Original subtitles

"Seventh Moon" Subtitle by: ODHIE DIGITAL STUDIO

http://odhiedigitalstudio.blogspot.com

Pada saat bulan purnama ketujuh, gerbang neraka akan terbuka dan setan-setan akan bergentayangan.

Oh, Bung.

Kuning.. Yang merah terlihat seperti...

Oh, lihat, Apa itu teh kamomil?

- Apa itu? - Tahu.

- Ingin makan disini? - Selai buncis.

- Apakah ini akan mengacaukan kita? - Apa aku memesan ini?

Bersulang untuk bulan madu yang indah.

- Oh - Ya.

Lihat siapa yang mau menikah.

Ini seperti brangelina Cina disebelah sana.

Mereka melakukan penawaran di sana.

- Ya - Cukup keren. Itu cukup keren.

- Ini untuk anak-anak sehat kita. - Itu untuk anak-anak kita.

Ini hanya untuk kebaikan dan perdamaian di seluruh dunia.

Apa kau seorang peramal?

- Ya Tuhan - Tidak mungkin.

Keluar dari sini.

Kalian cocok.

- Kita cocok - Kami adalah pasangan yang baik?

Semoga berhasil.

Jadi bagaimana kita keluar dari sini?

- Aku... - Aku tidak tahu.

Aku bukan penggemar berat daging Bisakah kita keluar?

Ini gila, bung kau melihat ini?

Aku tahu, Dia benar-benar indah.

- Ya Tuhan - Dia seperti pinata besar.

Maukah kau mem-foto kita?

- Baik - Ya tuhan, aku ingin salah satunya.

Berapa harganya? Berapa?

aku mendapat lima, itu saja.

Baiklah, ini untuk gadisku.

Melakukan penawaran seperti seorang gadis rohani.

Maaf. Maaf.

- Ada apa, kawan? - Lihat betapa lucu anak-anak ini.

- Ping - Hei!

Kau bajingan Ping!

Oh, aku pikir kalian memiliki waktu yang bagus

- Kami memiliki waktu yang tepat - Itu sangat menyenangkan..

Selalu waktu yang baik di Senwun selama Festival Hantu.

Sangat populer dengan anak-anak muda dari Amerika.

Ping, aku punya sesuatu untukmu.

Yang ini untuk kamu.

Satu ini untuk aku Kami mendapat baju yang sama..

Gui yue.

- Gui yue - Gui yue?

Simbol bulan hantu Terima kasih, Pak Yul.

Apakah itu ukuranmu, bung? aku pikir ukuranmu besar

Oh ya ya ya, ukuran besar Sempurna. Sempurna untuk aku.

- Hei, kita bisa menjadi saudara - Saudara?

Seperti mengenakan kemeja saudara yang sama.

- Kakak? - Kau terbelakang.

Setiap kali aku memakai baju,...

...aku akan selalu memikirkanmu.

Kau tahu? Hal ini seperti...

Koneksi spiritual.

Dua jiwa pada sisi yang berlawanan bumi.

- Kau tahu - Ya, Ya?

Seperti, bung, kita bisa memilih satu hari dari bulan dimana kami berdua memakainya.

- Ping. Disini, ini untukku. - Hmm?

- Mel.. - Apa ini?

Tidak cukup spiritual sebagai kemeja hantu,

- Tapi aku ingin kau memilikinya - Aku tidak bisa menerimanya..

- Ya, kau harus - Ini adalah anggur mahal..

Aku tidak peduli, kau sudah menjadi pemandu wisata terbaik.

Kami sangat mencintaimu dan kami ingin kamu untuk memilikinya.

Terima kasih, Miss Melissa Terima kasih.

Sama-sama.

Kalian berdua telah menjadi klien yang menyenangkan.

Kami sangat menyenangkan, bukan?

Tapi baju tadi sepertinya kekecilan, benar kan Ping?

Maksudku, itu... itu seksi.

Benar-benar kecil Nomer satu kecilnya.

Apa yang kau bicarakan?

botol itu... adalah untuk kita.

aku ingin memberikan padanya dan kamu cukup mabuk, oke?

- Tidak, hanya sedikit. - Aku ragu untuk bertemu keluargamu.

- Aku tidak ingin... - Hei, Nai akan mencintaimu.

Bagaimana dengan anggota keluargamu yang lainnya?

Aku tidak tahu tentang seluruh keluarga.

Kau tahu, aku punya beberapa bibi...

...dan mereka pasti akan membencimu.

Bagus.

Apa kau bisa cepat sedikit.

- Sebelum kita sampai ke Nai Nai? - Benarkah?

- Apakah kau gila. - Gila untuk cinta.

Lepaskan aku.

Kita biasanya tidak minum sebanyak ini.

Kami baru saja merencanakan pernikahan ini...

...dan merayakannya lalu kemudian...

...akhirnya inilah waktunya...

...untuk bersantai.

Ini adalah bulan madu kalian, kalian berdua merayakan...

...hidup baru kalian bersama-sama.

Maaf jika kita menjengkelkan.

Jangan minta maaf.

Jadi menurutmu kita masih menyenangkan, Ping?

Tentu saja, Nona Melissa.

Masih menyenangkan.

Berapa lama lagi menurut kamu?

Sejam, mungkin lebih lama.

Sebagian jalan-jalan dar negara ini..

...sangat rumit.

Hal ini sangat aneh karena rasanya jadi... jadi terisolasi

dan, apa, ada seperti satu miliar orang berlarian?

Ini adalah negara yang besar.

Banyak peternakan yang memberi makan semua orang.

Jadi apa benar orang-orang mempercayai hal-hal tersebut?

Apa?

legenda hantu lapar.

Ini adalah perayaan yang sangat tua,...

...tapi sekarang sebagian besar . hanya untuk bersenang-senang

Tapi seseorang harus percaya.

Maksudku, mereka tidak akan menghabiskan begitu banyak waktu pada persembahan...

...jika mereka tidak berpikir itu benar.

Kau benar.

Beberapa orang percaya itu nyata.

Apa kau mempercayainya, Ping?

Mmm.

Apakah sudah sampai?

Tidak, kita tidak berada di Anxian.

Apakah kamu serius? Mengapa tidak?

Aku harus akui kita sepertinya tersesat saat ini, Nona Melissa.

Oh. Oke.

Hal ini tidak seperti aku sama sekali.

Tapi begitu gelap Dan seperti aku katakan sebelumnya,...

...jalan sangat rumit.

Peta ini tak berguna! jangan digunakan.

Jangan khawatir.

Ini... aku pasti akan tersesat di sini.

Aku mengerti.

Aku berpikir, eh...

Pergi kesana dan meminta petunjuk.

Apakah tidak apa-apa?

- Ya - Tunggu saja di sini...

...dan aku akan kembali secepatnya.

- Nona Melissa - Hmm?

Dia adalah suami yang baik buatmu.

Dan kau istri yang baik baginya.

Terima kasih, Ping.

Sama-sama.

Yul.

Yul.

Brengsek.

Yul! Yul!

- Sayang, Ping sudah pergi selama satu jam - Apa kita sudah sampai?

Aku hanya pergi untuk buang air kecil...

...dan sepertinya ada suara aneh diluar sana.

Ya Tuhan, kepalaku berdebar-debar.

Kau dengar itu?

Apa yang harus kita lakukan?

Apa itu?

- Kau mengatakan dia masuk kesana satu jam yang lalu? - Ya.

Dia pergi seperti sejam yang lalu.

Baiklah Tunggu, tunggu.

Oh Tuhan.

Apa yang kau lakukan?

- Ayo - Pergi ke mana?

Cari Ping.

- Apa kau serius. - Ya, ayo.

- Kau baik-baik saja. - Ya.

Tampak sepi.

Benar.

Ping!

Ini jelas aneh.

- Menurutmu kemana dia pergi? - Aku tidak tahu?

Halo?

- Wei - Ping!

Ping!

Jendelanya tertutup papan.

Seseorang pernah tinggal di sini.

Rasanya segar. Maksudku...

- Dimana semua orang. - Aku tidak tahu?

Oh Tuhan. Ping!

Ping! Oh tidak.

Apa yang mereka lakukan dengan hewan-hewan ini?

Lihat babi-babi itu.

Ini aneh.

Lihatlah kambing-kambing itu, Oh.

- Hei. Ini adalah gong. - Oh ya.

Siapa itu?

Eh, halo?

- Eh... - Hah?

Katakan padanya dia meninggalkan kita satu jam yang lalu dan kita harus menemukannya.

- Ping - Apa yang mereka katakan, Yul?

- Apakah kamu tahu - Eh..

- Apakah mereka ingin kami pergi - Aku tidak tahu

kumohon, bisakah kau membantu kita menemukan Ping?

aku tidak tahu.

- Mereka selalu mengatakan hal yang sama. - Oke. Baiklah.

Yul, ayo.

Aku tidak ingin tinggal di sini.

Baiklah, ayolah. Cepat. Ayo, Yul.

Baiklah.

- Orang-orang ini gila - Aku tahu, aku tahu..

Ya Tuhan Ya Tuhan, Yul.

Apa-apaan ini?

Ya Tuhan.

- Hati-hati - Apa ini?

Bung, apa itu,, Siapa...

Ini menjijikkan.

- Bajingan gila, apa ini?! - Diam, Yul!

Beberapa bajingan sialan.

- Oh bagus, kuncinya ada di sini - Remaja atau apalah.

- ayo, masuk ke dalam mobil - Bagaimana dengan Ping?

- Sayang, masuk ke mobil - Apa, kau hanya ingin meninggalkan Ping sini?

Ya, kita meninggalkan Ping disini Ayo. Masuk.

Ayo.

Brengsek. Sialan. Apa ini, darah kambing?

- Ya tuhan - Ayo, hiduplah..

Mel, tidak akan ada perlindungan di sini.

- Dapatkah aku setidaknya mencoba? - Katakan saja apa katanya.

Aku sudah bilang Apa yang dia katakan.

Dia mengatakan bahwa dia menyesal dan bahwa dia akan mencari arah.

- Oke - Menurutmu dia pergi kemana?

Aku tidak tahu. Mungkin aku membuatnya kesal dengan kemeja-kemeja tersebut.

Ya, t-shirt bodoh.

Baik, syukurlah dia meninggalkan kunci, bung.

Sial, maksudku semoga kita dapat menemukan jalan kembali ke Senwun.

Bagaimana kita akan melakukan itu? aku tidak tahu kita berada dimana.

Dan kau tidur sepanjang perjalanan.

Oke, apa kau marah padaku karena tidur?

Ya, aku akan marah, karena kau tahu apa?

kau sudah memberikan perhatian lebih ke mana kita akan pergi.

- Apa kau serius, Mel - Aku tidak tahu kita ada di mana, oke?

- Mel, tunggu - Dan ponsel ini tidak bekerja.

- Dan itu membuatku takut, oke - Baiklah, Mel, hei, sst.

- Jadi kita perlu menemukan telepon disuatu tempat - Oke.

Kita akan kembali seperti cara kita datang.

Dan kita... kita akan sampai ke suatu tempat yang ada jaringan sinyal telepon.

Dan kemudian kita bisa memanggil sepupuku.

Semuanya akan baik-baik saja.

Apa yang terjadi di sana?

Orang-orang yang ada di pedesaan ini...

...benar-benar sudah...

Gila.

Kuno. kau seharusnya...

...tidak meninggalkan rumahmu setelah gelap.

Jadi hewan-hewan diluar...

...dipersembahkan untuk roh-roh?

Seperti jenis festival tetapi persembahannya langsung?

Ya. kamu ingin menendangnya sampai beberapa meter disini...

...dengan kambing dan anjing dan kotoran.

Tapi idenya adalah sama dengan kau meninggalkan satu korban untuk orang mati...

...dan mereka tidak akan datang ke rumahmu dan mengganggumu.

Apa yang mereka teriakkan pada kita?

Aku tidak tahu.

Ibumu benar. Logat kantonis-mu buruk sekali.

Aku pikir itu undangan.

Undangan?

Ya.

Ya Tuhan.

- Yul.. - Aku tahu.

Lima menit lagi, Kita akan berbalik.

Lima menit.

Apa yang kau harapkan, Howard Stern?

Menaranya pasti sudah dekat.

Ya. Biar aku yang mendengarkan.

Apa katanya?

Aku tidak tahu. Aku hanya bisa membuat satu dua patah kata.

Logat kantonis-ku kan buruk, ingat?

Apa itu Apa katanya?

Lama dan baru...

...datang bersama-sama...

...memberikan persembahan,...

...perlindungan,...

...darah,...

...pengorbanan...

Astaga.

Apa itu?

Hah, Yul?

Aku pikir itu adalah seorang pria.

Seorang pria?

Tampak seperti binatang atau sesuatu.

Itu adalah seorang pria, seorang pria telanjang.

Oh, tidak tidak tidak Ayo, ayolah.

Ayo, ayo, ayolah.

Redakan dengan gas, sedikit saja

- Ayo! Sialan! - Hanya mencoba hal yang terbalik.

Oke. Oke.

Baiklah, Berhenti. Berhenti.

Aku ingin mencoba, biar aku yang coba

- Ayo pindah - Oke oke.

Baiklah, sayang, pelan-pelan saja, oke? Berikan aku sedikit gas.

Sayang, aku tahu apa yang aku lakukan aku sudah tinggal di DC selama hidupku, oke?

Oke. Oke.

Sial.

Ayo! Sial!

- Kita terjebak. - Jangan katakan itu. Jangan katakan itu, Mel.

- Ayo - Keluar dan dorong.

- Kau harus.. - Apa?

- Keluar dan dorong sekarang. - Bagaimana dengan orang yang telanjang?

Apa kau ingin aku untuk keluar dan mendorong?

Hah? Baik, aku akan keluar dan mendorongnya.

Tidak! Jangan keluar? jangan... Mel... jangan...

Kalau begitu keluar saja. Lakukan. Jangan berpikir tentang hal itu.

Keluar saja, Yul.

Kau lakukan dengan baik. kumohon, lagi... lagi...

Aku tidak punya lagi.

Dorong lebih keras, Yul!

Kau berhasil! masuk! ayo!

Masuk! masuk! Cepat!, Yul!

Pergi saja. ayo pergi. ayo!

Ya Tuhan.

- Kau dengar itu? Apa itu? - Ya.

- Suara apa itu? - Kedengarannya seperti binatang.

- Apa - Kedengarannya seperti babi yang disembelih.

Ya, oke. Benar.

Maksudku, siapa yang menyembelih babi...

...ditengah malam seperti ini, huh?

Kita di Cina, Yul.

Ya. Ya Aku tahu kita berada di Cina, Mel.

Tapi ini bukan hanya...

ini bukan hanya Cina-aneh, oke?

Hal ini benar-benar aneh.

Ya, aku tahu.

Apa, yang semua akan kau katakan?

Apa yang kau ingin aku katakan?

- Apa pun. - Seperti apa?

- Seperti sesuatu. - Seperti apa?

Kau punya sesuatu untuk mengatakan, katakan saja.

Apa yang ingin aku katakan?!

Aku harus berenang dengan lumba-lumba sekarang!

- Apa - Tapi tidak, kita berada Cina.

Karena kau ingin datang ke sini!

- Ya, aku ingin datang kesini. - Ini semua kesalahanmu!

- Ini semua salahku? - Ya, aku benci padamu sekarang!

- Ini semua salahku?! - Ya, itu adalah kesalahanmu!

- Mengapa, apa karena aku keturunan Cina? - Ya!

Oh sial.

Tempat ini begitu aneh.

Ya Tuhan, Haruskah kita mengeceknya?

- Jalan saja. - Kau ingin aku yang menyetir?

Ya. Putar balik dan mari kita kembali.

Tapi bagaimana dengan orang ini?

- Siapa yang peduli, kita pergi saja. - Hah?

Ayo. kau tidak ingin berada di negeri ini, bukan?

Ya Tuhan, dia bergerak Dia bergerak.

- Mel, tolong. - Aku pikir kita harus pergi melihatnya.

- Mel, jangan lakukan itu - Yul, aku harus pergi.

- Jangan lakukan sesuatu yang bodoh, Mel - Aku harus pergi melihatnya.

Mel. Jangan.

- Mel - Hai..

- Hai.. - Bantu aku.

Apa kau baik-baik saja?

Oh Tuhan.

Mereka datang.

Apa katanya, Yul?

- Apa katanya? - Kita harus pergi.

Apa katanya?

- Kita harus pergi - Mereka disini.

Aku pikir kita harus pergi.

- Hati-hati dengan dia. - Kita harus pergi, Mel. Kita harus pergi.

Ayo.. Kita harus pergi. Cepat!

Kita harus pergi! Mel!

Buka pintu! Ayo, masuk kesana.

- Apa kau mendapatkannya? - Ya

- Bawa masuk! - Ayo, duduk di kursi.

Ya Tuhan!

Ayo!

- Ayo kita kembali. - Jalannya terlalu sempit.

- Kau akan melarikan kita dari jalan. - Sial!

Bawa kita kembali dijalan.

Aku sedang mencoba.

- Pelan-pelan sedikit! - Kita akan terjebak!

Oh Tuhan.

- Sial! - Sepertinya kita menabrak parit.

- Oh Tidak, kita menabrak sebuah parit, Yul - Maaf.

- Sial. - Brengsek.!

Ayo, ayo.

Tidak tidak tidak.

- Sepertinya tersangkut. - Tidak mungkin.

- Tuhan! - Pelan-pelan, sayang.

Pelan-pelan, Pelan-pelan.

Apa itu?

Apa katanya?

Setan bulan.

Mereka akan mengikuti jalan ini...

...melalui lapangan dan menemukan kita.

Aku pikir kita harus keluar dari mobil ini.

Kita mengikutinya.

Oh Tuhan.

Biarkan kita masuk.

Buka pintunya, kumohon.

Aku mohon padamu.

Tolong kasihanilah kami.

Aku bukan dari sekitar sini.

Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.

Dia orang Amerika.

Dia bukan bagian dari ini.

Tolong biarkan dia masuk.

Tolong biarkan kami masuk Tolong bantu kami.

kumohon, orang-orang itu yang mengejar kami.

Kumohon..

Mereka adalah orang gila Mereka akan membunuh kita. kumohon.

Kau harus membiarkan kami masuk, kau harus membantu kami.

Kami akan membayarmu dengan apa saja.

Kumohon..

Kumohon..

Kecilkan suaramu.

Berhenti memanggil mereka.

Cepat.

Mereka akan melihat kita.

Bantu aku memindahkan ini ke pintu.

Apa katanya?

Kita perlu mencari sesuatu yang hidup untuk diletakkan diluar.

Hidup?

- Apa, seperti anjing itu? - Ya. Ya.

Mereka akan masuk dan menemukan kita...

...kecuali kita menempatkan sesuatu diluar untuk mereka bunuh.

Makhluk apa itu, huh?

Aku tidak tahu.

Apa sebenarnya mereka, bagian dari beberapa pemujaan atau apa?

Aku tidak tahu, Mel.

Apa yang kau ketahui, Yul?

Sepertinya tidak ada.

Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Ya, ada sesuatu yang bisa kita lakukan.

Kita bisa mencari sesuatu yang hidup untuk diletakkan luar.

Oke.

Ada beras disini, ini padi.

Kita mungkin beruntung bisa menemukan tikus atau sesuatu.

Wei?

Aku pikir dia menemukan sesuatu, Ayo..

Wei.

Dimana dia?

Brengsek!

Bajingan!

Menjauh.

Jangan jadi pengecut.

Kau bisa menyelamatkan istrimu dengan mengorbankan dirimu sendiri.

- Kau bajingan gila. - Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.

- Mengapa kau tidak mau melakukan hal yang terhormat? - Apa kau sudah gila?

Oke. Baiklah, mari kita pergi,sayang.

- Tidak. Kita harus berhenti. - Apa?

Kita harus berhenti.

- Apa? - Ini membunuhku.

Ayo.

Ayo, kita harus pergi, oke?

Kita harus pergi, oke?

Oke.

Ayo Ayo, sayang.

Bagaimana perasaanmu? Apa yang kau rasakan?

- Aku cantik, bukan? - Ya. Kita harus pergi.

Oh, ayolah.

Ayo, itu mobilnya.

Aku ingin kau berbaring.

Oke.

Oke.

Mari kita lihat di sini.

Aku harus tetap membuatmu hangat.

Ya!

Sial.

- Bangun, Yul. kau tidak bisa tertidur. - Hmm.

Yul?

Bangun.

- Mengapa? - Ayo.

- Duduk - Kenapa?

Karena makhluk-makhluk itu masih diluar sana, oke?

Kau tidak bisa meninggalkanku disini.

Oke.

- Oke, sayang, aku di sini - Bagus.

- Tetap terjaga. - Ya.

Kumohon.

Oke.

- Yul.. - Hmm?

Aku suka kalau kamu adalah orang Cina.

Brengs...

Ya Tuhan!

Jangan biarkan mereka membawa aku.

Kumohon.

Ya Tuhan.

Apa yang akan kita lakukan?

- Pasti ada sesuatu yang dapat kita gunakan. - Untuk apa?

Sebuah senjata. Sesuatu di dalam mobil.

Apa ada yang lain?

Besi ban... ada yang harus menjadi besi ban di bagasi.

Apa kau akan keluar.

Mungkin tidak perlu.

Ketika aku masih kecil, aku sedang berlibur.

Brengsek.

Ayahku mengunci tombol di bagasi di halte istirahat.

Brengsek.

Aku menarik kursi mundur dan berjalan merangkak.

Menyelamatkan liburan.

Aku merasa seperti pahlawan pada hari itu.

Oh bagus!

Brengsek.

Bantu aku dengan cahaya.

Ayo.

Aku mengerti.

- Baik! - Aku mendapatkannya! Tidak banyak...

- Oh sial ... tapi itu adalah sesuatu.

Yul.

Ya Tuhan.

Pergi.

Apa yang akan kita lakukan?

Hah?

Ayo, bajingan!

- Pergi! - Pergi!

- Pergi! - Pergilah, kau sialan!

Kumohon! Sial!

Brengsek! Brengsek!

Brengsek, Yul!

Ya Tuhan!

Masuk di bagasi! Masuk di bagasi!

Ayo Ayo Ayo!

Lepaskan aku!

Yul, masuk bagasi!

Masuk! Ayo, masuk!

Brengsek! Brengsek!

Lepaskan aku! Ah, sialan!

Brengsek!

Lepaskan, kau keparat kecil!

Yul!

Mel, bantu aku menemukan pelepasan truk.

Bantu aku menemukan pelepasan batang!

Di belakangmu! belakangmu, mengerti!

Brengsek! aku pikir itu macet.

Keluarkan kami!

- Brengsek! - keluar!

Bajingan!

Ayo.

Ayo! Yul Ayo!

- Yul - Ssst.. Sst sst.

- Kita terjebak di sini - Ssst.

Apa yang mereka lakukan?

Mereka mungkin tidak suka berada di sini.

Apa?

Kita ada di kuburan.

Brengsek.

Apa itu?

Sebuah suara...

Suara dari radio.

Aku pikir ini bisa menakuti mereka.

Datang kemari.

Apa katanya, Yul?

Datang kemari.

Yul?

Kita harus pergi kepada mereka.

Ada tempat aman disini.

Kau akan aman disini.

Kita aman disini.

Datang kemari.

Datang kepada kami.

Kami akan membantumu.

Kami akan membantumu.

Kau akan aman disini.

Kau diterima disini.

Yul.

Yul.

Yul!

Yul.

- Apa itu kau? - Ya, ini aku.

Apa yang terjadi?

Kau tidak boleh gugup ketika bertemu nenekku, Melissa.

Apa?

Nai Nai ku akan mencintaimu.

Sama seperti sepupuku...

...dan seluruh keluarga.

- Kau tidak perlu khawatir - Yul.

- Aku mencintaimu, Mel - Aku juga mencintaimu, Yul.

Aku sangat mencintaimu, tetapi kita perlu keluar dari sini, kan?

Kita seharusnya pergi ke Kauai seperti yang kaukatakan.

Yul, dengarkan aku! Kita harus keluar dari sini.

- Kita harus pergi, oke? - Tali ini ketat, sayang

Yul, dorong bersamaku sekarang

- Dorong! - Oke.

Ayo.

Yul, dorong!

Ayo!

Ayo, jangan menyerah padaku.

Jangan menyerah padaku, Yul!

- Mel - Apa?

Yul.

Jangan khawatir, sayang. aku akan mengeluarkanmu dari sini.

Oh Tuhan Yul.

Yul! Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Ayo! Bawa aku, kau bajingan!

Bawa aku!

Hentikan!

Lihat aku!

Tidak!

Tidak!

Yul!

Yul!

Suamimu membuat pengorbanan yang besar malam ini.

Dia menyerahkan nyawanya untukmu.

Nona Melissa!

Hentikan! Nona Melissa! Kumohon! Kumohon! Kumohon!

Kumohon! Hentikan!

Hentikan! Hentikan!

Mereka datang ke desa kami...

...pada bulan ketujuh.

Pada malam bulan purnama.

Mereka selalu mengambil...

...salah satu dari penduduk kami.

Beberapa tahun yang lalu...

...kami telah memutuskan kita tidak akan lagi membiarkan mereka...

...mengambil hak kami.

Jadi kami membawa orang luar untuk dikorbankan.

Aku sangat menyesal.

Aku minta maaf untukmu dan untuk suamimu.

Apa yang mereka lakukan padanya?

Mereka membawanya ke suatu tempat.

Mereka mempersiapkan dirinya untuk perjalanan terakhirnya.

Apakah dia masih hidup?

Mereka harus membawa mereka hidup-hidup.

Tapi dia akan berubah seperti mereka ketika bulan purnama...

...kemana mereka membawanya?

Hei! Kemana mereka membawanya?

Nona Melissa, kau.. Kau tidak boleh pergi ke sana.

Bantu aku.

Bantu aku!

Ikuti saja jalannya dari sini.

Lilin-lilin itu akan menunjukkan jalannya.

Nona Melissa, mereka akan membunuhmu.

Tidak, Yul.

Yul.

Yul.

Ya Tuhan.

Sayang.

- Mel - Yul..

Dimana mereka?

Mereka ada disekitar kita.

Tapi mereka... mereka seperti tidur atau apalah.

- Mereka tidak bergerak - Mereka tidak tidur.

Kita bisa keluar dari sini, Yul.

Yul, kita harus keluar dari sini.

Mereka berada didalam kepalaku, Mel.

Mereka menungguku untuk mati.

Yul, kita harus pergi.

Akan menarikmu keluar dari sini.

Aku tidak bisa. aku kehilangan banyak darah.

Kau harus kuat.

Kau harus berjuang.

- Kita bisa keluar dari sini, Yul. - Mereka akan membunuhmu.

Mereka akan menungguku untuk mati.

Dan kemudian mereka akan mengejarmu.

Mereka sudah tahu kau disini.

- Kau harus pergi. - Tidak, aku tidak bisa.

- Kumohon. - Tidak.

Yul, kumohon.

Kau harus bangun.

Pergi dan lihatlah Nai-Nai ku.

Dia jadi keluargamu sekarang.

Dia akan tahu.

Apa yang akan dia ketahui?

Berjanjilah padaku.

Yul.

Berjanjilah padaku, Mel.

Aku janji.

Mel.

Apa?

Pergi.

Pergi.

Nona Melissa!

Pergi kesana.

Pergilah kesana!

Subtitle by ODHIE DIGITAL STUDIO Resync by Si Rais a.k.a R415