All language subtitles for Star.Trek.Strange.New.Worlds.S01E02.Children.of.the.Comet.720p.10bit.WEBRip.2CH.x265.HEVC-PSA_track3_eng-en.pt

Anteriormente em Star Strange: Novos Mundos...

Envie outra pessoa.

Você não me quer no comando daquele navio.

— Você viu o futuro. — Eu vi a minha própria morte.

Seu primeiro oficial não faz

Bom tempo livre, Chris.

— Capitão. — Samuel Kirk.

Bem, você foi designado para a área de ciências biológicas, e

Ele é seu novo chefe.

Capitão Pike.

Tenente La'An Noonien-Singh. Chefe de Segurança.

Ah, a prodígio. Cadete Uhura?

- Qual é a missão? - Nós exploramos.

Buscamos uma nova vida.

e novas civilizações.

Nós ousadamente vamos aonde ninguém jamais foi.

Diário de bordo do cadete.

Data de início 2912.4.

A TheEnterprise está realizando um levantamento do sistema Persephone.

onde a equipe está estudando o comportamento

de um cometa antigo, C/2260-Quentin.

Eu, no entanto, estou fazendo rodízio.

nos protocolos de prontidão da equipe de desembarque,

o que na verdade não envolve cometas,

antigo ou não,

Portanto, as atividades estão bastante lentas no momento.

Exceto, claro, por um convite recente para jantar.

na cabine do capitão, para a qual fui encorajado

Por Tenente Ortegas

Para desempoeirar meu uniforme de gala.

Você disse que era formal.

Na verdade, o que eu disse foi você...

Talvez queira usar seu uniforme de gala.

Você está brincando? Essa é a sua ideia de uma pegadinha?

Tipo de.

Vou voltar para mudar.

Você não quer se atrasar para a mesa do capitão.

Relaxa, cadete. É tradição.

- Troteando o novato? - Tudo na brincadeira.

Nós ficamos entediados. É um navio pequeno.

Sabe, na verdade não é.

Vamos.

Considere-o seu primeiro quadrado completo.

no Enterprisebingo.

Você sabe disso?

Eu também já fui cadete.

Então, como são essas coisas?

Bem, para começar, eles não são apenas a equipe de comando.

O capitão quer, sabe, gente normal,

Para ouvir o que realmente está acontecendo no navio,

Então ele provavelmente vai te fazer perguntas.

Ótimo.

Isso é um problema?

Como posso dizer isso?

Meu pai gostava de dizer que eu era uma pessoa sem fardos.

por meio de limites conversacionais.

Então, isso vai ser divertido para você.

Tenente Ortegas, Cadete Uhura, bem...

Uniforme de gala, hein? Pegue uma bebida.

Preciso lidar com as costelas.

Ortegas,

Venha ajudar a reabastecer as bebidas. Cadete Uhura,

— Que bom te ver. — Igualmente.

Ah, posso ajudar?

Não.

Você ofendeu Hemmer, nosso novo Engenheiro Chefe.

Sem intenção de ofender.

Fui criado para oferecer ajuda a qualquer pessoa.

com deficiência sensorial.

— Se eu fosse... — Essa palavra de novo.

Senhor?

"Comprometido."

Um ser humano na minha condição poderia se considerar deficiente.

Hemmer pode não enxergar, mas seus outros sentidos compensam essa deficiência.

Compensar?

Eles são superiores.

Hum, eu li que, entre muitas outras coisas,

Os Aenar possuem uma forma de habilidade precognitiva.

Eu sabia que você ia perguntar isso.

Porque você pressentiu minha pergunta antes mesmo de eu fazê-la?

Porque todo mundo sempre pergunta isso.

Certo.

Você anunciou seu arremesso telepaticamente.

Como era minha intenção, ilustrar.

Isso é uma espécie de trote, não é?

Vocês estão brincando.

Acho que preciso de uma bebida.

Eu gosto dela.

De fato.

Então, eu saquei meu phaser e, como esperado,

Mais adiante na rua, está o Nausicaano que procuramos.

Fugindo sem calças.

Eu o sigo, mas tropeço e caio de cara no chão. Eu grito:

"Pare!" Mas a Nausicaana continua funcionando.

Tento me levantar, mas meus pés ficam presos em alguma coisa.

E então eu percebo...

-Eu tropecei nas calças dele.

Então, enfim,

Depois, meu tenente me chamou de lado e disse:

"Talvez a área de Segurança não seja a mais adequada para você, Alferes."

Nunca entendi a inclinação humana.

Rir da desgraça alheia.

Parece... indelicado.

É por isso que é engraçado.

Porque isso quebra uma expectativa social?

Às vezes, Sr. Spock,

As coisas dão tão errado que você só pode rir.

O que você está cantarolando, cadete?

Desculpe. Mau hábito.

É uma antiga canção folclórica da minha aldeia no Quênia.

Já visitei o Lago Simbi Nyaima várias vezes.

É um lugar de uma beleza comovente.

— Eu cresci a poucos quilômetros daqui. — Sério?

Sabe, a Enterprise só recebe um punhado

de cadetes por ano da Frota Estelar.

É preciso ser muito impressionante para ser selecionado.

Obrigado, senhor.

Ouvi dizer que você fala 12 idiomas.

Hum, 37.

Ok, uau.

Bem, no Quênia temos 22 línguas nativas.

Descobri cedo que, se quisesse ser compreendido,

É melhor se comunicar na língua materna da pessoa.

Então eu as aprendi.

Simples assim?

Para mim, senhor, sim.

Notei que você está na próxima rotação da equipe de desembarque.

Eu sei que pode ser confuso.

Saltando de departamento em departamento.

- Certo, Número Um? - Isso foi só uma vez.

Tenho certeza de que você escolheu uma especialidade de que gostaria.

Onde você se vê daqui a dez anos...?

Daqui a dez anos, onde você se vê?

Você está me perguntando o que eu quero?

O que serei quando crescer, Capitão?

Claro.

EU...

...acho que a verdade é que não tenho certeza.

Eu sou totalmente adepto da "Frota Estelar".

Isso é algo que eu nunca ouvi de um cadete.

Você trabalhou muito duro para chegar até aqui.

Você superou quantos candidatos, talvez mil?

Vários milhares.

E agora você não tem certeza se quer estar aqui?

Sempre quis estudar línguas estrangeiras.

Tenho sensibilidade para eles.

E um talento para o eufemismo.

Eu ia frequentar a universidade em Nairobi.

Meus pais sempre davam aulas lá.

Hum-hum.

Cerca de uma semana antes do meu início,

Eles eram, hum...

morto em um acidente com um ônibus espacial.

Meu irmão mais velho também.

Eu sinto muito.

Depois, eu simplesmente...

Não pude ir ao campus.

A ausência deles foi...

em todos os lugares.

Fui morar com minha avó.

mas eu só...

Não me sentia à vontade.

em qualquer lugar.

Enfim, ela serviu na Frota Estelar quando era jovem.

E ela sempre falava sobre isso.

E, bem, eu não sabia mais o que fazer.

Então você fugiu para a Frota Estelar?

Sim.

Essa é uma história impressionante e comovente, Cadete.

Esse sou eu.

Bem, cadete, agradeço sua honestidade.

E espero sinceramente que você descubra um lugar.

onde você se sentir à vontade,

Seja lá onde for.

Acho que meio que estraguei tudo, né?

De forma alguma, cadete.

O capitão valoriza a honestidade, assim como eu.

Mas...?

Mas eu diria a vocês

Que a Frota Estelar tem sido um sonho de vida para muitos,

Eu inclusive.

Se esse não for o seu caminho, você pode considerar abrir caminho.

para outra pessoa que queira percorrê-lo.

Eu vi você perguntar àquele cadete.

perguntar cem vezes.

Esta noite foi diferente.

Será por causa do que você me disse?

Sobre o que você viu em Boreth?

Acontece que conhecer o seu futuro

Isso meio que tira a graça de imaginar a situação.

Chris, você já considerou que talvez...

Seu destino não está escrito?

Dusty Swender.

T'quiel Dawn. Muliq Al Aljazar.

Yuuto Hoshide. Andrea Lopez.

Eu poderia continuar. Essas são as crianças que eu salvo quando isso acontece.

Você sabe os nomes deles.

Ultimamente, tenho repetido isso sem parar.

como um lembrete.

Mantenha-se firme, salve suas vidas.

Recuso-me a acreditar que não haja outra maneira.

SPOCK Capitão Pike para a ponte.

Há um problema com o cometa.

A simulação computacional sugere que,

quando o cometa atingir o planeta daqui a dois dias,

Não haverá sobreviventes.

Perséfone III é um mundo de Classe M.

Estudos anteriores sugerem que abriga uma população inteligente,

Espécies pré-dobra que se autodenominam Deleb.

Dado o seu atual estado de desenvolvimento tecnológico,

É altamente improvável que eles estejam cientes.

- Do perigo que correm. - Opções?

O Deleb não consegue mover o cometa.

— Então, nós o movemos para eles? — Sr. Spock?

Um motor iônico. Para ser preciso, quatro.

programado para disparar em sequência

para levar em conta a rotação do cometa.

Entendi. Número um, o que acham?

Pode funcionar.

Poderíamos usar torpedos de fótons como veículos de lançamento.

A adaptação demora cerca de uma hora.

Uma avaliação otimista, considerando que serei eu quem fará isso.

fazendo a modernização.

Vamos lá, pessoal!

Temos um planeta para salvar antes do café da manhã.

Eu adoro este trabalho.

Alguém quer me dizer como um cometa

Cria um campo de força?

Espaço.

A fronteira final.

Estas são as viagens da nave estelar Enterprise.

Sua missão de cinco anos:

Para explorar novos mundos estranhos...

...para buscar uma nova vida

e novas civilizações,

Ir audaciosamente aonde ninguém jamais foi.

Já tentamos todas as técnicas de granizo e todos os tipos de escaneamento que você possa imaginar.

Se houver vida no cometa, não conseguiremos encontrá-la.

Mas descobrimos que...

uma estrutura.

É enorme e em grande parte subterrâneo.

Uma estrutura sugere inteligência extraterrestre.

Por isso, perguntei a Sam Kirk, da Xenoantropologia, aqui.

para se juntar a nós. Então, vamos começar pelo óbvio.

Parece um cometa, tem escudos como uma nave espacial,

e um edifício em sua superfície semelhante a um planeta,

mas nenhum sinal de vida.

Talvez não seja um cometa, afinal.

Mas algum tipo de espaçonave abandonada?

Certo, então como desativamos seus escudos?

A lógica sugere que essa estrutura provavelmente é o caminho que teremos que seguir.

Só que tem escudos.

Os escudos não são constantes.

Eles só aparecem em resposta a uma ameaça.

Deveria ser possível projetar a luz para a superfície.

sem provocá-los.

Sam, você tem conhecimento de alguma civilização?

que se desenvolveu na superfície de um cometa?

É a primeira vez que ouço falar disso.

Estou começando a gostar do bigode.

Talvez você devesse experimentar um por si mesmo.

La'An, você, Spock,

E Sam se prepara, e

Esta é a primeira missão externa do cadete.

Você queria aprender a falar línguas estrangeiras...

Vá aonde os alienígenas estão.

A superfície do cometa é bombardeada

por níveis absurdamente altos de raios cósmicos.

Isso lhe dará duas horas.

Mais do que isso e suas entranhas se transformarão em líquido.

Ai!

Puxa, você podia ter me avisado.

Aí você saberia que ia doer.

Sabe que já teve gente que me traiu?

Armas em punho, pessoal.

Kirk, Uhura,

Quando você estiver recuperado, comigo.

Preparado(a)?

Sou mais do que capaz de gerenciar

Qualquer dor que você puder provocar.

Senhor Spock.

Agora você está apenas brincando comigo.

Essa não era minha intenção.

— Percebi. — Fique atento.

Obrigado, tenente.

LA' Lembre-se, quando chegarmos,

A gravidade é uma fração da gravidade normal da Terra.

Não quero que ninguém seja lançado ao espaço.

Energize-se, Sr. Kyle.

-Você está bem?

Sim.

Estou... em pé na superfície de um cometa.

Curioso. De acordo com minhas leituras,

Existe um ambiente respirável dentro da câmara.

Devemos garantir que seja seguro.

Tenente Spock, examine a sala.

Vou fazer uma varredura do perímetro.

Essas marcações.

Na sua opinião, é decorativo ou linguístico?

Você está me perguntando?

Não estude linguística se você não quer pessoas

Para te fazer perguntas sobre isso.

OK.

Multar.

É que, hum...

Você é um cadete, é sua primeira missão fora da base, eu entendo.

Mas você está aqui por um motivo.

Essas marcações,

Elas se repetem em sequência.

Uma sequência, hein? Talvez um código?

Não sei.

Apenas...

Tudo parece apontar para este ovo.

É importante, só que... eu não sei como.

Você acha que essas marcações indicam algum tipo de controle?

Se eles fizerem isso,

Então talvez seja assim que possamos afetar os escudos do cometa.

O perímetro de Los Angeles está livre.

Só nós dois aqui.

Hum, tenente, acho que isso não é...

...uma boa ideia.

Yahtzee.

Huh?

É um jogo antigo da Terra.

Conheço o Yahtzee, Tenente.

Mas estou percebendo um acúmulo perigoso de energia.

Por favor, afaste-se do ovo.

Vire-o de costas. Tire o capacete dele.

O coração dele parou. Precisamos levá-lo para o navio.

LA'AN Ent... ocupado.

Nós precisamos... feixe de emergência.

La'An, seu sinal está instável. Não conseguimos te ouvir direito.

O tenente Kirk está ferido. Teletransporte-nos para fora dali.

Estou com dificuldades para conseguir uma fechadura.

Claro.

Energizante.

Capitão, o campo de força.

Voltou a funcionar.

O sinal está sendo bloqueado.

Não consigo recuperá-los.

Claro.

Ele está estável, por enquanto.

Todas as frequências estão fora do ar.

Estamos isolados do navio.

Estamos por nossa conta.

Ele sofreu um traumatismo grave devido a um choque elétrico.

Eu o sedeei.

Hum, talvez não toquemos em mais nada.

Apenas uma sugestão.

Ele não sobreviverá sem atendimento médico imediato.

Parece que o campo de força voltou.

Parece que o cometa quer nos manter aqui.

Que tipo de cometa sabe que alguém está caminhando sobre ele?

Uma questão pertinente, cadete.

Uma que receio que você talvez tenha que responder.

para que possamos escapar.

Senhor, estou lhe lembrando que esta é minha primeira missão fora da cidade.

Isso pode ser,

mas a chave para nossa fuga

podem muito bem estar presentes nessas marcas que nos rodeiam,

E você é o único especialista em linguística aqui.

Neste momento, preciso de ideias.

Temos um planeta cheio de pessoas.

que morrerão sem a nossa ajuda,

E os membros da nossa tripulação estão presos naquele cometa.

Precisamos atravessar esse campo de força. Como?

Harmônicos de phaser?

Um phaser operando em uma frequência mais alta pode causar ressonância.

A frequência certa poderia destruí-lo.

Gosto deste plano. É um bom plano. Ortegas, explique-nos tudo.

Como vamos, cadete?

No momento,

Fingindo que não estou completamente perdido.

Sincero demais?

Sou vulcano. Somos "honestos demais" por natureza.

Sua namorada deve adorar isso, né?

Capela da Enfermeira.

A enfermeira Chapel não é minha namorada.

Eu sei,

Mas ela estava flertando com você.

Era uma brincadeira. Sabe, para...

Quebre a tensão.

Você não acha que este não é um momento apropriado para piadas?

É como disse o capitão.

Às vezes as coisas dão tão errado

Você só tem que rir."

Eu encontro a melhor maneira de dissipar a tensão.

Consiste em aplicar uma lógica rigorosa.

OK.

Essa também é sempre uma opção.

Faseadores travados e prontos, Capitão.

Às suas ordens, Número Um.

- Fogo de armas se aproximando. - Relatório de danos?

Danos mínimos na nacela de bombordo. Escudos mantendo 70% de proteção.

Quem nos agrediu?

Sim, eles fizeram.

Saude-os. Na tela.

Este é o Capitão Christopher Pike da Federação.

Nave estelar Enterprise.

Quem são vocês e por que estão atacando nossa embarcação?

Nós somos os pastores.

Realmente?

É assim que funciona o tradutor universal.

Está processando.

Nós acompanhamos M'hanit.

O cometa?

M'hanit é muito mais do que um cometa.

M'hanit é um dos antigos árbitros da vida.

OK.

Se você mexer nisso novamente,

Não hesitaremos em destruí-lo.

Escaneie o navio.

Que tipo de armas estamos enfrentando?

Nossas intenções não eram hostis.

M'hanitis em rota de colisão com um planeta habitado.

Estávamos simplesmente tentando desviar sua trajetória.

Absurdo.

Você ajustaria a altura das ondas?

ou a posição das estrelas?

O destino de M'hanit já está traçado.

Existem milhões de pessoas nesse planeta.

O impacto matará todos eles e provavelmente destruirá seu cometa...

Uh...

Destrua seu M'hanit em tantos pedaços quanto você imaginar.

O senhor é um homem razoável, capitão?

Eu gostaria de pensar que sim.

Então, por favor, considere a proposta.

que M'hanit não é,

enquanto você continua ligando para ele,

um cometa.

É um instrumento,

um antigo árbitro,

um dos poucos que restam na galáxia.

Se for da sua vontade se mudar, ele se mudará.

Se for da sua vontade dar vida,

Ele trará vida.

Se M'hanit quiser

o planeta para morrer, até escolhe morrer com ele,

Então é isso que vai acontecer.

Como eu disse, está predestinado.

Explodir um planeta cheio de pessoas não é algo predeterminado...

O senhor disse que era um homem razoável, capitão.

Então, como você pode saber? Já que antes

Nossos ancestrais distantes tocaram o céu e as estrelas além dele.

Meu povo foi acusado

com a proteção dos árbitros.

Nenhum de nós sequer se lembra de quando a acusação nos foi feita pela primeira vez.

mas nós aceitamos o fardo

Com honra.

Durante séculos,

Protegemos os árbitros enquanto eles seguem os cursos.

posto muito antes do nosso sol

primeiro queimou no céu,

Dando vida a toda a galáxia.

Não nos cabe interferir, Capitão.

Nem é seu.

Com licença.

Interrompa as comunicações.

Pastores?

Fanáticos, isso sim. O que você descobriu?

Os sistemas deles são incrivelmente avançados.

Os navios deles são mais rápidos que os nossos,

e seus sistemas de armas...

Digamos apenas que não queremos irritá-los.

Como exatamente devemos mover o cometa?

Sem fazer isso?

Precisamos ganhar tempo para a equipe de desembarque.

para reduzir o campo de força.

E espero que esses pastores não descubram.

que eles estão lá embaixo.

Imagino que eles ficariam um tanto sensíveis a isso.

Alferes, retome as comunicações.

Você tem seu dever sagrado. Nós temos o nosso.

A Federação não interfere no desenvolvimento das espécies.

Mas também não os deixamos morrer assim.

Não temos a intenção de desrespeitar M'hanit.

Faríamos o mesmo por você se estivesse em perigo.

Você diz que não interfere, que não tem intenção de desrespeitar,

mas sua tripulação profanou o templo em sua superfície.

Acho que eles sabem sobre a equipe de desembarque.

Estávamos simplesmente tentando apurar... a presença deles.

É uma blasfêmia.

M'hanit será o túmulo deles.

Qualquer ação adicional para resgatá-los

Será considerado um ato de guerra.

Encontre uma maneira de entrar em contato com a equipe de desembarque agora mesmo.

Se for preciso, quebre as leis da física.

Como ele está?

Estável e firme.

E você, cadete?

Você vai nos tirar daqui ou vai nos matar?

Neste momento, eu diria que está praticamente empatado.

Seu zumbido sugere que você pode estar passando por algum tipo de angústia.

Gostaria de lembrar que as circunstâncias

são menos graves do que eram.

O Sr. Kirk identificou um erro que você pode evitar.

Ao eliminar essa opção, ele aumentou suas chances.

Essa foi mesmo a sua versão de uma conversa motivacional?

Sim. Tenho estado a trabalhar neles.

Como foi, você diria?

Talvez seja melhor não tirar o pé do acelerador nessa.

Bem, você está atingindo seu objetivo declarado.

de estudar línguas estrangeiras.

Como você disse, eu nem deveria estar aqui.

Não é exatamente isso...

Todos vocês deveriam confiar em alguém que esteja preparado.

Alguém da Frota Estelar, de fato.

Não alguém que vai nos fritar todos.

Como esta é sua primeira missão fora da cidade,

Posso presumir que também é a primeira vez?

Sua vida esteve em perigo?

Sim.

Tipo de.

Não, simplesmente sim.

Confrontos com a nossa mortalidade

muitas vezes nos fazem ver a nós mesmos como se estivéssemos de fora.

Essa perspectiva pode representar uma oportunidade única.

Você não tinha a intenção de estar aqui,

Mas você está aqui.

Hipóteses são irrelevantes.

Hoje, você é, simplesmente,

A única pessoa qualificada para o trabalho.

Você se levantará para levar isso até o fim?

Essa foi melhor.

Refiro-me ao seu discurso motivacional.

Cadete.

A caverna parece estar reagindo à sua voz.

Música.

Ele reage à música.

Qualquer coisa?

Nada da equipe de desembarque.

Mas encontrei um possível sinal vindo do próprio cometa.

Que tipo de sinal?

Computador, identifique esta música.

"Vamuvamba", uma canção tradicional da Terra,

originária do Quênia.

Isso não pode ser coincidência.

Tons musicais diferentes provocam respostas diferentes.

Qual é o show de luzes? É bom?

Os sistemas do cometa parecem ser controlados pela música.

O tenente Kirk achou que esses símbolos eram um código.

A música nada mais é do que ondas sonoras.

que pode ser representado por números.

E se o código for harmônico?

Alguém me ajuda aqui. Eu faltei à aula de música.

Os harmônicos são simplesmente as proporções entre frequências.

Cada nota vibra em uma frequência específica.

Dobre essa frequência,

e você obtém o mesmo tom, uma oitava acima.

Esses são os dois em nosso código.

Triplique a frequência e você obterá uma quinta perfeita.

Cinco vezes a frequência é uma terça maior.

O código é um acorde maior.

Por que uma espécie alienígena comporia música da maneira como nós?

As notas musicais podem ser facilmente derivadas da matemática.

Os vulcanos teorizam que essa é a sua natureza fundamental.

o que as torna agradáveis ao ouvido.

Alguém que consiga igualar meu tom.

Ah... não tem jeito. Vou quebrar essa coisa.

Certo, tente seguir o que eu disse.

Estamos definitivamente cada vez mais perto de desvendar todo o mistério da genialidade.

ou o dilema de "estar prestes a nos matar".

Portanto, chegou a hora certa para a genialidade.

Se estivermos certos e o cometa se comunicar

por meio da música, seria lógico supor

que está falando conosco neste exato momento.

OK.

Então, como podemos convencê-lo a diminuir o campo de força?

Espere. Deixe-me tentar algo.

O campo de força do cometa simplesmente desapareceu.

Ponte para a Sala do Transportador, energizar.

Nós os temos.

Escudos ativados. Alerta vermelho.

Capitão,

Os pastores estão nos saudando.

Abrir um canal. Na tela.

Você continua a interferir.

Bem, tecnicamente...

— Você foi avisado. — Olha, vamos conversar sobre isso.

Encontre um ponto em comum.

Acho que correu bem.

Eles estão lançando torpedos, capitão.

— Estou recebendo três mensagens. — Com certeza os irritamos.

Prepare-se para o impacto.

Escudos a 50%.

— Ortegas, manobras evasivas. — Entendido.

— Estão perseguindo. — Revidar?

Negativo. Padrão de escape Abril-Ômega 3.

Capitão, recomendo que nos retiremos.

- Já estamos em fuga. - LA'Precisamos

para escapar e reagrupar.

Enfrentá-los é suicídio.

— Estamos em desvantagem aqui. — Ela tem razão.

A nave deles é muito avançada para enfrentarmos.

- Escudos a 40%. - Senhor,

Quando estávamos na superfície, acredito que o cometa

- Estava tentando se comunicar conosco. - Certo.

A música que você gravou. Tem alguma ideia do que ela estava tentando dizer?

Ainda não consegui traduzir. Pode levar dias.

Temos menos de uma hora antes da passagem do cometa.

terá impacto em Perséfone III.

O senhor passa muito tempo lembrando as pessoas dos prazos, não é?

— Ela tem razão, Spock.

Capitão, a menos que queiramos que nos derrubem do céu...

Me dê os fasers. Mire nas armas deles.

e sistemas de propulsão. Não queremos danificá-los.

-Quem dera eles sentissem o mesmo.

- Escudos em 25%. Phasers travados. - Ortegas,

nos conduza ao marco 9, rumo 150.

Sim, senhor.

E...

fogo.

Acerto em cheio.

Eles estão se afastando para se reagrupar.

Eu diria que temos menos de um minuto.

Temos que salvar esse planeta.

Desativamos o campo de força, então como movemos o cometa?

Vamos encarar os fatos, os monges espaciais malucos

vai nos derrubar do céu

Se tentarmos qualquer coisa para mover esse cometa.

E se não fizéssemos isso?

E se o cometa se movesse sozinho?

Todos prontos?

Só temos uma chance.

Impulso máximo.

Eles estão nos alcançando.

Quando eles se aproximarem o suficiente, vão dar o tiro fatal.

Ortegas,

Você se lembra de como você se gabava de que ia ser...

O melhor piloto a se formar na Academia?

A notícia se espalha.

Qual é o seu ponto, senhor?

Chegou a hora de provar isso, tenente.

Coloquem-nos na frente desse cometa.

Iniciando padrão evasivo Ortegas-gama-um.

Padrão evasivo Ortegas...?

Pastores estão em perseguição.

Eles pararam de atirar.

Eles não querem atingir o cometa.

Acho que estão nos saudando.

Sim, são. Capitão?

Ainda não.

Ortegas, chegou a hora de agir.

Redirecionando para o rumo 180, marca cinco.

Propulsores reversores, parada total.

Propulsores reversíveis. E...

Parou.

Operações, desliguem todos os sistemas, exceto o de suporte vital.

Muito bem, Guarda-marinha Christina. Estou pronta para os Pastores agora.

Na tela, por favor.

Nós nos rendemos. Os danos que sofremos.

causou falha total dos sistemas.

E se optarmos por não aceitar sua rendição?

Bem, se você não nos ajudar,

Vamos colidir com o cometa, o que destruirá nossa nave.

E a resina de trilítio em nosso núcleo de dobra entrará em combustão.

destruindo o cometa.

O mesmo acontecerá se vocês tentarem nos explodir.

Por favor, nos ajude.

Eu te dou a minha palavra,

Não tocaremos mais em M'hanita.

Você está correndo um grande risco.

Eu reconheço isso, Número Um.

A nave Shepherd está ativando um raio trator.

Senhor Spock? É a sua vez.

Entendido, Capitão.

Aproximando-se do núcleo do cometa.

E desviando energia através dos escudos da nave.

Escudos que irradiam calor com intensidade máxima.

A superfície parece estar reagindo.

Manter a posição.

Preparando para acionar os escudos térmicos.

Está em movimento.

A sublimação está desviando o cometa de sua rota.

E, para que fique claro, não estamos realmente mexendo nisso.

Mas onde está o Tenente Spock?

Spock? Está tudo bem?

Muito bem, Capitão. Às vezes as coisas acontecem.

As coisas desandam tanto que a única coisa que resta é rir.

Fascinante.

Uma grande quantidade de vapor de água proveniente do cometa.

está entrando na atmosfera do planeta.

Se não me engano,

Isso alterará permanentemente a composição atmosférica.

- De Perséfone III. - Alterar como?

Reduzir a aridez do planeta o tornará mais habitável.

para o crescimento das plantas, agricultura

E, pode-se supor, o desenvolvimento da sociedade.

Então...

Será que isso realmente "trouxe vida"?

Não me diga que os monges espaciais estavam certos.

Capitão,

Os pastores estão nos saudando.

Abra um canal. Na tela, por favor, Alferes.

Você viu a glória e a misericórdia.

Essa é M'hanit.

Você tem razão. Presenciamos um milagre.

Talvez no futuro você não seja tão rápido.

Para julgar a fé dos outros.

E assim

- Não nos separaremos como inimigos. - Obrigado.

Diário de bordo do capitão, suplementar.

Fico me perguntando...

Quem construiu o cometa?

Quantos outros iguais a este existem por aí?

Será que foi coincidência que criou essa oportunidade?

Para mais informações sobre a vida em Perséfone III?

Ou algo mais?

Olha, nós já sabíamos como transformar notas musicais em notas musicais.

-em números, certo?

Mas o computador me ajudou a transformar esses números.

em coordenadas numéricas.

Você está dizendo que os números formaram uma imagem?

Sim. Mas não qualquer foto.

A música continha essa imagem.

Este é um mapa estelar que mostra a trajetória do cometa.

um curso que inclui a progressão além de Perséfone III.

Você está sugerindo que o cometa estava nos dizendo algo.

- Não tinha a intenção de atingir Perséfone III? - Sim.

Não teve más intenções.

Essa era a mensagem.

Mas se eu não tivesse interferido,

Isso teria destruído o planeta.

Ok, é aqui que as coisas ficam mais estranhas.

Ao ampliarmos a imagem, encontramos essa forma.

E esta é uma imagem do pedaço de gelo.

que se desprendeu do cometa como Tenente Spock

Executou sua missão.

— São idênticos. — Você está dizendo

O cometa enviou esta mensagem.

antes que Spock conseguisse corrigir a trajetória do cometa?

Gravamos isso horas antes.

É altamente improvável.

o cometa poderia ter adivinhado aleatoriamente

a forma que o gelo que se desprendeu assumiria.

com tamanha precisão.

A menos que seu voo tenha sido previsto.

Você está sugerindo que o cometa tinha conhecimento prévio.

de eventos futuros?

A trajetória do cometa e sua, sei lá, missão.

semear aquele planeta era algo previsto

Você pilotando aquele ônibus espacial para movê-lo.

Poderíamos dizer que já conhecia seu destino.

Obrigado pelo seu relatório, cadete.

Cadete Uhura.

Como eu disse, muitos sonham em ser dignos da Frota Estelar.

de representar seus valores

De altruísmo, coragem e sacrifício.

- Eu sei que não deveria ter sido eu lá embaixo... - Eu ainda não terminei, cadete.

As chances de sobrevivermos eram,

Na verdade, bastante baixo.

Nenhuma conversa motivacional teria conseguido animá-los.

Entendo que você não veio para a Frota Estelar.

da mesma forma que muitos de nós.

Que você não tem certeza se deseja ficar.

Mas, tendo observado suas ações no cometa,

Tenho certeza de que, se você assim o desejar,

A Frota Estelar teria sorte.

Ter um oficial como você é ótimo.

Obrigado, senhor.

Um pequeno pedaço de gelo e poeira vagando pelo espaço.

Dá vida.

Aposto que nenhum de nós poderia ter previsto isso.

Concordo com você.

Então, só porque você recebe uma mensagem do futuro

Isso não significa que você o entenda.

Já não estamos mais falando do cometa, estamos?

Não desperdice sua vida, Chris.

- Número Um... - Eu sei que você tinha

- Uma visão do futuro, mas... - Eu fiz uma escolha.

Aceitei meu destino. Isso...

Isso vai além da minha própria vida.

E se você estiver errado?

E se você recebesse essa mensagem?

Então você poderia salvar aquelas crianças e só isso?

E se você não precisasse arruinar a sua vida também?

Como você sabe que não pode fazer uma escolha diferente?

Uma que salve todos vocês?

E se o seu destino...

É aquilo que você faz dele?

Computador,

Reúna todas as informações disponíveis.

para os seguintes cidadãos da Federação.

Dusty Swender.

T'quiel Dawn.

Muliq Al Alcazar.

Yuuto Hoshide.

Andrea Lopez.