> 00:12:12,559
Aku hanya pergi
untuk buang air kecil...
149
00:12:12,598 --> 00:12:14,566
...dan sepertinya ada
suara aneh diluar sana.
150
00:12:14,600 --> 00:12:18,036
Ya Tuhan, kepalaku berdebar-debar.
151
00:12:19,305 --> 00:12:21,330
Kau dengar itu?
152
00:12:23,109 --> 00:12:25,236
Apa yang harus kita lakukan?
153
00:12:33,152 --> 00:12:34,710
Apa itu?
154
00:12:34,754 --> 00:12:36,688
- Kau mengatakan dia masuk kesana satu jam yang lalu?
- Ya.
155
00:12:36,722 --> 00:12:38,280
Dia pergi seperti sejam yang lalu.
156
00:12:38,324 --> 00:12:39,848
Baiklah
Tunggu, tunggu.
157
00:12:49,869 --> 00:12:51,894
Oh Tuhan.
158
00:12:58,010 --> 00:12:59,841
Apa yang kau lakukan?
159
00:13:01,413 --> 00:13:03,438
- Ayo
- Pergi ke mana?
160
00:13:03,482 --> 00:13:04,972
Cari Ping.
161
00:13:05,017 --> 00:13:07,144
- Apa kau serius.
- Ya, ayo.
162
00:13:28,541 --> 00:13:30,600
- Kau baik-baik saja.
- Ya.
163
00:13:40,219 --> 00:13:41,777
Tampak sepi.
164
00:13:41,821 --> 00:13:43,379
Benar.
165
00:13:46,692 --> 00:13:48,284
Ping!
166
00:13:57,102 --> 00:14:00,003
Ini jelas aneh.
167
00:14:00,039 --> 00:14:02,701
- Menurutmu kemana dia pergi?
- Aku tidak tahu?
168
00:14:06,045 --> 00:14:08,377
Halo?
169
00:14:08,414 --> 00:14:10,279
- Wei
- Ping!
170
00:14:10,316 --> 00:14:11,908
Ping!
171
00:14:13,519 --> 00:14:15,350
Jendelanya tertutup papan.
172
00:14:31,770 --> 00:14:34,295
Seseorang pernah tinggal di sini.
173
00:14:34,340 --> 00:14:35,932
Rasanya segar.
Maksudku...
174
00:14:37,810 --> 00:14:40,711
- Dimana semua orang.
- Aku tidak tahu?
175
00:14:48,721 --> 00:14:52,248
Oh Tuhan.
Ping!
176
00:15:02,668 --> 00:15:05,501
Ping! Oh tidak.
177
00:15:08,240 --> 00:15:10,265
Apa yang mereka lakukan
dengan hewan-hewan ini?
178
00:15:17,283 --> 00:15:18,910
Lihat babi-babi itu.
179
00:15:18,951 --> 00:15:20,646
Ini aneh.
180
00:15:25,991 --> 00:15:28,960
Lihatlah kambing-kambing itu, Oh.
181
00:15:35,968 --> 00:15:38,869
- Hei. Ini adalah gong.
- Oh ya.
182
00:15:40,973 --> 00:15:42,634
Siapa itu?
183
00:15:45,311 --> 00:15:47,370
Eh, halo?
184
00:15:48,447 --> 00:15:51,848
- Eh...
- Hah?
185
00:15:56,755 --> 00:15:59,883
Katakan padanya dia meninggalkan kita satu jam
yang lalu dan kita harus menemukannya.
186
00:16:05,764 --> 00:16:09,222
- Ping
- Apa yang mereka katakan, Yul?
187
00:16:09,268 --> 00:16:11,395
- Apakah kamu tahu
- Eh..
188
00:16:11,437 --> 00:16:13,268
- Apakah mereka ingin kami pergi
- Aku tidak tahu
189
00:16:18,243 --> 00:16:20,177
kumohon, bisakah kau
membantu kita menemukan Ping?
190
00:16:31,557 --> 00:16:34,685
aku tidak tahu.
191
00:16:34,727 --> 00:16:38,060
- Mereka selalu mengatakan hal yang sama.
- Oke. Baiklah.
192
00:16:38,097 --> 00:16:40,088
Yul, ayo.
193
00:16:41,500 --> 00:16:43,991
Aku tidak ingin tinggal di sini.
194
00:16:44,036 --> 00:16:47,733
Baiklah, ayolah.
Cepat. Ayo, Yul.
195
00:16:47,773 --> 00:16:49,968
Baiklah.
196
00:16:55,848 --> 00:16:58,339
- Orang-orang ini gila
- Aku tahu, aku tahu..
197
00:16:59,618 --> 00:17:02,815
Ya Tuhan
Ya Tuhan, Yul.
198
00:17:04,289 --> 00:17:05,916
Apa-apaan ini?
199
00:17:05,958 --> 00:17:07,823
Ya Tuhan.
200
00:17:11,030 --> 00:17:13,498
- Hati-hati
- Apa ini?
201
00:17:14,933 --> 00:17:16,798
Bung, apa itu,,
Siapa...
202
00:17:16,835 --> 00:17:19,133
Ini menjijikkan.
203
00:17:19,171 --> 00:17:22,231
- Bajingan gila, apa ini?!
- Diam, Yul!
204
00:17:22,274 --> 00:17:24,299
Beberapa bajingan sialan.
205
00:17:24,343 --> 00:17:25,810
- Oh bagus, kuncinya ada di sini
- Remaja atau apalah.
206
00:17:25,844 --> 00:17:27,471
- ayo, masuk ke dalam mobil
- Bagaimana dengan Ping?
207
00:17:27,513 --> 00:17:29,777
- Sayang, masuk ke mobil
- Apa, kau hanya ingin meninggalkan Ping sini?
208
00:17:29,815 --> 00:17:31,783
Ya, kita meninggalkan Ping disini
Ayo. Masuk.
209
00:17:38,424 --> 00:17:40,085
Ayo.
210
00:17:40,125 --> 00:17:43,026
Brengsek. Sialan.
Apa ini, darah kambing?
211
00:17:43,062 --> 00:17:45,155
- Ya tuhan
- Ayo, hiduplah..
212
00:17:45,197 --> 00:17:46,824
Mel, tidak akan ada
perlindungan di sini.
213
00:17:46,865 --> 00:17:49,732
- Dapatkah aku setidaknya mencoba?
- Katakan saja apa katanya.
214
00:17:49,768 --> 00:17:51,565
Aku sudah bilang
Apa yang dia katakan.
215
00:17:51,603 --> 00:17:54,128
Dia mengatakan bahwa dia menyesal
dan bahwa dia akan mencari arah.
216
00:17:54,173 --> 00:17:56,073
- Oke
- Menurutmu dia pergi kemana?
217
00:17:56,108 --> 00:17:58,975
Aku tidak tahu. Mungkin aku membuatnya
kesal dengan kemeja-kemeja tersebut.
218
00:17:59,011 --> 00:18:00,239
Ya, t-shirt
bodoh.
219
00:18:00,279 --> 00:18:01,940
Baik, syukurlah dia
meninggalkan kunci, bung.
220
00:18:01,980 --> 00:18:05,416
Sial, maksudku semoga
kita dapat menemukan jalan kembali ke Senwun.
221
00:18:05,451 --> 00:18:07,942
Bagaimana kita akan melakukan itu?
aku tidak tahu kita berada dimana.
222
00:18:07,986 --> 00:18:09,851
Dan kau tidur sepanjang perjalanan.
223
00:18:09,888 --> 00:18:11,879
Oke, apa kau marah padaku karena tidur?
224
00:18:11,924 --> 00:18:13,789
Ya, aku akan marah,
karena kau tahu apa?
225
00:18:13,826 --> 00:18:16,124
kau sudah memberikan perhatian lebih
ke mana kita akan pergi.
226
00:18:16,161 --> 00:18:19,187
- Apa kau serius, Mel
- Aku tidak tahu kita ada di mana, oke?
227
00:18:19,231 --> 00:18:21,461
- Mel, tunggu
- Dan ponsel ini tidak bekerja.
228
00:18:21,500 --> 00:18:23,832
- Dan itu membuatku takut, oke
- Baiklah, Mel, hei, sst.
229
00:18:23,869 --> 00:18:26,030
- Jadi kita perlu menemukan telepon disuatu tempat
- Oke.
230
00:18:26,071 --> 00:18:27,766
Kita akan kembali seperti
cara kita datang.
231
00:18:27,806 --> 00:18:29,831
Dan kita... kita akan sampai ke suatu tempat
yang ada jaringan sinyal telepon.
232
00:18:29,875 --> 00:18:32,139
Dan kemudian kita bisa
memanggil sepupuku.
233
00:18:32,177 --> 00:18:34,236
Semuanya akan baik-baik saja.
234
00:18:46,291 --> 00:18:48,088
Apa yang terjadi di sana?
235
00:18:51,997 --> 00:18:53,521
Orang-orang yang ada di pedesaan ini...
236
00:18:53,565 --> 00:18:55,396
...benar-benar sudah...
237
00:18:55,434 --> 00:18:57,129
Gila.
238
00:18:57,169 --> 00:18:59,262
Kuno.
kau seharusnya...
239
00:18:59,304 --> 00:19:01,329
...tidak meninggalkan rumahmu
setelah gelap.
240
00:19:01,373 --> 00:19:03,841
Jadi hewan-hewan diluar...
241
00:19:03,876 --> 00:19:05,776
...dipersembahkan untuk roh-roh?
242
00:19:05,811 --> 00:19:08,371
Seperti jenis festival
tetapi persembahannya langsung?
243
00:19:08,413 --> 00:19:11,075
Ya. kamu ingin menendangnya
sampai beberapa meter disini...
244
00:19:11,116 --> 00:19:14,051
...dengan kambing
dan anjing dan kotoran.
245
00:19:14,086 --> 00:19:17,317
Tapi idenya adalah sama dengan kau meninggalkan
satu korban untuk orang mati...
246
00:19:17,356 --> 00:19:19,187
...dan mereka tidak akan datang
ke rumahmu dan mengganggumu.
247
00:19:19,224 --> 00:19:21,089
Apa yang mereka
teriakkan pada kita?
248
00:19:23,061 --> 00:19:24,551
Aku tidak tahu.
249
00:19:24,596 --> 00:19:26,723
Ibumu benar.
Logat kantonis-mu buruk sekali.
250
00:19:29,868 --> 00:19:31,028
Aku pikir itu undangan.
251
00:19:31,069 --> 00:19:33,367
Undangan?
252
00:19:34,973 --> 00:19:36,497
Ya.
253
00:19:39,912 --> 00:19:42,176
Ya Tuhan.
254
00:20:08,640 --> 00:20:11,336
- Yul..
- Aku tahu.
255
00:20:11,376 --> 00:20:13,105
Lima menit lagi,
Kita akan berbalik.
256
00:20:14,446 --> 00:20:16,346
Lima menit.
257
00:20:29,561 --> 00:20:31,461
Apa yang kau harapkan, Howard Stern?
258
00:20:46,712 --> 00:20:48,236
Menaranya pasti sudah dekat.
259
00:20:48,280 --> 00:20:51,306
Ya. Biar aku yang mendengarkan.
260
00:21:00,158 --> 00:21:01,989
Apa katanya?
261
00:21:02,027 --> 00:21:04,359
Aku tidak tahu. Aku hanya bisa membuat
satu dua patah kata.
262
00:21:04,396 --> 00:21:06,523
Logat kantonis-ku kan buruk, ingat?
263
00:21:12,938 --> 00:21:15,338
Apa itu
Apa katanya?
264
00:21:16,508 --> 00:21:18,703
Lama dan baru...
265
00:21:20,178 --> 00:21:22,339
...datang bersama-sama...
266
00:21:27,619 --> 00:21:29,951
...memberikan persembahan,...
267
00:21:33,392 --> 00:21:35,257
...perlindungan,...
268
00:21:40,565 --> 00:21:42,032
...darah,...
269
00:21:42,067 --> 00:21:45,400
...pengorbanan...
270
00:21:50,575 --> 00:21:53,043
Astaga.
271
00:21:56,415 --> 00:21:58,679
Apa itu?
272
00:21:58,717 --> 00:22:00,207
Hah, Yul?
273
00:22:03,388 --> 00:22:04,855
Aku pikir itu adalah seorang pria.
274
00:22:04,890 --> 00:22:06,517
Seorang pria?
275
00:22:06,558 --> 00:22:08,822
Tampak seperti binatang
atau sesuatu.
276
00:22:08,860 --> 00:22:11,556
Itu adalah seorang pria,
seorang pria telanjang.
277
00:22:16,401 --> 00:22:18,062
Oh, tidak tidak tidak
Ayo, ayolah.
278
00:22:18,103 --> 00:22:19,570
Ayo, ayo,
ayolah.
279
00:22:19,604 --> 00:22:22,129
Redakan dengan gas,
sedikit saja
280
00:22:26,545 --> 00:22:29,412
- Ayo! Sialan!
- Hanya mencoba hal yang terbalik.
281
00:22:29,448 --> 00:22:31,746
Oke. Oke.
282
00:22:37,756 --> 00:22:40,122
Baiklah,
Berhenti. Berhenti.
283
00:22:40,158 --> 00:22:41,921
Aku ingin mencoba,
biar aku yang coba
284
00:22:41,960 --> 00:22:44,190
- Ayo pindah
- Oke oke.
285
00:22:47,699 --> 00:22:50,497
Baiklah, sayang, pelan-pelan saja, oke?
Berikan aku sedikit gas.
286
00:22:50,535 --> 00:22:53,663
Sayang, aku tahu apa yang aku lakukan
aku sudah tinggal di DC selama hidupku, oke?
287
00:22:56,641 --> 00:22:58,666
Oke. Oke.
288
00:23:00,112 --> 00:23:01,773
Sial.
289
00:23:03,281 --> 00:23:05,909
Ayo! Sial!
290
00:23:05,951 --> 00:23:08,476
- Kita terjebak.
- Jangan katakan itu. Jangan katakan itu, Mel.
291
00:23:08,520 --> 00:23:12,012
- Ayo
- Keluar dan dorong.
292
00:23:12,057 --> 00:23:13,615
- Kau harus..
- Apa?
293
00:23:13,658 --> 00:23:16,183
- Keluar dan dorong sekarang.
- Bagaimana dengan orang yang telanjang?
294
00:23:16,228 --> 00:23:18,093
Apa kau ingin aku untuk
keluar dan mendorong?
295
00:23:18,130 --> 00:23:20,030
Hah? Baik, aku akan
keluar dan mendorongnya.
296
00:23:20,065 --> 00:23:22,226
Tidak! Jangan keluar?
jangan... Mel... jangan...
297
00:23:22,267 --> 00:23:24,963
Kalau begitu keluar saja. Lakukan.
Jangan berpikir tentang hal itu.
298
00:23:25,003 --> 00:23:26,971
Keluar saja, Yul.
299
00:23:51,563 --> 00:23:53,121
Kau lakukan dengan baik.
kumohon, lagi... lagi...
300
00:23:53,165 --> 00:23:54,632
Aku tidak punya lagi.
301
00:23:57,502 --> 00:23:59,299
Dorong lebih keras, Yul!
302
00:24:11,383 --> 00:24:14,045
Kau berhasil!
masuk! ayo!
303
00:24:14,085 --> 00:24:15,643
Masuk! masuk!
Cepat!, Yul!
304
00:24:15,687 --> 00:24:17,314
Pergi saja.
ayo pergi. ayo!
305
00:24:20,826 --> 00:24:23,886
Ya Tuhan.
306
00:24:23,929 --> 00:24:25,692
- Kau dengar itu? Apa itu?
- Ya.
307
00:24:25,730 --> 00:24:28,631
- Suara apa itu?
- Kedengarannya seperti binatang.
308
00:24:28,667 --> 00:24:32,296
- Apa
- Kedengarannya seperti babi yang disembelih.
309
00:24:36,141 --> 00:24:38,939
Ya, oke. Benar.
310
00:24:38,977 --> 00:24:40,842
Maksudku, siapa yang
menyembelih babi...
311
00:24:40,879 --> 00:24:42,369
...ditengah malam seperti ini, huh?
312
00:24:42,414 --> 00:24:44,211
Kita di Cina, Yul.
313
00:24:44,249 --> 00:24:46,581
Ya. Ya
Aku tahu kita berada di Cina, Mel.
314
00:24:46,618 --> 00:24:48,518
Tapi ini bukan hanya...
315
00:24:48,553 --> 00:24:50,544
ini bukan hanya
Cina-aneh, oke?
316
00:24:50,589 --> 00:24:53,285
Hal ini benar-benar aneh.
317
00:24:53,325 --> 00:24:54,883
Ya, aku tahu.
318
00:24:54,926 --> 00:24:57,087
Apa, yang semua
akan kau katakan?
319
00:24:57,128 --> 00:24:59,790
Apa yang kau
ingin aku katakan?
320
00:24:59,831 --> 00:25:01,458
- Apa pun.
- Seperti apa?
321
00:25:01,500 --> 00:25:03,434
- Seperti sesuatu.
- Seperti apa?
322
00:25:03,468 --> 00:25:05,197
Kau punya sesuatu untuk mengatakan,
katakan saja.
323
00:25:05,237 --> 00:25:06,932
Apa yang ingin aku katakan?!
324
00:25:06,972 --> 00:25:08,906
Aku harus berenang dengan
lumba-lumba sekarang!
325
00:25:08,940 --> 00:25:10,771
- Apa
- Tapi tidak, kita berada Cina.
326
00:25:10,809 --> 00:25:12,606
Karena kau ingin datang ke sini!
327
00:25:12,644 --> 00:25:14,805
- Ya, aku ingin datang kesini.
- Ini semua kesalahanmu!
328
00:25:14,846 --> 00:25:16,711
- Ini semua salahku?
- Ya, aku benci padamu sekarang!
329
00:25:16,748 --> 00:25:18,306
- Ini semua salahku?!
- Ya, itu adalah kesalahanmu!
330
00:25:18,350 --> 00:25:20,875
- Mengapa, apa karena aku keturunan Cina?
- Ya!
331
00:25:26,224 --> 00:25:28,215
Oh sial.
332
00:25:28,260 --> 00:25:30,023
Tempat ini begitu aneh.
333
00:25:32,831 --> 00:25:35,356
Ya Tuhan,
Haruskah kita mengeceknya?
334
00:25:37,636 --> 00:25:39,831
- Jalan saja.
- Kau ingin aku yang menyetir?
335
00:25:39,871 --> 00:25:41,862
Ya. Putar balik dan mari kita kembali.
336
00:25:41,907 --> 00:25:43,374
Tapi bagaimana dengan orang ini?
337
00:25:43,408 --> 00:25:45,603
- Siapa yang peduli, kita pergi saja.
- Hah?
338
00:25:45,644 --> 00:25:47,578
Ayo. kau tidak ingin berada
di negeri ini, bukan?
339
00:25:47,612 --> 00:25:49,239
Ya Tuhan, dia bergerak
Dia bergerak.
340
00:25:49,281 --> 00:25:51,442
- Mel, tolong.
- Aku pikir kita harus pergi melihatnya.
341
00:25:51,483 --> 00:25:53,348
- Mel, jangan lakukan itu
- Yul, aku harus pergi.
342
00:25:53,385 --> 00:25:55,785
- Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, Mel
- Aku harus pergi melihatnya.
343
00:25:55,820 --> 00:25:59,153
Mel. Jangan.
344
00:25:59,190 --> 00:26:00,919
- Mel
- Hai..
345
00:26:03,962 --> 00:26:06,021
- Hai..
- Bantu aku.
346
00:26:06,064 --> 00:26:08,225
Apa kau baik-baik saja?
347
00:26:08,266 --> 00:26:10,734
Oh Tuhan.
348
00:26:13,138 --> 00:26:14,571
Mereka datang.
349
00:26:14,606 --> 00:26:16,096
Apa katanya, Yul?
350
00:26:17,809 --> 00:26:20,175
- Apa katanya?
- Kita harus pergi.
351
00:26:20,579 --> 00:26:22,171
Apa katanya?
352
00:26:30,188 --> 00:26:32,213
- Kita harus pergi
- Mereka disini.
353
00:26:32,257 --> 00:26:33,952
Aku pikir kita harus pergi.
354
00:26:33,992 --> 00:26:37,519
- Hati-hati dengan dia.
- Kita harus pergi, Mel. Kita harus pergi.
355
00:26:39,331 --> 00:26:41,765
Ayo..
Kita harus pergi. Cepat!
356
00:26:41,800 --> 00:26:44,166
Kita harus pergi!
Mel!
357
00:26:45,303 --> 00:26:47,430
Buka pintu!
Ayo, masuk kesana.
358
00:26:47,472 --> 00:26:50,100
- Apa kau mendapatkannya?
- Ya
359
00:26:50,141 --> 00:26:51,836
- Bawa masuk!
- Ayo, duduk di kursi.
360
00:26:55,480 --> 00:26:57,243
Ya Tuhan!
361
00:27:03,021 --> 00:27:04,352
Ayo!
362
00:27:05,890 --> 00:27:07,653
- Ayo kita kembali.
- Jalannya terlalu sempit.
363
00:27:07,692 --> 00:27:09,319
- Kau akan melarikan kita dari jalan.
- Sial!
364
00:27:13,298 --> 00:27:15,664
Bawa kita kembali dijalan.
365
00:27:15,700 --> 00:27:17,361
Aku sedang mencoba.
366
00:27:17,402 --> 00:27:19,802
- Pelan-pelan sedikit!
- Kita akan terjebak!
367
00:27:23,875 --> 00:27:25,775
Oh Tuhan.
368
00:27:30,015 --> 00:27:32,108
- Sial!
- Sepertinya kita menabrak parit.
369
00:27:32,150 --> 00:27:34,141
- Oh Tidak, kita menabrak sebuah parit, Yul
- Maaf.
370
00:27:34,185 --> 00:27:35,846
- Sial.
- Brengsek.!
371
00:27:37,422 --> 00:27:38,821
Ayo, ayo.
372
00:27:38,857 --> 00:27:40,222
Tidak tidak tidak.
373
00:27:40,258 --> 00:27:42,590
- Sepertinya tersangkut.
- Tidak mungkin.
374
00:27:42,627 --> 00:27:44,857
- Tuhan!
- Pelan-pelan, sayang.
375
00:27:44,896 --> 00:27:46,363
Pelan-pelan,
Pelan-pelan.
376
00:27:54,072 --> 00:27:55,767
Apa itu?
377
00:28:01,279 --> 00:28:04,009
Apa katanya?
378
00:28:09,487 --> 00:28:11,352
Setan bulan.
379
00:28:14,526 --> 00:28:16,118
Mereka akan mengikuti jalan ini...
380
00:28:16,161 --> 00:28:18,652
...melalui lapangan
dan menemukan kita.
381
00:28:18,697 --> 00:28:21,131
Aku pikir kita harus keluar dari mobil ini.
382
00:28:30,341 --> 00:28:33,139
Kita mengikutinya.
383
00:32:05,490 --> 00:32:07,355
Oh Tuhan.
384
00:32:17,635 --> 00:32:19,364
Biarkan kita masuk.
385
00:32:22,407 --> 00:32:25,035
Buka pintunya, kumohon.
386
00:32:26,778 --> 00:32:29,076
Aku mohon padamu.
387
00:32:29,113 --> 00:32:30,876
Tolong kasihanilah kami.
388
00:32:36,821 --> 00:32:38,982
Aku bukan dari sekitar sini.
389
00:32:39,023 --> 00:32:40,888
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
390
00:32:44,395 --> 00:32:46,226
Dia orang Amerika.
391
00:32:46,264 --> 00:32:47,959
Dia bukan bagian dari ini.
392
00:32:47,999 --> 00:32:49,432
Tolong biarkan dia masuk.
393
00:32:49,767 --> 00:32:52,361
Tolong biarkan kami masuk
Tolong bantu kami.
394
00:32:52,403 --> 00:32:54,200
kumohon, orang-orang itu
yang mengejar kami.
395
00:32:54,238 --> 00:32:55,967
Kumohon..
396
00:32:56,007 --> 00:32:58,339
Mereka adalah orang gila
Mereka akan membunuh kita. kumohon.
397
00:32:58,376 --> 00:33:00,640
Kau harus membiarkan kami masuk,
kau harus membantu kami.
398
00:33:00,678 --> 00:33:03,738
Kami akan membayarmu dengan apa saja.
399
00:33:03,781 --> 00:33:05,476
Kumohon..
400
00:33:05,516 --> 00:33:07,108
Kumohon..
401
00:33:11,456 --> 00:33:13,083
Kecilkan suaramu.
402
00:33:13,524 --> 00:33:16,687
Berhenti memanggil mereka.
403
00:33:36,214 --> 00:33:37,772
Cepat.
404
00:33:38,383 --> 00:33:40,248
Mereka akan melihat kita.
405
00:33:40,985 --> 00:33:43,579
Bantu aku memindahkan ini ke pintu.
406
00:33:55,333 --> 00:33:57,233
Apa katanya?
407
00:33:57,268 --> 00:34:00,032
Kita perlu mencari sesuatu yang
hidup untuk diletakkan diluar.
408
00:34:00,071 --> 00:34:01,732
Hidup?
409
00:34:01,773 --> 00:34:04,207
- Apa, seperti anjing itu?
- Ya. Ya.
410
00:34:04,242 --> 00:34:06,267
Mereka akan masuk
dan menemukan kita...
411
00:34:06,310 --> 00:34:08,574
...kecuali kita menempatkan sesuatu
diluar untuk mereka bunuh.
412
00:34:08,613 --> 00:34:10,979
Makhluk apa itu, huh?
413
00:34:11,015 --> 00:34:12,107
Aku tidak tahu.
414
00:34:12,150 --> 00:34:14,243
Apa sebenarnya mereka, bagian dari
beberapa pemujaan atau apa?
415
00:34:14,285 --> 00:34:16,344
Aku tidak tahu, Mel.
416
00:34:16,387 --> 00:34:18,116
Apa yang kau ketahui, Yul?
417
00:34:18,156 --> 00:34:20,681
Sepertinya tidak ada.
418
00:34:20,725 --> 00:34:22,590
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
419
00:34:22,627 --> 00:34:24,458
Ya, ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
420
00:34:24,495 --> 00:34:26,053
Kita bisa mencari sesuatu yang
hidup untuk diletakkan luar.
421
00:34:26,097 --> 00:34:28,258
Oke.
422
00:34:29,667 --> 00:34:32,534
Ada beras disini,
ini padi.
423
00:34:32,570 --> 00:34:34,060
Kita mungkin beruntung
bisa menemukan tikus atau sesuatu.
424
00:34:39,177 --> 00:34:40,542
Wei?
425
00:34:45,650 --> 00:34:48,210
Aku pikir dia menemukan sesuatu,
Ayo..
426
00:34:53,591 --> 00:34:55,422
Wei.
427
00:35:01,766 --> 00:35:03,495
Dimana dia?
428
00:35:23,387 --> 00:35:25,150
Brengsek!
429
00:35:26,891 --> 00:35:28,916
Bajingan!
430
00:35:46,177 --> 00:35:48,372
Menjauh.
431
00:36:35,726 --> 00:36:38,490
Jangan jadi pengecut.
432
00:36:38,529 --> 00:36:41,623
Kau bisa menyelamatkan istrimu
dengan mengorbankan dirimu sendiri.
433
00:36:42,066 --> 00:36:46,002
- Kau bajingan gila.
- Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
434
00:36:46,037 --> 00:36:48,528
- Mengapa kau tidak mau melakukan hal yang terhormat?
- Apa kau sudah gila?
435
00:39:53,958 --> 00:39:57,018
Oke. Baiklah,
mari kita pergi,sayang.
436
00:40:07,104 --> 00:40:08,628
- Tidak. Kita harus berhenti.
- Apa?
437
00:40:09,940 --> 00:40:11,635
Kita harus berhenti.
438
00:40:18,349 --> 00:40:19,816
- Apa?
- Ini membunuhku.
439
00:40:19,850 --> 00:40:21,977
Ayo.
440
00:40:22,019 --> 00:40:24,510
Ayo,
kita harus pergi, oke?
441
00:40:24,555 --> 00:40:26,250
Kita harus pergi, oke?
442
00:40:26,290 --> 00:40:28,224
Oke.
443
00:40:30,795 --> 00:40:32,262
Ayo
Ayo, sayang.
444
00:40:37,635 --> 00:40:40,798
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau rasakan?
445
00:40:40,838 --> 00:40:44,001
- Aku cantik, bukan?
- Ya. Kita harus pergi.
446
00:40:54,385 --> 00:40:56,182
Oh, ayolah.
447
00:40:58,088 --> 00:40:59,749
Ayo, itu mobilnya.
448
00:41:04,228 --> 00:41:06,025
Aku ingin kau berbaring.
449
00:41:07,865 --> 00:41:09,264
Oke.
450
00:41:09,300 --> 00:41:11,598
Oke.
451
00:41:11,635 --> 00:41:13,694
Mari kita lihat di sini.
452
00:41:13,737 --> 00:41:15,705
Aku harus tetap membuatmu hangat.
453
00:41:38,329 --> 00:41:39,819
Ya!
454
00:41:41,532 --> 00:41:43,261
Sial.
455
00:41:44,935 --> 00:41:47,802
- Bangun, Yul. kau tidak bisa tertidur.
- Hmm.
456
00:41:47,838 --> 00:41:50,329
Yul?
457
00:41:50,374 --> 00:41:52,239
Bangun.
458
00:41:52,276 --> 00:41:53,766
- Mengapa?
- Ayo.
459
00:41:53,811 --> 00:41:55,335
- Duduk
- Kenapa?
460
00:41:55,379 --> 00:41:58,075
Karena makhluk-makhluk itu
masih diluar sana, oke?
461
00:41:58,115 --> 00:42:00,174
Kau tidak bisa meninggalkanku disini.
462
00:42:00,217 --> 00:42:01,684
Oke.
463
00:42:01,719 --> 00:42:03,516
- Oke, sayang, aku di sini
- Bagus.
464
00:42:05,089 --> 00:42:07,114
- Tetap terjaga.
- Ya.
465
00:42:07,157 --> 00:42:08,624
Kumohon.
466
00:42:08,659 --> 00:42:10,524
Oke.
467
00:42:18,235 --> 00:42:21,227
- Yul..
- Hmm?
468
00:42:22,373 --> 00:42:24,170
Aku suka kalau kamu adalah orang Cina.
469
00:42:37,922 --> 00:42:39,685
Brengs...
470
00:42:59,910 --> 00:43:01,605
Ya Tuhan!
471
00:43:29,573 --> 00:43:33,976
Jangan biarkan mereka membawa aku.
472
00:43:40,084 --> 00:43:42,882
Kumohon.
473
00:43:56,867 --> 00:43:58,664
Ya Tuhan.
474
00:44:01,138 --> 00:44:02,969
Apa yang akan kita lakukan?
475
00:44:07,678 --> 00:44:09,543
- Pasti ada sesuatu yang dapat kita gunakan.
- Untuk apa?
476
00:44:09,580 --> 00:44:11,707
Sebuah senjata.
Sesuatu di dalam mobil.
477
00:44:15,252 --> 00:44:17,186
Apa ada yang lain?
478
00:44:18,789 --> 00:44:20,984
Besi ban... ada yang harus
menjadi besi ban di bagasi.
479
00:44:21,025 --> 00:44:22,720
Apa kau akan keluar.
480
00:44:22,760 --> 00:44:24,125
Mungkin tidak perlu.
481
00:44:25,963 --> 00:44:27,931
Ketika aku masih kecil,
aku sedang berlibur.
482
00:44:27,965 --> 00:44:29,523
Brengsek.
483
00:44:29,566 --> 00:44:32,558
Ayahku mengunci tombol
di bagasi di halte istirahat.
484
00:44:32,603 --> 00:44:34,070
Brengsek.
485
00:44:34,104 --> 00:44:36,572
Aku menarik kursi mundur
dan berjalan merangkak.
486
00:44:38,442 --> 00:44:40,069
Menyelamatkan liburan.
487
00:44:40,110 --> 00:44:42,806
Aku merasa seperti pahlawan pada hari itu.
488
00:44:42,846 --> 00:44:44,404
Oh bagus!
489
00:44:45,816 --> 00:44:47,408
Brengsek.
490
00:44:49,219 --> 00:44:50,846
Bantu aku dengan cahaya.
491
00:44:52,723 --> 00:44:55,214
Ayo.
492
00:44:56,226 --> 00:44:57,750
Aku mengerti.
493
00:44:57,795 --> 00:45:01,094
- Baik!
- Aku mendapatkannya! Tidak banyak...
494
00:45:01,131 --> 00:45:03,224
- Oh sial
... tapi itu adalah sesuatu.
495
00:45:03,267 --> 00:45:05,497
Yul.
496
00:45:05,536 --> 00:45:07,800
Ya Tuhan.
497
00:45:38,268 --> 00:45:40,634
Pergi.
498
00:45:51,515 --> 00:45:53,449
Apa yang akan kita lakukan?
499
00:45:53,484 --> 00:45:55,452
Hah?
500
00:45:58,789 --> 00:46:00,086
Ayo, bajingan!
501
00:46:00,124 --> 00:46:01,785
- Pergi!
- Pergi!
502
00:46:01,825 --> 00:46:04,293
- Pergi!
- Pergilah, kau sialan!
503
00:46:04,328 --> 00:46:06,125
Kumohon! Sial!
504
00:46:06,163 --> 00:46:08,131
Brengsek! Brengsek!
505
00:46:18,475 --> 00:46:20,636
Brengsek, Yul!
506
00:46:26,150 --> 00:46:27,640
Ya Tuhan!
507
00:46:46,637 --> 00:46:48,332
Masuk di bagasi!
Masuk di bagasi!
508
00:46:48,372 --> 00:46:49,703
Ayo Ayo Ayo!
509
00:46:51,775 --> 00:46:54,300
Lepaskan aku!
510
00:46:54,344 --> 00:46:56,278
Yul, masuk bagasi!
511
00:46:56,313 --> 00:46:59,339
Masuk!
Ayo, masuk!
512
00:47:04,254 --> 00:47:06,449
Brengsek! Brengsek!
513
00:47:06,490 --> 00:47:09,823
Lepaskan aku!
Ah, sialan!
514
00:47:12,863 --> 00:47:14,956
Brengsek!
515
00:47:24,308 --> 00:47:27,402
Lepaskan, kau keparat kecil!
516
00:47:27,444 --> 00:47:29,309
Yul!
517
00:47:30,914 --> 00:47:32,472
Mel, bantu aku menemukan
pelepasan truk.
518
00:47:32,516 --> 00:47:33,676
Bantu aku menemukan
pelepasan batang!
519
00:47:33,717 --> 00:47:35,810
Di belakangmu!
belakangmu, mengerti!
520
00:47:35,853 --> 00:47:38,344
Brengsek!
aku pikir itu macet.
521
00:47:38,388 --> 00:47:39,616
Keluarkan kami!
522
00:47:39,656 --> 00:47:42,420
- Brengsek!
- keluar!
523
00:47:42,459 --> 00:47:44,893
Bajingan!
524
00:47:47,931 --> 00:47:50,593
Ayo.
525
00:48:15,626 --> 00:48:18,618
Ayo! Yul
Ayo!
526
00:48:52,829 --> 00:48:55,491
- Yul
- Ssst.. Sst sst.
527
00:49:00,837 --> 00:49:04,329
- Kita terjebak di sini
- Ssst.
528
00:49:18,121 --> 00:49:19,816
Apa yang mereka lakukan?
529
00:49:30,000 --> 00:49:31,991
Mereka mungkin tidak
suka berada di sini.
530
00:49:33,303 --> 00:49:34,531
Apa?
531
00:49:39,242 --> 00:49:42,439
Kita ada di kuburan.
532
00:49:42,479 --> 00:49:44,709
Brengsek.
533
00:50:01,565 --> 00:50:03,055
Apa itu?
534
00:50:04,401 --> 00:50:07,928
Sebuah suara...
535
00:50:07,971 --> 00:50:09,700
Suara dari radio.
536
00:50:14,611 --> 00:50:16,238
Aku pikir ini bisa menakuti mereka.
537
00:50:28,425 --> 00:50:30,484
Datang kemari.
538
00:50:37,701 --> 00:50:40,499
Apa katanya, Yul?
539
00:50:40,537 --> 00:50:43,995
Datang kemari.
540
00:50:44,041 --> 00:50:45,941
Yul?
541
00:50:48,045 --> 00:50:50,343
Kita harus pergi kepada mereka.
542
00:51:11,068 --> 00:51:13,161
Ada tempat aman disini.
543
00:51:20,777 --> 00:51:23,507
Kau akan aman disini.
544
00:51:31,121 --> 00:51:33,783
Kita aman disini.
545
00:51:42,099 --> 00:51:45,159
Datang kemari.
546
00:51:51,775 --> 00:51:53,470
Datang kepada kami.
547
00:52:03,019 --> 00:52:05,044
Kami akan membantumu.
548
00:52:15,031 --> 00:52:16,726
Kami akan membantumu.
549
00:52:32,482 --> 00:52:35,645
Kau akan aman disini.
550
00:52:42,392 --> 00:52:44,553
Kau diterima disini.
551
00:55:06,236 --> 00:55:07,965
Yul.
552
00:55:09,339 --> 00:55:10,829
Yul.
553
00:55:16,513 --> 00:55:18,913
Yul!
554
00:55:40,236 --> 00:55:41,726
Yul.
555
00:55:41,771 --> 00:55:43,966
- Apa itu kau?
- Ya, ini aku.
556
00:55:53,750 --> 00:55:55,684
Apa yang terjadi?
557
00:55:59,189 --> 00:56:01,714
Kau tidak boleh gugup ketika
bertemu nenekku, Melissa.
558
00:56:03,493 --> 00:56:05,324
Apa?
559
00:56:05,362 --> 00:56:07,262
Nai Nai ku
akan mencintaimu.
560
00:56:08,298 --> 00:56:09,890
Sama seperti sepupuku...
561
00:56:09,933 --> 00:56:12,197
...dan seluruh keluarga.
562
00:56:14,337 --> 00:56:16,328
- Kau tidak perlu khawatir
- Yul.
563
00:56:16,373 --> 00:56:18,000
- Aku mencintaimu, Mel
- Aku juga mencintaimu, Yul.
564
00:56:18,041 --> 00:56:20,032
Aku sangat mencintaimu,
tetapi kita perlu keluar dari sini, kan?
565
00:56:20,076 --> 00:56:22,044
Kita seharusnya pergi
ke Kauai seperti yang kaukatakan.
566
00:56:22,078 --> 00:56:25,309
Yul, dengarkan aku!
Kita harus keluar dari sini.
567
00:56:25,348 --> 00:56:28,317
- Kita harus pergi, oke?
- Tali ini ketat, sayang
568
00:56:28,351 --> 00:56:30,376
Yul, dorong bersamaku sekarang
569
00:56:30,420 --> 00:56:32,445
- Dorong!
- Oke.
570
00:56:32,489 --> 00:56:34,457
Ayo.
571
00:56:34,491 --> 00:56:35,981
Yul, dorong!
572
00:56:36,025 --> 00:56:38,687
Ayo!
573
00:56:38,728 --> 00:56:40,719
Ayo,
jangan menyerah padaku.
574
00:56:40,764 --> 00:56:42,823
Jangan menyerah padaku, Yul!
575
00:56:42,866 --> 00:56:44,629
- Mel
- Apa?
576
00:57:04,387 --> 00:57:07,083
Yul.
577
00:57:07,123 --> 00:57:10,684
Jangan khawatir, sayang.
aku akan mengeluarkanmu dari sini.
578
00:57:11,728 --> 00:57:14,629
Oh Tuhan
Yul.
579
00:57:48,998 --> 00:57:50,863
Yul!
Apa yang kau lakukan?
580
00:57:53,036 --> 00:57:54,936
Apa yang kau lakukan?
581
00:57:59,976 --> 00:58:02,672
Ayo!
Bawa aku, kau bajingan!
582
00:58:02,712 --> 00:58:04,339
Bawa aku!
583
00:58:04,380 --> 00:58:06,371
Hentikan!
584
00:58:08,351 --> 00:58:09,978
Lihat aku!
585
00:58:15,425 --> 00:58:17,393
Tidak!
586
00:58:20,029 --> 00:58:21,621
Tidak!
587
00:58:32,609 --> 00:58:34,736
Yul!
588
00:58:36,179 --> 00:58:38,409
Yul!
589
01:00:34,864 --> 01:00:37,833
Suamimu membuat pengorbanan
yang besar malam ini.
590
01:00:39,369 --> 01:00:42,600
Dia menyerahkan nyawanya untukmu.
591
01:00:55,051 --> 01:00:57,417
Nona Melissa!
592
01:01:00,390 --> 01:01:03,086
Hentikan! Nona Melissa!
Kumohon! Kumohon! Kumohon!
593
01:01:03,126 --> 01:01:04,889
Kumohon! Hentikan!
594
01:01:04,927 --> 01:01:07,589
Hentikan! Hentikan!
595
01:01:39,896 --> 01:01:42,387
Mereka datang ke desa kami...
596
01:01:42,432 --> 01:01:44,764
...pada bulan ketujuh.
597
01:01:44,801 --> 01:01:46,928
Pada malam bulan purnama.
598
01:01:49,739 --> 01:01:51,866
Mereka selalu mengambil...
599
01:01:51,908 --> 01:01:54,638
...salah satu dari penduduk kami.
600
01:02:02,618 --> 01:02:04,711
Beberapa tahun yang lalu...
601
01:02:05,888 --> 01:02:09,016
...kami telah memutuskan
kita tidak akan lagi membiarkan mereka...
602
01:02:09,058 --> 01:02:10,650
...mengambil hak kami.
603
01:02:11,928 --> 01:02:13,828
Jadi kami membawa orang luar
untuk dikorbankan.
604
01:02:17,333 --> 01:02:19,233
Aku sangat menyesal.
605
01:02:22,405 --> 01:02:24,600
Aku minta maaf untukmu
dan untuk suamimu.
606
01:02:29,879 --> 01:02:31,574
Apa yang mereka lakukan padanya?
607
01:02:33,182 --> 01:02:36,083
Mereka membawanya
ke suatu tempat.
608
01:02:36,119 --> 01:02:38,644
Mereka mempersiapkan dirinya
untuk perjalanan terakhirnya.
609
01:02:40,356 --> 01:02:42,916
Apakah dia masih hidup?
610
01:02:44,494 --> 01:02:46,689
Mereka harus
membawa mereka hidup-hidup.
611
01:02:46,729 --> 01:02:49,289
Tapi dia akan berubah seperti mereka
ketika bulan purnama...
612
01:02:49,332 --> 01:02:50,799
...kemana mereka membawanya?
613
01:02:50,833 --> 01:02:53,495
Hei! Kemana mereka membawanya?
614
01:02:53,536 --> 01:02:56,130
Nona Melissa, kau..
Kau tidak boleh pergi ke sana.
615
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
Bantu aku.
616
01:03:04,347 --> 01:03:05,678
Bantu aku!
617
01:03:05,715 --> 01:03:08,081
Ikuti saja jalannya dari sini.
618
01:03:09,318 --> 01:03:11,411
Lilin-lilin itu akan menunjukkan jalannya.
619
01:03:12,855 --> 01:03:15,415
Nona Melissa,
mereka akan membunuhmu.
620
01:10:16,745 --> 01:10:19,077
Tidak, Yul.
621
01:10:28,123 --> 01:10:30,091
Yul.
622
01:10:35,898 --> 01:10:38,423
Yul.
623
01:10:38,467 --> 01:10:40,833
Ya Tuhan.
624
01:10:42,671 --> 01:10:45,333
Sayang.
625
01:10:50,246 --> 01:10:52,146
- Mel
- Yul..
626
01:10:52,181 --> 01:10:54,046
Dimana mereka?
627
01:10:54,083 --> 01:10:55,778
Mereka ada disekitar kita.
628
01:10:57,219 --> 01:10:59,119
Tapi mereka...
mereka seperti tidur atau apalah.
629
01:10:59,154 --> 01:11:02,021
- Mereka tidak bergerak
- Mereka tidak tidur.
630
01:11:02,057 --> 01:11:04,389
Kita bisa keluar dari sini, Yul.
631
01:11:04,426 --> 01:11:05,950
Yul, kita harus
keluar dari sini.
632
01:11:05,995 --> 01:11:08,020
Mereka berada didalam kepalaku, Mel.
633
01:11:11,367 --> 01:11:13,130
Mereka menungguku untuk mati.
634
01:11:15,337 --> 01:11:17,100
Yul, kita harus pergi.
635
01:11:17,139 --> 01:11:19,107
Akan menarikmu
keluar dari sini.
636
01:11:19,141 --> 01:11:21,507
Aku tidak bisa.
aku kehilangan banyak darah.
637
01:11:21,543 --> 01:11:23,773
Kau harus kuat.
638
01:11:23,812 --> 01:11:25,439
Kau harus berjuang.
639
01:11:25,481 --> 01:11:28,109
- Kita bisa keluar dari sini, Yul.
- Mereka akan membunuhmu.
640
01:11:30,319 --> 01:11:32,685
Mereka akan menungguku untuk mati.
641
01:11:34,023 --> 01:11:36,457
Dan kemudian mereka
akan mengejarmu.
642
01:11:38,761 --> 01:11:41,753
Mereka sudah tahu kau disini.
643
01:11:41,797 --> 01:11:44,527
- Kau harus pergi.
- Tidak, aku tidak bisa.
644
01:11:45,668 --> 01:11:47,727
- Kumohon.
- Tidak.
645
01:11:47,770 --> 01:11:49,965
Yul, kumohon.
646
01:11:50,005 --> 01:11:51,472
Kau harus bangun.
647
01:11:51,507 --> 01:11:54,203
Pergi dan lihatlah Nai-Nai ku.
648
01:11:54,243 --> 01:11:56,177
Dia jadi keluargamu sekarang.
649
01:11:56,211 --> 01:11:58,475
Dia akan tahu.
650
01:11:58,514 --> 01:12:00,709
Apa yang akan dia ketahui?
651
01:12:00,749 --> 01:12:02,580
Berjanjilah padaku.
652
01:12:02,618 --> 01:12:05,143
Yul.
653
01:12:05,187 --> 01:12:07,280
Berjanjilah padaku, Mel.
654
01:12:07,323 --> 01:12:09,848
Aku janji.
655
01:12:22,738 --> 01:12:25,229
Mel.
656
01:12:25,274 --> 01:12:27,435
Apa?
657
01:12:29,078 --> 01:12:30,204
Pergi.
658
01:12:35,250 --> 01:12:37,150
Pergi.
659
01:15:17,679 --> 01:15:19,112
Nona Melissa!
660
01:15:19,147 --> 01:15:21,012
Pergi kesana.
661
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
Pergilah kesana!
662
01:19:31,000 --> 01:19:43,000
Subtitle by ODHIE DIGITAL STUDIO
Resync by Si Rais a.k.a R41546103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
