1 00:03:44,000 --> 00:03:54,000 "sedmi mjesec" Podnaslov: ODHIE DIGITAL STUDIO 1 00:03:56,000 --> 00:04:06,000 http://odhiedigitalstudio.blogspot.com 2 00:00:14,000 --> 00:00:26,000 U vrijeme sedmog punog mjeseca, vrata pakla će se otvoriti i demoni će lutati okolo. 3 00:01:22,315 --> 00:01:24,340 Oh, brate. 4 00:01:41,434 --> 00:01:43,334 Žuta.. Crvena izgleda kao... 5 00:01:47,907 --> 00:01:50,239 o, vidi, Šta je čaj od kamilice? 6 00:01:55,548 --> 00:01:57,015 - Šta je to? - Znam. 7 00:01:57,050 --> 00:01:58,483 - Hoćeš da jedeš ovde? - Džem od slanutka. 8 00:02:01,621 --> 00:02:03,418 - Hoće li nas ovo zeznuti? - Jesam li ovo naručio? 9 00:02:03,456 --> 00:02:05,515 Živjeli na divnom medenom mjesecu. 10 00:02:07,293 --> 00:02:09,989 - Oh - Od. 11 00:02:14,067 --> 00:02:17,127 Vidi ko želi da se oženi. 12 00:02:17,170 --> 00:02:19,832 To je kao kineska brangelina tamo. 13 00:02:22,976 --> 00:02:25,001 Jesu ponuda tamo. 14 00:02:25,044 --> 00:02:28,172 - Da - Prilično kul. To je super. 15 00:02:31,351 --> 00:02:34,843 - Ovo je za našu zdravu decu. - To je za našu decu. 16 00:02:34,888 --> 00:02:37,049 Ovo je samo za dobro i mir u cijelom svijetu. 17 00:02:40,927 --> 00:02:43,088 Jesi li gatara? 18 00:02:44,597 --> 00:02:46,064 - O moj Bože - Nema šanse. 19 00:02:46,099 --> 00:02:47,828 Gubi se odavde. 20 00:02:47,867 --> 00:02:50,165 Poklapate se. 21 00:02:50,203 --> 00:02:52,262 - Pogodili smo se - Mi smo dobar par? 22 00:02:52,305 --> 00:02:54,034 Sretno. 23 00:03:01,814 --> 00:03:03,145 Pa kako mi ići odavde? 24 00:03:03,183 --> 00:03:04,673 - ja... - Ne znam. 25 00:03:04,717 --> 00:03:06,844 Nisam veliki ljubitelj mesa Možemo li izaći? 26 00:03:12,125 --> 00:03:14,685 Ovo je ludo, čoveče vidiš li ovo? 27 00:03:14,727 --> 00:03:16,490 znam, Ona je apsolutno prelepa. 28 00:03:16,529 --> 00:03:18,463 - O moj Bože - On je kao velika pinjata. 29 00:03:19,465 --> 00:03:22,332 Hoćeš li nas slikati? 30 00:03:22,368 --> 00:03:24,700 - OK - O moj Bože, želim jedno od ovih. 31 00:03:24,737 --> 00:03:27,035 Koliko košta? Koliko? 32 00:03:27,073 --> 00:03:28,597 Imam pet, to je sve. 33 00:03:28,641 --> 00:03:30,165 OK, ovo je za moju devojku. 34 00:03:30,210 --> 00:03:33,407 Napravite ponudu kao duhovna devojka. 35 00:03:34,447 --> 00:03:35,607 Izvinite. Izvinite. 36 00:04:09,649 --> 00:04:12,311 - Šta nije u redu, momci? - Pogledaj kako su slatka ova deca. 37 00:04:13,453 --> 00:04:15,250 - Ping - Hej! 38 00:04:15,288 --> 00:04:17,415 Ti kopile Ping! 39 00:04:17,457 --> 00:04:20,585 Oh, mislio sam da ste lepo se provedi 40 00:04:20,627 --> 00:04:22,151 - Bilo nam je super - To je bilo stvarno zabavno.. 41 00:04:22,195 --> 00:04:24,959 Uvek dobar provod u Senwunu tokom Festivala duhova. 42 00:04:24,998 --> 00:04:27,831 Vrlo popularan kod djece mladić iz Amerike. 43 00:04:27,867 --> 00:04:29,698 Ping, imam nešto za tebe. 44 00:04:29,736 --> 00:04:32,204 Ovo je za tebe. 45 00:04:32,238 --> 00:04:36,231 Ovo je za mene Imamo istu odjeću... 46 00:04:36,276 --> 00:04:38,107 Gui Yue. 47 00:04:38,144 --> 00:04:40,135 - Gui Yue - Gui Yue? 48 00:04:40,179 --> 00:04:42,841 Simbol mjeseca duha Hvala, gospodine Yul. 49 00:04:42,882 --> 00:04:44,713 Je li to tvoja veličina, čovječe? Mislim da je tvoja veličina velika 50 00:04:44,751 --> 00:04:47,185 O da da da, velike veličine Savršeno. Savršeno za mene. 51 00:04:47,220 --> 00:04:49,450 - Hej, možemo biti braća - Brate? 52 00:04:49,489 --> 00:04:50,979 Kao da nosiš košulju istog brata. 53 00:04:51,024 --> 00:04:54,585 - Stariji brat? - Ti si retardiran. 54 00:05:04,237 --> 00:05:07,138 Svaki put kad obučem odjeću,... 55 00:05:07,173 --> 00:05:08,697 ...uvek ću misliti na tebe. 56 00:05:08,741 --> 00:05:10,208 da li znate To je kao... 57 00:05:10,243 --> 00:05:11,972 Duhovna veza. 58 00:05:12,011 --> 00:05:15,037 Dvije duše na suprotnim stranama zemlje. 59 00:05:15,081 --> 00:05:16,776 - Znaš - Da, da? 60 00:05:16,816 --> 00:05:19,683 Kao, čovječe, možemo izabrati jedan dan mjesec kada smo ga oboje nosili. 61 00:05:19,719 --> 00:05:22,153 - Ping. Evo, ovo je za mene. - Hmm? 62 00:05:22,188 --> 00:05:23,212 - Mel.. - Šta je ovo? 63 00:05:23,256 --> 00:05:26,020 Nije dovoljno duhovno kao košulja duhova, 64 00:05:26,059 --> 00:05:27,822 - Ali želim da ga imaš - Ne mogu to prihvatiti.. 65 00:05:27,860 --> 00:05:30,556 - Da, trebao bi - Ovo je skupo vino.. 66 00:05:30,596 --> 00:05:32,655 Nije me briga, već jesi najbolji turistički vodič. 67 00:05:32,699 --> 00:05:34,724 Mnogo te volimo i želimo da ga imate. 68 00:05:34,767 --> 00:05:37,292 Hvala, gđice Melissa Hvala ti. 69 00:05:37,337 --> 00:05:38,804 Nema na cemu. 70 00:05:38,838 --> 00:05:40,738 Vas dvoje ste postali prijatnog klijenta. 71 00:05:40,773 --> 00:05:42,798 Baš smo zabavni, zar ne? 72 00:05:44,744 --> 00:05:46,609 Ali ta haljina tako izgleda premali, zar ne Ping? 73 00:05:46,646 --> 00:05:48,477 Mislim, to je... to je seksi. 74 00:05:48,514 --> 00:05:50,209 Zaista mali Broj jedan je mali. 75 00:05:50,249 --> 00:05:51,841 o cemu pricas? 76 00:05:51,884 --> 00:05:54,182 ta boca... je za nas. 77 00:05:54,220 --> 00:05:57,553 Želim da mu dam i prilično si pijan, ok? 78 00:05:57,590 --> 00:06:00,150 - Ne, samo malo. - Oklevam da upoznam tvoju porodicu. 79 00:06:00,193 --> 00:06:03,185 - Ne želim... - Hej, Nai će te voljeti. 80 00:06:03,229 --> 00:06:05,026 Kako bi bilo drugi članovi vaše porodice? 81 00:06:05,064 --> 00:06:07,396 Ne znam o tome cijelu porodicu. 82 00:06:07,433 --> 00:06:09,094 znaš, imam nekoliko tetaka... 83 00:06:09,135 --> 00:06:10,864 ...i definitivno će te mrzeti. 84 00:06:10,903 --> 00:06:12,063 Dobro. 85 00:06:13,906 --> 00:06:16,807 Možete li malo požuriti. 86 00:06:16,843 --> 00:06:18,902 - Pre nego što stignemo u Nai Nai? - Je li istina? 87 00:06:18,945 --> 00:06:21,038 - Jesi li lud. - Lud za ljubavlju. 88 00:06:21,080 --> 00:06:22,206 Pusti me. 89 00:06:42,368 --> 00:06:44,836 Obično ne radimo popij ovoliko. 90 00:06:46,739 --> 00:06:49,230 Upravo smo to uradili planiranje ovog vencanja... 91 00:06:49,275 --> 00:06:50,765 ...i slaviti i onda... 92 00:06:50,810 --> 00:06:53,404 ...konačno je vrijeme... 93 00:06:53,446 --> 00:06:56,108 ...da se opustim. 94 00:06:56,149 --> 00:06:58,947 ovo je tvoj medeni mjesec, vas dvoje slavite... 95 00:06:58,985 --> 00:07:00,452 ...vaš novi zajednički život. 96 00:07:00,486 --> 00:07:03,319 Izvinite ako smo dosadni. 97 00:07:03,356 --> 00:07:05,119 Ne izvinjavaj se. 98 00:07:05,158 --> 00:07:08,685 Pa ti misliš da jesmo Još uvijek zabavno, Ping? 99 00:07:08,728 --> 00:07:10,491 Naravno, gospođice Melissa. 100 00:07:10,530 --> 00:07:13,124 Još uvijek zabavno. 101 00:07:18,638 --> 00:07:20,230 Koliko još? šta ti misliš 102 00:07:20,273 --> 00:07:23,140 Sat, možda i duže. 103 00:07:23,176 --> 00:07:24,700 Neki idu u šetnju iz ove drzave.. 104 00:07:24,744 --> 00:07:26,837 ...veoma komplikovano. 105 00:07:26,879 --> 00:07:29,712 Ovo je veoma čudno jer oseća se tako... tako izolovano 106 00:07:29,749 --> 00:07:32,809 i, šta, ima kao milijardu ljudi koji trče okolo? 107 00:07:34,187 --> 00:07:36,451 Ovo je velika zemlja. 108 00:07:36,489 --> 00:07:38,548 Mnoge farme daju pojedi sve. 109 00:07:45,231 --> 00:07:47,392 Pa šta je ispravno ljudi vjerovati ovim stvarima? 110 00:07:47,433 --> 00:07:48,991 sta? 111 00:07:49,035 --> 00:07:51,230 legenda o gladnom duhu. 112 00:07:54,941 --> 00:07:57,239 Ovo je proslava veoma star,... 113 00:07:57,276 --> 00:07:59,141 ...ali sada većina . samo za zabavu 114 00:07:59,178 --> 00:08:01,078 Ali neko moraju vjerovati. 115 00:08:01,113 --> 00:08:03,206 Mislim, neće potrošiti toliko vremena na prezentaciji... 116 00:08:03,249 --> 00:08:05,240 ...ako ne učine mislim da je to tačno. 117 00:08:06,619 --> 00:08:09,053 U pravu si. 118 00:08:09,088 --> 00:08:11,955 Nekoliko ljudi verujte da je stvarno. 119 00:08:14,861 --> 00:08:17,352 Vjeruješ li, Ping? 120 00:09:14,654 --> 00:09:17,646 Mmm. 121 00:09:19,025 --> 00:09:20,287 Je li stiglo? 122 00:09:21,494 --> 00:09:23,792 Ne, nismo u Anxianu. 123 00:09:23,829 --> 00:09:26,297 Jesi li ozbiljan? Zašto ne? 124 00:09:26,332 --> 00:09:29,995 Moram priznati da izgledamo izgubljeno trenutno gospođica Melissa. 125 00:09:31,437 --> 00:09:33,962 Oh. U redu. 126 00:09:35,041 --> 00:09:36,702 Ovo uopšte ne liči na mene. 127 00:09:36,742 --> 00:09:39,074 Ali tako je mračno I kao što rekoh ranije,... 128 00:09:39,111 --> 00:09:41,238 ...put je veoma komplikovan. 129 00:09:42,815 --> 00:09:44,112 Ova mapa je beskorisna! nemojte koristiti. 130 00:09:44,150 --> 00:09:45,412 Ne brini. 131 00:09:45,451 --> 00:09:47,681 Ovo... Definitivno ću se izgubiti ovdje. 132 00:09:47,720 --> 00:09:49,711 Razumijem. 133 00:09:49,755 --> 00:09:52,087 Mislio sam, uh... 134 00:09:52,124 --> 00:09:53,921 Idi tamo i pitaj za smjer. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,292 Je li to u redu? 136 00:09:57,330 --> 00:09:59,560 - Da -Samo sacekaj ovde... 137 00:09:59,599 --> 00:10:01,123 ...i vratit ću se što je prije moguće. 138 00:10:11,377 --> 00:10:13,004 - Gđice Melissa - Hmm? 139 00:10:15,648 --> 00:10:18,242 On je dobar muž za tebe. 140 00:10:18,284 --> 00:10:20,445 I ti si mu dobra žena. 141 00:10:20,486 --> 00:10:22,511 Hvala ti, Ping. 142 00:10:26,826 --> 00:10:28,487 Nema na cemu. 143 00:11:19,011 --> 00:11:20,911 Yul. 144 00:11:21,981 --> 00:11:23,676 Yul. 145 00:11:24,984 --> 00:11:27,282 Jebi ga. 146 00:12:05,624 --> 00:12:07,683 Yul! Yul! 147 00:12:07,727 --> 00:12:10,287 - Dušo, Pinga nema već sat vremena - Jesmo li stigli? 148 00:12:10,329 --> 00:12:12,559 Upravo sam otišao mokriti... 149 00:12:12,598 --> 00:12:14,566 ...i izgleda da postoji čudni zvuci tamo. 150 00:12:14,600 --> 00:12:18,036 Bože, lupa mi glava. 151 00:12:19,305 --> 00:12:21,330 Jeste li čuli to? 152 00:12:23,109 --> 00:12:25,236 Šta da radimo? 153 00:12:33,152 --> 00:12:34,710 sta je to 154 00:12:34,754 --> 00:12:36,688 - Rekao si da je ušao tamo prije sat vremena? - Da. 155 00:12:36,722 --> 00:12:38,280 Otišao je prije sat vremena. 156 00:12:38,324 --> 00:12:39,848 OK Čekaj, čekaj. 157 00:12:49,869 --> 00:12:51,894 Oh, Bože. 158 00:12:58,010 --> 00:12:59,841 sta radis 159 00:13:01,413 --> 00:13:03,438 - Hajde - Gde ići? 160 00:13:03,482 --> 00:13:04,972 Potražite Ping. 161 00:13:05,017 --> 00:13:07,144 - Jesi li ozbiljan? - Da, hajde. 162 00:13:28,541 --> 00:13:30,600 - Dobro si. - Da. 163 00:13:40,219 --> 00:13:41,777 Izgleda tiho. 164 00:13:41,821 --> 00:13:43,379 Tačno. 165 00:13:46,692 --> 00:13:48,284 Ping! 166 00:13:57,102 --> 00:14:00,003 Ovo je definitivno čudno. 167 00:14:00,039 --> 00:14:02,701 - Šta misliš gde je otišao? - Ne znam? 168 00:14:06,045 --> 00:14:08,377 halo? 169 00:14:08,414 --> 00:14:10,279 - Wei - Ping! 170 00:14:10,316 --> 00:14:11,908 Ping! 171 00:14:13,519 --> 00:14:15,350 Prozori su bili začepljeni daskama. 172 00:14:31,770 --> 00:14:34,295 Neko je nekada živeo ovde. 173 00:14:34,340 --> 00:14:35,932 Svežeg je ukusa. mislim... 174 00:14:37,810 --> 00:14:40,711 - Gde su svi. - Ne znam? 175 00:14:48,721 --> 00:14:52,248 Oh, Bože. Ping! 176 00:15:02,668 --> 00:15:05,501 Ping! Oh ne. 177 00:15:08,240 --> 00:15:10,265 Šta oni rade sa ovim životinjama? 178 00:15:17,283 --> 00:15:18,910 Pogledaj te svinje. 179 00:15:18,951 --> 00:15:20,646 Ovo je čudno. 180 00:15:25,991 --> 00:15:28,960 Pogledaj te koze, Oh. 181 00:15:35,968 --> 00:15:38,869 - Hej. Ovo je gong. - Oh da. 182 00:15:40,973 --> 00:15:42,634 ko je to? 183 00:15:45,311 --> 00:15:47,370 Uh, halo? 184 00:15:48,447 --> 00:15:51,848 - Uh... - Huh? 185 00:15:56,755 --> 00:15:59,883 Reci mu da nas ostavlja na sat vremena prije i moramo ga pronaći. 186 00:16:05,764 --> 00:16:09,222 - Ping - Šta su rekli, Yul? 187 00:16:09,268 --> 00:16:11,395 - Znate li - Uh... 188 00:16:11,437 --> 00:16:13,268 - Da li žele da idemo - Ne znam 189 00:16:18,243 --> 00:16:20,177 molim te, možeš li pomozite nam da pronađemo Ping? 190 00:16:31,557 --> 00:16:34,685 Ne znam. 191 00:16:34,727 --> 00:16:38,060 - Uvek govore isto. - U redu. U redu. 192 00:16:38,097 --> 00:16:40,088 Yul, hajde. 193 00:16:41,500 --> 00:16:43,991 Ne želim ostati ovdje. 194 00:16:44,036 --> 00:16:47,733 OK, hajde. Brzo. Hajde, Yul. 195 00:16:47,773 --> 00:16:49,968 U redu. 196 00:16:55,848 --> 00:16:58,339 - Ovi ljudi su ludi - Znam, znam.. 197 00:16:59,618 --> 00:17:02,815 O moj Bože O moj Bože, Yul. 198 00:17:04,289 --> 00:17:05,916 sta je ovo 199 00:17:05,958 --> 00:17:07,823 Oh Gospode. 200 00:17:11,030 --> 00:17:13,498 - Budi oprezan - Šta je ovo? 201 00:17:14,933 --> 00:17:16,798 Čoveče šta je to... ko... 202 00:17:16,835 --> 00:17:19,133 Ovo je odvratno. 203 00:17:19,171 --> 00:17:22,231 - Ludo kopile, šta je ovo?! - Umukni, Yul! 204 00:17:22,274 --> 00:17:24,299 Neka prokleta kopilad. 205 00:17:24,343 --> 00:17:25,810 - Super, ključ je ovde - Tinejdžeri ili tako nešto. 206 00:17:25,844 --> 00:17:27,471 - Hajde, ulazi u auto - Šta je sa Pingom? 207 00:17:27,513 --> 00:17:29,777 - Dušo, ulazi u auto - Šta, samo želiš da ostaviš Pinga ovde? 208 00:17:29,815 --> 00:17:31,783 Da, ostavili smo Pinga ovdje Hajde. Enter. 209 00:17:38,424 --> 00:17:40,085 Hajde. 210 00:17:40,125 --> 00:17:43,026 Jebi ga. Prokletstvo. Šta je ovo, kozja krv? 211 00:17:43,062 --> 00:17:45,155 - O moj bože - Hajde, živi.. 212 00:17:45,197 --> 00:17:46,824 Mel, neće ih biti zaštita ovde. 213 00:17:46,865 --> 00:17:49,732 - Mogu li bar pokušati? - Samo reci šta on kaže. 214 00:17:49,768 --> 00:17:51,565 Rekao sam ti Šta je rekao. 215 00:17:51,603 --> 00:17:54,128 Rekao je da mu je žao i da će tražiti pravac. 216 00:17:54,173 --> 00:17:56,073 - OK - Šta misliš gde je otišao? 217 00:17:56,108 --> 00:17:58,975 Ne znam. Možda sam uspeo iznerviran zbog ovih majica. 218 00:17:59,011 --> 00:18:00,239 Da, majice glupo. 219 00:18:00,279 --> 00:18:01,940 Pa, hvala Bogu da jeste ostavi ključeve, čoveče. 220 00:18:01,980 --> 00:18:05,416 Prokletstvo, mislim, nadam se možemo naći put nazad u Senwun. 221 00:18:05,451 --> 00:18:07,942 Kako ćemo to uraditi? Ne znam gdje smo. 222 00:18:07,986 --> 00:18:09,851 I spavao si cijelim putem. 223 00:18:09,888 --> 00:18:11,879 OK, jesi li ljuta na mene što spavam? 224 00:18:11,924 --> 00:18:13,789 da, biću ljut, jer znaš šta? 225 00:18:13,826 --> 00:18:16,124 Obratio si više pažnje kuda idemo. 226 00:18:16,161 --> 00:18:19,187 - Jesi li ozbiljan, Mel? - Ne znam gde smo, ok? 227 00:18:19,231 --> 00:18:21,461 - Mel, čekaj - A ovaj telefon ne radi. 228 00:18:21,500 --> 00:18:23,832 - I to me je uplašilo, ok - U redu, Mel, hej, ššš. 229 00:18:23,869 --> 00:18:26,030 - Dakle, moramo negde da nađemo telefon - OK. 230 00:18:26,071 --> 00:18:27,766 Vratićemo se kao način na koji smo došli. 231 00:18:27,806 --> 00:18:29,831 I mi... stići ćemo negde postoji telefonska signalna mreža. 232 00:18:29,875 --> 00:18:32,139 I onda možemo zvao je moj rođak. 233 00:18:32,177 --> 00:18:34,236 Sve će biti u redu. 234 00:18:46,291 --> 00:18:48,088 Šta se tamo dogodilo? 235 00:18:51,997 --> 00:18:53,521 Ljudi u ovom selu... 236 00:18:53,565 --> 00:18:55,396 ...zaista imam... 237 00:18:55,434 --> 00:18:57,129 Ludo. 238 00:18:57,169 --> 00:18:59,262 Drevni. trebao bi... 239 00:18:59,304 --> 00:19:01,329 ...ne napuštaj svoju kuću po mraku. 240 00:19:01,373 --> 00:19:03,841 Dakle, životinje napolju... 241 00:19:03,876 --> 00:19:05,776 ...posvećen duhovima? 242 00:19:05,811 --> 00:19:08,371 Kao festivalska stvar ali je prezentacija uživo? 243 00:19:08,413 --> 00:19:11,075 Da. želiš da ga šutneš do par metara ovde... 244 00:19:11,116 --> 00:19:14,051 ...sa kozama i psi i sranje. 245 00:19:14,086 --> 00:19:17,317 Ali ideja je ista kao što ste otišli jedna zrtva za mrtve... 246 00:19:17,356 --> 00:19:19,187 ...i neće doći u tvoju kucu i smetaju ti. 247 00:19:19,224 --> 00:19:21,089 sta su oni vikati na nas? 248 00:19:23,061 --> 00:19:24,551 Ne znam. 249 00:19:24,596 --> 00:19:26,723 Tvoja majka je u pravu. Tvoj kantonski naglasak je užasan. 250 00:19:29,868 --> 00:19:31,028 Mislio sam da je to pozivnica. 251 00:19:31,069 --> 00:19:33,367 Poziv? 252 00:19:34,973 --> 00:19:36,497 Da. 253 00:19:39,912 --> 00:19:42,176 Oh Gospode. 254 00:20:08,640 --> 00:20:11,336 - Yul.. - Znam. 255 00:20:11,376 --> 00:20:13,105 još pet minuta, Okrenut ćemo se. 256 00:20:14,446 --> 00:20:16,346 Pet minuta. 257 00:20:29,561 --> 00:20:31,461 Šta si očekivao, Howarde Stern? 258 00:20:46,712 --> 00:20:48,236 Toranj mora biti blizu. 259 00:20:48,280 --> 00:20:51,306 Da. Pusti me da slušam. 260 00:21:00,158 --> 00:21:01,989 Šta je rekao? 261 00:21:02,027 --> 00:21:04,359 Ne znam. Mogu samo da stvaram jednu ili dvije riječi. 262 00:21:04,396 --> 00:21:06,523 Moj kantonski naglasak je loš, sjećaš se? 263 00:21:12,938 --> 00:21:15,338 sta je to Šta je rekao? 264 00:21:16,508 --> 00:21:18,703 Staro i novo... 265 00:21:20,178 --> 00:21:22,339 ...dođi zajedno... 266 00:21:27,619 --> 00:21:29,951 ...dati ponude,... 267 00:21:33,392 --> 00:21:35,257 ...zastita,... 268 00:21:40,565 --> 00:21:42,032 ...krv,... 269 00:21:42,067 --> 00:21:45,400 ...žrtvovanje... 270 00:21:50,575 --> 00:21:53,043 Oh moj. 271 00:21:56,415 --> 00:21:58,679 sta je to 272 00:21:58,717 --> 00:22:00,207 Huh, Yul? 273 00:22:03,388 --> 00:22:04,855 Mislio sam da je muškarac. 274 00:22:04,890 --> 00:22:06,517 Muškarac? 275 00:22:06,558 --> 00:22:08,822 Izgleda kao životinja ili tako nešto. 276 00:22:08,860 --> 00:22:11,556 bio je to muškarac, goli muškarac. 277 00:22:16,401 --> 00:22:18,062 Oh, ne ne ne Hajde, hajde. 278 00:22:18,103 --> 00:22:19,570 hajde, hajde, hajde. 279 00:22:19,604 --> 00:22:22,129 Deaktivirati gasom, samo malo 280 00:22:26,545 --> 00:22:29,412 - Hajde! Prokletstvo! - Samo pokušaj obrnutu stvar. 281 00:22:29,448 --> 00:22:31,746 U redu. U redu. 282 00:22:37,756 --> 00:22:40,122 OK, Stani. Stani. 283 00:22:40,158 --> 00:22:41,921 želim probati, daj da probam 284 00:22:41,960 --> 00:22:44,190 - Idemo - OK, OK. 285 00:22:47,699 --> 00:22:50,497 U redu, draga, samo polako, ok? Daj mi malo benzina. 286 00:22:50,535 --> 00:22:53,663 Dušo, znam šta radim Živio sam u DC-u cijeli život, u redu? 287 00:22:56,641 --> 00:22:58,666 U redu. U redu. 288 00:23:00,112 --> 00:23:01,773 Nesrećno. 289 00:23:03,281 --> 00:23:05,909 Hajde! Nesrećno! 290 00:23:05,951 --> 00:23:08,476 - Zarobljeni smo. - Ne govori to. Ne govori to, Mel. 291 00:23:08,520 --> 00:23:12,012 - Hajde - Izađi i guraj. 292 00:23:12,057 --> 00:23:13,615 - Moraš... - Šta? 293 00:23:13,658 --> 00:23:16,183 - Izađi i guraj sada. - Šta je sa golim ljudima? 294 00:23:16,228 --> 00:23:18,093 Da li želiš da to uradim izaći i gurati? 295 00:23:18,130 --> 00:23:20,030 ha? Dobro, hoću izađi i gurni ga. 296 00:23:20,065 --> 00:23:22,226 Ne! Ne izlazite? nemoj... Mel... nemoj... 297 00:23:22,267 --> 00:23:24,963 Onda samo izađi. Uradi. Ne razmišljaj o tome. 298 00:23:25,003 --> 00:23:26,971 Samo izađi, Yul. 299 00:23:51,563 --> 00:23:53,121 Dobro si uradio. molim te, ponovo... ponovo... 300 00:23:53,165 --> 00:23:54,632 Nemam više. 301 00:23:57,502 --> 00:23:59,299 Guraj jače, Yul! 302 00:24:11,383 --> 00:24:14,045 Uspeo si! enter! Hajde! 303 00:24:14,085 --> 00:24:15,643 Enter! enter! Požuri! Hajde! 304 00:24:15,687 --> 00:24:17,314 Samo idi. Idemo. Hajde! 305 00:24:20,826 --> 00:24:23,886 Oh Gospode. 306 00:24:23,929 --> 00:24:25,692 - Jesi li čuo to? sta je to - Da. 307 00:24:25,730 --> 00:24:28,631 - Kakav je to zvuk? - Zvuči kao životinja. 308 00:24:28,667 --> 00:24:32,296 - Šta - Zvuči kao da je zaklana svinja. 309 00:24:36,141 --> 00:24:38,939 Da, ok. Tačno. 310 00:24:38,977 --> 00:24:40,842 Mislim, ko klanje svinja... 311 00:24:40,879 --> 00:24:42,369 ...u sred noći ovako, ha? 312 00:24:42,414 --> 00:24:44,211 U Kini smo, Yul. 313 00:24:44,249 --> 00:24:46,581 Da. Da Znam da smo u Kini, Mel. 314 00:24:46,618 --> 00:24:48,518 Ali ovo nije samo... 315 00:24:48,553 --> 00:24:50,544 ovo nije samo Kineski-čudno, ok? 316 00:24:50,589 --> 00:24:53,285 Ovo je stvarno čudno. 317 00:24:53,325 --> 00:24:54,883 Da znam. 318 00:24:54,926 --> 00:24:57,087 Šta, to je sve da li bi rekao 319 00:24:57,128 --> 00:24:59,790 sta si ti hoces da kazem? 320 00:24:59,831 --> 00:25:01,458 - Kako god. - Kao šta? 321 00:25:01,500 --> 00:25:03,434 - Kao nešto. - Kao šta? 322 00:25:03,468 --> 00:25:05,197 imaš nešto da kažeš, samo reci. 323 00:25:05,237 --> 00:25:06,932 Šta hoću da kažem?! 324 00:25:06,972 --> 00:25:08,906 Moram da plivam delfin sada! 325 00:25:08,940 --> 00:25:10,771 - Šta - Ali ne, mi smo Kina. 326 00:25:10,809 --> 00:25:12,606 Zato što si hteo da dođeš ovde! 327 00:25:12,644 --> 00:25:14,805 - Da, želim da dođem ovde. - Za sve si ti kriv! 328 00:25:14,846 --> 00:25:16,711 - Za sve sam ja kriv? - Da, sada te mrzim! 329 00:25:16,748 --> 00:25:18,306 - Sve sam ja kriv?! - Da, tvoja greška! 330 00:25:18,350 --> 00:25:20,875 - Zašto, da li zato što sam kineskog porekla? - Da! 331 00:25:26,224 --> 00:25:28,215 Oh sranje. 332 00:25:28,260 --> 00:25:30,023 Ovo mjesto je tako čudno. 333 00:25:32,831 --> 00:25:35,356 o moj boze, Treba li to provjeriti? 334 00:25:37,636 --> 00:25:39,831 - Samo hodaj. - Želiš da ja vozim? 335 00:25:39,871 --> 00:25:41,862 Da. Premotaj unazad i vratimo se nazad. 336 00:25:41,907 --> 00:25:43,374 Ali šta je sa ovom osobom? 337 00:25:43,408 --> 00:25:45,603 - Koga briga, idemo. - Huh? 338 00:25:45,644 --> 00:25:47,578 Hajde. ne želiš da budeš u ovoj zemlji, zar ne? 339 00:25:47,612 --> 00:25:49,239 O moj Bože, on se kreće On se preselio. 340 00:25:49,281 --> 00:25:51,442 - Mel, molim te. - Mislim da bi trebali otići vidjeti. 341 00:25:51,483 --> 00:25:53,348 - Mel, ne radi to - Yul, moram da idem. 342 00:25:53,385 --> 00:25:55,785 - Ne radi ništa glupo, Mel - Moram da idem da ga vidim. 343 00:25:55,820 --> 00:25:59,153 Mel. Nemoj. 344 00:25:59,190 --> 00:26:00,919 - Mel - Zdravo.. 345 00:26:03,962 --> 00:26:06,021 - Zdravo.. - Pomozi mi. 346 00:26:06,064 --> 00:26:08,225 jesi li dobro? 347 00:26:08,266 --> 00:26:10,734 Oh, Bože. 348 00:26:13,138 --> 00:26:14,571 Dolaze. 349 00:26:14,606 --> 00:26:16,096 Šta je rekao, Yul? 350 00:26:17,809 --> 00:26:20,175 - Šta je rekao? - Moramo da idemo. 351 00:26:20,579 --> 00:26:22,171 Šta je rekao? 352 00:26:30,188 --> 00:26:32,213 - Moramo da idemo - Oni su ovde. 353 00:26:32,257 --> 00:26:33,952 Mislim da treba da idemo. 354 00:26:33,992 --> 00:26:37,519 - Budi oprezan s njim. - Moramo da idemo, Mel. Moramo da idemo. 355 00:26:39,331 --> 00:26:41,765 ajde.. Moramo da idemo. Brzo! 356 00:26:41,800 --> 00:26:44,166 Moramo da idemo! Mel! 357 00:26:45,303 --> 00:26:47,430 Otvori vrata! Hajde, ulazi tamo. 358 00:26:47,472 --> 00:26:50,100 - Jesi li ga dobio? - Da 359 00:26:50,141 --> 00:26:51,836 - Unesi ga! - Hajde, sedi na stolice. 360 00:26:55,480 --> 00:26:57,243 Oh Gospode! 361 00:27:03,021 --> 00:27:04,352 Hajde! 362 00:27:05,890 --> 00:27:07,653 - Hajdemo nazad. - Put je preuzak. 363 00:27:07,692 --> 00:27:09,319 - Sklonićete nas sa puta. - Nesrećno! 364 00:27:13,298 --> 00:27:15,664 Vrati nas na put. 365 00:27:15,700 --> 00:27:17,361 Pokušavam. 366 00:27:17,402 --> 00:27:19,802 - Uspori malo! - Bićemo zarobljeni! 367 00:27:23,875 --> 00:27:25,775 Oh, Bože. 368 00:27:30,015 --> 00:27:32,108 - Nesrećno! - Izgleda da smo udarili u jarak. 369 00:27:32,150 --> 00:27:34,141 - Oh, ne, upali smo u jarak, Yul - Izvini. 370 00:27:34,185 --> 00:27:35,846 - Nesrećno. - Jebi ga! 371 00:27:37,422 --> 00:27:38,821 Hajde, hajde. 372 00:27:38,857 --> 00:27:40,222 Ne, ne, ne. 373 00:27:40,258 --> 00:27:42,590 - Izgleda da se zaglavio. - Nemoguće. 374 00:27:42,627 --> 00:27:44,857 - Gospode! - Uspori, draga. 375 00:27:44,896 --> 00:27:46,363 polako, Uspori. 376 00:27:54,072 --> 00:27:55,767 sta je to 377 00:28:01,279 --> 00:28:04,009 Šta je rekao? 378 00:28:09,487 --> 00:28:11,352 Moon demon. 379 00:28:14,526 --> 00:28:16,118 Oni će ići ovim putem... 380 00:28:16,161 --> 00:28:18,652 ...kroz polje i pronašao nas. 381 00:28:18,697 --> 00:28:21,131 Mislim da bi trebali izaći iz ovog auta. 382 00:28:30,341 --> 00:28:33,139 Pratimo ga. 383 00:32:05,490 --> 00:32:07,355 Oh, Bože. 384 00:32:17,635 --> 00:32:19,364 Pusti nas unutra. 385 00:32:22,407 --> 00:32:25,035 Otvorite vrata, molim. 386 00:32:26,778 --> 00:32:29,076 Preklinjem te. 387 00:32:29,113 --> 00:32:30,876 Molim te, smiluj nam se. 388 00:32:36,821 --> 00:32:38,982 Nisam odavde. 389 00:32:39,023 --> 00:32:40,888 Ne znam šta se dešava. 390 00:32:44,395 --> 00:32:46,226 On je Amerikanac. 391 00:32:46,264 --> 00:32:47,959 On nije dio ovoga. 392 00:32:47,999 --> 00:32:49,432 Molim te pusti ga unutra. 393 00:32:49,767 --> 00:32:52,361 Pustite nas unutra Molim vas pomozite nam. 394 00:32:52,403 --> 00:32:54,200 molim te ljude koji nas je jurio. 395 00:32:54,238 --> 00:32:55,967 Molim te.. 396 00:32:56,007 --> 00:32:58,339 Oni su ludi ljudi Oni će nas ubiti. molim te. 397 00:32:58,376 --> 00:33:00,640 Moraš nas pustiti unutra, morate nam pomoći. 398 00:33:00,678 --> 00:33:03,738 Platićemo vam bilo šta. 399 00:33:03,781 --> 00:33:05,476 Molim te.. 400 00:33:05,516 --> 00:33:07,108 Molim te.. 401 00:33:11,456 --> 00:33:13,083 Tiši glas. 402 00:33:13,524 --> 00:33:16,687 Prestani ih zvati. 403 00:33:36,214 --> 00:33:37,772 Brzo. 404 00:33:38,383 --> 00:33:40,248 Videće nas. 405 00:33:40,985 --> 00:33:43,579 Pomozi mi da premjestim ovo do vrata. 406 00:33:55,333 --> 00:33:57,233 Šta je rekao? 407 00:33:57,268 --> 00:34:00,032 Moramo potražiti nešto što živi da bude stavljen napolje. 408 00:34:00,071 --> 00:34:01,732 Život? 409 00:34:01,773 --> 00:34:04,207 - Šta, kao onaj pas? - Da. Da. 410 00:34:04,242 --> 00:34:06,267 Oni će ući i pronašao nas... 411 00:34:06,310 --> 00:34:08,574 ...osim ako nešto ne postavimo napolju da ih ubiju. 412 00:34:08,613 --> 00:34:10,979 Kakvo je to stvorenje, ha? 413 00:34:11,015 --> 00:34:12,107 Ne znam. 414 00:34:12,150 --> 00:34:14,243 Ono što oni zapravo jesu, dio neki kult ili šta? 415 00:34:14,285 --> 00:34:16,344 Ne znam, Mel. 416 00:34:16,387 --> 00:34:18,116 Šta ti znaš, Yul? 417 00:34:18,156 --> 00:34:20,681 Izgleda da ga nema. 418 00:34:20,725 --> 00:34:22,590 Mora postojati nešto što možemo učiniti. 419 00:34:22,627 --> 00:34:24,458 Da, postoji nešto što možemo učiniti. 420 00:34:24,495 --> 00:34:26,053 Možemo potražiti nešto živi da bude stavljen napolje. 421 00:34:26,097 --> 00:34:28,258 U redu. 422 00:34:29,667 --> 00:34:32,534 ovde ima pirinča, ovo je pirinač. 423 00:34:32,570 --> 00:34:34,060 Možda nam se posreći mogao naći miša ili tako nešto. 424 00:34:39,177 --> 00:34:40,542 Wei? 425 00:34:45,650 --> 00:34:48,210 Mislim da je našao nešto, ajde.. 426 00:34:53,591 --> 00:34:55,422 Wei. 427 00:35:01,766 --> 00:35:03,495 Gdje je on? 428 00:35:23,387 --> 00:35:25,150 Jebi ga! 429 00:35:26,891 --> 00:35:28,916 Kopile! 430 00:35:46,177 --> 00:35:48,372 Izbjegavajte. 431 00:36:35,726 --> 00:36:38,490 Ne budi kukavica. 432 00:36:38,529 --> 00:36:41,623 Možeš spasiti svoju ženu žrtvovanjem sebe. 433 00:36:42,066 --> 00:36:46,002 - Ti ludo kopile. - Ovo je jedini način da ga spasim. 434 00:36:46,037 --> 00:36:48,528 - Zašto ne uradiš časnu stvar? - Jesi li lud? 435 00:39:53,958 --> 00:39:57,018 U redu. OK, Idemo, draga. 436 00:40:07,104 --> 00:40:08,628 - Ne. Moramo stati. - Šta? 437 00:40:09,940 --> 00:40:11,635 Moramo stati. 438 00:40:18,349 --> 00:40:19,816 - Šta? - To me ubija. 439 00:40:19,850 --> 00:40:21,977 Hajde. 440 00:40:22,019 --> 00:40:24,510 hajde, moramo da idemo, ok? 441 00:40:24,555 --> 00:40:26,250 Moramo da idemo, ok? 442 00:40:26,290 --> 00:40:28,224 U redu. 443 00:40:30,795 --> 00:40:32,262 Hajde Hajde, draga. 444 00:40:37,635 --> 00:40:40,798 kako se osjećaš? šta osjećaš? 445 00:40:40,838 --> 00:40:44,001 - Prelepa sam, zar ne? - Da. Moramo da idemo. 446 00:40:54,385 --> 00:40:56,182 Oh, hajde. 447 00:40:58,088 --> 00:40:59,749 Hajde, to je auto. 448 00:41:04,228 --> 00:41:06,025 Želim da legneš. 449 00:41:07,865 --> 00:41:09,264 U redu. 450 00:41:09,300 --> 00:41:11,598 U redu. 451 00:41:11,635 --> 00:41:13,694 Hajde da pogledamo ovde. 452 00:41:13,737 --> 00:41:15,705 Moram da te zagrejem. 453 00:41:38,329 --> 00:41:39,819 Da! 454 00:41:41,532 --> 00:41:43,261 Nesrećno. 455 00:41:44,935 --> 00:41:47,802 - Probudi se, Yul. ne možeš zaspati. - Hmm. 456 00:41:47,838 --> 00:41:50,329 Yul? 457 00:41:50,374 --> 00:41:52,239 Ustani. 458 00:41:52,276 --> 00:41:53,766 - Zašto? - Hajde. 459 00:41:53,811 --> 00:41:55,335 - Sedi - Zašto? 460 00:41:55,379 --> 00:41:58,075 Zbog tih stvorenja Još uvek je tamo, u redu? 461 00:41:58,115 --> 00:42:00,174 Ne možeš me ostaviti ovdje. 462 00:42:00,217 --> 00:42:01,684 U redu. 463 00:42:01,719 --> 00:42:03,516 - OK, draga, tu sam - Dobro. 464 00:42:05,089 --> 00:42:07,114 - Ostani budan. - Da. 465 00:42:07,157 --> 00:42:08,624 Molim te. 466 00:42:08,659 --> 00:42:10,524 U redu. 467 00:42:18,235 --> 00:42:21,227 - Yul.. - Hmm? 468 00:42:22,373 --> 00:42:24,170 Sviđa mi se što si Kinez. 469 00:42:37,922 --> 00:42:39,685 jebi ga... 470 00:42:59,910 --> 00:43:01,605 O moj Bože! 471 00:43:29,573 --> 00:43:33,976 Ne dozvoli im da me odvedu. 472 00:43:40,084 --> 00:43:42,882 Molim te. 473 00:43:56,867 --> 00:43:58,664 Oh Gospode. 474 00:44:01,138 --> 00:44:02,969 Šta ćemo učiniti? 475 00:44:07,678 --> 00:44:09,543 - Mora postojati nešto što možemo koristiti. - Zašto? 476 00:44:09,580 --> 00:44:11,707 Oružje. Nešto u autu. 477 00:44:15,252 --> 00:44:17,186 Ima li još nešto? 478 00:44:18,789 --> 00:44:20,984 Gvožđe za gume... neko mora biti gvožđe za gume u prtljažniku. 479 00:44:21,025 --> 00:44:22,720 Izlaziš li? 480 00:44:22,760 --> 00:44:24,125 Možda nije potrebno. 481 00:44:25,963 --> 00:44:27,931 kad sam bio mali, Ja sam na odmoru. 482 00:44:27,965 --> 00:44:29,523 Jebi ga. 483 00:44:29,566 --> 00:44:32,558 Moj otac je zaključao dugme u prtljažniku na odmorištu. 484 00:44:32,603 --> 00:44:34,070 Jebi ga. 485 00:44:34,104 --> 00:44:36,572 Povukao sam stolicu i hodati na sve četiri. 486 00:44:38,442 --> 00:44:40,069 Spasavanje praznika. 487 00:44:40,110 --> 00:44:42,806 Osjećao sam se kao heroj tog dana. 488 00:44:42,846 --> 00:44:44,404 Oh dobro! 489 00:44:45,816 --> 00:44:47,408 Jebi ga. 490 00:44:49,219 --> 00:44:50,846 Pomozi mi sa svetlom. 491 00:44:52,723 --> 00:44:55,214 Hajde. 492 00:44:56,226 --> 00:44:57,750 Razumijem. 493 00:44:57,795 --> 00:45:01,094 - Dobro! - Imam ga! ne puno... 494 00:45:01,131 --> 00:45:03,224 - Oh sranje ...ali to je nešto. 495 00:45:03,267 --> 00:45:05,497 Yul. 496 00:45:05,536 --> 00:45:07,800 Oh Gospode. 497 00:45:38,268 --> 00:45:40,634 Idi. 498 00:45:51,515 --> 00:45:53,449 Šta ćemo učiniti? 499 00:45:53,484 --> 00:45:55,452 ha? 500 00:45:58,789 --> 00:46:00,086 Hajde, kopile! 501 00:46:00,124 --> 00:46:01,785 - Idi! - Idi! 502 00:46:01,825 --> 00:46:04,293 - Idi! - Odlazi, prokleta stvar! 503 00:46:04,328 --> 00:46:06,125 Molim te! Nesrećno! 504 00:46:06,163 --> 00:46:08,131 Jebi ga! Jebi ga! 505 00:46:18,475 --> 00:46:20,636 Jebi se, Yul! 506 00:46:26,150 --> 00:46:27,640 Oh Gospode! 507 00:46:46,637 --> 00:46:48,332 Ulazi u prtljažnik! Ulazi u prtljažnik! 508 00:46:48,372 --> 00:46:49,703 Hajde, hajde, hajde! 509 00:46:51,775 --> 00:46:54,300 Pusti me! 510 00:46:54,344 --> 00:46:56,278 Hajde, ulazi u prtljažnik! 511 00:46:56,313 --> 00:46:59,339 Enter! Hajde, uđi! 512 00:47:04,254 --> 00:47:06,449 Jebi ga! Jebi ga! 513 00:47:06,490 --> 00:47:09,823 Pusti me! Oh, prokletstvo! 514 00:47:12,863 --> 00:47:14,956 Jebi ga! 515 00:47:24,308 --> 00:47:27,402 Pusti, ti malo kopile! 516 00:47:27,444 --> 00:47:29,309 Yul! 517 00:47:30,914 --> 00:47:32,472 Mel, pomozi mi da ga nađem oslobađanje kamiona. 518 00:47:32,516 --> 00:47:33,676 Pomozite mi da nađem otpuštanje stabljike! 519 00:47:33,717 --> 00:47:35,810 Iza tebe! iza tebe, razumem! 520 00:47:35,853 --> 00:47:38,344 Jebi ga! Mislim da se zaglavilo. 521 00:47:38,388 --> 00:47:39,616 Izvucite nas! 522 00:47:39,656 --> 00:47:42,420 - Jebi ga! - izlazi! 523 00:47:42,459 --> 00:47:44,893 Kopile! 524 00:47:47,931 --> 00:47:50,593 Hajde. 525 00:48:15,626 --> 00:48:18,618 Hajde! Yul Hajde! 526 00:48:52,829 --> 00:48:55,491 - Yul - Ššš.. Ššššš. 527 00:49:00,837 --> 00:49:04,329 - Zarobljeni smo ovde - Psst. 528 00:49:18,121 --> 00:49:19,816 šta oni rade? 529 00:49:30,000 --> 00:49:31,991 Vjerovatno nemaju volim biti ovdje. 530 00:49:33,303 --> 00:49:34,531 sta? 531 00:49:39,242 --> 00:49:42,439 Mi smo na groblju. 532 00:49:42,479 --> 00:49:44,709 Jebi ga. 533 00:50:01,565 --> 00:50:03,055 sta je to 534 00:50:04,401 --> 00:50:07,928 glas... 535 00:50:07,971 --> 00:50:09,700 Glas sa radija. 536 00:50:14,611 --> 00:50:16,238 Mislim da bi ih ovo moglo uplašiti. 537 00:50:28,425 --> 00:50:30,484 Dođi ovamo. 538 00:50:37,701 --> 00:50:40,499 Šta je rekao, Yul? 539 00:50:40,537 --> 00:50:43,995 Dođi ovamo. 540 00:50:44,041 --> 00:50:45,941 Yul? 541 00:50:48,045 --> 00:50:50,343 Moramo do njih. 542 00:51:11,068 --> 00:51:13,161 Ovdje je sigurno mjesto. 543 00:51:20,777 --> 00:51:23,507 Ovdje ćeš biti siguran. 544 00:51:31,121 --> 00:51:33,783 Ovdje smo sigurni. 545 00:51:42,099 --> 00:51:45,159 Dođi ovamo. 546 00:51:51,775 --> 00:51:53,470 Dođi kod nas. 547 00:52:03,019 --> 00:52:05,044 mi ćemo vam pomoći. 548 00:52:15,031 --> 00:52:16,726 mi ćemo vam pomoći. 549 00:52:32,482 --> 00:52:35,645 Ovdje ćeš biti siguran. 550 00:52:42,392 --> 00:52:44,553 Nema na čemu. 551 00:55:06,236 --> 00:55:07,965 Yul. 552 00:55:09,339 --> 00:55:10,829 Yul. 553 00:55:16,513 --> 00:55:18,913 Yul! 554 00:55:40,236 --> 00:55:41,726 Yul. 555 00:55:41,771 --> 00:55:43,966 - Jesi li to ti? - Da, ja sam. 556 00:55:53,750 --> 00:55:55,684 sta se desilo? 557 00:55:59,189 --> 00:56:01,714 Ne možete biti nervozni kada upoznao moju baku Melisu. 558 00:56:03,493 --> 00:56:05,324 sta? 559 00:56:05,362 --> 00:56:07,262 Moj Nai Nai voljet će te. 560 00:56:08,298 --> 00:56:09,890 Baš kao i moj rođak... 561 00:56:09,933 --> 00:56:12,197 ...i cijela porodica. 562 00:56:14,337 --> 00:56:16,328 - Ne morate da brinete - Yul. 563 00:56:16,373 --> 00:56:18,000 - Volim te, Mel - I ja tebe volim, Yul. 564 00:56:18,041 --> 00:56:20,032 volim te mnogo, ali moramo da odemo odavde, zar ne? 565 00:56:20,076 --> 00:56:22,044 Trebalo bi da idemo na Kauai kao što si rekao. 566 00:56:22,078 --> 00:56:25,309 Yul, slušaj me! Moramo da odemo odavde. 567 00:56:25,348 --> 00:56:28,317 - Moramo da idemo, ok? - Ovi konopci su zategnuti, draga 568 00:56:28,351 --> 00:56:30,376 Yul, guraj sa mnom sada 569 00:56:30,420 --> 00:56:32,445 - Guraj! - U redu. 570 00:56:32,489 --> 00:56:34,457 Hajde. 571 00:56:34,491 --> 00:56:35,981 Yul, guraj! 572 00:56:36,025 --> 00:56:38,687 Hajde! 573 00:56:38,728 --> 00:56:40,719 hajde, nemoj odustati od mene. 574 00:56:40,764 --> 00:56:42,823 Ne odustaj od mene, Yul! 575 00:56:42,866 --> 00:56:44,629 - Mel - Šta? 576 00:57:04,387 --> 00:57:07,083 Yul. 577 00:57:07,123 --> 00:57:10,684 Ne brini, draga. Izvući ću te odavde. 578 00:57:11,728 --> 00:57:14,629 O moj Bože Yul. 579 00:57:48,998 --> 00:57:50,863 Yul! sta radis 580 00:57:53,036 --> 00:57:54,936 sta radis 581 00:57:59,976 --> 00:58:02,672 Hajde! Uzmi me, kopile! 582 00:58:02,712 --> 00:58:04,339 Uzmi me! 583 00:58:04,380 --> 00:58:06,371 Prestani! 584 00:58:08,351 --> 00:58:09,978 Pogledaj me! 585 00:58:15,425 --> 00:58:17,393 Ne! 586 00:58:20,029 --> 00:58:21,621 Ne! 587 00:58:32,609 --> 00:58:34,736 Yul! 588 00:58:36,179 --> 00:58:38,409 Yul! 589 01:00:34,864 --> 01:00:37,833 Vaš muž se žrtvovao veliki veceras. 590 01:00:39,369 --> 01:00:42,600 Dao je život za tebe. 591 01:00:55,051 --> 01:00:57,417 Miss Melissa! 592 01:01:00,390 --> 01:01:03,086 Prestani! Miss Melissa! Molim te! Molim te! Molim te! 593 01:01:03,126 --> 01:01:04,889 Molim te! Prestani! 594 01:01:04,927 --> 01:01:07,589 Prestani! Prestani! 595 01:01:39,896 --> 01:01:42,387 Došli su u naše selo... 596 01:01:42,432 --> 01:01:44,764 ...u sedmom mesecu. 597 01:01:44,801 --> 01:01:46,928 U noći punog mjeseca. 598 01:01:49,739 --> 01:01:51,866 Oni uvek uzimaju... 599 01:01:51,908 --> 01:01:54,638 ...jedan od naših stanara. 600 01:02:02,618 --> 01:02:04,711 Prije nekoliko godina... 601 01:02:05,888 --> 01:02:09,016 ...odlučili smo necemo im vise dozvoliti... 602 01:02:09,058 --> 01:02:10,650 ...oduzimanje naših prava. 603 01:02:11,928 --> 01:02:13,828 Pa smo doveli autsajdere biti žrtvovan. 604 01:02:17,333 --> 01:02:19,233 Tako mi je žao. 605 01:02:22,405 --> 01:02:24,600 Žao mi je zbog tebe i za tvog muža. 606 01:02:29,879 --> 01:02:31,574 Šta su mu uradili? 607 01:02:33,182 --> 01:02:36,083 Uzeli su ga negde. 608 01:02:36,119 --> 01:02:38,644 Pripremili su se za njegovo poslednje putovanje. 609 01:02:40,356 --> 01:02:42,916 Je li još živ? 610 01:02:44,494 --> 01:02:46,689 Moraju doveo ih žive. 611 01:02:46,729 --> 01:02:49,289 Ali on će se promeniti kao i oni kad je mjesec pun... 612 01:02:49,332 --> 01:02:50,799 ...gde su ga odveli? 613 01:02:50,833 --> 01:02:53,495 Hej! Gdje su ga odveli? 614 01:02:53,536 --> 01:02:56,130 Gospođice Melissa, vi... Ne možeš tamo. 615 01:02:59,275 --> 01:03:01,072 Pomozi mi. 616 01:03:04,347 --> 01:03:05,678 Pomozite mi! 617 01:03:05,715 --> 01:03:08,081 Samo pratite stazu odavde. 618 01:03:09,318 --> 01:03:11,411 Svijeće će vam pokazati put. 619 01:03:12,855 --> 01:03:15,415 gospođice Melissa, oni će te ubiti. 620 01:10:16,745 --> 01:10:19,077 Ne, Yul. 621 01:10:28,123 --> 01:10:30,091 Yul. 622 01:10:35,898 --> 01:10:38,423 Yul. 623 01:10:38,467 --> 01:10:40,833 Oh Gospode. 624 01:10:42,671 --> 01:10:45,333 Draga. 625 01:10:50,246 --> 01:10:52,146 - Mel - Yul.. 626 01:10:52,181 --> 01:10:54,046 gdje su oni? 627 01:10:54,083 --> 01:10:55,778 Oni su svuda oko nas. 628 01:10:57,219 --> 01:10:59,119 Ali oni... oni su kao da spavaju ili tako nešto. 629 01:10:59,154 --> 01:11:02,021 - Ne pomeraju se - Ne spavaju. 630 01:11:02,057 --> 01:11:04,389 Možemo otići odavde, Yul. 631 01:11:04,426 --> 01:11:05,950 Hajde, moramo gubi se odavde. 632 01:11:05,995 --> 01:11:08,020 Oni su u mojoj glavi, Mel. 633 01:11:11,367 --> 01:11:13,130 Čekaju da umrem. 634 01:11:15,337 --> 01:11:17,100 Yul, moramo da idemo. 635 01:11:17,139 --> 01:11:19,107 Privući će te gubi se odavde. 636 01:11:19,141 --> 01:11:21,507 Ne mogu. Izgubio sam mnogo krvi. 637 01:11:21,543 --> 01:11:23,773 Moraš biti jak. 638 01:11:23,812 --> 01:11:25,439 Moraš se boriti. 639 01:11:25,481 --> 01:11:28,109 - Možemo otići odavde, Yul. - Oni će te ubiti. 640 01:11:30,319 --> 01:11:32,685 Čekaće da umrem. 641 01:11:34,023 --> 01:11:36,457 A onda oni juriće te. 642 01:11:38,761 --> 01:11:41,753 Oni već znaju da ste ovdje. 643 01:11:41,797 --> 01:11:44,527 - Moraš ići. - Ne, ne mogu. 644 01:11:45,668 --> 01:11:47,727 - Molim te. - Ne. 645 01:11:47,770 --> 01:11:49,965 Hajde, molim te. 646 01:11:50,005 --> 01:11:51,472 Moraš se probuditi. 647 01:11:51,507 --> 01:11:54,203 Idi i pogledaj moj Nai-Nai. 648 01:11:54,243 --> 01:11:56,177 On je sada tvoja porodica. 649 01:11:56,211 --> 01:11:58,475 On će znati. 650 01:11:58,514 --> 01:12:00,709 Šta će on znati? 651 01:12:00,749 --> 01:12:02,580 Obećaj mi. 652 01:12:02,618 --> 01:12:05,143 Yul. 653 01:12:05,187 --> 01:12:07,280 Obećaj mi, Mel. 654 01:12:07,323 --> 01:12:09,848 Obećavam. 655 01:12:22,738 --> 01:12:25,229 Mel. 656 01:12:25,274 --> 01:12:27,435 sta? 657 01:12:29,078 --> 01:12:30,204 Idi. 658 01:12:35,250 --> 01:12:37,150 Idi. 659 01:15:17,679 --> 01:15:19,112 Miss Melissa! 660 01:15:19,147 --> 01:15:21,012 Idi tamo. 661 01:15:21,049 --> 01:15:23,540 Idi tamo! 662 01:19:31,000 --> 01:19:43,000 Podnaslov od ODHIE DIGITAL STUDIO Ponovno sinhroniziraj