1
00:00:25,112 --> 00:00:27,549
এর আগে স্টার স্ট্রেঞ্জে: নিউ ওয়ার্ল্ডস...

2
00:00:27,592 --> 00:00:29,116
অন্য কাউকে পাঠান।

3
00:00:29,159 --> 00:00:30,595
তুমি আমাকে সেই জাহাজের কমান্ডে চাও না।

4
00:00:30,639 --> 00:00:32,206
- আপনি ভবিষ্যত দেখেছেন। - আমি আমার নিজের মৃত্যু দেখেছি।

5
00:00:32,249 --> 00:00:33,816
আপনার ফার্স্ট অফিসার তা করেন না

6
00:00:33,859 --> 00:00:34,947
শুভ অবসর সময়, ক্রিস.

7
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
- ক্যাপ্টেন। - স্যামুয়েল কার্ক।

8
00:00:36,471 --> 00:00:38,603
ঠিক আছে, আপনাকে জৈবিক বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে নিয়োগ দেওয়া হয়েছিল এবং

9
00:00:38,647 --> 00:00:39,952
তিনি আপনার নতুন বস.

10
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
ক্যাপ্টেন পাইক।

11
00:00:41,650 --> 00:00:43,739
লেফটেন্যান্ট লা'আন নুনিয়ান-সিং। নিরাপত্তা প্রধান।

12
00:00:43,782 --> 00:00:46,220
আহ, প্রডিজি. ক্যাডেট উহুরা?

13
00:00:46,263 --> 00:00:48,483
- মিশন কি? - আমরা অন্বেষণ.

14
00:00:48,526 --> 00:00:50,093
আমরা একটি নতুন জীবন খুঁজছি।

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,660
এবং নতুন সভ্যতা।

16
00:00:51,703 --> 00:00:55,098
আমরা সাহসের সাথে যাই যেখানে আগে কেউ যায়নি।

17
00:01:19,514 --> 00:01:20,906
ক্যাডেট লগবুক।

18
00:01:20,950 --> 00:01:23,518
শুরুর তারিখ 2912.4.

19
00:01:23,561 --> 00:01:25,476
দ্য এন্টারপ্রাইজ পারসেফোন সিস্টেমের একটি সমীক্ষা পরিচালনা করছে।

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,478
যেখানে দল আচরণ অধ্যয়নরত

21
00:01:27,522 --> 00:01:31,091
একটি প্রাচীন ধূমকেতুর, C/2260-কুয়েন্টিন।

22
00:01:31,134 --> 00:01:33,484
আমি অবশ্য ঘুরছি।

23
00:01:33,528 --> 00:01:35,399
অবতরণ দলের প্রস্তুতি প্রোটোকলের মধ্যে,

24
00:01:35,443 --> 00:01:37,575
যা আসলে ধূমকেতু জড়িত নয়,

25
00:01:37,619 --> 00:01:39,186
পুরানো বা না,

26
00:01:39,229 --> 00:01:41,144
তাই এই মুহূর্তে কার্যক্রম বেশ ধীর গতিতে চলছে।

27
00:01:41,188 --> 00:01:44,191
ব্যতীত, অবশ্যই, একটি সাম্প্রতিক নৈশভোজের আমন্ত্রণের জন্য।

28
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
ক্যাপ্টেনের কেবিনে, যেখানে আমি উৎসাহিত হয়েছিলাম

29
00:01:46,802 --> 00:01:48,369
লেফটেন্যান্ট ওর্তেগাস দ্বারা

30
00:01:48,412 --> 00:01:50,762
আমার পোষাক ইউনিফর্ম বন্ধ ধুলো.

31
00:01:54,288 --> 00:01:56,377
আপনি বলেছেন এটা আনুষ্ঠানিক।

32
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
আসলে, আমি যা বলেছিলাম তুমিই...

33
00:01:58,205 --> 00:01:59,945
আপনি আপনার পোশাক ইউনিফর্ম পরতে চাইতে পারেন.

34
00:01:59,989 --> 00:02:03,210
আপনি কি মজা করছেন? এটা কি আপনার প্র্যাঙ্কের ধারণা?

35
00:02:03,253 --> 00:02:05,212
ধরনের.

36
00:02:05,255 --> 00:02:07,214
আমি পরিবর্তন করতে ফিরে যাচ্ছি.

37
00:02:07,257 --> 00:02:09,433
আপনি ক্যাপ্টেনের টেবিলে দেরি করতে চান না।

38
00:02:13,002 --> 00:02:14,960
আরাম কর, ক্যাডেট। এটা ঐতিহ্য।

39
00:02:15,004 --> 00:02:17,049
- নবাগত হ্যাজিং? - সব মজা.

40
00:02:17,093 --> 00:02:19,313
আমরা বিরক্ত হয়ে যাই। এটা একটা ছোট জাহাজ।

41
00:02:19,356 --> 00:02:20,836
আপনি জানেন, এটা আসলে না.

42
00:02:20,879 --> 00:02:22,925
চলুন।

43
00:02:22,968 --> 00:02:25,841
এটি আপনার প্রথম সমাপ্ত বর্গ বিবেচনা করুন.

44
00:02:25,884 --> 00:02:27,364
এন্টারপ্রাইজবিঙ্গোতে।

45
00:02:27,408 --> 00:02:28,670
আপনি কি এটা জানেন?

46
00:02:28,713 --> 00:02:31,586
আমিও ক্যাডেট ছিলাম।

47
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
তাহলে এই জিনিসগুলো কেমন?

48
00:02:33,501 --> 00:02:35,894
ওয়েল, শুরুর জন্য, তারা শুধু কমান্ড দল না.

49
00:02:35,938 --> 00:02:38,114
ক্যাপ্টেন চায়, আপনি জানেন, সাধারণ মানুষ,

50
00:02:38,158 --> 00:02:39,985
জাহাজে আসলে কি ঘটছে তা শুনতে,

51
00:02:40,029 --> 00:02:42,553
তাহলে সে সম্ভবত আপনাকে প্রশ্ন করবে।

52
00:02:42,597 --> 00:02:44,425
চমৎকার।

53
00:02:45,774 --> 00:02:46,949
এটি একটি সমস্যা?

54
00:02:46,992 --> 00:02:48,516
আমি এটা কিভাবে বলতে পারি?

55
00:02:48,559 --> 00:02:51,649
আমার বাবা বলতে পছন্দ করতেন যে আমি একজন ভারহীন মানুষ।

56
00:02:51,693 --> 00:02:54,783
কথোপকথন সীমানার মাধ্যমে।

57
00:02:54,826 --> 00:02:56,437
তাই এই আপনার জন্য মজা হবে.

58
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
লেফটেন্যান্ট ওর্তেগাস, ক্যাডেট উহুরা, ভাল...

59
00:03:06,577 --> 00:03:08,927
ইউনিফর্ম পোষাক, হাহ? পান পান।

60
00:03:08,971 --> 00:03:10,842
আমাকে পাঁজরের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

61
00:03:10,886 --> 00:03:12,148
ওর্তেগাস,

62
00:03:12,192 --> 00:03:14,585
পানীয় রিফিল করতে সাহায্য করুন. ক্যাডেট উহুরা,

63
00:03:14,629 --> 00:03:16,457
- তোমাকে দেখে ভালো লাগলো। — একইভাবে।

64
00:03:27,337 --> 00:03:29,383
ওহ, আমি কি সাহায্য করতে পারি?

65
00:03:31,907 --> 00:03:33,430
না.

66
00:03:33,474 --> 00:03:36,651
আপনি হেমারকে বিরক্ত করেছেন, আমাদের নতুন প্রধান প্রকৌশলী।

67
00:03:36,694 --> 00:03:38,783
কোন অপরাধ অভিপ্রেত.

68
00:03:38,827 --> 00:03:40,611
আমাকে কাউকে সাহায্য করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।

69
00:03:40,655 --> 00:03:42,134
সংবেদনশীল দুর্বলতা সহ।

70
00:03:42,178 --> 00:03:43,353
- যদি আমি হতাম ... - আবার সেই শব্দ।

71
00:03:43,397 --> 00:03:44,354
স্যার?

72
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
"প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।"

73
00:03:46,313 --> 00:03:49,490
আমার অবস্থার একজন মানুষ নিজেকে প্রতিবন্ধী মনে করতে পারে।

74
00:03:49,533 --> 00:03:52,014
হেমার নাও দেখতে পারে, কিন্তু তার অন্যান্য ইন্দ্রিয় এই অভাব পূরণ করে।

75
00:03:52,057 --> 00:03:53,668
ক্ষতিপূরণ?

76
00:03:53,711 --> 00:03:55,670
তারা উচ্চতর।

77
00:03:55,713 --> 00:03:58,281
উম, আমি এটা পড়েছি, অন্যান্য অনেক কিছুর মধ্যে,

78
00:03:58,325 --> 00:04:00,501
এনার একধরনের পূর্বজ্ঞান ক্ষমতার অধিকারী।

79
00:04:00,544 --> 00:04:03,199
আমি জানতাম আপনি যে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন.

80
00:04:03,243 --> 00:04:05,549
আমি জিজ্ঞাসা করার আগেই কেন আপনি আমার প্রশ্নটি বুঝতে পেরেছিলেন?

81
00:04:05,593 --> 00:04:07,290
কারণ সবাই সবসময় এটা জিজ্ঞেস করে।

82
00:04:07,334 --> 00:04:08,813
ঠিক।

83
00:04:11,816 --> 00:04:14,341
আপনি টেলিপ্যাথিকভাবে আপনার পিচ ঘোষণা করেছেন।

84
00:04:14,384 --> 00:04:17,474
যেমন আমার উদ্দেশ্য ছিল, ব্যাখ্যা করা.

85
00:04:20,172 --> 00:04:22,740
এটা তো এক ধরনের প্র্যাঙ্ক, তাই না?

86
00:04:22,784 --> 00:04:24,525
আপনি মজা করছেন.

87
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
আমি মনে করি আমি একটি পানীয় প্রয়োজন.

88
00:04:35,144 --> 00:04:37,015
আমি তাকে পছন্দ করি.

89
00:04:37,059 --> 00:04:38,365
আসলে।

90
00:04:38,408 --> 00:04:41,542
সুতরাং, আমি আমার ফেজারটি বের করেছিলাম এবং যেমনটি প্রত্যাশিত ছিল,

91
00:04:41,585 --> 00:04:43,544
আরও নিচের রাস্তায় নৌসিকান আমরা খুঁজছি।

92
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
প্যান্ট ছাড়াই পালাচ্ছি।

93
00:04:47,504 --> 00:04:50,942
আমি তাকে অনুসরণ করি, কিন্তু আমি ট্রিপ এবং আমার মুখের উপর ফ্ল্যাট পড়ে. আমি চিৎকার করি:

94
00:04:50,986 --> 00:04:53,336
"থাম!" কিন্তু নৌশিকানা কাজ চালিয়ে যাচ্ছেন।

95
00:04:55,251 --> 00:04:57,253
আমি ওঠার চেষ্টা করি, কিন্তু আমার পা কিছুতে আটকে যায়।

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,037
এবং তারপর আমি বুঝতে পারি ...

97
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
-আমি তার প্যান্টের উপর দিয়ে ছিটকে পড়লাম।

98
00:05:01,344 --> 00:05:03,651
তাই অবশেষে,

99
00:05:03,694 --> 00:05:06,349
পরে, আমার লেফটেন্যান্ট আমাকে একপাশে নিয়ে গিয়ে বললেন:

100
00:05:06,393 --> 00:05:09,396
"সম্ভবত নিরাপত্তা আপনার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত নয়, এনসাইন।"

101
00:05:13,182 --> 00:05:15,924
আমি কখনই মানুষের প্রবণতা বুঝতে পারিনি।

102
00:05:15,967 --> 00:05:18,492
অন্য মানুষের দুর্ভাগ্য নিয়ে হাসুন।

103
00:05:18,535 --> 00:05:20,363
মনে হচ্ছে... অসভ্য.

104
00:05:20,407 --> 00:05:22,539
যে কারণে এটা মজার.

105
00:05:22,583 --> 00:05:25,150
কেন এটি একটি সামাজিক প্রত্যাশা ভঙ্গ করে?

106
00:05:25,194 --> 00:05:26,630
মাঝে মাঝে, মিস্টার স্পক,

107
00:05:26,674 --> 00:05:29,764
জিনিসগুলি এতটাই ভুল হয়ে যায় যে আপনি কেবল হাসতে পারেন।

108
00:05:39,774 --> 00:05:41,210
আপনি কি গুনগুন করছেন, ক্যাডেট?

109
00:05:41,253 --> 00:05:44,648
দুঃখিত। খারাপ অভ্যাস।

110
00:05:46,694 --> 00:05:50,393
এটি কেনিয়ার আমার গ্রামের একটি পুরানো লোক গান।

111
00:05:50,437 --> 00:05:53,614
আমি বেশ কয়েকবার লেক সিম্বি নাইমা পরিদর্শন করেছি।

112
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
এটি একটি চলমান সৌন্দর্যের জায়গা।

113
00:05:55,877 --> 00:05:58,923
— আমি এখান থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে বড় হয়েছি। - সিরিয়াস?

114
00:05:58,967 --> 00:06:00,360
আপনি জানেন, এন্টারপ্রাইজ শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় পায়

115
00:06:00,403 --> 00:06:02,100
প্রতি বছর স্টারফ্লিট ক্যাডেটদের।

116
00:06:02,144 --> 00:06:03,580
নির্বাচিত হওয়ার জন্য আপনাকে খুব চিত্তাকর্ষক হতে হবে।

117
00:06:03,624 --> 00:06:04,668
ধন্যবাদ, স্যার।

118
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
আমি শুনেছি আপনি 12টি ভাষায় কথা বলেন।

119
00:06:06,757 --> 00:06:08,933
উম, 37।

120
00:06:10,413 --> 00:06:12,197
ঠিক আছে, বাহ।

121
00:06:12,241 --> 00:06:16,419
ঠিক আছে, কেনিয়াতে আমাদের 22টি স্থানীয় ভাষা রয়েছে।

122
00:06:16,463 --> 00:06:18,595
আমি প্রথম দিকে আবিষ্কার করেছি যদি আমি বুঝতে চাই,

123
00:06:18,639 --> 00:06:20,597
ব্যক্তির মাতৃভাষায় যোগাযোগ করাই উত্তম।

124
00:06:20,641 --> 00:06:23,470
তাই এগুলো শিখেছি।

125
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
ঠিক এমনি?

126
00:06:25,515 --> 00:06:27,604
আমার জন্য, স্যার, হ্যাঁ.

127
00:06:27,648 --> 00:06:29,824
আমি লক্ষ্য করেছি আপনি পরবর্তী ল্যান্ডিং টিম রোটেশনে আছেন।

128
00:06:29,867 --> 00:06:31,260
আমি জানি এটা বিভ্রান্তিকর হতে পারে.

129
00:06:31,303 --> 00:06:32,740
ডিপার্টমেন্ট থেকে ডিপার্টমেন্টে ঝাঁপিয়ে পড়া।

130
00:06:32,783 --> 00:06:35,220
- ঠিক আছে, এক নম্বর? - এটা শুধু একবার ছিল.

131
00:06:36,961 --> 00:06:38,615
আমি নিশ্চিত যে আপনি আপনার পছন্দের একটি বিশেষত্ব বেছে নিয়েছেন।

132
00:06:38,659 --> 00:06:40,704
দশ বছরে নিজেকে কোথায় দেখেন...?

133
00:06:41,705 --> 00:06:44,534
দশ বছরে নিজেকে কোথায় দেখেন?

134
00:06:44,578 --> 00:06:46,710
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন আমি কি চাই?

135
00:06:46,754 --> 00:06:48,625
আমি বড় হয়ে কী হব, ক্যাপ্টেন?

136
00:06:50,714 --> 00:06:52,455
অবশ্যই।

137
00:06:52,499 --> 00:06:54,457
আমি...

138
00:06:56,111 --> 00:06:58,766
...আমি অনুমান সত্য যে আমি নিশ্চিত নই।

139
00:06:58,809 --> 00:07:01,333
আমি "স্টারফ্লিট" এর সম্পূর্ণ ভক্ত।

140
00:07:05,903 --> 00:07:08,428
এটি এমন কিছু যা আমি কখনও ক্যাডেটের কাছ থেকে শুনিনি।

141
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
আপনি এখানে পেতে খুব কঠোর পরিশ্রম করেছেন.

142
00:07:10,995 --> 00:07:13,345
কতজন প্রার্থীকে মারলেন, হয়তো হাজার?

143
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
কয়েক হাজার।

144
00:07:15,130 --> 00:07:17,698
এবং এখন আপনি নিশ্চিত নন যে আপনি এখানে থাকতে চান?

145
00:07:17,741 --> 00:07:20,135
আমি সবসময় বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন করতে চেয়েছিলেন।

146
00:07:20,178 --> 00:07:22,180
তাদের প্রতি আমার সংবেদনশীলতা আছে।

147
00:07:22,224 --> 00:07:24,269
এবং অবমূল্যায়ন জন্য একটি প্রতিভা.

148
00:07:24,313 --> 00:07:27,142
আমি নাইরোবির বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে যাচ্ছিলাম।

149
00:07:27,185 --> 00:07:29,361
আমার বাবা-মা সবসময় সেখানে পড়াতেন।

150
00:07:29,405 --> 00:07:30,798
হুম-হুম।

151
00:07:30,841 --> 00:07:32,800
আমার শুরুর প্রায় এক সপ্তাহ আগে,

152
00:07:32,843 --> 00:07:35,150
তারা ছিল, উম...

153
00:07:35,193 --> 00:07:37,500
একটি মহাকাশ যান দুর্ঘটনায় নিহত.

154
00:07:37,544 --> 00:07:39,371
আমার বড় ভাইও।

155
00:07:39,415 --> 00:07:42,853
আমি খুব দুঃখিত.

156
00:07:42,897 --> 00:07:45,856
পরে, আমি শুধু...

157
00:07:45,900 --> 00:07:48,293
ক্যাম্পাসে যেতে পারিনি।

158
00:07:48,337 --> 00:07:51,122
তাদের অনুপস্থিতি ছিল...

159
00:07:51,166 --> 00:07:52,994
সর্বত্র

160
00:07:53,037 --> 00:07:54,952
আমি আমার দাদীর সাথে থাকতে গেলাম।

161
00:07:54,996 --> 00:07:57,607
কিন্তু আমি শুধু...

162
00:07:57,651 --> 00:07:59,391
আমি আরাম বোধ করিনি।

163
00:07:59,435 --> 00:08:01,568
যে কোন জায়গায়

164
00:08:01,611 --> 00:08:04,832
যাইহোক, তিনি যখন অল্প বয়সে স্টারফ্লিটে কাজ করেছিলেন।

165
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
এবং তিনি সবসময় এটি সম্পর্কে কথা বলেন.

166
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
এবং, ভাল, আমি আর কি করব তা জানতাম না।

167
00:08:08,966 --> 00:08:11,578
তাই আপনি Starfleet পালিয়ে?

168
00:08:11,621 --> 00:08:14,015
হ্যাঁ।

169
00:08:15,103 --> 00:08:18,498
এটি একটি চিত্তাকর্ষক এবং চলমান গল্প, ক্যাডেট।

170
00:08:18,541 --> 00:08:21,631
যে আমি.

171
00:08:21,675 --> 00:08:24,155
আচ্ছা, ক্যাডেট, আমি তোমার সততার প্রশংসা করি।

172
00:08:24,199 --> 00:08:26,331
এবং আমি আন্তরিকভাবে আশা করি আপনি একটি জায়গা আবিষ্কার করবেন।

173
00:08:26,375 --> 00:08:27,855
যেখানে আপনি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেন,

174
00:08:27,898 --> 00:08:30,684
যেখানেই হোক।

175
00:08:37,734 --> 00:08:40,345
আমার মনে হয় আমি সব কিছু নষ্ট করে ফেলেছি, তাই না?

176
00:08:40,389 --> 00:08:42,217
মোটেও না, ক্যাডেট।

177
00:08:42,260 --> 00:08:44,959
ক্যাপ্টেন সততাকে মূল্য দেয়, যেমন আমি করি।

178
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
কিন্তু...?

179
00:08:47,614 --> 00:08:49,659
কিন্তু আমি আপনাকে বলতে হবে

180
00:08:49,703 --> 00:08:52,444
সেই Starfleet অনেকের জন্য একটি আজীবন স্বপ্ন ছিল,

181
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
আমি অন্তর্ভুক্ত.

182
00:08:54,664 --> 00:08:57,580
এটি আপনার পথ না হলে, আপনি পথ প্রশস্ত করার কথা বিবেচনা করতে পারেন।

183
00:08:57,624 --> 00:09:00,061
অন্য কারো জন্য যারা এটি দিয়ে ভ্রমণ করতে চায়।

184
00:09:08,286 --> 00:09:09,244
আমি আপনাকে সেই ক্যাডেটকে জিজ্ঞাসা করতে দেখেছি।

185
00:09:09,287 --> 00:09:11,551
একশ বার জিজ্ঞাসা করুন।

186
00:09:11,594 --> 00:09:13,030
আজকের রাতটা অন্যরকম ছিল।

187
00:09:13,074 --> 00:09:16,338
এটা কি তুমি আমাকে যা বলেছ তার কারণে?

188
00:09:16,381 --> 00:09:18,949
আপনি Boreth এ কি দেখেছেন সম্পর্কে?

189
00:09:18,993 --> 00:09:21,125
দেখা যাচ্ছে আপনার ভবিষ্যৎ জেনে

190
00:09:21,169 --> 00:09:23,606
এই ধরনের পরিস্থিতি কল্পনা করা থেকে মজা লাগে.

191
00:09:23,650 --> 00:09:26,087
ক্রিস, আপনি কি কখনো ভেবে দেখেছেন যে হয়তো...

192
00:09:26,130 --> 00:09:28,350
তোমার ভাগ্যে কি লেখা নেই?

193
00:09:28,393 --> 00:09:30,657
ডাস্টি সুইন্ডার।

194
00:09:30,700 --> 00:09:33,050
T'quiel ডন. মুলিক আল আলজাজার।

195
00:09:33,094 --> 00:09:35,575
ইউতো হোশিদে। আন্দ্রেয়া লোপেজ।

196
00:09:35,618 --> 00:09:38,273
আমি যেতে পারতাম. এই শিশুদের আমি সংরক্ষণ যখন এটা ঘটবে.

197
00:09:38,316 --> 00:09:41,232
আপনি তাদের নাম জানেন.

198
00:09:43,017 --> 00:09:46,237
ইদানীং, আমি এটি বারবার পুনরাবৃত্তি করছি।

199
00:09:46,281 --> 00:09:47,761
একটি অনুস্মারক হিসাবে।

200
00:09:47,804 --> 00:09:50,198
দৃঢ়ভাবে দাঁড়ান, তাদের জীবন বাঁচান।

201
00:09:52,504 --> 00:09:54,637
আমি বিশ্বাস করতে অস্বীকার করি অন্য কোন উপায় নেই।

202
00:09:56,465 --> 00:09:58,075
সেতুতে স্পোক ক্যাপ্টেন পাইক।

203
00:09:58,119 --> 00:09:59,990
ধূমকেতুতে সমস্যা আছে।

204
00:10:11,262 --> 00:10:13,874
কম্পিউটার সিমুলেশন পরামর্শ দেয় যে,

205
00:10:13,917 --> 00:10:16,441
ধূমকেতু যখন দুই দিনে গ্রহে আঘাত করবে,

206
00:10:16,485 --> 00:10:19,706
কেউ বেঁচে থাকবে না।

207
00:10:19,749 --> 00:10:21,664
পার্সেফোন III একটি ক্লাস এম বিশ্ব।

208
00:10:21,708 --> 00:10:24,449
পূর্ববর্তী গবেষণাগুলি পরামর্শ দেয় যে এটি একটি বুদ্ধিমান জনসংখ্যার আবাসস্থল,

209
00:10:24,493 --> 00:10:26,930
প্রাক-ভাঁজ প্রজাতি যারা নিজেদের ডেলেব বলে।

210
00:10:29,106 --> 00:10:31,631
প্রযুক্তিগত উন্নয়নের বর্তমান অবস্থা বিবেচনা করে,

211
00:10:31,674 --> 00:10:33,154
তারা সচেতন হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।

212
00:10:33,197 --> 00:10:34,677
- তারা বিপদের মধ্যে আছে। - বিকল্প?

213
00:10:34,721 --> 00:10:38,246
ডেলেব ধূমকেতু সরাতে পারে না।

214
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
"তাহলে আমরা এটি তাদের কাছে নিয়ে যাই?" - মিস্টার স্পক?

215
00:10:40,857 --> 00:10:44,034
একটি আয়ন ইঞ্জিন। সুনির্দিষ্ট হতে, চার.

216
00:10:44,078 --> 00:10:45,340
ক্রমানুসারে ফায়ার করার জন্য প্রোগ্রাম করা হয়েছে

217
00:10:45,383 --> 00:10:46,558
ধূমকেতুর ঘূর্ণন বিবেচনায় নিতে।

218
00:10:46,602 --> 00:10:48,822
বুঝলাম। এক নম্বর, আপনি কি মনে করেন?

219
00:10:48,865 --> 00:10:50,519
এটা কাজ হতে পারে.

220
00:10:50,562 --> 00:10:53,870
আমরা লঞ্চ যান হিসাবে ফোটন টর্পেডো ব্যবহার করতে পারি।

221
00:10:53,914 --> 00:10:56,046
অভিযোজন প্রায় এক ঘন্টা সময় নেয়।

222
00:10:56,090 --> 00:10:57,961
একটি আশাবাদী মূল্যায়ন বিবেচনা করে যে আমি এটি করব।

223
00:10:58,005 --> 00:10:59,702
আধুনিকীকরণ করা।

224
00:10:59,746 --> 00:11:01,138
চলুন, বন্ধুরা!

225
00:11:01,182 --> 00:11:02,836
আমরা প্রাতঃরাশের আগে সংরক্ষণ করার জন্য একটি গ্রহ আছে.

226
00:11:02,879 --> 00:11:05,403
আমি এই কাজ ভালোবাসি.

227
00:11:22,246 --> 00:11:24,248
কেউ আমাকে ধূমকেতুর মতো বলতে চায়

228
00:11:24,292 --> 00:11:26,642
একটি বল ক্ষেত্র তৈরি করে?

229
00:11:31,778 --> 00:11:33,823
স্থান।

230
00:11:34,824 --> 00:11:37,261
চূড়ান্ত সীমান্ত।

231
00:11:39,220 --> 00:11:43,006
এগুলো স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজের যাত্রা।

232
00:11:44,007 --> 00:11:46,793
এর পাঁচ বছরের মিশন:

233
00:11:46,836 --> 00:11:50,057
অদ্ভুত নতুন পৃথিবী অন্বেষণ করতে...

234
00:11:52,015 --> 00:11:54,539
... একটি নতুন জীবন খুঁজতে

235
00:11:54,583 --> 00:11:58,152
এবং নতুন সভ্যতা,

236
00:11:58,195 --> 00:12:02,243
সাহসের সাথে যান যেখানে আগে কেউ যায়নি।

237
00:13:20,974 --> 00:13:23,367
আমরা প্রতিটি হেল কৌশল এবং আপনি কল্পনা করতে পারেন প্রতিটি ধরনের স্ক্যানিং চেষ্টা করেছি।

238
00:13:23,411 --> 00:13:26,196
ধূমকেতুতে প্রাণ থাকলে আমরা তা খুঁজে পাব না।

239
00:13:26,240 --> 00:13:28,329
কিন্তু আমরা আবিষ্কার করেছি যে...

240
00:13:28,372 --> 00:13:29,852
একটি কাঠামো

241
00:13:29,896 --> 00:13:32,986
এটি বিশাল এবং মূলত ভূগর্ভস্থ।

242
00:13:33,029 --> 00:13:35,205
একটি কাঠামো বহির্মুখী বুদ্ধিমত্তার পরামর্শ দেয়।

243
00:13:35,249 --> 00:13:37,338
তাই আমি এখানে Xenoanthropology এর স্যাম কার্ককে জিজ্ঞাসা করেছি।

244
00:13:37,381 --> 00:13:39,557
আমাদের সাথে যোগ দিতে সুতরাং, এর সুস্পষ্ট সঙ্গে শুরু করা যাক.

245
00:13:39,601 --> 00:13:42,299
এটি দেখতে একটি ধূমকেতুর মতো, এটি একটি মহাকাশযানের মতো ঢাল রয়েছে,

246
00:13:42,343 --> 00:13:44,649
এবং তার গ্রহের মতো পৃষ্ঠে একটি ভবন,

247
00:13:44,693 --> 00:13:45,999
কিন্তু জীবনের কোন চিহ্ন নেই।

248
00:13:46,042 --> 00:13:47,739
সম্ভবত এটি ধূমকেতু নয়।

249
00:13:47,783 --> 00:13:51,439
কিন্তু কিছু পরিত্যক্ত মহাকাশযান?

250
00:13:51,482 --> 00:13:53,702
ঠিক আছে, তাহলে কিভাবে আমরা তাদের ঢাল অক্ষম করব?

251
00:13:53,745 --> 00:13:56,313
যুক্তি পরামর্শ দেয় যে এই কাঠামোটি সম্ভবত সেই পথ যা আমাদের নিতে হবে।

252
00:13:56,357 --> 00:13:58,881
কিন্তু এর ঢাল আছে।

253
00:13:58,925 --> 00:14:00,187
ঢাল ধ্রুবক নয়।

254
00:14:00,230 --> 00:14:02,102
তারা শুধুমাত্র একটি হুমকির প্রতিক্রিয়া হিসাবে উপস্থিত হয়।

255
00:14:02,145 --> 00:14:03,581
পৃষ্ঠের উপর আলো প্রজেক্ট করা সম্ভব হওয়া উচিত।

256
00:14:03,625 --> 00:14:04,974
তাদের প্ররোচনা ছাড়াই।

257
00:14:05,018 --> 00:14:07,063
স্যাম, আপনি কি কোন সভ্যতা সম্পর্কে সচেতন?

258
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
যে একটি ধূমকেতু পৃষ্ঠের উপর বিকশিত?

259
00:14:08,586 --> 00:14:10,806
এই প্রথম আমি এটা শুনেছি.

260
00:14:11,938 --> 00:14:13,853
আমি গোঁফ পছন্দ করতে শুরু করছি.

261
00:14:15,593 --> 00:14:17,334
হয়তো আপনি নিজের জন্য একটি চেষ্টা করা উচিত.

262
00:14:17,378 --> 00:14:19,597
লা'আন, তুমি, স্পক,

263
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
এবং স্যাম প্রস্তুত হয়, এবং

264
00:14:21,599 --> 00:14:23,427
এটি ক্যাডেটের প্রথম বিদেশী মিশন।

265
00:14:23,471 --> 00:14:25,908
আপনি বিদেশী ভাষা বলতে শিখতে চেয়েছিলেন...

266
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
যেখানে এলিয়েন আছে সেখানে যান।

267
00:14:30,608 --> 00:14:32,480
ধূমকেতুর পৃষ্ঠে বোমাবর্ষণ করা হয়

268
00:14:32,523 --> 00:14:35,744
অযৌক্তিকভাবে উচ্চ মাত্রার মহাজাগতিক রশ্মির দ্বারা।

269
00:14:35,787 --> 00:14:37,398
এটি আপনাকে দুই ঘন্টা সময় দেবে।

270
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
এর চেয়ে বেশি কিছু এবং আপনার অভ্যন্তরীণ তরলে পরিণত হবে।

271
00:14:41,184 --> 00:14:42,794
সেখানে!

272
00:14:42,838 --> 00:14:44,927
বাহ, আপনি আমাকে সতর্ক করতে পারেন.

273
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
তাহলে আপনি বুঝতে পারবেন এটি আঘাত করতে চলেছে।

274
00:14:46,755 --> 00:14:48,104
আপনি কি জানেন যে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতাকারী লোক রয়েছে?

275
00:14:55,329 --> 00:14:57,679
বন্দুক জ্বলছে, লোকেরা।

276
00:14:57,722 --> 00:14:58,985
কার্ক, উহুরা,

277
00:14:59,028 --> 00:15:00,595
তুমি সুস্থ হলে আমার সাথে।

278
00:15:02,249 --> 00:15:04,120
প্রস্তুত?

279
00:15:04,164 --> 00:15:05,817
আমি পরিচালনা করতে সক্ষম তার চেয়ে বেশি

280
00:15:05,861 --> 00:15:07,036
যে কোন ব্যথা আপনি হতে পারে.

281
00:15:07,080 --> 00:15:08,864
মিঃ স্পক।

282
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
এখন আপনি শুধু আমার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন.

283
00:15:11,519 --> 00:15:14,348
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিল না.

284
00:15:14,391 --> 00:15:16,959
- আমি লক্ষ্য করেছি। - সতর্ক থাকুন।

285
00:15:17,003 --> 00:15:18,743
ধন্যবাদ, লেফটেন্যান্ট।

286
00:15:43,899 --> 00:15:45,248
এলএ' মনে রাখবেন, যখন আমরা পৌঁছাব,

287
00:15:45,292 --> 00:15:47,555
মাধ্যাকর্ষণ পৃথিবীর স্বাভাবিক অভিকর্ষের একটি ভগ্নাংশ।

288
00:15:47,598 --> 00:15:50,558
আমি চাই না কেউ মহাকাশে উৎক্ষেপণ করুক।

289
00:15:54,518 --> 00:15:56,912
নিজেকে উজ্জীবিত করুন, মিঃ কাইল।

290
00:16:21,806 --> 00:16:24,766
-ভালো আছো তো?

291
00:16:24,809 --> 00:16:26,986
হ্যাঁ।

292
00:16:27,029 --> 00:16:29,640
আমি... একটি ধূমকেতুর পৃষ্ঠে দাঁড়িয়ে আছি।

293
00:17:17,210 --> 00:17:19,168
কৌতূহলী। আমার পড়া অনুযায়ী,

294
00:17:19,212 --> 00:17:22,737
চেম্বারের ভিতরে একটি শ্বাস-প্রশ্বাসের পরিবেশ রয়েছে।

295
00:17:22,780 --> 00:17:24,347
আমরা নিশ্চিত করতে হবে এটা নিরাপদ.

296
00:17:24,391 --> 00:17:26,088
লেফটেন্যান্ট স্পক, রুম স্ক্যান করুন।

297
00:17:26,132 --> 00:17:27,916
আমি একটি ঘের ঝাড়ু করব.

298
00:17:35,358 --> 00:17:36,881
এই চিহ্ন.

299
00:17:36,925 --> 00:17:40,059
আপনার মতে, এটা আলংকারিক না ভাষাগত?

300
00:17:41,886 --> 00:17:43,540
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?

301
00:17:43,584 --> 00:17:45,803
আপনি যদি মানুষ না চান তবে ভাষাবিজ্ঞান অধ্যয়ন করবেন না

302
00:17:45,847 --> 00:17:47,196
এটি সম্পর্কে আপনাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে.

303
00:17:47,240 --> 00:17:49,285
ঠিক আছে।

304
00:17:49,329 --> 00:17:51,679
ফাইন।

305
00:17:51,722 --> 00:17:53,376
এটা শুধু, উম...

306
00:17:53,420 --> 00:17:57,032
আপনি একজন ক্যাডেট, এটা আপনার প্রথম মিশন অফ বেস, আমি বুঝতে পারছি.

307
00:17:57,076 --> 00:17:59,600
কিন্তু আপনি এখানে একটি কারণে.

308
00:18:10,654 --> 00:18:12,917
এই চিহ্নগুলি,

309
00:18:12,961 --> 00:18:14,919
তারা ক্রম পুনরাবৃত্তি হয়.

310
00:18:14,963 --> 00:18:17,879
একটি সিক্যুয়াল, হাহ? হয়তো একটি কোড?

311
00:18:17,922 --> 00:18:20,360
আমি জানি না

312
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
শুধু...

313
00:18:21,839 --> 00:18:25,626
সবকিছু এই ডিমের দিকে নির্দেশ করে বলে মনে হচ্ছে।

314
00:18:25,669 --> 00:18:29,412
এটা গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু... আমি জানি না কিভাবে.

315
00:18:29,456 --> 00:18:32,459
আপনি কি মনে করেন এই চিহ্নগুলি কিছু নিয়ন্ত্রণ নির্দেশ করে?

316
00:18:34,287 --> 00:18:36,158
যদি তারা এটা করে,

317
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
তাই হয়তো এভাবেই আমরা ধূমকেতুর ঢালকে প্রভাবিত করতে পারি।

318
00:18:38,117 --> 00:18:39,161
লস অ্যাঞ্জেলেসের পরিধি পরিষ্কার।

319
00:18:39,205 --> 00:18:41,468
এখানে শুধু আমরা দুজন।

320
00:18:48,562 --> 00:18:50,433
উম, লেফটেন্যান্ট, আমি মনে করি না যে...

321
00:18:52,653 --> 00:18:54,872
...একটি ভালো ধারণা।

322
00:18:54,916 --> 00:18:56,961
ইয়াহত্জী।

323
00:18:57,005 --> 00:18:59,007
হুহ?

324
00:18:59,050 --> 00:19:00,748
এটি একটি পুরানো পৃথিবীর খেলা।

325
00:19:00,791 --> 00:19:03,272
আমি Yahtzee জানি, লেফটেন্যান্ট.

326
00:19:03,316 --> 00:19:05,579
কিন্তু আমি শক্তির বিপজ্জনক বিল্ডআপ লক্ষ্য করছি।

327
00:19:05,622 --> 00:19:07,624
অনুগ্রহ করে ডিম থেকে দূরে সরে যান।

328
00:19:09,496 --> 00:19:11,672
তাকে তার পিঠে ঘুরিয়ে দিন। তার হেলমেট খুলে ফেলুন।

329
00:19:20,376 --> 00:19:23,162
তার হৃদয় থেমে গেল। আমাদের তাকে জাহাজে নিয়ে যেতে হবে।

330
00:19:24,206 --> 00:19:25,729
LA'AN তাই... ব্যস্ত.

331
00:19:25,773 --> 00:19:28,036
আমাদের দরকার... জরুরি রশ্মি।

332
00:19:28,079 --> 00:19:30,908
লা'আন, আপনার সংকেত অস্থির। আমরা আপনাকে ঠিকভাবে শুনতে পাচ্ছি না।

333
00:19:30,952 --> 00:19:33,955
লেফটেন্যান্ট কার্ক আহত হয়েছেন। সেখান থেকে আমাদের টেলিপোর্ট করুন।

334
00:19:35,261 --> 00:19:36,914
আমি একটি তালা পেতে সমস্যা হচ্ছে.

335
00:19:43,965 --> 00:19:45,314
অবশ্যই।

336
00:19:51,277 --> 00:19:52,539
শক্তিদায়ক।

337
00:19:55,194 --> 00:19:56,891
ক্যাপ্টেন, ফোর্স ফিল্ড।

338
00:19:56,934 --> 00:19:58,980
এটা আবার কাজ.

339
00:20:01,809 --> 00:20:03,550
সিগন্যাল আটকানো হচ্ছে।

340
00:20:03,593 --> 00:20:06,161
আমি তাদের ফিরে পেতে পারি না.

341
00:20:06,205 --> 00:20:07,554
অবশ্যই।

342
00:20:15,605 --> 00:20:17,390
তিনি আপাতত স্থিতিশীল।

343
00:20:17,433 --> 00:20:19,653
সব ফ্রিকোয়েন্সি বন্ধ বায়ু.

344
00:20:19,696 --> 00:20:21,785
আমরা জাহাজ থেকে বিচ্ছিন্ন।

345
00:20:24,527 --> 00:20:25,876
আমরা আমাদের নিজস্ব.

346
00:20:38,019 --> 00:20:41,152
বৈদ্যুতিক শক লেগে গুরুতর আঘাত পান তিনি।

347
00:20:41,196 --> 00:20:42,632
আমি তাকে বসিয়ে দিলাম।

348
00:20:42,676 --> 00:20:45,069
উম, হয়তো আমরা আর কিছু স্পর্শ করব না।

349
00:20:48,290 --> 00:20:49,900
শুধু একটি পরামর্শ.

350
00:20:49,944 --> 00:20:52,512
তাৎক্ষণিক চিকিৎসা ছাড়া সে বাঁচবে না।

351
00:20:54,165 --> 00:20:56,516
মনে হচ্ছে ফোর্স ফিল্ড ফিরে এসেছে।

352
00:20:56,559 --> 00:20:58,866
দেখে মনে হচ্ছে ধূমকেতু আমাদের এখানে রাখতে চায়।

353
00:20:58,909 --> 00:21:01,172
কি ধরনের ধূমকেতু জানে যে কেউ তার উপর হাঁটছে?

354
00:21:01,216 --> 00:21:02,652
একটি প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন, ক্যাডেট.

355
00:21:02,696 --> 00:21:04,306
একটি যে আমি ভয় পাচ্ছি আপনি উত্তর দিতে হতে পারে.

356
00:21:04,350 --> 00:21:06,047
যাতে আমরা পালাতে পারি।

357
00:21:06,090 --> 00:21:08,919
স্যার, আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি যে শহরের বাইরে এটাই আমার প্রথম মিশন।

358
00:21:08,963 --> 00:21:10,181
এটা হতে পারে,

359
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
কিন্তু আমাদের পালানোর চাবিকাঠি

360
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
আমাদের চারপাশে থাকা এই ব্র্যান্ডগুলিতে খুব ভালভাবে উপস্থিত থাকতে পারে,

361
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
এবং আপনি এখানে একমাত্র ভাষাবিজ্ঞান বিশেষজ্ঞ।

362
00:21:56,097 --> 00:21:58,926
এই মুহূর্তে, আমার ধারণা দরকার।

363
00:21:58,969 --> 00:22:00,144
আমাদের একটা গ্রহ আছে মানুষে ভরপুর।

364
00:22:00,188 --> 00:22:01,711
যে আমাদের সাহায্য ছাড়া মারা যাবে,

365
00:22:01,755 --> 00:22:04,018
এবং আমাদের ক্রু সদস্যরা সেই ধূমকেতুতে আটকে আছে।

366
00:22:04,061 --> 00:22:06,325
আমাদের এই শক্তির ক্ষেত্রটি অতিক্রম করতে হবে। হিসাবে?

367
00:22:08,022 --> 00:22:09,763
পর্যায়ক্রমে হারমোনিক্স?

368
00:22:11,634 --> 00:22:13,723
একটি উচ্চ ফ্রিকোয়েন্সিতে অপারেটিং একটি ফেজার অনুরণন সৃষ্টি করতে পারে।

369
00:22:13,767 --> 00:22:16,030
সঠিক ফ্রিকোয়েন্সি এটি ধ্বংস করতে পারে।

370
00:22:18,989 --> 00:22:21,601
আমি এই পরিকল্পনা পছন্দ. এটা একটা ভালো পরিকল্পনা। ওর্তেগাস, আমাদের সবকিছু ব্যাখ্যা করুন।

371
00:22:35,310 --> 00:22:37,225
আমরা কেমন আছি, ক্যাডেট?

372
00:22:37,268 --> 00:22:39,183
এই মুহূর্তে,

373
00:22:39,227 --> 00:22:41,795
ভান করছি আমি পুরোপুরি হারিয়ে যাইনি।

374
00:22:43,623 --> 00:22:45,581
খুব আন্তরিক?

375
00:22:45,625 --> 00:22:48,758
আমি একজন ভলকান। আমরা প্রকৃতির দ্বারা "খুব সৎ"।

376
00:22:48,802 --> 00:22:52,066
আপনার গার্লফ্রেন্ড অবশ্যই এটি পছন্দ করবে, তাই না?

377
00:22:53,459 --> 00:22:54,895
নার্স চ্যাপেল।

378
00:22:54,938 --> 00:22:57,071
নার্স চ্যাপেল আমার বান্ধবী না.

379
00:22:57,114 --> 00:22:59,116
আমি জানি,

380
00:22:59,160 --> 00:23:01,249
কিন্তু সে তোমার সাথে ফ্লার্ট করছিল।

381
00:23:04,470 --> 00:23:07,211
এটা একটা কৌতুক ছিল. আপনি জানেন, করতে...

382
00:23:07,255 --> 00:23:10,171
উত্তেজনা ভাঙুন।

383
00:23:10,214 --> 00:23:13,348
আপনি কি মনে করেন না যে এটি রসিকতার জন্য উপযুক্ত সময় নয়?

384
00:23:14,480 --> 00:23:16,525
ক্যাপ্টেন যেমন বলেছেন।

385
00:23:16,569 --> 00:23:19,833
কখনও কখনও জিনিসগুলি এত ভুল হয়ে যায়

386
00:23:19,876 --> 00:23:22,531
তোমাকে শুধু হাসতে হবে।"

387
00:23:24,054 --> 00:23:26,013
আমি উত্তেজনা দূর করার সেরা উপায় খুঁজে পাই।

388
00:23:26,056 --> 00:23:28,102
এটি কঠোর যুক্তি প্রয়োগ নিয়ে গঠিত।

389
00:23:29,495 --> 00:23:31,061
ঠিক আছে।

390
00:23:31,105 --> 00:23:33,150
এটিও সর্বদা একটি বিকল্প।

391
00:23:49,515 --> 00:23:50,907
ফেজার্স লক এবং প্রস্তুত, ক্যাপ্টেন.

392
00:23:50,951 --> 00:23:52,692
আপনার সেবা, এক নম্বর.

393
00:23:55,782 --> 00:23:58,219
- বন্দুকের গোলা এগিয়ে আসছে। - ক্ষতির রিপোর্ট?

394
00:23:58,262 --> 00:24:01,875
পোর্ট ন্যাসেলের ন্যূনতম ক্ষতি। 70% সুরক্ষা বজায় রাখার ঢাল।

395
00:24:01,918 --> 00:24:03,790
কারা আমাদের আক্রমণ করেছে?

396
00:24:06,706 --> 00:24:08,882
হ্যাঁ, তারা করেছে।

397
00:24:22,722 --> 00:24:24,550
তাদের স্যালুট। পর্দায়।

398
00:24:28,989 --> 00:24:31,861
এই ফেডারেশনের ক্যাপ্টেন ক্রিস্টোফার পাইক।

399
00:24:31,905 --> 00:24:33,515
স্টারশিপ এন্টারপ্রাইজ।

400
00:24:33,559 --> 00:24:34,951
আপনি কে এবং কেন আমাদের জাহাজে হামলা করছেন?

401
00:24:34,995 --> 00:24:37,040
আমরা রাখাল।

402
00:24:38,259 --> 00:24:39,478
সত্যিই?

403
00:24:39,521 --> 00:24:40,479
সর্বজনীন অনুবাদক এভাবেই কাজ করে।

404
00:24:40,522 --> 00:24:41,610
এটা প্রক্রিয়াকরণ.

405
00:24:43,307 --> 00:24:46,136
আমরা M'hanit সংসর্গী.

406
00:24:46,180 --> 00:24:48,138
ধূমকেতু?

407
00:24:48,182 --> 00:24:50,967
M'hanit একটি ধূমকেতু তুলনায় অনেক বেশি.

408
00:24:51,011 --> 00:24:55,450
M'hanit জীবনের প্রাচীন সালিশীদের একজন।

409
00:24:55,494 --> 00:24:57,321
ঠিক আছে।

410
00:24:57,365 --> 00:24:58,975
আপনি যদি এটির সাথে আবার বিশৃঙ্খলা করেন,

411
00:24:59,019 --> 00:25:02,718
আমরা এটি ধ্বংস করতে দ্বিধা করব না।

412
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
জাহাজ স্ক্যান করুন।

413
00:25:14,251 --> 00:25:15,514
আমরা কি ধরনের অস্ত্রের সম্মুখীন হচ্ছি?

414
00:25:17,994 --> 00:25:20,693
আমাদের উদ্দেশ্য শত্রুতাপূর্ণ ছিল না।

415
00:25:20,736 --> 00:25:24,087
একটি জনবসতিপূর্ণ গ্রহের সাথে সংঘর্ষের পথে M'hanitis.

416
00:25:24,131 --> 00:25:26,481
আমরা কেবল তার গতিপথ পরিবর্তন করার চেষ্টা করছিলাম।

417
00:25:26,525 --> 00:25:28,135
অযৌক্তিক।

418
00:25:28,178 --> 00:25:30,093
আপনি কি তরঙ্গের উচ্চতা সামঞ্জস্য করবেন?

419
00:25:30,137 --> 00:25:32,226
নাকি তারার অবস্থান?

420
00:25:32,269 --> 00:25:35,838
মাহানিতের ভাগ্য ইতিমধ্যেই সিল হয়ে গেছে।

421
00:25:35,882 --> 00:25:38,058
এই গ্রহে লক্ষ লক্ষ মানুষ আছে।

422
00:25:38,101 --> 00:25:40,713
প্রভাব তাদের সবাইকে মেরে ফেলবে এবং সম্ভবত আপনার ধূমকেতু ধ্বংস করবে...

423
00:25:40,756 --> 00:25:42,715
উহ...

424
00:25:42,758 --> 00:25:46,632
আপনি কল্পনা করতে পারেন হিসাবে অনেক টুকরা আপনার M'hanit ধ্বংস.

425
00:25:46,675 --> 00:25:49,983
আপনি একজন যুক্তিসঙ্গত মানুষ, অধিনায়ক?

426
00:25:50,026 --> 00:25:51,898
আমি তাই মনে করতে চাই.

427
00:25:51,941 --> 00:25:54,248
তাই প্রস্তাব বিবেচনা করুন.

428
00:25:54,291 --> 00:25:56,119
যে M'hanit নয়,

429
00:25:56,163 --> 00:25:58,252
যেমন তুমি তাকে ডাকতে থাকো,

430
00:25:58,295 --> 00:25:59,993
একটি ধূমকেতু

431
00:26:00,036 --> 00:26:02,604
এটা একটা যন্ত্র,

432
00:26:02,648 --> 00:26:04,606
একজন প্রাক্তন রেফারি,

433
00:26:04,650 --> 00:26:07,609
গ্যালাক্সিতে বাকি কয়েকটির মধ্যে একটি।

434
00:26:07,653 --> 00:26:11,178
সে নড়তে চাইলে নড়বে।

435
00:26:11,221 --> 00:26:13,397
যদি জীবন দিতে তোমার ইচ্ছা হয়,

436
00:26:13,441 --> 00:26:15,486
সে জীবন আনবে।

437
00:26:15,530 --> 00:26:17,227
যদি M'hanit চায়

438
00:26:17,271 --> 00:26:20,622
গ্রহটি মারা যাবে, এমনকি এটির সাথে মরতেও বেছে নেয়,

439
00:26:20,666 --> 00:26:23,451
তাই যে কি ঘটতে যাচ্ছে.

440
00:26:23,494 --> 00:26:26,367
আমি যেমন বলেছি, এটা পূর্বনির্ধারিত।

441
00:26:26,410 --> 00:26:28,674
মানুষ পূর্ণ একটি গ্রহের বিস্ফোরণ পূর্বনির্ধারিত কিছু নয়...

442
00:26:28,717 --> 00:26:31,764
তুমি বলেছিলে তুমি একজন যুক্তিবাদী মানুষ, ক্যাপ্টেন।

443
00:26:31,807 --> 00:26:34,767
তাহলে আপনি কিভাবে জানতে পারেন? আগে থেকেই

444
00:26:34,810 --> 00:26:37,683
আমাদের দূরবর্তী পূর্বপুরুষেরা আকাশ এবং এর বাইরের নক্ষত্র ছুঁয়েছিলেন।

445
00:26:37,726 --> 00:26:39,946
আমার লোকজনকে আসামি করা হয়েছে

446
00:26:39,989 --> 00:26:42,165
রেফারিদের সুরক্ষা সহ।

447
00:26:42,209 --> 00:26:45,647
কবে প্রথম আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল তা আমাদের কারোরই মনে নেই।

448
00:26:45,691 --> 00:26:47,649
কিন্তু আমরা বোঝা গ্রহণ করি

449
00:26:47,693 --> 00:26:49,782
সম্মানের সাথে।

450
00:26:49,825 --> 00:26:51,653
শতাব্দী ধরে,

451
00:26:51,697 --> 00:26:54,569
আমরা রেফারিদের রক্ষা করি যখন তারা কোর্স অনুসরণ করে।

452
00:26:54,613 --> 00:26:56,615
আমাদের সূর্যের অনেক আগে অস্ত

453
00:26:56,658 --> 00:26:58,660
আকাশে প্রথম পুড়ে,

454
00:26:58,704 --> 00:27:01,315
সমগ্র ছায়াপথকে জীবন্ত করে তোলা।

455
00:27:01,358 --> 00:27:04,927
এটা আমাদের হস্তক্ষেপ করার জায়গা নয়, ক্যাপ্টেন।

456
00:27:04,971 --> 00:27:06,668
এটা এমনকি আপনার না.

457
00:27:06,712 --> 00:27:08,148
মাফ করবেন।

458
00:27:08,191 --> 00:27:09,932
যোগাযোগ বন্ধ করুন।

459
00:27:09,976 --> 00:27:11,760
মেষপালক?

460
00:27:11,804 --> 00:27:13,719
ধর্মান্ধ, হ্যাঁ। আপনি কি আবিষ্কার করেছেন?

461
00:27:13,762 --> 00:27:15,372
তাদের সিস্টেম অবিশ্বাস্যভাবে উন্নত.

462
00:27:15,416 --> 00:27:16,896
তাদের জাহাজ আমাদের চেয়ে দ্রুত,

463
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
এবং এর অস্ত্র ব্যবস্থা...

464
00:27:18,680 --> 00:27:20,377
আসুন শুধু বলি আমরা তাদের প্রস্রাব করতে চাই না।

465
00:27:22,031 --> 00:27:23,816
ঠিক কিভাবে আমরা ধূমকেতু সরানো উচিত?

466
00:27:23,859 --> 00:27:25,339
এসব না করে?

467
00:27:25,382 --> 00:27:26,732
আমাদের অবতরণ দলের জন্য সময় কিনতে হবে।

468
00:27:26,775 --> 00:27:28,559
বল ক্ষেত্র কমাতে.

469
00:27:28,603 --> 00:27:29,604
এবং আমি আশা করি এই যাজকরা খুঁজে পাবেন না।

470
00:27:29,648 --> 00:27:31,214
তারা সেখানে নিচে আছে.

471
00:27:31,258 --> 00:27:33,564
আমি কল্পনা করি যে তারা কিছুটা সংবেদনশীল হবে।

472
00:27:33,608 --> 00:27:35,262
এনসাইন, যোগাযোগ পুনরায় শুরু করুন।

473
00:27:37,699 --> 00:27:40,615
আপনার পবিত্র দায়িত্ব আছে। আমরা আমাদের আছে.

474
00:27:40,659 --> 00:27:43,531
ফেডারেশন প্রজাতির বিকাশে হস্তক্ষেপ করে না।

475
00:27:43,574 --> 00:27:45,533
কিন্তু আমরাও তাদের এভাবে মরতে দিই না।

476
00:27:45,576 --> 00:27:48,710
আমরা M'hanit অসম্মান করার উদ্দেশ্য না.

477
00:27:48,754 --> 00:27:51,147
আপনি বিপদে পড়লে আমরা আপনার জন্য একই কাজ করব।

478
00:27:51,191 --> 00:27:54,890
আপনি বলছেন আপনি হস্তক্ষেপ করবেন না, আপনার অসম্মান করার কোন উদ্দেশ্য নেই,

479
00:27:54,934 --> 00:27:58,546
কিন্তু তার দলবল তার পৃষ্ঠে মন্দির অপবিত্র.

480
00:27:58,589 --> 00:28:01,027
আমার মনে হয় তারা ল্যান্ডিং টিমের কথা জানে।

481
00:28:03,116 --> 00:28:05,684
আমরা কেবল তাদের উপস্থিতি নিশ্চিত করার চেষ্টা করছিলাম।

482
00:28:05,727 --> 00:28:07,250
এটা ব্লাসফেমি।

483
00:28:07,294 --> 00:28:09,992
M'hanit তাদের সমাধি হবে.

484
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
তাদের উদ্ধারের জন্য পরবর্তী কোন ব্যবস্থা

485
00:28:12,865 --> 00:28:15,345
এটি যুদ্ধের একটি কাজ হিসাবে বিবেচিত হবে।

486
00:28:16,912 --> 00:28:19,175
এখনই আগমনকারী দলের সাথে যোগাযোগ করার একটি উপায় খুঁজুন।

487
00:28:19,219 --> 00:28:20,786
প্রয়োজনে পদার্থবিজ্ঞানের নিয়ম ভঙ্গ করুন।

488
00:28:33,929 --> 00:28:35,931
সে কেমন আছে?

489
00:28:35,975 --> 00:28:39,065
স্থিতিশীল এবং দৃঢ়.

490
00:28:39,108 --> 00:28:40,936
আর তুমি, ক্যাডেট?

491
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
তুমি কি আমাদের এখান থেকে বের করে আনবে নাকি মেরে ফেলবে?

492
00:28:45,985 --> 00:28:49,075
এই মুহুর্তে, আমি বলব এটি বেশ বাঁধা।

493
00:28:56,996 --> 00:29:00,303
আপনার টিনিটাস ইঙ্গিত দেয় যে আপনি হয়তো কোনো ধরনের কষ্টের সম্মুখীন হচ্ছেন।

494
00:29:00,347 --> 00:29:01,870
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই যে পরিস্থিতি

495
00:29:01,914 --> 00:29:03,959
তারা ছিল তুলনায় কম গুরুতর.

496
00:29:04,003 --> 00:29:06,919
মিস্টার কার্ক এমন একটি ভুল চিহ্নিত করেছেন যা আপনি এড়াতে পারেন।

497
00:29:06,962 --> 00:29:10,444
সেই বিকল্পটি বাদ দিয়ে তিনি তার সম্ভাবনা বাড়িয়েছেন।

498
00:29:12,489 --> 00:29:15,492
এটি কি সত্যিই আপনার প্রেরণামূলক আলোচনার সংস্করণ ছিল?

499
00:29:15,536 --> 00:29:18,365
হ্যাঁ। আমি তাদের উপর কাজ করা হয়েছে.

500
00:29:18,408 --> 00:29:20,889
কেমন লাগলো, বলবেন?

501
00:29:20,933 --> 00:29:24,980
সম্ভবত এটির উপর এক্সিলারেটর থেকে আপনার পা না নেওয়াই ভাল।

502
00:29:25,024 --> 00:29:26,895
ঠিক আছে, আপনি আপনার বিবৃত লক্ষ্য অর্জন করছেন।

503
00:29:26,939 --> 00:29:28,810
বিদেশী ভাষা অধ্যয়ন করতে।

504
00:29:28,854 --> 00:29:31,073
আপনি যেমন বলেছেন, আমার এখানে থাকা উচিত নয়।

505
00:29:31,117 --> 00:29:32,727
এটা ঠিক তা নয়...

506
00:29:32,771 --> 00:29:34,250
আপনি সব প্রস্তুত এমন কাউকে বিশ্বাস করা উচিত.

507
00:29:34,294 --> 00:29:36,470
Starfleet থেকে কেউ, আসলে.

508
00:29:36,513 --> 00:29:39,255
এমন কেউ নয় যে আমাদের সবাইকে ভাজবে।

509
00:29:43,869 --> 00:29:46,349
যেহেতু এটি শহরের বাইরে আপনার প্রথম মিশন,

510
00:29:46,393 --> 00:29:48,221
আমি কি অনুমান করতে পারি এটিও প্রথমবার?

511
00:29:48,264 --> 00:29:49,439
আপনার জীবন কি বিপদে পড়েছিল?

512
00:29:49,483 --> 00:29:51,833
হ্যাঁ।

513
00:29:51,877 --> 00:29:53,356
ধরনের.

514
00:29:55,097 --> 00:29:57,752
না, শুধু হ্যাঁ।

515
00:29:57,796 --> 00:29:59,536
আমাদের মৃত্যুর সাথে দ্বন্দ্ব

516
00:29:59,580 --> 00:30:03,323
তারা প্রায়ই আমাদের নিজেদেরকে এমনভাবে দেখায় যেন আমরা বাইরের দিকে আছি।

517
00:30:03,366 --> 00:30:06,369
এই দৃষ্টিকোণ একটি অনন্য সুযোগ প্রতিনিধিত্ব করতে পারে.

518
00:30:08,719 --> 00:30:10,765
তুমি এখানে থাকতে চাওনি,

519
00:30:10,809 --> 00:30:12,375
কিন্তু তুমি এখানে।

520
00:30:12,419 --> 00:30:14,421
হাইপোথিসিস অপ্রাসঙ্গিক।

521
00:30:14,464 --> 00:30:16,510
আজ, আপনি সহজ

522
00:30:16,553 --> 00:30:18,729
একমাত্র ব্যক্তিই চাকরির জন্য যোগ্য।

523
00:30:18,773 --> 00:30:21,210
আপনি কি এই মাধ্যমে দেখতে উঠবেন?

524
00:30:24,083 --> 00:30:26,781
যে ভাল ছিল.

525
00:30:26,825 --> 00:30:28,261
আমি আপনার অনুপ্রেরণামূলক বক্তৃতা উল্লেখ করছি.

526
00:30:44,233 --> 00:30:45,278
ক্যাডেট।

527
00:30:47,323 --> 00:30:49,760
গুহাটি আপনার কণ্ঠে প্রতিক্রিয়া জানাচ্ছে বলে মনে হচ্ছে।

528
00:31:08,692 --> 00:31:10,607
সঙ্গীত.

529
00:31:10,651 --> 00:31:13,306
তিনি সঙ্গীতের প্রতিক্রিয়া.

530
00:31:18,920 --> 00:31:20,835
কিছু?

531
00:31:20,879 --> 00:31:22,706
অবতরণ দল থেকে কিছুই.

532
00:31:22,750 --> 00:31:24,578
কিন্তু আমি ধূমকেতু থেকেই একটি সম্ভাব্য সংকেত পেয়েছি।

533
00:31:24,621 --> 00:31:26,580
কি ধরনের সংকেত?

534
00:31:36,807 --> 00:31:39,158
কম্পিউটার, এই গান সনাক্ত.

535
00:31:39,201 --> 00:31:41,943
"ভামুভাম্বা", পৃথিবীর একটি ঐতিহ্যবাহী গান,

536
00:31:41,987 --> 00:31:44,032
কেনিয়া থেকে উদ্ভূত।

537
00:31:45,642 --> 00:31:47,906
এটি একটি কাকতালীয় হতে পারে না.

538
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
বিভিন্ন মিউজিক্যাল টোন বিভিন্ন প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করে।

539
00:32:07,012 --> 00:32:09,492
লাইট শো কি? এটা কি ভালো?

540
00:32:09,536 --> 00:32:12,582
ধূমকেতু সিস্টেমগুলি সঙ্গীত দ্বারা নিয়ন্ত্রিত বলে মনে হচ্ছে।

541
00:32:12,626 --> 00:32:15,803
লেফটেন্যান্ট কার্ক ভেবেছিলেন এই প্রতীকগুলো একটি কোড।

542
00:32:15,846 --> 00:32:18,023
সঙ্গীত শব্দ তরঙ্গ ছাড়া আর কিছুই নয়।

543
00:32:18,066 --> 00:32:20,242
যা সংখ্যা দ্বারা প্রতিনিধিত্ব করা যেতে পারে।

544
00:32:20,286 --> 00:32:22,288
যদি কোড সুরেলা হয়?

545
00:32:22,331 --> 00:32:25,944
কেউ আমাকে এখানে সাহায্য করুন. আমি মিউজিক ক্লাস মিস করেছি।

546
00:32:25,987 --> 00:32:28,250
হারমোনিক্স হল ফ্রিকোয়েন্সিগুলির মধ্যে অনুপাত।

547
00:32:28,294 --> 00:32:30,818
প্রতিটি নোট একটি নির্দিষ্ট ফ্রিকোয়েন্সিতে কম্পন করে।

548
00:32:30,861 --> 00:32:32,254
যে ফ্রিকোয়েন্সি দ্বিগুণ,

549
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
এবং আপনি একই সুর পাবেন, একটি অষ্টক উচ্চতর।

550
00:32:35,605 --> 00:32:38,695
এই দুটি আমাদের কোড.

551
00:32:38,739 --> 00:32:41,002
ফ্রিকোয়েন্সি তিনগুণ এবং আপনি একটি নিখুঁত পঞ্চম পাবেন।

552
00:32:41,046 --> 00:32:43,439
পাঁচ গুণ ফ্রিকোয়েন্সি একটি প্রধান তৃতীয়.

553
00:32:45,920 --> 00:32:47,966
কোড একটি প্রধান জ্যা.

554
00:32:48,009 --> 00:32:51,012
কেন একটি এলিয়েন প্রজাতি আমাদের মত সঙ্গীত রচনা করবে?

555
00:32:51,056 --> 00:32:53,841
মিউজিক্যাল নোট সহজেই গণিত থেকে প্রাপ্ত করা যেতে পারে।

556
00:32:53,884 --> 00:32:55,799
ভলকানরা তত্ত্ব দেন যে এটি তাদের মৌলিক প্রকৃতি।

557
00:32:55,843 --> 00:32:57,062
যা তাদের কানের কাছে আনন্দদায়ক করে তোলে।

558
00:32:59,064 --> 00:33:02,241
কেউ আমার সুর মেলাতে পারে।

559
00:33:04,678 --> 00:33:08,073
আহ... কোন উপায় নেই. আমি এই জিনিস ভাঙ্গা যাচ্ছি.

560
00:33:25,612 --> 00:33:29,050
ঠিক আছে, আমি যা বলেছি তা অনুসরণ করার চেষ্টা করুন।

561
00:34:26,412 --> 00:34:28,718
আমরা অবশ্যই প্রতিভার সমগ্র রহস্য উন্মোচনের কাছাকাছি চলে যাচ্ছি।

562
00:34:28,762 --> 00:34:30,459
অথবা "এটি আমাদের হত্যা করতে চলেছে" দ্বিধা।

563
00:34:30,503 --> 00:34:33,375
তাই মেধাবীদের জন্য উপযুক্ত সময়।

564
00:34:52,699 --> 00:34:54,831
যদি আমরা ঠিক থাকি এবং ধূমকেতু যোগাযোগ করে

565
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
সঙ্গীতের মাধ্যমে, এটা অনুমান করা যৌক্তিক হবে

566
00:34:56,877 --> 00:34:58,705
যিনি এখন আমাদের সাথে কথা বলছেন।

567
00:34:58,748 --> 00:35:00,533
ঠিক আছে।

568
00:35:00,576 --> 00:35:04,058
তাহলে কিভাবে আমরা তাকে বল ক্ষেত্র কমাতে রাজি করাতে পারি?

569
00:35:13,154 --> 00:35:15,765
অপেক্ষা করুন। আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন.

570
00:35:34,436 --> 00:35:36,830
ধূমকেতুর বল ক্ষেত্রটি কেবল অদৃশ্য হয়ে গেছে।

571
00:35:36,873 --> 00:35:40,138
ব্রিজ থেকে ট্রান্সপোর্টার রুমে, পাওয়ার আপ।

572
00:35:40,181 --> 00:35:41,617
আমরা তাদের আছে.

573
00:35:47,710 --> 00:35:49,016
ঢাল সক্রিয়. রেড অ্যালার্ট।

574
00:35:51,627 --> 00:35:53,499
ক্যাপ্টেন,

575
00:35:53,542 --> 00:35:55,196
রাখালরা আমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।

576
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
একটি চ্যানেল খুলুন। পর্দায়।

577
00:35:59,069 --> 00:36:02,812
আপনি হস্তক্ষেপ অব্যাহত.

578
00:36:02,856 --> 00:36:04,771
আচ্ছা, প্রযুক্তিগতভাবে...

579
00:36:04,814 --> 00:36:06,729
- আপনাকে সতর্ক করা হয়েছে। -দেখুন, এই বিষয়ে কথা বলা যাক।

580
00:36:06,773 --> 00:36:08,557
সাধারণ স্থল খুঁজুন।

581
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
আমি মনে করি এটা ভাল হয়েছে.

582
00:36:15,216 --> 00:36:17,044
ওরা টর্পেডো চালাচ্ছে, ক্যাপ্টেন।

583
00:36:17,087 --> 00:36:19,525
- আমি তিনটি বার্তা পাচ্ছি। - আমরা অবশ্যই তাদের বিরক্ত করেছি।

584
00:36:23,485 --> 00:36:24,834
প্রভাব জন্য প্রস্তুত.

585
00:36:33,974 --> 00:36:35,628
50% এ শিল্ড।

586
00:36:35,671 --> 00:36:37,891
— ওর্তেগাস, ম্যানোব্রাস ইভাসিভাস। -বুঝলাম।

587
00:36:49,598 --> 00:36:51,513
- তারা তাড়া করছে। - ফিরে যুদ্ধ?

588
00:36:51,557 --> 00:36:52,688
নেতিবাচক। Padrão de escape Abril-Omega 3.

589
00:36:52,732 --> 00:36:55,256
Capitão, recomendo que nos retiremos.

590
00:36:55,300 --> 00:36:56,518
- আমরা ইতিমধ্যেই পালিয়ে এসেছি। - LA'আমাদের দরকার

591
00:36:56,562 --> 00:36:57,650
প্যারা escapar এবং reagrupar.

592
00:36:57,693 --> 00:36:59,652
Enfrentá-los é suicídio.

593
00:36:59,695 --> 00:37:01,219
— এস্টামস এম ডেসভান্টেজেম অ্যাকুই। -সে ঠিক বলেছে।

594
00:37:01,262 --> 00:37:03,221
তাদের জাহাজ আমাদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য খুব উন্নত।

595
00:37:03,264 --> 00:37:05,701
- 40% এ ঢাল। - স্যার,

596
00:37:05,745 --> 00:37:07,529
আমরা যখন পৃষ্ঠে ছিলাম, আমি ধূমকেতু বিশ্বাস করি

597
00:37:07,573 --> 00:37:09,270
- এস্টাভা টেনটেন্ডো সে কমিউনিকার কনসকো। - ঠিক।

598
00:37:09,314 --> 00:37:11,707
আপনার রেকর্ড করা গান। আপনি কি কোন ধারণা আছে সে কি বলতে চাইছিল?

599
00:37:11,751 --> 00:37:14,057
আমি এখনও এটি অনুবাদ করতে পরিচালিত না. দিন লাগতে পারে।

600
00:37:14,101 --> 00:37:15,450
ধূমকেতুটি অতিক্রম করার আগে আমাদের কাছে এক ঘণ্টারও কম সময় আছে।

601
00:37:15,494 --> 00:37:17,060
পারসেফোন III কে প্রভাবিত করবে।

602
00:37:17,104 --> 00:37:19,411
আপনি সময়সীমা সম্পর্কে লোকেদের মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেন, তাই না?

603
00:37:19,454 --> 00:37:22,196
-সে ঠিক বলেছে, স্পক।

604
00:37:22,240 --> 00:37:25,155
ক্যাপ্টেন, যদি না আমরা চাই তারা আমাদের আকাশ থেকে ছিটকে যাক...

605
00:37:25,199 --> 00:37:26,853
আমাকে ফেজারগুলো দাও। তাদের অস্ত্র লক্ষ্য.

606
00:37:26,896 --> 00:37:28,681
এবং প্রপালশন সিস্টেম। আমরা তাদের ক্ষতি করতে চাই না।

607
00:37:28,724 --> 00:37:32,119
- আমি আশা করি তারা একই ভাবে অনুভব করত।

608
00:37:32,162 --> 00:37:34,817
- 25% দ্বারা ঢাল। ফেজার্স আটকে গেছে। - ওর্তেগাস,

609
00:37:34,861 --> 00:37:37,080
আমাদেরকে মাইলফলক 9-এ নিয়ে যান, হেডিং 150।

610
00:37:37,124 --> 00:37:38,604
হ্যাঁ, স্যার।

611
00:37:38,647 --> 00:37:40,170
এবং...

612
00:37:40,214 --> 00:37:41,607
আগুন

613
00:37:45,959 --> 00:37:47,221
মাথায় পেরেক মারুন।

614
00:37:47,265 --> 00:37:48,701
তারা আবার দলবদ্ধ হতে দূরে সরে যাচ্ছে।

615
00:37:48,744 --> 00:37:50,659
আমি বলব আমাদের এক মিনিটেরও কম সময় আছে।

616
00:37:50,703 --> 00:37:52,444
আমাদের এই গ্রহটিকে বাঁচাতে হবে।

617
00:37:52,487 --> 00:37:54,881
আমরা বল ক্ষেত্র নিষ্ক্রিয় করেছি, তাই কিভাবে আমরা ধূমকেতু সরাতে পারি?

618
00:37:54,924 --> 00:37:56,099
আসুন এটির মুখোমুখি হই, পাগল মহাকাশ সন্ন্যাসীরা

619
00:37:56,143 --> 00:37:57,492
আমাদের আকাশ থেকে ছিটকে দেবে

620
00:37:57,536 --> 00:37:59,494
আমরা এই ধূমকেতু সরানোর কিছু চেষ্টা করলে।

621
00:38:01,496 --> 00:38:03,106
আমরা যদি তা না করতাম?

622
00:38:04,804 --> 00:38:07,285
যদি ধূমকেতু নিজে থেকে চলে যায়?

623
00:38:14,857 --> 00:38:16,903
সবাই প্রস্তুত?

624
00:38:17,904 --> 00:38:20,080
আমাদের একটাই সুযোগ আছে।

625
00:38:22,212 --> 00:38:23,649
সর্বোচ্চ খোঁচা।

626
00:38:24,650 --> 00:38:26,304
তারা আমাদের সাথে যোগাযোগ করছে।

627
00:38:26,347 --> 00:38:28,088
যখন তারা যথেষ্ট কাছাকাছি আসে, তারা মারাত্মক গুলি চালাবে।

628
00:38:28,131 --> 00:38:29,742
ওর্তেগাস,

629
00:38:29,785 --> 00:38:31,309
আপনার কি মনে আছে আপনি কীভাবে বড়াই করেছিলেন যে এটি হতে চলেছে...

630
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
একাডেমি থেকে স্নাতক সেরা ড্রাইভার?

631
00:38:34,877 --> 00:38:36,531
খবর ছড়িয়ে পড়ে।

632
00:38:37,532 --> 00:38:39,404
আপনার কথা কী, স্যার?

633
00:38:39,447 --> 00:38:40,883
এটা প্রমাণ করার সময় এসেছে, লে.

634
00:38:40,927 --> 00:38:42,798
আমাদের সেই ধূমকেতুর সামনে দাঁড় করিয়ে দিন।

635
00:38:43,799 --> 00:38:47,803
ওর্তেগাস-গামা-একটি ফাঁকি দেওয়ার প্যাটার্ন শুরু করা।

636
00:38:47,847 --> 00:38:49,631
ইভেসিভ প্যাটার্ন ওর্তেগাস...?

637
00:39:12,437 --> 00:39:13,873
রাখালরা নিপীড়নের মধ্যে রয়েছে।

638
00:39:40,334 --> 00:39:42,989
তারা শুটিং বন্ধ করে দেয়।

639
00:39:43,032 --> 00:39:44,382
তারা ধূমকেতুতে আঘাত করতে চায় না।

640
00:39:46,296 --> 00:39:49,430
আমি মনে করি তারা আমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।

641
00:39:49,474 --> 00:39:51,389
হ্যাঁ, তারা। ক্যাপ্টেন?

642
00:39:51,432 --> 00:39:52,781
এখনো না।

643
00:40:15,674 --> 00:40:17,371
ওর্তেগাস, অভিনয় করার সময় এসেছে।

644
00:40:17,415 --> 00:40:20,592
শিরোনাম 180-এ পুনঃনির্দেশ করা হচ্ছে, পাঁচটি চিহ্ন।

645
00:40:20,635 --> 00:40:21,854
বিপরীত থ্রাস্টার, মোট স্টপ।

646
00:40:21,897 --> 00:40:24,509
বিপরীত থ্রাস্টার। এবং...

647
00:40:25,510 --> 00:40:27,250
থেমে গেল।

648
00:40:27,294 --> 00:40:29,383
অপারেশন, লাইফ সাপোর্ট ছাড়া সব সিস্টেম বন্ধ।

649
00:40:33,256 --> 00:40:36,346
ভাল করেছেন, মিডশিপম্যান ক্রিস্টিনা। আমি এখন মেষপালকদের জন্য প্রস্তুত।

650
00:40:36,390 --> 00:40:38,087
পর্দায়, দয়া করে.

651
00:40:44,659 --> 00:40:46,618
আমরা আত্মসমর্পণ করি। আমাদের যে ক্ষতি হয়েছে।

652
00:40:46,661 --> 00:40:48,489
সম্পূর্ণ সিস্টেম ব্যর্থতার কারণ।

653
00:40:48,533 --> 00:40:51,710
আমরা যদি আপনার আত্মসমর্পণ গ্রহণ না করতে পছন্দ করি?

654
00:40:51,753 --> 00:40:54,495
আচ্ছা, আপনি যদি আমাদের সাহায্য না করেন,

655
00:40:54,539 --> 00:40:57,237
আমরা ধূমকেতুর সাথে সংঘর্ষ করব, যা আমাদের জাহাজকে ধ্বংস করবে।

656
00:40:57,280 --> 00:41:00,240
এবং আমাদের ওয়ার্প কোরে ট্রিলিথিয়াম রজন জ্বলে উঠবে।

657
00:41:00,283 --> 00:41:02,068
ধূমকেতু ধ্বংস.

658
00:41:02,111 --> 00:41:05,158
আমাদের উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করলেও তাই হবে।

659
00:41:07,856 --> 00:41:10,511
আমাদের সাহায্য করুন.

660
00:41:10,555 --> 00:41:12,252
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি,

661
00:41:12,295 --> 00:41:15,603
আমরা আর মাহনিতাকে স্পর্শ করব না।

662
00:41:21,435 --> 00:41:23,959
আপনি একটি বড় ঝুঁকি নিচ্ছেন।

663
00:41:24,003 --> 00:41:26,266
আমি যে চিনতে, এক নম্বর.

664
00:41:32,620 --> 00:41:35,014
শেফার্ড জাহাজ একটি ট্র্যাক্টর বিম সক্রিয় করছে।

665
00:41:37,016 --> 00:41:40,062
মিস্টার স্পক? এবার তোমার পালা।

666
00:41:43,501 --> 00:41:45,154
বুঝলেন, ক্যাপ্টেন।

667
00:42:12,399 --> 00:42:14,270
ধূমকেতুর নিউক্লিয়াসের কাছাকাছি।

668
00:42:14,314 --> 00:42:17,752
এবং জাহাজের ঢালের মাধ্যমে শক্তিকে ডাইভার্ট করা।

669
00:42:21,190 --> 00:42:24,803
ঢাল যে সর্বোচ্চ তীব্রতা সঙ্গে তাপ বিকিরণ.

670
00:42:28,197 --> 00:42:31,244
পৃষ্ঠটি প্রতিক্রিয়া করছে বলে মনে হচ্ছে।

671
00:42:46,564 --> 00:42:48,391
অবস্থান বজায় রাখুন।

672
00:42:48,435 --> 00:42:50,393
তাপীয় ঢাল সক্রিয় করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

673
00:43:40,139 --> 00:43:42,141
এটা চলন্ত.

674
00:43:43,098 --> 00:43:45,405
পরমানন্দ ধূমকেতুকে তার পথ থেকে সরিয়ে দিচ্ছে।

675
00:43:45,448 --> 00:43:48,626
এবং শুধু পরিষ্কার হতে, আমরা সত্যিই এটা সঙ্গে জগাখিচুড়ি করছি না.

676
00:43:53,413 --> 00:43:55,633
কিন্তু লেফটেন্যান্ট স্পক কোথায়?

677
00:44:01,421 --> 00:44:04,206
স্পক? সব ঠিক আছে?

678
00:44:04,250 --> 00:44:06,469
খুব ভালো, ক্যাপ্টেন। কখনও কখনও ঘটনা ঘটে।

679
00:44:06,513 --> 00:44:09,124
জিনিসগুলি এতটাই ভুল হয়ে যায় যে কেবল হাসতে হয়।

680
00:44:35,498 --> 00:44:37,196
চটুল।

681
00:44:37,239 --> 00:44:39,589
ধূমকেতু থেকে প্রচুর পরিমাণে জলীয় বাষ্প আসছে।

682
00:44:39,633 --> 00:44:40,721
গ্রহের বায়ুমণ্ডলে প্রবেশ করছে।

683
00:44:41,766 --> 00:44:43,550
আমি যদি ভুল না করি,

684
00:44:43,593 --> 00:44:45,813
এটি স্থায়ীভাবে বায়ুমণ্ডলীয় গঠন পরিবর্তন করবে।

685
00:44:45,857 --> 00:44:49,382
- পারসেফোন III থেকে। - কিভাবে পরিবর্তন?

686
00:44:49,425 --> 00:44:51,732
গ্রহের শুষ্কতা হ্রাস এটিকে আরও বাসযোগ্য করে তুলবে।

687
00:44:51,776 --> 00:44:54,039
উদ্ভিদ বৃদ্ধির জন্য, কৃষি

688
00:44:54,082 --> 00:44:57,477
এবং, কেউ ধরে নিতে পারেন, সমাজের বিকাশ।

689
00:44:57,520 --> 00:44:59,784
তাই...

690
00:44:59,827 --> 00:45:02,961
এটা কি সত্যিই "জীবন আনতে"?

691
00:45:03,918 --> 00:45:06,529
আমাকে বলবেন না মহাকাশ সন্ন্যাসীরা সঠিক ছিল।

692
00:45:10,403 --> 00:45:11,970
ক্যাপ্টেন,

693
00:45:12,013 --> 00:45:13,580
রাখালরা আমাদের শুভেচ্ছা জানাচ্ছে।

694
00:45:13,623 --> 00:45:16,496
একটি চ্যানেল খুলুন। স্ক্রিনে, অনুগ্রহ করে, এনসাইন।

695
00:45:16,539 --> 00:45:19,804
তুমি মহিমা ও করুণা দেখেছ।

696
00:45:19,847 --> 00:45:22,154
এই M'hanit.

697
00:45:22,197 --> 00:45:25,635
আপনি ঠিক বলেছেন। আমরা একটি অলৌকিক ঘটনা প্রত্যক্ষ করেছি.

698
00:45:25,679 --> 00:45:29,074
হয়তো ভবিষ্যতে আপনি এত দ্রুত হবেন না।

699
00:45:29,117 --> 00:45:31,859
অন্যের বিশ্বাসের বিচার করা।

700
00:45:33,861 --> 00:45:35,471
এবং তাই

701
00:45:35,515 --> 00:45:38,648
- আমরা শত্রু হিসাবে অংশ নেব না. - ধন্যবাদ।

702
00:46:19,559 --> 00:46:22,562
ক্যাপ্টেনের লগবুক, পরিপূরক।

703
00:46:22,605 --> 00:46:25,783
নিজেকে প্রশ্ন করতে থাকি...

704
00:46:25,826 --> 00:46:28,481
কে ধূমকেতু নির্মাণ করেন?

705
00:46:29,482 --> 00:46:32,093
এইরকম আরও কতজন সেখানে আছে?

706
00:46:35,836 --> 00:46:37,925
এটা কি কাকতালীয় যে এই সুযোগ তৈরি করেছিল?

707
00:46:37,969 --> 00:46:39,884
Persephone III এ জীবন সম্পর্কে আরও তথ্যের জন্য?

708
00:46:41,886 --> 00:46:43,757
নাকি অন্য কিছু?

709
00:46:46,542 --> 00:46:49,197
দেখুন, আমরা ইতিমধ্যেই বাদ্যযন্ত্রের নোটগুলিকে বাদ্যযন্ত্রের নোটে পরিণত করতে জানতাম।

710
00:46:49,241 --> 00:46:50,677
- সংখ্যায়, তাই না?

711
00:46:50,720 --> 00:46:52,722
কিন্তু কম্পিউটার আমাকে এই সংখ্যাগুলো রূপান্তর করতে সাহায্য করেছে।

712
00:46:52,766 --> 00:46:54,899
সংখ্যাসূচক স্থানাঙ্কে।

713
00:46:54,942 --> 00:46:57,162
আপনি কি বলছেন যে সংখ্যাগুলি একটি ছবি তৈরি করেছে?

714
00:46:57,205 --> 00:46:59,686
হ্যাঁ। তবে শুধু কোনো ছবি নয়।

715
00:46:59,729 --> 00:47:01,819
গানটিতে এই চিত্রটি ছিল।

716
00:47:02,907 --> 00:47:05,561
এটি একটি তারার মানচিত্র যা ধূমকেতুর গতিপথ দেখায়।

717
00:47:05,605 --> 00:47:08,956
একটি কোর্স যা পারসেফোন III এর বাইরে অগ্রগতি অন্তর্ভুক্ত করে।

718
00:47:09,000 --> 00:47:11,045
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন যে ধূমকেতু আমাদের কিছু বলছে।

719
00:47:11,089 --> 00:47:14,179
- আপনি কি পার্সেফোন III কে টার্গেট করতে চাননি? - হ্যাঁ।

720
00:47:14,222 --> 00:47:15,876
তার কোনো খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।

721
00:47:15,920 --> 00:47:18,357
এটাই ছিল বার্তা।

722
00:47:18,400 --> 00:47:19,749
কিন্তু আমি যদি হস্তক্ষেপ না করতাম,

723
00:47:19,793 --> 00:47:21,447
যে গ্রহ ধ্বংস হবে.

724
00:47:21,490 --> 00:47:25,320
ঠিক আছে, এখানেই জিনিসগুলি আরও অদ্ভুত হয়।

725
00:47:25,364 --> 00:47:29,063
যখন আমরা ছবিটিকে বড় করি, তখন আমরা এই আকৃতিটি খুঁজে পাই।

726
00:47:30,064 --> 00:47:32,197
এবং এটি বরফ খণ্ডের একটি চিত্র।

727
00:47:32,240 --> 00:47:33,981
যিনি লেফটেন্যান্ট স্পক হিসাবে ধূমকেতু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়েছিলেন

728
00:47:34,025 --> 00:47:35,809
তিনি তার মিশন সম্পন্ন করেছেন।

729
00:47:36,766 --> 00:47:38,551
- তারা অভিন্ন। -তুমি বলছো?

730
00:47:38,594 --> 00:47:40,161
ধূমকেতু এই বার্তা পাঠিয়েছে।

731
00:47:40,205 --> 00:47:43,382
স্পক ধূমকেতুর গতিপথ সংশোধন করার আগে?

732
00:47:43,425 --> 00:47:45,036
আমরা এই ঘন্টা আগে রেকর্ড.

733
00:47:45,079 --> 00:47:46,689
এটা অত্যন্ত অসম্ভাব্য.

734
00:47:46,733 --> 00:47:48,169
ধূমকেতু এলোমেলোভাবে অনুমান করতে পারে

735
00:47:48,213 --> 00:47:49,867
যে আকৃতি বরফ যে দূরে ভেঙ্গে নিতে হবে.

736
00:47:49,910 --> 00:47:51,346
যেমন নির্ভুলতা সঙ্গে.

737
00:47:51,390 --> 00:47:53,783
যদি না আপনার ফ্লাইট নির্ধারিত ছিল।

738
00:47:53,827 --> 00:47:56,830
আপনি পরামর্শ দিচ্ছেন যে ধূমকেতুর পূর্ব জ্ঞান ছিল।

739
00:47:56,874 --> 00:47:58,701
ভবিষ্যতের ঘটনা?

740
00:47:58,745 --> 00:48:02,009
ধূমকেতুর গতিপথ এবং তার, আমি জানি না, মিশন।

741
00:48:02,053 --> 00:48:04,446
যে গ্রহ বীজ বপন কিছু ভবিষ্যদ্বাণী ছিল

742
00:48:04,490 --> 00:48:06,709
আপনি এটি সরানোর জন্য যে শাটল পাইলটিং.

743
00:48:06,753 --> 00:48:10,191
আমরা বলতে পারি যে তিনি ইতিমধ্যে তার ভাগ্য জানতেন।

744
00:48:12,193 --> 00:48:15,153
আপনার রিপোর্টের জন্য ধন্যবাদ, ক্যাডেট.

745
00:48:20,158 --> 00:48:22,203
ক্যাডেট উহুরা।

746
00:48:24,162 --> 00:48:27,730
আমি যেমন বলেছি, অনেকের স্বপ্ন স্টারফ্লিটের যোগ্য হওয়ার।

747
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
আপনার মান প্রতিনিধিত্ব করতে

748
00:48:29,602 --> 00:48:32,518
পরোপকার, সাহস এবং ত্যাগের।

749
00:48:32,561 --> 00:48:35,825
- আমি জানি আমার সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি... - আমি এখনও শেষ করিনি, ক্যাডেট।

750
00:48:39,351 --> 00:48:41,309
আমাদের বেঁচে থাকার সম্ভাবনা ছিল,

751
00:48:41,353 --> 00:48:43,094
আসলে, বেশ কম।

752
00:48:43,137 --> 00:48:46,053
অনুপ্রেরণামূলক কোনো কথাবার্তা তাদের উৎসাহিত করতে পারেনি।

753
00:48:46,097 --> 00:48:48,186
আমি বুঝতে পারছি আপনি Starfleet এ আসেননি।

754
00:48:48,229 --> 00:48:49,622
একই ভাবে আমরা অনেকেই করি।

755
00:48:49,665 --> 00:48:52,016
যে আপনি থাকতে চান নিশ্চিত নন.

756
00:48:52,059 --> 00:48:54,496
কিন্তু, ধূমকেতুতে তার কর্ম পর্যবেক্ষণ করে,

757
00:48:54,540 --> 00:48:57,064
আমি নিশ্চিত যে আপনি যদি চান,

758
00:48:57,108 --> 00:48:59,066
Starfleet ভাগ্যবান হবে.

759
00:48:59,110 --> 00:49:00,720
আপনার মত একজন অফিসার পাওয়া খুব ভালো।

760
00:49:00,763 --> 00:49:02,940
ধন্যবাদ, স্যার।

761
00:49:19,434 --> 00:49:22,437
বরফের একটি ছোট টুকরো এবং ধূলিকণা মহাকাশে প্রবাহিত হচ্ছে।

762
00:49:22,481 --> 00:49:24,091
জীবন দেয়।

763
00:49:26,920 --> 00:49:29,575
আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আমরা কেউ এটি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারিনি।

764
00:49:31,185 --> 00:49:33,709
আমি আপনার সাথে একমত.

765
00:49:33,753 --> 00:49:37,713
তাই শুধু কারণ আপনি ভবিষ্যতে থেকে একটি বার্তা পেতে

766
00:49:37,757 --> 00:49:39,802
তার মানে এই নয় যে আপনি এটা বুঝতে পেরেছেন।

767
00:49:39,846 --> 00:49:42,805
আমরা আর ধূমকেতুর কথা বলছি না, তাই না?

768
00:49:46,809 --> 00:49:48,333
আপনার জীবন নষ্ট করবেন না, ক্রিস.

769
00:49:49,334 --> 00:49:51,684
- এক নম্বর... - আমি জানি তোমার ছিল

770
00:49:51,727 --> 00:49:54,687
- ভবিষ্যতের একটি দৃষ্টিভঙ্গি, কিন্তু... - আমি একটি পছন্দ করেছি।

771
00:49:54,730 --> 00:49:57,385
আমি আমার ভাগ্য মেনে নিলাম। সেই...

772
00:49:57,429 --> 00:49:59,648
এই আমার নিজের জীবনের বাইরে যায়.

773
00:49:59,692 --> 00:50:01,650
যদি আপনি ভুল?

774
00:50:01,694 --> 00:50:03,130
আপনি যদি এই বার্তাটি পান?

775
00:50:03,174 --> 00:50:05,350
তাহলে আপনি সেই বাচ্চাদের বাঁচাতে পারবেন আর এটাই?

776
00:50:05,393 --> 00:50:08,875
যদি আপনার জীবনও নষ্ট করতে না হতো?

777
00:50:10,094 --> 00:50:12,487
আপনি কিভাবে জানেন যে আপনি একটি ভিন্ন পছন্দ করতে পারবেন না?

778
00:50:12,531 --> 00:50:15,142
একটি যে আপনি সব সংরক্ষণ করে?

779
00:50:17,449 --> 00:50:20,060
এবং যদি আপনার ভাগ্য ...

780
00:50:20,104 --> 00:50:21,801
এটা কি আপনি এটা তৈরি?

781
00:50:31,724 --> 00:50:33,508
কম্পিউটার,

782
00:50:33,552 --> 00:50:36,207
সমস্ত উপলব্ধ তথ্য সংগ্রহ করুন.

783
00:50:36,250 --> 00:50:38,774
ফেডারেশনের নিম্নলিখিত নাগরিকদের জন্য।

784
00:50:41,777 --> 00:50:44,041
ডাস্টি সুইন্ডার।

785
00:50:44,084 --> 00:50:46,086
T'quiel ডন.

786
00:50:47,914 --> 00:50:50,525
মুলিক আল আলকাজার।

787
00:50:52,136 --> 00:50:54,616
ইউতো হোশিদে।

788
00:50:56,749 --> 00:50:58,794
আন্দ্রেয়া লোপেজ।