1 00:03:44,000 --> 00:03:54,000 "Séptima Luna" Subtítulo por: ODHIE DIGITAL STUDIO 1 00:03:56,000 --> 00:04:06,000 http://odhiedigitalstudio.blogspot.com 2 00:00:14,000 --> 00:00:26,000 En el momento de la séptima luna llena, las puertas del infierno se abrirá y los demonios deambularán. 3 00:01:22,315 --> 00:01:24,340 Oh, amigo. 4 00:01:41,434 --> 00:01:43,334 Amarillo.. El rojo parece... 5 00:01:47,907 --> 00:01:50,239 Oh mira, ¿Qué es el té de manzanilla? 6 00:01:55,548 --> 00:01:57,015 - ¿Qué es eso? - Saber. 7 00:01:57,050 --> 00:01:58,483 - ¿Quieres comer aquí? - Mermelada de garbanzos. 8 00:02:01,621 --> 00:02:03,418 - ¿Esto nos va a arruinar? - ¿Pedí esto? 9 00:02:03,456 --> 00:02:05,515 Saludos por una maravillosa luna de miel. 10 00:02:07,293 --> 00:02:09,989 - Oh - De. 11 00:02:14,067 --> 00:02:17,127 Mira quién quiere casarse. 12 00:02:17,170 --> 00:02:19,832 Es como la brangelina china. por allá. 13 00:02:22,976 --> 00:02:25,001 ellos lo hicieron oferta allí. 14 00:02:25,044 --> 00:02:28,172 - Sí - Muy bien. Eso es genial. 15 00:02:31,351 --> 00:02:34,843 - Esto es para nuestros niños sanos. - Eso es para nuestros hijos. 16 00:02:34,888 --> 00:02:37,049 Esto es solo para bien y la paz en todo el mundo. 17 00:02:40,927 --> 00:02:43,088 ¿Eres adivino? 18 00:02:44,597 --> 00:02:46,064 - Dios mío - De ninguna manera. 19 00:02:46,099 --> 00:02:47,828 Sal de aquí. 20 00:02:47,867 --> 00:02:50,165 Ustedes coinciden. 21 00:02:50,203 --> 00:02:52,262 - Nos llevamos bien - ¿Somos una buena pareja? 22 00:02:52,305 --> 00:02:54,034 Buena suerte. 23 00:03:01,814 --> 00:03:03,145 Entonces, ¿cómo hacemos? ¿salir de aquí? 24 00:03:03,183 --> 00:03:04,673 - Yo... - No lo sé. 25 00:03:04,717 --> 00:03:06,844 No soy un gran fanático de la carne. ¿Podemos salir? 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,685 Esto es una locura, hombre ¿Ves esto? 27 00:03:14,727 --> 00:03:16,490 lo sé, Ella es absolutamente hermosa. 28 00:03:16,529 --> 00:03:18,463 - Dios mío - Es como una piñata grande. 29 00:03:19,465 --> 00:03:22,332 ¿Quieres tomarnos una foto? 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,700 - Está bien - Dios mío, quiero uno de esos. 31 00:03:24,737 --> 00:03:27,035 ¿Cuánto cuesta? ¿Cuántos? 32 00:03:27,073 --> 00:03:28,597 Tengo cinco, eso es todo. 33 00:03:28,641 --> 00:03:30,165 Está bien, esto es para mi niña. 34 00:03:30,210 --> 00:03:33,407 hacer una oferta como una chica espiritual. 35 00:03:34,447 --> 00:03:35,607 Disculpe. Disculpe. 36 00:04:09,649 --> 00:04:12,311 - ¿Qué pasa, chicos? - Mira qué lindos son estos niños. 37 00:04:13,453 --> 00:04:15,250 - ping - ¡Oye! 38 00:04:15,288 --> 00:04:17,415 ¡Bastardo de Ping! 39 00:04:17,457 --> 00:04:20,585 Oh, pensé que ustedes que lo pases bien 40 00:04:20,627 --> 00:04:22,151 - Nos lo pasamos genial. - Eso fue muy divertido... 41 00:04:22,195 --> 00:04:24,959 Siempre es un buen momento en Senwun durante el Festival de los Fantasmas. 42 00:04:24,998 --> 00:04:27,831 Muy popular entre los niños. joven de América. 43 00:04:27,867 --> 00:04:29,698 Ping, tengo algo para ti. 44 00:04:29,736 --> 00:04:32,204 Éste es para ti. 45 00:04:32,238 --> 00:04:36,231 Este es para mi Tenemos la misma ropa... 46 00:04:36,276 --> 00:04:38,107 Gui Yue. 47 00:04:38,144 --> 00:04:40,135 - Gui Yue - ¿Gui Yue? 48 00:04:40,179 --> 00:04:42,841 Símbolo de la luna fantasma Gracias, señor Yul. 49 00:04:42,882 --> 00:04:44,713 ¿Es esa tu talla, hombre? creo que tu talla es grande 50 00:04:44,751 --> 00:04:47,185 Oh si si si, talla grande. Perfecto. Perfecto para mi. 51 00:04:47,220 --> 00:04:49,450 - Oye, podemos ser hermanos. - ¿Hermano? 52 00:04:49,489 --> 00:04:50,979 como usar una camisa el mismo hermano. 53 00:04:51,024 --> 00:04:54,585 - ¿Hermano mayor? - Eres retrasado. 54 00:05:04,237 --> 00:05:07,138 Cada vez que uso ropa... 55 00:05:07,173 --> 00:05:08,697 ...Siempre pensaré en ti. 56 00:05:08,741 --> 00:05:10,208 ¿Sabes? Es como... 57 00:05:10,243 --> 00:05:11,972 Conexión espiritual. 58 00:05:12,011 --> 00:05:15,037 Dos almas en lados opuestos de la tierra. 59 00:05:15,081 --> 00:05:16,776 - ya sabes - ¿Sí, sí? 60 00:05:16,816 --> 00:05:19,683 Hombre, podemos elegir un día entre el mes en que ambos lo usamos. 61 00:05:19,719 --> 00:05:22,153 -Ping. Toma, esto es para mí. - ¿Mmm? 62 00:05:22,188 --> 00:05:23,212 - Mel.. - ¿Qué es esto? 63 00:05:23,256 --> 00:05:26,020 No lo suficientemente espiritual como una camisa fantasma, 64 00:05:26,059 --> 00:05:27,822 - Pero quiero que lo tengas - No puedo aceptarlo.. 65 00:05:27,860 --> 00:05:30,556 - Sí, deberías - Este es un vino caro... 66 00:05:30,596 --> 00:05:32,655 No me importa, ya lo estás mejor guía turístico. 67 00:05:32,699 --> 00:05:34,724 Te queremos mucho y queremos que lo tengas. 68 00:05:34,767 --> 00:05:37,292 Gracias señorita Melissa. Gracias. 69 00:05:37,337 --> 00:05:38,804 De nada. 70 00:05:38,838 --> 00:05:40,738 Ustedes dos se han convertido cliente agradable. 71 00:05:40,773 --> 00:05:42,798 Somos muy divertidos, ¿no? 72 00:05:44,744 --> 00:05:46,609 Pero ese vestido se parece demasiado pequeño, ¿verdad Ping? 73 00:05:46,646 --> 00:05:48,477 Quiero decir, eso es... eso es sexy. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,209 muy pequeño El número uno es pequeño. 75 00:05:50,249 --> 00:05:51,841 ¿De qué estás hablando? 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,182 esa botella... es para nosotros. 77 00:05:54,220 --> 00:05:57,553 quiero dárselo y estás bastante borracho, ¿vale? 78 00:05:57,590 --> 00:06:00,150 - No, sólo un poco. - Dudo en conocer a tu familia. 79 00:06:00,193 --> 00:06:03,185 - No quiero... - Oye, Nai te amará. 80 00:06:03,229 --> 00:06:05,026 ¿Qué tal ¿Otros miembros de tu familia? 81 00:06:05,064 --> 00:06:07,396 no sé sobre toda la familia. 82 00:06:07,433 --> 00:06:09,094 ya sabes, Tengo varias tías... 83 00:06:09,135 --> 00:06:10,864 ...y definitivamente te odiarán. 84 00:06:10,903 --> 00:06:12,063 Bien. 85 00:06:13,906 --> 00:06:16,807 ¿Puedes darte prisa un poco? 86 00:06:16,843 --> 00:06:18,902 - ¿Antes de llegar a Nai Nai? - ¿Es verdad? 87 00:06:18,945 --> 00:06:21,038 - Estás loco. - Loco de amor. 88 00:06:21,080 --> 00:06:22,206 Déjame ir. 89 00:06:42,368 --> 00:06:44,836 normalmente no lo hacemos bebe tanto. 90 00:06:46,739 --> 00:06:49,230 acabamos de hacerlo planeando esta boda... 91 00:06:49,275 --> 00:06:50,765 ...y celebrar y luego... 92 00:06:50,810 --> 00:06:53,404 ...finalmente es hora... 93 00:06:53,446 --> 00:06:56,108 ...para relajarse. 94 00:06:56,149 --> 00:06:58,947 Esta es tu luna de miel, ustedes dos celebran... 95 00:06:58,985 --> 00:07:00,452 ...su nueva vida juntos. 96 00:07:00,486 --> 00:07:03,319 Lo siento si somos molestos. 97 00:07:03,356 --> 00:07:05,119 No te disculpes. 98 00:07:05,158 --> 00:07:08,685 entonces crees que somos ¿Sigues siendo divertido, Ping? 99 00:07:08,728 --> 00:07:10,491 Por supuesto, señorita Melissa. 100 00:07:10,530 --> 00:07:13,124 Sigue siendo divertido. 101 00:07:18,638 --> 00:07:20,230 ¿Cuánto tiempo más? ¿qué opinas? 102 00:07:20,273 --> 00:07:23,140 Una hora, tal vez más. 103 00:07:23,176 --> 00:07:24,700 Algunos salen a caminar de este pais.. 104 00:07:24,744 --> 00:07:26,837 ...muy complicado. 105 00:07:26,879 --> 00:07:29,712 Esto es muy extraño porque se siente tan... tan aislado 106 00:07:29,749 --> 00:07:32,809 y qué, hay como ¿Mil millones de personas corriendo por ahí? 107 00:07:34,187 --> 00:07:36,451 Este es un país grande. 108 00:07:36,489 --> 00:07:38,548 Muchas granjas dan comerse a todos. 109 00:07:45,231 --> 00:07:47,392 Entonces, ¿qué es lo correcto? creer estas cosas? 110 00:07:47,433 --> 00:07:48,991 ¿Qué? 111 00:07:49,035 --> 00:07:51,230 La leyenda del fantasma hambriento. 112 00:07:54,941 --> 00:07:57,239 Esta es una celebración muy viejo,... 113 00:07:57,276 --> 00:07:59,141 ...pero ahora la mayoría. sólo por diversión 114 00:07:59,178 --> 00:08:01,078 pero alguien hay que creer. 115 00:08:01,113 --> 00:08:03,206 Quiero decir, no gastarán tanto tiempo en la presentación... 116 00:08:03,249 --> 00:08:05,240 ...si no lo hacen Creo que eso es correcto. 117 00:08:06,619 --> 00:08:09,053 Tienes razón. 118 00:08:09,088 --> 00:08:11,955 varias personas cree que es real. 119 00:08:14,861 --> 00:08:17,352 ¿Lo crees, Ping? 120 00:09:14,654 --> 00:09:17,646 Mmm. 121 00:09:19,025 --> 00:09:20,287 ¿Ha llegado? 122 00:09:21,494 --> 00:09:23,792 No, no estamos en Anxian. 123 00:09:23,829 --> 00:09:26,297 ¿Hablas en serio? ¿Por qué no? 124 00:09:26,332 --> 00:09:29,995 Debo admitir que parecemos perdidos actualmente, señorita Melissa. 125 00:09:31,437 --> 00:09:33,962 Oh. Bueno. 126 00:09:35,041 --> 00:09:36,702 Esto no es propio de mí en absoluto. 127 00:09:36,742 --> 00:09:39,074 Pero está tan oscuro Y como dije antes,... 128 00:09:39,111 --> 00:09:41,238 ...el camino es muy complicado. 129 00:09:42,815 --> 00:09:44,112 ¡Este mapa es inútil! no lo use. 130 00:09:44,150 --> 00:09:45,412 No te preocupes. 131 00:09:45,451 --> 00:09:47,681 Esto... definitivamente me perderé aquí. 132 00:09:47,720 --> 00:09:49,711 Entiendo. 133 00:09:49,755 --> 00:09:52,087 Pensé, eh... 134 00:09:52,124 --> 00:09:53,921 Vaya allí y pregunte por direcciones. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,292 ¿Está bien? 136 00:09:57,330 --> 00:09:59,560 - Sí - Sólo espera aquí... 137 00:09:59,599 --> 00:10:01,123 ...y volveré lo antes posible. 138 00:10:11,377 --> 00:10:13,004 - Señorita Melissa - ¿Mmmm? 139 00:10:15,648 --> 00:10:18,242 Es un buen marido para ti. 140 00:10:18,284 --> 00:10:20,445 Y eres una buena esposa para él. 141 00:10:20,486 --> 00:10:22,511 Gracias, Ping. 142 00:10:26,826 --> 00:10:28,487 De nada. 143 00:11:19,011 --> 00:11:20,911 Yul. 144 00:11:21,981 --> 00:11:23,676 Yul. 145 00:11:24,984 --> 00:11:27,282 Mierda. 146 00:12:05,624 --> 00:12:07,683 ¡Yul! ¡Yul! 147 00:12:07,727 --> 00:12:10,287 - Cariño, Ping se fue hace una hora. - ¿Ya llegamos? 148 00:12:10,329 --> 00:12:12,559 acabo de ir orinar... 149 00:12:12,598 --> 00:12:14,566 ...y parece que hay sonidos extraños por ahí. 150 00:12:14,600 --> 00:12:18,036 Dios mío, me late la cabeza. 151 00:12:19,305 --> 00:12:21,330 ¿Escuchaste eso? 152 00:12:23,109 --> 00:12:25,236 ¿Qué debemos hacer? 153 00:12:33,152 --> 00:12:34,710 ¿Qué es eso? 154 00:12:34,754 --> 00:12:36,688 - ¿Dijiste que entró allí hace una hora? - Sí. 155 00:12:36,722 --> 00:12:38,280 Se fue hace como una hora. 156 00:12:38,324 --> 00:12:39,848 bien Espera, espera. 157 00:12:49,869 --> 00:12:51,894 Oh, Dios. 158 00:12:58,010 --> 00:12:59,841 ¿Qué estás haciendo? 159 00:13:01,413 --> 00:13:03,438 - vamos - ¿Ir a dónde? 160 00:13:03,482 --> 00:13:04,972 Busque ping. 161 00:13:05,017 --> 00:13:07,144 - Hablas en serio. - Sí, vamos. 162 00:13:28,541 --> 00:13:30,600 - Estás bien. - Sí. 163 00:13:40,219 --> 00:13:41,777 Parece tranquilo. 164 00:13:41,821 --> 00:13:43,379 Correcto. 165 00:13:46,692 --> 00:13:48,284 ¡Silbido! 166 00:13:57,102 --> 00:14:00,003 Esto es definitivamente extraño. 167 00:14:00,039 --> 00:14:02,701 - ¿Adónde crees que fue? - ¿No sé? 168 00:14:06,045 --> 00:14:08,377 ¿Hola? 169 00:14:08,414 --> 00:14:10,279 -Wei - ¡Ping! 170 00:14:10,316 --> 00:14:11,908 ¡Silbido! 171 00:14:13,519 --> 00:14:15,350 Las ventanas estaban tapiadas. 172 00:14:31,770 --> 00:14:34,295 Alguien alguna vez vivió aquí. 173 00:14:34,340 --> 00:14:35,932 Tiene un sabor fresco. Quiero decir... 174 00:14:37,810 --> 00:14:40,711 - ¿Dónde están todos? - ¿No sé? 175 00:14:48,721 --> 00:14:52,248 Oh, Dios. ¡Silbido! 176 00:15:02,668 --> 00:15:05,501 ¡Silbido! Oh, no. 177 00:15:08,240 --> 00:15:10,265 ¿Qué hacen? con estos animales? 178 00:15:17,283 --> 00:15:18,910 Mira esos cerdos. 179 00:15:18,951 --> 00:15:20,646 Esto es extraño. 180 00:15:25,991 --> 00:15:28,960 Mira esas cabras, Oh. 181 00:15:35,968 --> 00:15:38,869 - Ey. Este es un gong. - Oh sí. 182 00:15:40,973 --> 00:15:42,634 ¿Quién es ese? 183 00:15:45,311 --> 00:15:47,370 ¿Hola? 184 00:15:48,447 --> 00:15:51,848 - Eh... - ¿Eh? 185 00:15:56,755 --> 00:15:59,883 Dile que nos deja por una hora. hace y tenemos que encontrarlo. 186 00:16:05,764 --> 00:16:09,222 - ping - ¿Qué dijeron, Yul? 187 00:16:09,268 --> 00:16:11,395 - ¿Sabes? - Eh... 188 00:16:11,437 --> 00:16:13,268 - ¿Quieren que vayamos? - no lo sé 189 00:16:18,243 --> 00:16:20,177 por favor, ¿puedes ¿Ayúdanos a encontrar Ping? 190 00:16:31,557 --> 00:16:34,685 No sé. 191 00:16:34,727 --> 00:16:38,060 - Siempre dicen lo mismo. - Bueno. Bueno. 192 00:16:38,097 --> 00:16:40,088 Yul, vamos. 193 00:16:41,500 --> 00:16:43,991 No quiero quedarme aquí. 194 00:16:44,036 --> 00:16:47,733 Vale, vamos. Rápido. Vamos, Yul. 195 00:16:47,773 --> 00:16:49,968 Bueno. 196 00:16:55,848 --> 00:16:58,339 - Esta gente está loca. - Lo sé, lo sé.. 197 00:16:59,618 --> 00:17:02,815 oh dios mio Dios mío, Yul. 198 00:17:04,289 --> 00:17:05,916 ¿Qué es esto? 199 00:17:05,958 --> 00:17:07,823 Oh Señor. 200 00:17:11,030 --> 00:17:13,498 - ten cuidado - ¿Qué es esto? 201 00:17:14,933 --> 00:17:16,798 Amigo, ¿qué es eso...? Quien... 202 00:17:16,835 --> 00:17:19,133 Esto es repugnante. 203 00:17:19,171 --> 00:17:22,231 - ¡¿Loco bastardo, qué es esto?! - ¡Cállate, Yul! 204 00:17:22,274 --> 00:17:24,299 Unos malditos bastardos. 205 00:17:24,343 --> 00:17:25,810 - Oh genial, la clave está aquí. - Adolescentes o algo así. 206 00:17:25,844 --> 00:17:27,471 - vamos, sube al auto - ¿Qué pasa con Ping? 207 00:17:27,513 --> 00:17:29,777 - Cariño, sube al auto. - ¿Qué, sólo quieres dejar a Ping aquí? 208 00:17:29,815 --> 00:17:31,783 Sí, dejamos a Ping aquí. Vamos. Ingresar. 209 00:17:38,424 --> 00:17:40,085 Vamos. 210 00:17:40,125 --> 00:17:43,026 Mierda. Maldición. ¿Qué es esto, sangre de cabra? 211 00:17:43,062 --> 00:17:45,155 - Dios mío - Vamos, vive.. 212 00:17:45,197 --> 00:17:46,824 Mel, no habrá ninguno. protección aquí. 213 00:17:46,865 --> 00:17:49,732 - ¿Puedo al menos intentarlo? - Sólo di lo que él dice. 214 00:17:49,768 --> 00:17:51,565 te lo dije ¿Qué dijo? 215 00:17:51,603 --> 00:17:54,128 dijo que lo sentía y que buscaría dirección. 216 00:17:54,173 --> 00:17:56,073 - Está bien - ¿Adónde crees que fue? 217 00:17:56,108 --> 00:17:58,975 No sé. tal vez lo logré Molesto con estas camisas. 218 00:17:59,011 --> 00:18:00,239 Si, camisetas estúpido. 219 00:18:00,279 --> 00:18:01,940 Bueno, gracias a Dios que lo es. Deja las llaves, hombre. 220 00:18:01,980 --> 00:18:05,416 Maldita sea, quiero decir con suerte Podemos encontrar el camino de regreso a Senwun. 221 00:18:05,451 --> 00:18:07,942 ¿Cómo vamos a hacer eso? No sé dónde estamos. 222 00:18:07,986 --> 00:18:09,851 Y dormiste todo el camino. 223 00:18:09,888 --> 00:18:11,879 Vale, ¿estás enfadada conmigo por dormir? 224 00:18:11,924 --> 00:18:13,789 Sí, me enojaré porque ¿sabes qué? 225 00:18:13,826 --> 00:18:16,124 Has prestado más atención ¿Adónde vamos? 226 00:18:16,161 --> 00:18:19,187 - ¿Hablas en serio, Mel? - No sé dónde estamos, ¿vale? 227 00:18:19,231 --> 00:18:21,461 - Mel, espera - Y este teléfono no funciona. 228 00:18:21,500 --> 00:18:23,832 - Y me asustó, vale. - Está bien, Mel, oye, shh. 229 00:18:23,869 --> 00:18:26,030 - Entonces necesitamos encontrar un teléfono en alguna parte. - Está bien. 230 00:18:26,071 --> 00:18:27,766 Volveremos como la forma en que vinimos. 231 00:18:27,806 --> 00:18:29,831 Y nosotros... llegaremos a alguna parte Hay una red de señal telefónica. 232 00:18:29,875 --> 00:18:32,139 Y entonces podemos Llamó a mi prima. 233 00:18:32,177 --> 00:18:34,236 Todo estará bien. 234 00:18:46,291 --> 00:18:48,088 ¿Qué pasó allí? 235 00:18:51,997 --> 00:18:53,521 La gente de este pueblo... 236 00:18:53,565 --> 00:18:55,396 ...realmente tengo... 237 00:18:55,434 --> 00:18:57,129 Loco. 238 00:18:57,169 --> 00:18:59,262 Antiguo. deberías... 239 00:18:59,304 --> 00:19:01,329 ...no salgas de tu casa después del anochecer. 240 00:19:01,373 --> 00:19:03,841 Entonces los animales afuera... 241 00:19:03,876 --> 00:19:05,776 ...dedicado a las bebidas espirituosas? 242 00:19:05,811 --> 00:19:08,371 Como algo tipo festival ¿Pero la presentación es en vivo? 243 00:19:08,413 --> 00:19:11,075 Sí. quieres patearlo hasta unos pocos metros aquí... 244 00:19:11,116 --> 00:19:14,051 ...con cabras y perros y mierda. 245 00:19:14,086 --> 00:19:17,317 Pero la idea es la misma que dejaste un sacrificio por los muertos... 246 00:19:17,356 --> 00:19:19,187 ...y no vendrán a tu casa y molestarte. 247 00:19:19,224 --> 00:19:21,089 ¿Qué son? gritarnos? 248 00:19:23,061 --> 00:19:24,551 No sé. 249 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 Tu madre tiene razón. Tu acento cantonés es terrible. 250 00:19:29,868 --> 00:19:31,028 Pensé que era una invitación. 251 00:19:31,069 --> 00:19:33,367 ¿Invitación? 252 00:19:34,973 --> 00:19:36,497 Sí. 253 00:19:39,912 --> 00:19:42,176 Oh Señor. 254 00:20:08,640 --> 00:20:11,336 -Yul.. - Lo sé. 255 00:20:11,376 --> 00:20:13,105 Cinco minutos más Daremos la vuelta. 256 00:20:14,446 --> 00:20:16,346 Cinco minutos. 257 00:20:29,561 --> 00:20:31,461 ¿Qué esperas, Howard Stern? 258 00:20:46,712 --> 00:20:48,236 La torre debe estar cerca. 259 00:20:48,280 --> 00:20:51,306 Sí. Déjame escuchar. 260 00:21:00,158 --> 00:21:01,989 ¿Qué dijo? 261 00:21:02,027 --> 00:21:04,359 No sé. solo puedo crear una o dos palabras. 262 00:21:04,396 --> 00:21:06,523 Mi acento cantonés es malo, ¿recuerdas? 263 00:21:12,938 --> 00:21:15,338 ¿Qué es? ¿Qué dijo? 264 00:21:16,508 --> 00:21:18,703 Viejo y nuevo... 265 00:21:20,178 --> 00:21:22,339 ...uníos... 266 00:21:27,619 --> 00:21:29,951 ...hacer ofrendas,... 267 00:21:33,392 --> 00:21:35,257 ...protección,... 268 00:21:40,565 --> 00:21:42,032 ...sangre,... 269 00:21:42,067 --> 00:21:45,400 ...sacrificio... 270 00:21:50,575 --> 00:21:53,043 Dios mío. 271 00:21:56,415 --> 00:21:58,679 ¿Qué es eso? 272 00:21:58,717 --> 00:22:00,207 ¿Eh, Yul? 273 00:22:03,388 --> 00:22:04,855 Pensé que era un hombre. 274 00:22:04,890 --> 00:22:06,517 ¿Un hombre? 275 00:22:06,558 --> 00:22:08,822 Parece un animal o algo así. 276 00:22:08,860 --> 00:22:11,556 Era un hombre, un hombre desnudo. 277 00:22:16,401 --> 00:22:18,062 Oh, no, no, no. Vamos, vamos. 278 00:22:18,103 --> 00:22:19,570 Vamos, vamos, vamos. 279 00:22:19,604 --> 00:22:22,129 Desactivar con gas, solo un poco 280 00:22:26,545 --> 00:22:29,412 - ¡Vamos! ¡Maldición! - Inténtalo al revés. 281 00:22:29,448 --> 00:22:31,746 Bueno. Bueno. 282 00:22:37,756 --> 00:22:40,122 Está bien, Detente. Detener. 283 00:22:40,158 --> 00:22:41,921 quiero intentarlo, déjame intentarlo 284 00:22:41,960 --> 00:22:44,190 - vamos a movernos - Está bien, está bien. 285 00:22:47,699 --> 00:22:50,497 Está bien, cariño, tómatelo con calma, ¿vale? Dame un poco de gasolina. 286 00:22:50,535 --> 00:22:53,663 Cariño, sé lo que estoy haciendo. He vivido en DC toda mi vida, ¿vale? 287 00:22:56,641 --> 00:22:58,666 Bueno. Bueno. 288 00:23:00,112 --> 00:23:01,773 Desafortunado. 289 00:23:03,281 --> 00:23:05,909 ¡Vamos! ¡Desafortunado! 290 00:23:05,951 --> 00:23:08,476 - Estamos atrapados. - No digas eso. No digas eso, Mel. 291 00:23:08,520 --> 00:23:12,012 - vamos - Sal y empuja. 292 00:23:12,057 --> 00:23:13,615 - Tienes que... - ¿Qué? 293 00:23:13,658 --> 00:23:16,183 - Sal y empuja ahora. - ¿Qué pasa con la gente desnuda? 294 00:23:16,228 --> 00:23:18,093 ¿Quieres que lo haga? salir y empujar? 295 00:23:18,130 --> 00:23:20,030 ¿Eh? Bien, lo haré sal y empújalo. 296 00:23:20,065 --> 00:23:22,226 ¡No! ¿No sales? no... Mel... no... 297 00:23:22,267 --> 00:23:24,963 Entonces simplemente sal. Hacer. No lo pienses. 298 00:23:25,003 --> 00:23:26,971 Sólo sal, Yul. 299 00:23:51,563 --> 00:23:53,121 Lo hiciste bien. por favor, otra vez...otra vez... 300 00:23:53,165 --> 00:23:54,632 No tengo más. 301 00:23:57,502 --> 00:23:59,299 ¡Empuja más fuerte, Yul! 302 00:24:11,383 --> 00:24:14,045 ¡Lo hiciste! ¡ingresar! ¡Vamos! 303 00:24:14,085 --> 00:24:15,643 ¡Ingresar! ¡ingresar! ¡Apurarse! ¡Vamos! 304 00:24:15,687 --> 00:24:17,314 Sólo vete. Vamos. ¡Vamos! 305 00:24:20,826 --> 00:24:23,886 Oh Señor. 306 00:24:23,929 --> 00:24:25,692 - ¿Escuchaste eso? ¿Qué es eso? - Sí. 307 00:24:25,730 --> 00:24:28,631 - ¿Qué sonido es ese? - Suena como un animal. 308 00:24:28,667 --> 00:24:32,296 - ¿Qué - Suena como si estuvieran sacrificando un cerdo. 309 00:24:36,141 --> 00:24:38,939 Sí, está bien. Correcto. 310 00:24:38,977 --> 00:24:40,842 quiero decir, quien matando cerdos... 311 00:24:40,879 --> 00:24:42,369 ...en medio de la noche así, ¿eh? 312 00:24:42,414 --> 00:24:44,211 Estamos en China, Yul. 313 00:24:44,249 --> 00:24:46,581 Sí. si Sé que estamos en China, Mel. 314 00:24:46,618 --> 00:24:48,518 Pero esto no es sólo... 315 00:24:48,553 --> 00:24:50,544 esto no es solo Chino raro, ¿vale? 316 00:24:50,589 --> 00:24:53,285 Esto es realmente extraño. 317 00:24:53,325 --> 00:24:54,883 Sí, lo sé. 318 00:24:54,926 --> 00:24:57,087 Que, eso es todo ¿dirías? 319 00:24:57,128 --> 00:24:59,790 ¿Qué eres? quieres que diga? 320 00:24:59,831 --> 00:25:01,458 - Lo que sea. - ¿Cómo qué? 321 00:25:01,500 --> 00:25:03,434 - Como algo. - ¿Cómo qué? 322 00:25:03,468 --> 00:25:05,197 Tienes algo que decir solo dilo. 323 00:25:05,237 --> 00:25:06,932 ¡¿Qué quiero decir?! 324 00:25:06,972 --> 00:25:08,906 tengo que nadar con ¡Delfín ahora! 325 00:25:08,940 --> 00:25:10,771 - ¿Qué - Pero no, somos China. 326 00:25:10,809 --> 00:25:12,606 ¡Porque querías venir aquí! 327 00:25:12,644 --> 00:25:14,805 - Sí, quiero venir aquí. - ¡Todo es culpa tuya! 328 00:25:14,846 --> 00:25:16,711 - ¿Es todo culpa mía? - ¡Sí, te odio ahora! 329 00:25:16,748 --> 00:25:18,306 - ¡¿Es todo culpa mía?! - ¡Sí, fue tu culpa! 330 00:25:18,350 --> 00:25:20,875 - ¿Por qué, es porque soy de ascendencia china? - ¡Sí! 331 00:25:26,224 --> 00:25:28,215 Oh, mierda. 332 00:25:28,260 --> 00:25:30,023 Este lugar es tan extraño. 333 00:25:32,831 --> 00:25:35,356 Dios mío, ¿Deberíamos comprobarlo? 334 00:25:37,636 --> 00:25:39,831 - Sólo camina. - ¿Quieres que conduzca? 335 00:25:39,871 --> 00:25:41,862 Sí. Rebobina y volvamos. 336 00:25:41,907 --> 00:25:43,374 Pero ¿qué pasa con esta persona? 337 00:25:43,408 --> 00:25:45,603 - A quién le importa, simplemente nos iremos. - ¿Eh? 338 00:25:45,644 --> 00:25:47,578 Vamos. no quieres ser en este país, ¿verdad? 339 00:25:47,612 --> 00:25:49,239 Dios mío, se está moviendo. Se movió. 340 00:25:49,281 --> 00:25:51,442 -Mel, por favor. - Creo que deberíamos ir a verlo. 341 00:25:51,483 --> 00:25:53,348 - Mel, no hagas eso. -Yul, tengo que irme. 342 00:25:53,385 --> 00:25:55,785 - No hagas nada estúpido, Mel. - Tengo que ir a verlo. 343 00:25:55,820 --> 00:25:59,153 Mel. No. 344 00:25:59,190 --> 00:26:00,919 -mel - Hola.. 345 00:26:03,962 --> 00:26:06,021 - Hola.. - Ayúdame. 346 00:26:06,064 --> 00:26:08,225 ¿Estás bien? 347 00:26:08,266 --> 00:26:10,734 Oh, Dios. 348 00:26:13,138 --> 00:26:14,571 Ellos vienen. 349 00:26:14,606 --> 00:26:16,096 ¿Qué dijo, Yul? 350 00:26:17,809 --> 00:26:20,175 - ¿Qué dijo? - Tenemos que irnos. 351 00:26:20,579 --> 00:26:22,171 ¿Qué dijo? 352 00:26:30,188 --> 00:26:32,213 - Tenemos que irnos - Están aquí. 353 00:26:32,257 --> 00:26:33,952 Creo que deberíamos irnos. 354 00:26:33,992 --> 00:26:37,519 - Ten cuidado con él. - Tenemos que irnos, Mel. Tenemos que irnos. 355 00:26:39,331 --> 00:26:41,765 Vamos.. Tenemos que irnos. ¡Rápido! 356 00:26:41,800 --> 00:26:44,166 ¡Tenemos que irnos! Mel! 357 00:26:45,303 --> 00:26:47,430 ¡Abrir la puerta! Vamos, entra ahí. 358 00:26:47,472 --> 00:26:50,100 - ¿Lo entendiste? - Sí 359 00:26:50,141 --> 00:26:51,836 - ¡Tráelo! - Vamos, siéntate en las sillas. 360 00:26:55,480 --> 00:26:57,243 ¡Oh Señor! 361 00:27:03,021 --> 00:27:04,352 ¡Vamos! 362 00:27:05,890 --> 00:27:07,653 - Volvamos. - El camino es demasiado estrecho. 363 00:27:07,692 --> 00:27:09,319 - Nos sacarás del camino. - ¡Desafortunado! 364 00:27:13,298 --> 00:27:15,664 Vuelva a ponernos en camino. 365 00:27:15,700 --> 00:27:17,361 Lo estoy intentando. 366 00:27:17,402 --> 00:27:19,802 - ¡Más despacio! - ¡Estaremos atrapados! 367 00:27:23,875 --> 00:27:25,775 Oh, Dios. 368 00:27:30,015 --> 00:27:32,108 - ¡Desafortunado! - Parece que llegamos a una zanja. 369 00:27:32,150 --> 00:27:34,141 - Oh no, nos topamos con una zanja, Yul. - Lo siento. 370 00:27:34,185 --> 00:27:35,846 - Desafortunado. - Mierda.! 371 00:27:37,422 --> 00:27:38,821 Vamos, vamos. 372 00:27:38,857 --> 00:27:40,222 No, no, no. 373 00:27:40,258 --> 00:27:42,590 - Parece que está atascado. - Imposible. 374 00:27:42,627 --> 00:27:44,857 - ¡Caballero! - Más despacio, cariño. 375 00:27:44,896 --> 00:27:46,363 Lentamente, Más despacio. 376 00:27:54,072 --> 00:27:55,767 ¿Qué es eso? 377 00:28:01,279 --> 00:28:04,009 ¿Qué dijo? 378 00:28:09,487 --> 00:28:11,352 Demonio lunar. 379 00:28:14,526 --> 00:28:16,118 Seguirán este camino... 380 00:28:16,161 --> 00:28:18,652 ...a través del campo y nos encontró. 381 00:28:18,697 --> 00:28:21,131 Creo que deberíamos salir de este auto. 382 00:28:30,341 --> 00:28:33,139 Lo seguimos. 383 00:32:05,490 --> 00:32:07,355 Oh, Dios. 384 00:32:17,635 --> 00:32:19,364 Déjanos entrar. 385 00:32:22,407 --> 00:32:25,035 Abre la puerta, por favor. 386 00:32:26,778 --> 00:32:29,076 Te lo ruego. 387 00:32:29,113 --> 00:32:30,876 Por favor ten piedad de nosotros. 388 00:32:36,821 --> 00:32:38,982 No soy de por aquí. 389 00:32:39,023 --> 00:32:40,888 No sé qué está pasando. 390 00:32:44,395 --> 00:32:46,226 Él es americano. 391 00:32:46,264 --> 00:32:47,959 Él no es parte de esto. 392 00:32:47,999 --> 00:32:49,432 Por favor déjalo entrar. 393 00:32:49,767 --> 00:32:52,361 Por favor déjanos entrar Por favor ayúdanos. 394 00:32:52,403 --> 00:32:54,200 por favor esa gente quien nos perseguía. 395 00:32:54,238 --> 00:32:55,967 Por favor.. 396 00:32:56,007 --> 00:32:58,339 son gente loca Nos matarán. por favor. 397 00:32:58,376 --> 00:33:00,640 Tienes que dejarnos entrar, tienes que ayudarnos. 398 00:33:00,678 --> 00:33:03,738 Te pagaremos cualquier cosa. 399 00:33:03,781 --> 00:33:05,476 Por favor.. 400 00:33:05,516 --> 00:33:07,108 Por favor.. 401 00:33:11,456 --> 00:33:13,083 Baja la voz. 402 00:33:13,524 --> 00:33:16,687 Deja de llamarlos. 403 00:33:36,214 --> 00:33:37,772 Rápido. 404 00:33:38,383 --> 00:33:40,248 Nos verán. 405 00:33:40,985 --> 00:33:43,579 Ayúdame a mover esto a la puerta. 406 00:33:55,333 --> 00:33:57,233 ¿Qué dijo? 407 00:33:57,268 --> 00:34:00,032 Necesitamos buscar algo que vivir para ser puesto afuera. 408 00:34:00,071 --> 00:34:01,732 ¿Vida? 409 00:34:01,773 --> 00:34:04,207 - ¿Qué, como ese perro? - Sí. Sí. 410 00:34:04,242 --> 00:34:06,267 ellos entraran y nos encontró... 411 00:34:06,310 --> 00:34:08,574 ...a menos que coloquemos algo afuera para que los maten. 412 00:34:08,613 --> 00:34:10,979 ¿Qué clase de criatura es esa, eh? 413 00:34:11,015 --> 00:34:12,107 No sé. 414 00:34:12,150 --> 00:34:14,243 Lo que realmente son, parte de algun culto o que? 415 00:34:14,285 --> 00:34:16,344 No lo sé Mel. 416 00:34:16,387 --> 00:34:18,116 ¿Qué sabes tú, Yul? 417 00:34:18,156 --> 00:34:20,681 Parece que no hay ninguno. 418 00:34:20,725 --> 00:34:22,590 Debe haber algo que podamos hacer. 419 00:34:22,627 --> 00:34:24,458 Sí, hay algo que podemos hacer. 420 00:34:24,495 --> 00:34:26,053 Podemos buscar algo vivir para ser puesto afuera. 421 00:34:26,097 --> 00:34:28,258 Bueno. 422 00:34:29,667 --> 00:34:32,534 Hay arroz aquí esto es arroz. 423 00:34:32,570 --> 00:34:34,060 Podríamos tener suerte Podría encontrar un ratón o algo así. 424 00:34:39,177 --> 00:34:40,542 ¿Wei? 425 00:34:45,650 --> 00:34:48,210 Creo que encontró algo Vamos.. 426 00:34:53,591 --> 00:34:55,422 Wei. 427 00:35:01,766 --> 00:35:03,495 ¿Dónde está? 428 00:35:23,387 --> 00:35:25,150 ¡Mierda! 429 00:35:26,891 --> 00:35:28,916 ¡Bastardo! 430 00:35:46,177 --> 00:35:48,372 Evitar. 431 00:36:35,726 --> 00:36:38,490 No seas cobarde. 432 00:36:38,529 --> 00:36:41,623 Puedes salvar a tu esposa. sacrificándote a ti mismo. 433 00:36:42,066 --> 00:36:46,002 - Loco bastardo. - Ésta es la única manera de salvarlo. 434 00:36:46,037 --> 00:36:48,528 - ¿Por qué no haces lo honorable? - ¿Estás loco? 435 00:39:53,958 --> 00:39:57,018 Bueno. Está bien, Vamos, cariño. 436 00:40:07,104 --> 00:40:08,628 - No. Tenemos que parar. - ¿Qué? 437 00:40:09,940 --> 00:40:11,635 Tenemos que parar. 438 00:40:18,349 --> 00:40:19,816 - ¿Qué? - Me está matando. 439 00:40:19,850 --> 00:40:21,977 Vamos. 440 00:40:22,019 --> 00:40:24,510 vamos, Tenemos que irnos, ¿vale? 441 00:40:24,555 --> 00:40:26,250 Tenemos que irnos, ¿vale? 442 00:40:26,290 --> 00:40:28,224 Bueno. 443 00:40:30,795 --> 00:40:32,262 vamos Vamos, cariño. 444 00:40:37,635 --> 00:40:40,798 ¿Cómo te sientes? ¿Qué sientes? 445 00:40:40,838 --> 00:40:44,001 - Soy hermosa, ¿no? - Sí. Tenemos que irnos. 446 00:40:54,385 --> 00:40:56,182 Vamos, vamos. 447 00:40:58,088 --> 00:40:59,749 Vamos, ese es el auto. 448 00:41:04,228 --> 00:41:06,025 Quiero que te acuestes. 449 00:41:07,865 --> 00:41:09,264 Bueno. 450 00:41:09,300 --> 00:41:11,598 Bueno. 451 00:41:11,635 --> 00:41:13,694 Echemos un vistazo aquí. 452 00:41:13,737 --> 00:41:15,705 Tengo que mantenerte caliente. 453 00:41:38,329 --> 00:41:39,819 ¡Sí! 454 00:41:41,532 --> 00:41:43,261 Desafortunado. 455 00:41:44,935 --> 00:41:47,802 - Despierta, Yul. no puedes quedarte dormido. - Mmm. 456 00:41:47,838 --> 00:41:50,329 ¿Yul? 457 00:41:50,374 --> 00:41:52,239 Levantarse. 458 00:41:52,276 --> 00:41:53,766 - ¿Por qué? - Vamos. 459 00:41:53,811 --> 00:41:55,335 - siéntate - ¿Por qué? 460 00:41:55,379 --> 00:41:58,075 Por esas criaturas Todavía está ahí fuera, ¿vale? 461 00:41:58,115 --> 00:42:00,174 No puedes dejarme aquí. 462 00:42:00,217 --> 00:42:01,684 Bueno. 463 00:42:01,719 --> 00:42:03,516 - Está bien, cariño, estoy aquí. - Bien. 464 00:42:05,089 --> 00:42:07,114 - Mantente despierto. - Sí. 465 00:42:07,157 --> 00:42:08,624 Por favor. 466 00:42:08,659 --> 00:42:10,524 Bueno. 467 00:42:18,235 --> 00:42:21,227 -Yul.. - ¿Mmmm? 468 00:42:22,373 --> 00:42:24,170 Me encanta que seas chino. 469 00:42:37,922 --> 00:42:39,685 Joder... 470 00:42:59,910 --> 00:43:01,605 ¡Dios mío! 471 00:43:29,573 --> 00:43:33,976 No dejes que me lleven. 472 00:43:40,084 --> 00:43:42,882 Por favor. 473 00:43:56,867 --> 00:43:58,664 Oh Señor. 474 00:44:01,138 --> 00:44:02,969 ¿Qué haremos? 475 00:44:07,678 --> 00:44:09,543 - Debe haber algo que podamos usar. - ¿Para qué? 476 00:44:09,580 --> 00:44:11,707 Un arma. Algo en el auto. 477 00:44:15,252 --> 00:44:17,186 ¿Hay algo más? 478 00:44:18,789 --> 00:44:20,984 Plancha para neumáticos... alguien tiene que hacerlo ser una plancha para neumáticos en el maletero. 479 00:44:21,025 --> 00:44:22,720 ¿Vas a salir? 480 00:44:22,760 --> 00:44:24,125 Quizás no sea necesario. 481 00:44:25,963 --> 00:44:27,931 Cuando yo era pequeño, Estoy de vacaciones. 482 00:44:27,965 --> 00:44:29,523 Mierda. 483 00:44:29,566 --> 00:44:32,558 Mi padre bloqueó el botón. en el maletero en la parada de descanso. 484 00:44:32,603 --> 00:44:34,070 Mierda. 485 00:44:34,104 --> 00:44:36,572 Retiré la silla y caminar a cuatro patas. 486 00:44:38,442 --> 00:44:40,069 Salvando las vacaciones. 487 00:44:40,110 --> 00:44:42,806 Me sentí como un héroe ese día. 488 00:44:42,846 --> 00:44:44,404 ¡Qué bueno! 489 00:44:45,816 --> 00:44:47,408 Mierda. 490 00:44:49,219 --> 00:44:50,846 Ayúdame con la luz. 491 00:44:52,723 --> 00:44:55,214 Vamos. 492 00:44:56,226 --> 00:44:57,750 Entiendo. 493 00:44:57,795 --> 00:45:01,094 - ¡Bien! - ¡Lo tengo! No mucho... 494 00:45:01,131 --> 00:45:03,224 - Oh mierda ...pero es algo. 495 00:45:03,267 --> 00:45:05,497 Yul. 496 00:45:05,536 --> 00:45:07,800 Oh Señor. 497 00:45:38,268 --> 00:45:40,634 Ir. 498 00:45:51,515 --> 00:45:53,449 ¿Qué haremos? 499 00:45:53,484 --> 00:45:55,452 ¿Eh? 500 00:45:58,789 --> 00:46:00,086 ¡Vamos, bastardo! 501 00:46:00,124 --> 00:46:01,785 - ¡Ir! - ¡Ir! 502 00:46:01,825 --> 00:46:04,293 - ¡Ir! - ¡Vete, maldita cosa! 503 00:46:04,328 --> 00:46:06,125 ¡Por favor! ¡Desafortunado! 504 00:46:06,163 --> 00:46:08,131 ¡Mierda! ¡Mierda! 505 00:46:18,475 --> 00:46:20,636 ¡Que te jodan, Yul! 506 00:46:26,150 --> 00:46:27,640 ¡Oh Señor! 507 00:46:46,637 --> 00:46:48,332 ¡Métete en el maletero! ¡Métete en el maletero! 508 00:46:48,372 --> 00:46:49,703 ¡Vamos, vamos, vamos! 509 00:46:51,775 --> 00:46:54,300 ¡Déjame ir! 510 00:46:54,344 --> 00:46:56,278 ¡Vamos, métete en el maletero! 511 00:46:56,313 --> 00:46:59,339 ¡Ingresar! ¡Vamos, entra! 512 00:47:04,254 --> 00:47:06,449 ¡Mierda! ¡Mierda! 513 00:47:06,490 --> 00:47:09,823 ¡Déjame ir! ¡Maldita sea! 514 00:47:12,863 --> 00:47:14,956 ¡Mierda! 515 00:47:24,308 --> 00:47:27,402 ¡Suéltate, pequeño bastardo! 516 00:47:27,444 --> 00:47:29,309 ¡Yul! 517 00:47:30,914 --> 00:47:32,472 Mel, ayúdame a encontrarlo. liberación del camión. 518 00:47:32,516 --> 00:47:33,676 Ayúdame a encontrar ¡liberación del vástago! 519 00:47:33,717 --> 00:47:35,810 ¡Detrás de ti! detrás de ti, ¡entendido! 520 00:47:35,853 --> 00:47:38,344 ¡Mierda! Creo que está atascado. 521 00:47:38,388 --> 00:47:39,616 ¡Sácanos! 522 00:47:39,656 --> 00:47:42,420 - ¡Mierda! - ¡salir! 523 00:47:42,459 --> 00:47:44,893 ¡Bastardo! 524 00:47:47,931 --> 00:47:50,593 Vamos. 525 00:48:15,626 --> 00:48:18,618 ¡Vamos! yul ¡Vamos! 526 00:48:52,829 --> 00:48:55,491 -Yul - Shh.. Shh shh. 527 00:49:00,837 --> 00:49:04,329 - Estamos atrapados aquí. - Shh. 528 00:49:18,121 --> 00:49:19,816 ¿Qué están haciendo? 529 00:49:30,000 --> 00:49:31,991 Probablemente no lo hagan Me encanta estar aquí. 530 00:49:33,303 --> 00:49:34,531 ¿Qué? 531 00:49:39,242 --> 00:49:42,439 Estamos en el cementerio. 532 00:49:42,479 --> 00:49:44,709 Mierda. 533 00:50:01,565 --> 00:50:03,055 ¿Qué es eso? 534 00:50:04,401 --> 00:50:07,928 Una voz... 535 00:50:07,971 --> 00:50:09,700 Voz de la radio. 536 00:50:14,611 --> 00:50:16,238 Creo que esto podría asustarlos. 537 00:50:28,425 --> 00:50:30,484 Ven aquí. 538 00:50:37,701 --> 00:50:40,499 ¿Qué dijo, Yul? 539 00:50:40,537 --> 00:50:43,995 Ven aquí. 540 00:50:44,041 --> 00:50:45,941 ¿Yul? 541 00:50:48,045 --> 00:50:50,343 Tenemos que acudir a ellos. 542 00:51:11,068 --> 00:51:13,161 Hay un lugar seguro aquí. 543 00:51:20,777 --> 00:51:23,507 Estarás a salvo aquí. 544 00:51:31,121 --> 00:51:33,783 Estamos a salvo aquí. 545 00:51:42,099 --> 00:51:45,159 Ven aquí. 546 00:51:51,775 --> 00:51:53,470 Ven a nosotros. 547 00:52:03,019 --> 00:52:05,044 Nosotros te ayudaremos. 548 00:52:15,031 --> 00:52:16,726 Nosotros te ayudaremos. 549 00:52:32,482 --> 00:52:35,645 Estarás a salvo aquí. 550 00:52:42,392 --> 00:52:44,553 De nada aquí. 551 00:55:06,236 --> 00:55:07,965 Yul. 552 00:55:09,339 --> 00:55:10,829 Yul. 553 00:55:16,513 --> 00:55:18,913 ¡Yul! 554 00:55:40,236 --> 00:55:41,726 Yul. 555 00:55:41,771 --> 00:55:43,966 - ¿Eres tu? - Sí, soy yo. 556 00:55:53,750 --> 00:55:55,684 ¿Qué pasó? 557 00:55:59,189 --> 00:56:01,714 No puedes estar nervioso cuando Conocí a mi abuela Melissa. 558 00:56:03,493 --> 00:56:05,324 ¿Qué? 559 00:56:05,362 --> 00:56:07,262 mi nai nai te amaré. 560 00:56:08,298 --> 00:56:09,890 Igual que mi prima... 561 00:56:09,933 --> 00:56:12,197 ...y toda la familia. 562 00:56:14,337 --> 00:56:16,328 - No necesitas preocuparte -Yul. 563 00:56:16,373 --> 00:56:18,000 - Te amo Mel - Yo también te amo, Yul. 564 00:56:18,041 --> 00:56:20,032 te quiero mucho, pero tenemos que salir de aquí, ¿verdad? 565 00:56:20,076 --> 00:56:22,044 deberíamos ir a Kauai como dijiste. 566 00:56:22,078 --> 00:56:25,309 ¡Yul, escúchame! Tenemos que salir de aquí. 567 00:56:25,348 --> 00:56:28,317 - Tenemos que irnos, ¿vale? - Estas cuerdas están apretadas, cariño. 568 00:56:28,351 --> 00:56:30,376 Yul, empuja conmigo ahora 569 00:56:30,420 --> 00:56:32,445 - ¡Empuja! - Bueno. 570 00:56:32,489 --> 00:56:34,457 Vamos. 571 00:56:34,491 --> 00:56:35,981 ¡Yul, empuja! 572 00:56:36,025 --> 00:56:38,687 ¡Vamos! 573 00:56:38,728 --> 00:56:40,719 vamos, no te rindas conmigo. 574 00:56:40,764 --> 00:56:42,823 ¡No te rindas conmigo, Yul! 575 00:56:42,866 --> 00:56:44,629 -mel - ¿Qué? 576 00:57:04,387 --> 00:57:07,083 Yul. 577 00:57:07,123 --> 00:57:10,684 No te preocupes, cariño. Te sacaré de aquí. 578 00:57:11,728 --> 00:57:14,629 oh dios mio Yul. 579 00:57:48,998 --> 00:57:50,863 ¡Yul! ¿Qué estás haciendo? 580 00:57:53,036 --> 00:57:54,936 ¿Qué estás haciendo? 581 00:57:59,976 --> 00:58:02,672 ¡Vamos! ¡Tómame, bastardo! 582 00:58:02,712 --> 00:58:04,339 ¡Llévame! 583 00:58:04,380 --> 00:58:06,371 ¡Basta! 584 00:58:08,351 --> 00:58:09,978 ¡Mírame! 585 00:58:15,425 --> 00:58:17,393 ¡No! 586 00:58:20,029 --> 00:58:21,621 ¡No! 587 00:58:32,609 --> 00:58:34,736 ¡Yul! 588 00:58:36,179 --> 00:58:38,409 ¡Yul! 589 01:00:34,864 --> 01:00:37,833 Tu marido hizo un sacrificio grande esta noche. 590 01:00:39,369 --> 01:00:42,600 Él dio su vida por ti. 591 01:00:55,051 --> 01:00:57,417 ¡Señorita Melissa! 592 01:01:00,390 --> 01:01:03,086 ¡Basta! ¡Señorita Melissa! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 593 01:01:03,126 --> 01:01:04,889 ¡Por favor! ¡Basta! 594 01:01:04,927 --> 01:01:07,589 ¡Basta! ¡Basta! 595 01:01:39,896 --> 01:01:42,387 Llegaron a nuestro pueblo... 596 01:01:42,432 --> 01:01:44,764 ...en el séptimo mes. 597 01:01:44,801 --> 01:01:46,928 En una noche de luna llena. 598 01:01:49,739 --> 01:01:51,866 Siempre toman... 599 01:01:51,908 --> 01:01:54,638 ...uno de nuestros residentes. 600 01:02:02,618 --> 01:02:04,711 Hace varios años... 601 01:02:05,888 --> 01:02:09,016 ...hemos decidido ya no los dejaremos... 602 01:02:09,058 --> 01:02:10,650 ...quitando nuestros derechos. 603 01:02:11,928 --> 01:02:13,828 Así que trajimos a forasteros para ser sacrificado. 604 01:02:17,333 --> 01:02:19,233 Lo siento mucho. 605 01:02:22,405 --> 01:02:24,600 lo siento por ti y por tu marido. 606 01:02:29,879 --> 01:02:31,574 ¿Qué le hicieron? 607 01:02:33,182 --> 01:02:36,083 se lo llevaron en alguna parte. 608 01:02:36,119 --> 01:02:38,644 ellos mismos se prepararon para su último viaje. 609 01:02:40,356 --> 01:02:42,916 ¿Sigue vivo? 610 01:02:44,494 --> 01:02:46,689 tienen que los trajo vivos. 611 01:02:46,729 --> 01:02:49,289 Pero él cambiará como ellos. cuando la luna esta llena... 612 01:02:49,332 --> 01:02:50,799 ...¿adónde lo llevaron? 613 01:02:50,833 --> 01:02:53,495 ¡Ey! ¿Adónde lo llevaron? 614 01:02:53,536 --> 01:02:56,130 Señorita Melissa, usted... No puedes ir allí. 615 01:02:59,275 --> 01:03:01,072 Ayúdame. 616 01:03:04,347 --> 01:03:05,678 ¡Ayúdame! 617 01:03:05,715 --> 01:03:08,081 Simplemente sigue el camino desde aquí. 618 01:03:09,318 --> 01:03:11,411 Las velas te mostrarán el camino. 619 01:03:12,855 --> 01:03:15,415 Señorita melisa, te matarán. 620 01:10:16,745 --> 01:10:19,077 No, Yul. 621 01:10:28,123 --> 01:10:30,091 Yul. 622 01:10:35,898 --> 01:10:38,423 Yul. 623 01:10:38,467 --> 01:10:40,833 Oh Señor. 624 01:10:42,671 --> 01:10:45,333 Querida. 625 01:10:50,246 --> 01:10:52,146 -mel -Yul.. 626 01:10:52,181 --> 01:10:54,046 ¿Dónde están? 627 01:10:54,083 --> 01:10:55,778 Están a nuestro alrededor. 628 01:10:57,219 --> 01:10:59,119 Pero ellos... Están como durmiendo o algo así. 629 01:10:59,154 --> 01:11:02,021 - No se mueven - No duermen. 630 01:11:02,057 --> 01:11:04,389 Podemos salir de aquí, Yul. 631 01:11:04,426 --> 01:11:05,950 Vamos, tenemos que sal de aquí. 632 01:11:05,995 --> 01:11:08,020 Están en mi cabeza, Mel. 633 01:11:11,367 --> 01:11:13,130 Están esperando que muera. 634 01:11:15,337 --> 01:11:17,100 Yul, tenemos que irnos. 635 01:11:17,139 --> 01:11:19,107 te atraerá sal de aquí. 636 01:11:19,141 --> 01:11:21,507 No puedo. Perdí mucha sangre. 637 01:11:21,543 --> 01:11:23,773 Tienes que ser fuerte. 638 01:11:23,812 --> 01:11:25,439 Tienes que luchar. 639 01:11:25,481 --> 01:11:28,109 - Podemos salir de aquí, Yul. - Te matarán. 640 01:11:30,319 --> 01:11:32,685 Esperarán a que muera. 641 01:11:34,023 --> 01:11:36,457 Y luego ellos te perseguirá. 642 01:11:38,761 --> 01:11:41,753 Ya saben que estás aquí. 643 01:11:41,797 --> 01:11:44,527 - Tienes que irte. - No, no puedo. 644 01:11:45,668 --> 01:11:47,727 - Por favor. - No. 645 01:11:47,770 --> 01:11:49,965 Vamos, por favor. 646 01:11:50,005 --> 01:11:51,472 Tienes que despertar. 647 01:11:51,507 --> 01:11:54,203 Ve y mira mi Nai-Nai. 648 01:11:54,243 --> 01:11:56,177 Él es tu familia ahora. 649 01:11:56,211 --> 01:11:58,475 Él lo sabrá. 650 01:11:58,514 --> 01:12:00,709 ¿Qué sabrá él? 651 01:12:00,749 --> 01:12:02,580 Prométemelo. 652 01:12:02,618 --> 01:12:05,143 Yul. 653 01:12:05,187 --> 01:12:07,280 Prométemelo, Mel. 654 01:12:07,323 --> 01:12:09,848 Prometo. 655 01:12:22,738 --> 01:12:25,229 Mel. 656 01:12:25,274 --> 01:12:27,435 ¿Qué? 657 01:12:29,078 --> 01:12:30,204 Ir. 658 01:12:35,250 --> 01:12:37,150 Ir. 659 01:15:17,679 --> 01:15:19,112 ¡Señorita Melissa! 660 01:15:19,147 --> 01:15:21,012 Ve allí. 661 01:15:21,049 --> 01:15:23,540 ¡Ve allí! 662 01:19:31,000 --> 01:19:43,000 Subtítulo de ODHIE DIGITAL STUDIO Resincronizar mediante