Original subtitles

TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS ET ÉVÉNEMENTS SONT FICTIFS

Arrête-toi !

Quoi ? Comment il a fait ?

Reviens !

Do Yu-gon !

T'as toujours pas compris ?

Et maintenant, tu comprends

qui je suis ?

Espèce de cinglé !

- Ça va pas ? - Comment osez-vous ?

Je n'ai pas encore fini, sale meurtrier.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu fous quoi, bordel ?

Vous allez bien, monsieur Do ?

Vous n'avez rien ?

- Tu as perdu la tête ? Espèce de taré ! - Bon sang !

Imbécile !

Vous allez bien, monsieur Do ?

Alors, toi…

- Monsieur… - Ryu Su-yeol !

Espèce de salaud.

Tu parles à qui, crétin ?

- Excusez-moi. - Hé, crétin !

Vous attendez quoi ?

Vous foutez quoi ? Attrapez-le !

Attrapez-le !

- Arrêtez-vous ! - Attrapez-le.

- Arrêtez-vous ! - Bon sang.

- C'est pas vrai. - Quel cinglé.

Quoi ?

C'est pas vrai !

Tu me cherches ?

Tu es qui ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Tu sais enfin qui je suis ?

Tu as raison. Un type comme toi mérite de pourrir en prison.

- Il est où ? - Trouvez-le.

- Il est où ? - Cherchez là-bas.

Le voilà.

- Ryu Su-yeol ! - Merde.

Ce salaud.

- Arrêtez ! - Ryu Su-yeol !

- Plus vite ! - Attrapez-le !

Bande d'incompétents.

Vous êtes partis tous ensemble et il vous a filé entre les doigts ?

- Imbéciles. - Votre correspondant…

Rappelle-le !

- Il ne répond pas. - Réessaye !

Bande d'incapables.

- La personne… - Il ne répond pas.

Continue de l'appeler !

Allô ?

Do Yu-gon !

Je n'ai pas encore fini, sale meurtrier.

Pourquoi vous n'avez pas encore attrapé ce taré ?

Je suis désolé, monsieur Do.

Vous devriez aller à l'hôpital.

Je vais veiller à attraper ce taré…

J'aimerais savoir…

ce qui lui a pris.

Vous ignorez vraiment pourquoi ?

Franchement, je n'en reviens pas non plus.

Il a vraiment perdu la tête.

Je suis désolé, monsieur Do.

Les élections viennent de se finir.

Beaucoup de gens cherchent à détruire ma réputation.

Un scandale serait regrettable

pour vous et pour moi.

Oui, je comprends.

Si les médias en parlent,

je ne resterai pas les bras croisés.

Je comprends.

Ici !

Dépêche-toi !

Ne bouge pas. Pourquoi tu es menotté ?

- Bon sang. - Comment c'est arrivé ?

C'est le bordel, pas vrai ?

À ton avis ? Qu'est-ce qui t'a pris ?

Pourquoi tu l'as frappé ?

C'est à cause du collier.

Quel collier ?

Celui dont tu m'as parlé.

- Tu l'as trouvé ? - Oui.

Tu l'as trouvé où ?

Écoute-moi.

Le collier a tout filmé.

Jung Yun-a, la mère d'In-seon, a été tuée

par Do Yu-gon.

De quoi tu parles ?

Do Yu-gon ? Mais pourquoi il ferait ça ?

Où est le collier ?

- Je ne l'ai plus. - Comment ça ?

Tu as regardé la vidéo, non ?

Oui. Je l'ai regardée.

Mais cet enfoiré l'a pris,

et il a sauté dans le ruisseau.

Il n'arrête pas de dire qu'il est moi. Mais c'est impossible.

J'ai réussi à le menotter.

Mais regarde comme mes poignets sont rouges.

Ça fait trop mal.

Tu te fiches de moi ? Ressaisis-toi.

Donne-moi le collier !

Je ne sais pas où il est !

Bon, écoute-moi, Ryu… Non.

Su-yeol, tu comprends que ta vie est finie

si tu ne l'as plus avec toi ?

Alors, donne-le-moi avant que je m'énerve.

Dis-moi. Où est le collier ?

Je sais bien.

Tu me rends folle.

Tu vas te reprendre, oui ?

Bon, d'accord.

Disons que je suis ce salaud. S'il est moi…

Attends. Où est ta voiture ?

- Pourquoi ? - Elle est où ?

Tu es garée où ? Va la chercher.

- Tu veux aller où ? - Chez moi ! Dépêche-toi.

Pourquoi on se donne autant de mal ?

Tout ça n'a aucun sens.

J'ai beau réfléchir, je ne comprends pas.

Ryu Su-yeol a forcément une bonne raison de faire un truc pareil.

Quel imbécile, celui-là.

L'enfoiré…

Oui, monsieur.

Il n'a pas fait ses valises.

Oui, monsieur. D'accord.

Viens.

Tu as perdu la tête ?

Tu sais dans quel pétrin tu te trouves ?

C'est vrai. Je suis un fugitif.

Tu as raison.

Comment tu as pu oublier où tu l'as mis ?

Su-yeol.

Tu ne veux pas que je le trouve ?

Quoi ?

Comment j'ai pu oublier ?

Je n'en sais rien, moi.

Ici ?

C'est quoi ? Tu as quoi, là ?

- Viens là. - Quoi ?

C'est quoi ? Ouvre le coffre.

C'est peut-être dedans.

Ce n'est pas mon anniversaire ?

Pousse-toi.

C'est quoi, ça ?

Pourquoi tu as ça ici ?

Depuis quand tu as une moto ?

Oui, depuis quand ?

Qu'est-ce que ça fait là ?

Qu'est-ce que ça fait là ?

À quoi tu joues ?

Je…

Éteins ça.

Ryu Su-yeol pourrait se cacher ici, fouillez partout.

- D'accord. - Regarde par là.

Toi, va là.

Je suis sûr d'avoir vu de la lumière.

Allons-y, capitaine. Il n'est pas là.

Quel crétin, ce Ryu Su-yeol.

Il me rend la vie dure, bordel.

Allons-y.

Tu peux me lâcher, maintenant.

Tu ne trouveras jamais rien ici.

Si tu m'avais dit ce qui se passait,

ça ne serait pas arrivé.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Tu comptais fermer les yeux là-dessus ?

Oui, exactement.

Je voulais prétendre que ça ne me concernait pas.

J'ai eu peur que ça me gâche la vie.

Voilà pourquoi j'ai jeté le collier à l'eau. Contente ?

Oui !

Je retrouve bien là l'ordure que tu es.

Mais alors, pourquoi aller foutre ton pied

dans la tronche de Do Yu-gon ?

Tu vas où ?

Attends. Tu vas où ?

Su-yeol !

Su-yeol !

Il a perdu la tête ?

Pourquoi il se déshabille ?

Bon sang.

Si tu le fais, fais-le bien.

C'est pas vrai.

Je ne vois rien.

C'est quoi, son problème ?

Ma vie est fichue. Tout est fini.

Je suis foutu.

LES PETITS PLATS DE BONG

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je ne peux pas venir voir ma mère ?

Maman.

Peu importe

ce qui va se passer,

ne sois pas choquée, d'accord ?

On a payé toutes nos dettes, non ?

Je ne me sens pas tranquille quand tout est trop calme.

Que se passe-t-il, cette fois ?

Dong-yeol a encore fait quelque chose ?

Non, il n'a rien fait.

C'est quoi, alors ?

Maman.

- Oui ? - Où as-tu trouvé ça ?

Dong-yeol me l'a donné. Pourquoi ?

Ce vaurien m'a donné un collier volé ?

J'en étais sûre. Attends que je l'attrape.

Qu'est-ce qui te prend ?

Ça ne va pas ?

- Maman. - Ça ne va pas ?

Tout va s'arranger.

Tout va s'arranger.

- Qu'est-ce qui te prend ? - Tout va bien.

De quoi tu parles ? C'est quoi, le problème ?

Bon sang, l'enfoiré.

Tu m'as fait peur, bordel !

Tu méritais de mourir.

Tu méritais de mourir.

On dirait bien le député Do, mais l'image est trop floue.

Bon, d'accord. La vidéo est endommagée,

mais ça laisse peu de doute, non ?

Vous voyez bien que c'est Do Yu-gon.

Ce n'est pas comme si on le voyait la tuer.

Il dira que c'est son sosie.

Ou l'accusation risque d'abandonner l'affaire avant.

Tu as frappé un candidat à la présidence

à cause de cette preuve indirecte ?

Mais cette preuve indirecte

montre que Do Yu-gon,

le favori à la présidence, a tué quelqu'un.

En plus, si on révèle ça, notre équipe finira sous les projecteurs.

L'affaire du meurtre par le candidat à la présidence

résolue par l'unité anticorruption de Munyang !

Hui-gyeom, de la brigade des stupéfiants, est aussi sur le coup.

Si on le donne à une autre équipe,

on passera pour des nuls !

J'ai mis un appât,

jeté la canne à pêche et un gros poisson vient de mordre.

On tient un gros poisson.

On va laisser quelqu'un d'autre l'attraper ?

Si c'est un requin que tu as attrapé,

il mangera l'appât, puis toi,

et il fera couler ton bateau. Tu en es conscient ?

Je veux juste trouver l'enfoiré qui a incinéré Jung Yun-a.

Je pourrai ainsi

remonter à la personne qui lui en a donné l'ordre.

C'est ce qu'il a dit.

Et alors ? Qu'en pensez-vous ?

Puisqu'on en est arrivés là,

pourquoi ne pas le laisser faire ?

Si tout se déroule bien,

vous aurez une très grosse affaire à votre actif.

Même s'il échoue,

il en endossera la responsabilité et démissionnera.

Vous résoudrez tout problème de votre côté, j'en suis sûr.

Il n'y a rien à faire de mon côté, si ?

D'accord. Très bien.

Une mise à pied pour avoir frappé un député ?

Ces imbéciles me provoquent.

Tu n'as rien trouvé ?

Non, pas encore.

Et le type qui l'a incinérée ?

Je n'arrive pas à le joindre, il a dû partir à l'étranger.

Sale meurtrier.

Sale meurtrier.

Sale meurtrier.

Ce salaud m'a traité de meurtrier.

Il m'a traité de meurtrier. Et ça me met en rogne.

Forcément que ça me met hors de moi !

Comment il l'a découvert ?

Je vais me dépêcher de…

Tu vas te dépêcher ?

In-beom !

Comment je peux te faire confiance ?

Ne fais rien.

Ne me dis pas que tu vas t'en occuper, c'est des conneries.

Fais profil bas jusqu'à ce que tout soit réglé.

Ne fais rien ! Compris ?

Compris ?

Fait chier !

Je vais tous vous tuer.

C'est pas vrai.

PAVILLON CORÉEN

LEE HUI-GYEOM

LEE HUI-GYEOM

APPEL MANQUÉ DE LEE HUI-GYEOM

J'avais dit

que ce n'était pas un rêve.

- Oui - Vous voyez ?

Finalement, c'est vous, le psychopathe ?

Ce taré n'arrête pas de surgir de nulle part.

À ce rythme, il va foutre ma vie en l'air.

C'est une maladie mentale.

On ne sait jamais quand on est guéri.

Et le risque de rechute est très élevé.

Quand vous étiez jeune,

avez-vous subi un traumatisme ?

Avez-vous été maltraité, enfant ?

Ou peut-être impliqué dans un accident ?

Bien sûr que non.

Laissez tomber. Je ne suis pas venu écrire mon autobiographie.

Vous pouvez me guérir ou pas ? Plus tôt je pars, mieux c'est pour vous.

Bon sang.

Il dort ?

J'y crois pas.

Allez, réveillez-vous.

Réveillez-vous.

Ce n'est pas passé loin.

Vous faites quoi ?

Alors ? Que s'est-il passé ?

Pas grand-chose.

L'hypnose n'a aucun effet sur vous.

Je ne suis pas là pour dormir à vos côtés.

Ça ne me plaît pas non plus.

Et tout ce que j'ai vu dans mon rêve ?

J'ai fait un cauchemar.

Bon, votre alter…

Enfin, ce psychopathe. Vous connaissez son nom ?

Pourquoi je dois connaître son nom ?

Il n'est même pas réel !

Ne vous énervez pas.

Ces personnalités ont envie d'être reconnues.

Appelez-le par son nom.

C'est très important.

La prochaine fois, reconnaissez son existence.

- Ensuite, persuadez-le… - Attendez.

Vous me dites d'attendre qu'il réapparaisse ?

Évitez au maximum les situations stressantes.

Je n'ai jamais été aussi stressé de ma vie !

Ne vous énervez pas !

Comment ne pas m'énerver ?

Il me fait péter un plomb !

Je veux juste me débarrasser de lui !

J'y crois pas !

Comment vous avez pu vous endormir ?

TRÈS EFFICACE

Tenez. Prenez ça.

C'est une pilule très efficace.

Prenez-en une à la fois et voyons comment ça évolue.

Il est aussi très important de contrôler vos pensées.

Répétez après moi.

Ce crétin n'existe pas.

Moi seul existe. Ce crétin n'existe pas !

Je dois faire ça ?

Je ne plaisante pas. Un peu de sérieux. Répétez après moi.

Encore une fois.

Ce crétin n'existe pas.

Ce crétin n'existe pas.

- Moi seul existe. - Ce crétin n'existe pas.

Ce crétin n'existe pas.

Ce crétin n'existe pas !

Ouvre-moi.

Allez, ouvre-moi.

Ce crétin n'existe pas. Moi seul existe.

- Ouvre la porte. - Ce crétin n'existe pas.

C'est pas vrai !

Ne prends pas ça. Ne fais pas ça, crétin.

Arrête de prendre ça !

Ce crétin n'existe pas.

Ce crétin n'existe pas.

Je suis crevé.

Ça fait du bien.

Te voilà.

C'est pas vrai !

Ce crétin n'existe pas.

Moi seul existe.

Moi seul existe.

Tu vas mourir à ce rythme.

Viens là.

- Donne-moi ça, crétin. - Arrête.

D'accord, prends-en.

Espèce de taré.

Hé, toi.

Comment tu t'appelles ?

Moi ?

Pourquoi ?

Bordel. Dis-moi.

Comment tu t'appelles ?

K.

- Gay ? - K !

H, I, J, K !

Ah, K.

Mais c'est quoi, ce nom ?

Su-yeol, ouvre la porte.

Ouvre la porte, bon sang.

Pourquoi il faut toujours que tu m'énerves ?

On se calme.

Le code…

Su-yeol.

Inspecteur en chef ou capitaine, peu importe.

Allez, lève-toi.

Lève-toi.

Su-yeol.

Lève-toi.

Arrête de me frapper, espèce de taré.

Je ne dois pas être la seule à vouloir t'en flanquer une.

Il est passé où, ce con ?

De qui tu parles ?

Réveille-toi, bon sang.

J'ai le tournis.

Tu me supplies de t'aider,

et là, tu m'ignores ?

Comment tu es entrée ?

À ton avis ? 881025.

Tu as gardé le même code ?

Pourquoi je le changerais ?

C'est mon anniversaire.

- C'est mon code. - Alors ?

Pourquoi tu as gardé mon anniversaire comme code ?

Oublie ça.

Le préfet de police ne nous pousse plus à t'arrêter.

Tu as trouvé le collier ?

Tu méritais de mourir.

Tu l'as bien cherché ! Tu méritais de mourir !

Pourquoi tu es morte ?

Pourquoi tu es morte, bordel ?

Donc, avant que Min-su ne meure,

il était après Do Yu-gon, c'est ça ?

- Lâche-moi. - Tu vas où ?

Lâche-moi.

Pourquoi ? Toi aussi, tu veux le frapper ?

Regarde ce qui m'est arrivé.

C'est à Do Yu-gon que tu t'attaques.

Bon sang, c'est pas possible.

Et maintenant ?

Laisse tomber. Notre équipe est sur le coup.

Tu te mêles de tout, dis donc.

Je ne sais même pas ce que je peux te communiquer.

Jae-seon n'est même pas…

Bon, d'accord. Tu peux t'en mêler un peu.

Travaillons ensemble, alors.

- Ensemble ? - C'est bon ?

Patron, ça vous fait du bien ?

Je ne pourrai pas payer aujourd'hui.

Ce n'est pas grave.

Ça vous fait rire ? Vous vous prenez pour qui ?

INSPECTEUR DO IN-BEOM

Allô ?

Je refuse de quitter le pays.

- Écoute-moi ! - Arrêtez de m'appeler !

Arrêtez de m'appeler, sale sangsue !

Enfoiré ! Ne m'appelez plus !

- Patron ! - Sujan. Alors ?

Je cherche tous ceux qui ont le même casque et la même moto,

mais ça va prendre des lustres.

Sujan.

Patron, n'oubliez pas. Cela pourrait nous coûter cher.

Des gens sont à la recherche de ceux qui se sont débarrassés du corps.

C'est dommage d'avoir perdu le collier,

mais on devrait faire profil bas…

Tu sais combien coûte ce truc ?

Retrouve-le.

Et récupère-le.

Trouve-moi cet enfoiré, je vais me le faire.

Compris ?

- Salut. - Bon sang !

- Ça ne va pas ? - Tu m'as fait peur !

Tu aurais pu me prévenir.

De quoi tu parles ? Je t'ai appelé de là-bas.

Que fait-on ici ?

À ton avis ?

Tu m'as incendié pour ne pas avoir aidé Oh Gyeong-tae.

Je ne t'ai pas incendié. Je ne suis pas allé aussi loin.

Juste un peu allumé ?

Alors ? Tu as enquêté sur Ma ?

Oui. Cet enfoiré est… Ça va ?

Attention. Ça glisse.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Il a bloqué son forfait et sa carte de crédit

et il a disparu de la circulation.

Il a trempé dans plein d'activités illégales.

Tu te souviens des panneaux ?

Il fait de la contrebande, du trafic clandestin et de l'incinération.

Il est prêt à tout pour l'argent.

C'est quoi, cet endroit ?

Il faut l'attraper. D'accord ?

Do Yu-gon n'avouera pas avec des preuves indirectes.

C'est avec ce type qu'on aura Do Yu-gon et Do In-beom.

Oui.

Merde. Ils ont tout pris.

Demande une liste des receleurs à l'équipe de soutien.

- D'accord. - Apprenons-en plus sur ses activités.

D'accord.

- Vas-y. On a fini. - Mais…

Je ne sais pas…

Vous pouvez aller manger. Je vais rester.

D'accord.

- On mange quoi ? - Je ne sais pas.

Vous devez être très préoccupé.

Vous regardez Oh Gyeong-tae avec une expression

de culpabilité ?

Ou de peur ?

Ou les deux ?

Je vous croyais suspendu.

C'est le cas.

Merci de vous en inquiéter. Je vais vous dire une chose.

Vous devriez vous rendre

à moins de vouloir porter le chapeau.

Quoi ? Ce n'est pas le cas ?

Quelqu'un d'autre l'a tuée

et vous essayez d'étouffer l'affaire.

Ce n'est pas ce que vous faites ?

La rumeur est donc vraie.

Vous avez pété un plomb.

Oui, j'ai dû perdre la tête

pour foutre mon pied dans la gueule d'un député.

Ah, oui.

Le type qui s'est occupé du corps de Jung Yun-a, c'est Ma, non ?

Vous lui en avez donné l'ordre ?

Espèce de cinglé.

Le député Do s'en sortira peut-être,

mais pas vous.

Vous en êtes conscient ?

Réfléchissez bien.

Restez sur un bateau qui prend l'eau et vous coulerez avec lui.

Et votre bateau, ça va ?

On verra bien qui va couler.

Surprise !

Tu m'as fait peur !

Si j'avais une arme, je t'aurais…

Et voilà !

C'est quoi ?

C'est ton anniversaire, frérot.

Assieds-toi.

J'ai fait de la soupe d'algues pour cette occasion spéciale.

C'est ton anniversaire, pas le mien.

Ryu Dong-yeol, 18 avril 1984.

Ryu Su-yeol, 18 avril 1987.

Arrête.

D'accord, elle m'a adopté,

mais elle aurait pu me donner une autre date d'anniversaire.

Ta mère manque vraiment d'égards.

Réfléchis. Elle a bien joué le coup.

Elle peut fêter l'anniversaire de ses deux fils en même temps.

Mange.

- C'est un jaune d’œuf dur ? - Surprise !

Je t'ai préparé un jaune d’œuf dur juste pour toi.

C'est trop bien, non ? Je suis un génie.

- Ça suffit. Va-t'en. - Attends.

- Mange d'abord. - Laisse-moi.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Dong-yeol et Su-yeol

Joyeux anniversaire

Maman, c'est pour moi ? C'est mon cadeau, hein ?

C'est pour moi. Super !

Su-yeol, fais un vœu et souffle les bougies.

Demande aussi un robot à maman.

Tu m'as dit que tu en voulais un.

Oui.

Est-ce que je peux…

vous appeler maman ?

Bien sûr que tu peux l'appeler maman.

Oui, bien sûr.

Tiens. Prends ça et appelle-moi maman.

Maman.

Oui, mon fils.

J'ai un deuxième fils, maintenant. Merci de nous avoir trouvés.

Félicitations.

Allez, soufflez les bougies.

Soufflez les bougies.

C'est parti. Un, deux, trois.

Merci pour la soupe d'algues.

I'm Korean. Korea is…

Tu savais que "Corée" venait de "Goryeo" ?

Que ce soit la Corée ou Goryeo, ça m'est égal.

Pourquoi apprendre l'anglais ?

On peut aller où on veut.

Je me demande comment va Do Yu-gon.

Il a pris notre drogue et s'est mis dans le pétrin.

Je l'appelle ?

C'est moi.

D'accord.

Ils ont pris des sachets de drogue qu'on avait laissés.

Ces ordures ont dû les voler.

On leur tend un piège ?

Rentre chez toi.

C'est quoi ?

Tu m'as dit que tu me tuerais si je ne te l'achetais pas.

Tu as rêvé ?

Tu n'arrêtais pas avec les SMS hier soir

pour que je tienne ma promesse.

Tu n'étais pas obligé de m'insulter.

- Donne-le-moi. - Tu as le robot.

Je te parle de ton téléphone.

D'accord.

- Les messages. - D'accord. Pourquoi ?

Tu as acheté mon cadeau ? Le robot !

S'il n'est pas neuf, je te tue.

Ryu Dong-yeol. Tu dors ?

Debout, espèce d'enfoiré !

Va m'acheter mon robot tout de suite !

J'y crois pas.

Qu'y a-t-il ?

Ce taré en sait autant sur moi ?

Au fait,

tu vas faire quoi des affaires de ton père ?

De quelles affaires tu parles ?

Quoi ?

Les affaires à ma pizzeria.

Tout ce que tu as apporté, y compris le collier que j'ai offert à maman.

Allons-y.

Dépêche-toi.

- C'est où ? - Attends.

Je n'ai touché à rien d'autre qu'au collier que j'ai offert à maman.

Jae-seon.

Tu as trouvé la liste des receleurs ?

Toujours pas ? C'est pas sorcier !

Dis-leur que c'est urgent ! D'accord.

De la marchandise volée ?

Tais-toi.

Qui utilise des receleurs de nos jours ?

Ça existe encore ?

VENTE D'OBJETS

Le dark web est l'endroit

où les gens font ce genre de transactions douteuses.

C'est ici que tout se passe.

C'est difficile d'accéder au dark web.

Mais qui as-tu devant toi ? Ryu Dong-yeol, alias Eastfire.

J'ai fait des choses incroyables

qui m'ont permis d'acquérir une excellente réputation.

ANNEAU EN OR 14 CARATS

Tu es sûr d'avoir réussi ?

Je peux demander à l'équipe…

Ce n'est pas ma première fois.

Ces types ne sont pas des tendres.

Ne t'inquiète pas.

Allô ? Ryu Su-yeol à l'appareil.

Quoi ?

MINISTÈRE PUBLIC BUREAU DE MUNYANG

Bien.

Tenez.

Le procureur sera bientôt là, patientez un peu.

Prenez du thé. Le voilà.

Maman, je dois travailler.

D'accord. Au revoir.

Bonjour, je suis Nam Eun-seok.

Vous êtes grand. Asseyez-vous ici.

Nam Eun-seok est stagiaire.

Jung, l'ancien collègue de Do Yu-gon, est son supérieur.

Enchanté.

- Je suis de l'unité anticorruption… - Je sais.

Excusez-moi, mais de quelle promotion…

Ça ne vous regarde pas.

Je suis comptable certifié et procureur. Incroyable, non ?

Mais je n'ai jamais eu de rendez-vous arrangé.

Si vous avez une petite sœur…

Mince, vous n'avez qu'un frère aîné.

M. Ryu Dong-yeol.

Et une mère célibataire qui tient un commerce de bouche.

Inspecteurs Min Gang-jung, Kim Ju-yeong,

Byun Gang-beom, Choi Mu Cheol, et la liste continue.

Qu'ont-ils en commun ?

Je vois.

J'imagine que vous êtes venu bien préparé,

mais si vous ne faites qu'obéir à vos supérieurs…

Oui, c'est exactement comme ça que j'en suis arrivé là.

Bien vu.

La réponse, c'est qu'ils vous ont soudoyé, capitaine Ryu.

Ils ont mis l'argent sur le compte de votre frère.

Vous avez dû penser qu'utiliser des comptes

sous différents noms suffirait à blanchir l'argent.

Mauvaise nouvelle. Vous êtes dans de beaux draps.

Je suis comptable certifié et je suis très minutieux.

Alors pourquoi je n'ai pas un seul rencard ?

Ce n'est pas contre vous. Je suis d'humeur maussade.

Je veux résoudre cette affaire, être promu et me marier.

Vous comprenez ?

Veuillez coopérer,

capitaine Ryu Su-yeol.

Vous savez que je voulais vous rencontrer, non ?

Vous avez dit que les dealers devaient faire profil bas, non ?

Une nana avec qui je me suis défoncé est morte.

La police est sur une piste.

Mais je ne sais pas ce qu'ils ont.

Je croyais que c'était à chacun ses problèmes.

Tuez-le.

Pas de bavures.

Vous en avez bavé pour revenir en Corée.

Menez la belle vie ici et vendez plein de drogues.

Ce serait bien, non ?

Si quelqu'un vous expulse du pays,

vous aurez froid et faim.

C'est une blague ?

Je n'ai pas fini.

Quoi ?

Si vous voulez qu'on s'occupe de lui,

il nous faut une société de livraison.

Une société de livraison ?

On a fait quelques livraisons et ces rats se sont mis à nous voler.

Vous voulez dire

que vous livrerez de la drogue en plein jour ?

Vous ne m'en croyez pas capable ?

Sale ordure.

Dites-le en coréen.

On peut avoir froid

et faim ici aussi.

Quoi ? Patron ! Je l'ai trouvé !

Bouge.

Pousse-toi.

Zoome.

PIZZA YEOLYEOL

Pizza Yeolyeol ?

PIZZA YEOLYEOL

J'arrive, bande de crétins.

MINISTÈRE PUBLIC

Su-yeol, tu vas avoir de gros ennuis.

Quoi encore ?

Les cinq dernières années ?

C'est ça.

Depuis mon premier jour en tant qu'inspecteur en chef ?

Oui, ils pourraient même chercher avant ça.

Ce député a le bras long.

- Bon sang. - Tu vas faire quoi ?

Tu vas faire quoi ?

Jae-seon. Tu sais…

RYU DONG-YEOL

Jae-seon. Le numéro de téléphone…

C'est pas vrai. Attends.

RYU DONG-YEOL

Dong-yeol. Je n'ai pas le temps.

Su-yeol.

Su-yeol.

Dis à cet homme charmant

que c'est toi qu'il cherche, pas moi.

C'est toi qui as volé tout ça.

Dis-lui que c'est toi. S'il te plaît.

Hé ! C'est vous, le taré qui a volé notre marchandise volée ?

Vous êtes qui, bordel ?

Je vous ferai un café après avoir pissé.

Ne soyez pas aussi malpoli. Vous m'avez offensé.

Ah, c'est vous, l'étranger.

À qui j'ai mal parlé.

C'est ça !

Dépêchez-vous de venir avant qu'on s'énerve.

Aujourd'hui, c'est le dernier jour de votre vie !

- Donne-moi ça. - J'ai raccroché.

Pourquoi il a raccroché ? C'est pas vrai.

Tu n'avais qu'à t'en tenir aux pizzas !

Pourquoi devenir aussi ambitieux ?

- Patron ! - Oui ?

On a vos nouilles.

- Allons manger. - D'accord.

Le restaurant était bien noté ?

Il était à 4,7.

Il était à 4,7 ?

Bon appétit, messieurs.

Excusez-moi, puis-je aller aux toilettes ?

Tu regardes quoi ? Du porno ?

Bon sang. Pourquoi Jae-seon n'est toujours pas là ?

Tu m'as fait peur.

Tu es où, bordel ?

Quoi ?

Un accrochage ?

J'ai les jambes engourdies.

Pas tes jambes !

Comment un policier peut avoir un accident de voiture ?

Je vais devenir dingue.

D'accord.

Dis aux renforts d'arriver discrètement. Ils ne doivent pas allumer les sirènes.

Veille à ce qu'ils le fassent.

Jae-seon, Dieu nous donne une dernière chance.

On doit la saisir.

Il faut vraiment arriver le plus discrètement possible.

Vous êtes ce flic.

Un flic se cache ici !

- Dépêche-toi ! - Venez.

- Bon sang. - Sors de là, salaud !

- Sors de là ! - Salaud !

Bande de tarés !

Revenez !

Attrapez-le !

Ce taré est trop rapide.

Attrapez-le !

Arrêtez-vous !

- On se sépare ! - D'accord !

Merde.

Tu m'as fait peur ! Trouve-le !

K, montre-toi.

S'il te plaît. C'est le moment.

Montre-toi, K. Allez.

Il vient de frapper un des nôtres !

Là-bas !

Dépêche-toi de le trouver.

Vous allez le payer !

Vous êtes balèze.

Bande de salauds.

Je fais peur quand je m'énerve.

Le mec au casque

qui vous a mis la pâtée.

C'était moi.

On vous attend ! Si vous êtes ce psychopathe,

ce sera comme faire d'une pierre deux coups !

Vous parlez bien coréen.

Finissez-le !

Te voilà enfin.

Tu en veux ?

Tu attendais que je me fasse tabasser pour venir ?

Tu ne sais pas te battre. J'ai honte.

Je m'en fiche que tu aies honte. On doit à tout prix attraper ce Ma.

Pourquoi ?

Tu voulais attraper Do Yu-gon. Espèce de taré !

Patron !

Il y a eu un tremblement de terre ?

C'est impossible de travailler proprement ?

Toujours à créer des problèmes.

- Sujan. - Oui ?

Explique-moi la situation.

Patron, ce flic nous a volé

notre marchandise !

- Quoi ? - C'est l'homme au casque !

Quoi ?

Il fait quoi ? Sujan !

Comme on se retrouve.

Vu qu'on se connaît déjà, je peux vous tutoyer.

Attendez ! Temps mort.

Bande de porcs.

Salaud…

Vous avez fini de jouer ?

Non.

Je n'ai pas fini.

Arrêtez de sourire !

Pas envie !

Hé, enfoiré !

Sale garce…

Ça va ?

Montre-moi.

- Ça fait mal. Vas-y doucement. - Ne bouge pas.

Il faut arrêter le saignement.

J'y crois pas.

C'est elle ?

- Allez, sortez. - Allez !

Attention.

Dépêchez-vous !

J'ai mal au dos !

- J'ai mal au dos ! - Allez.

J'ai mal au dos ! Arrêtez.

Monte dans la voiture, crétin.

Tu es du genre prudent. Pourquoi tu as attrapé le couteau ?

En fait…

Ce n'est pas important.

Où est Dong-yeol ?

- Merde. - Quoi ?

Je vous en supplie…

- Dong-yeol ! - Dong-yeol !

- Dong-yeol… - Oh, non.

Je dois faire quoi ?

- Dépêche-toi. - Attends.

- Dépêche-toi. - Comment ça marche ?

- Ne bouge pas, Dong-yeol. - Hui-gyeom…

Dépêche-toi !

Donne-moi une seconde.

Je n'ai rien pu faire.

- C'est pas grave. - Ça démarre.

- Tiens bon. - Je n'ai rien pu faire.

- C'est pas vrai. - Ma mère m'a dit…

- Quoi ? - Pourquoi ça monte ?

Arrête ça !

Ne le fais pas monter !

Fais-le descendre !

D'accord.

C'est ma première fois !

- Tiens bon. - Reposez-moi.

C'est bon, ça descend.

- Doucement. - Dépêche-toi.

Doucement.

C'est trop tard.

Pourquoi c'est mouillé ?

- C'est quoi ? - C'est chaud.

Attends, Dong-yeol.

- Dong-yeol ! - Je suis trempé.

Pourquoi tu transpires autant ?

J'en ai sur tout le haut du corps à cause de toi.

- Pourquoi tu sens ? C'est la honte. - Tu as perdu la tête !

Tu ne pouvais pas te retenir ?

Tu m'as soulevé !

PRÉFECTURE DE POLICE DE MUNYANG

Il faut juste qu'il nous dise que Do In-beom lui en a donné l'ordre ?

Oui, et ce sera fini.

Après ça, j'arrêterai Do In-beom

pour qu'il dénonce Do Yu-gon.

Tu es sûr de pouvoir y arriver ?

Enfin, monsieur. Vous me connaissez.

Vous savez que je suis doué pour remonter jusqu'à la source.

Remontons jusqu'à la source et arrêtons-le.

Incinération illégale, entrave à l'examen d'un cadavre,

contrebande, recel de marchandise,

emploi de travailleurs clandestins,

vente et distribution de denrées illégales.

Je ne peux pas tout lire.

Bref, la liste continue. Mais on verra ça plus tard.

Écoutez, monsieur. Je veux dire, inspecteur.

Voilà ce que je veux vraiment savoir.

Le 25 mars, qui vous a apporté le corps de Jung Yun-a ?

Pourquoi vous me demandez ?

Vous n'allez pas parler ?

Ça tombe bien.

Je ne voulais pas vous parler non plus.

J'ajoute un meurtre.

Attendez, inspecteur.

Vous osez me toucher ?

Je ne vous touche pas. Asseyez-vous.

Pourquoi ? Vous êtes prêt à parler ?

Oui.

Alors, reprenons depuis le début.

Si je parle, j'aurai le droit…

- Répondez à mes questions. - Oui.

Le 25 mars, qui vous a apporté le corps de Jung Yun-a ?

Jae-seon ! Mets la sirène !

- Vite ! Allons-y. - C'est parti.

Ces enfoirés sont finis !

Que faites-vous ici ?

Tuez-le. Pas de bavures.

Non, c'est impossible.

Oui, Ju-hyeok. Quoi ?

Retiens-les. J'arrive.

On doit retourner au bureau.

Attendez.

Récupérez tout dans la déchiqueteuse.

Que se passe-t-il ?

- Pourquoi vous prenez ça ? - Arrêtez ça.

Pourquoi vous…

- Arrêtez. - C'est vous, l'enquêteur ?

- Je suis Ryu Su-yeol. Pourquoi… - N'oubliez rien.

- Vous allez trop loin ! - J'y crois pas.

- Attendez. - Dépêchez-vous.

- Ne prenez pas ça. - Pourquoi vous prenez ça ?

- Allô ? Maman ? - Que se passe-t-il ?

Ils ont débarqué et pris mon registre et mon livret d'épargne.

Qu'est-ce que vous faites ?

Il se passe quoi, bon sang ?

Qu'as-tu fait ?

Pourquoi ils ont mis mon magasin sens dessus dessous ?

Maman, laisse-moi t'expliquer.

Et Dong-yeol ? Un procureur l'a convoqué.

Il ne répond pas au téléphone,

je n'ai aucune nouvelle de lui.

Su-yeol.

Tout va bien ?

Oui, bien sûr.

C'est pas vrai.

DÉPUTÉ DO YU-GON

Veuillez entrer.

Je suis désolé, monsieur Do.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?

J'ai dû perdre la tête. Je suis désolé.

Vous pouvez me frapper à mort…

Vous frapper ? De quoi vous parlez ?

Dis-moi, j'ai l'air d'un voyou ?

Non.

J'ai l'air d'un voyou qui tabasse les gens ?

J'ai l'air d'un voyou ?

Il ne sait pas qui je suis ?

Ce salaud.

C'est tout ce que la police a.

Et il est trop abîmé pour servir de preuve.

J'ai dépassé les bornes.

Pardonnez-moi, je vous en supplie.

Et je ferai tout pour vous remercier de votre bonté.

Dans la vie,

les gens font des erreurs, pas vrai ?

Merci, monsieur Do !

D'accord. Dans ce cas,

il va vous falloir un nouveau boulot.

Dans une grosse entreprise ?

Vous voulez que j'arrête de travailler dans la police ?

Bon sang.

Et alors ?

Vous comptiez y rester ?

Non, monsieur.

Une grande entreprise, c'est parfait. Merci, monsieur Do.

J'ai un truc similaire.

Vous le voulez ?

Apporte ma veste.

Tu en penses quoi ? Ça me va bien ?

Insère la carte et démarre la vidéo.

Mets bien fort.

In-seon !

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, ma puce.

Ce nounours est adorable, non ?

Alors, arrête de rapporter ces poupées bizarres à la maison.

À partir de maintenant, garde ce nounours près de toi.

Comme ça, je pourrai garder un œil sur toi.

D'accord ?

Ça filme bien ?

Vous pouvez le garder.

En cadeau pour votre démission.

Merde, j'ai les pieds mouillés.

Pourquoi c'est si calme ?

On se croirait à une avant-première.

Allez, levez-vous !

Que la fête commence !

Cette vidéo me fait pleurer à chaque fois.

Je vous ai dit

que j'allais bien maintenant.

Je n'ai plus besoin

de la retrouver.

Dis donc, vous vous enflammez !

Putain…

Allô ?

Monsieur Ryu, je vous en prie, aidez-moi.

Qui est à l'appareil ?

C'est Oh Gyeong-tae.

Je suis poursuivi.

Aidez-moi, s'il vous plaît.

Oh Gyeong-tae ?

Quoi que vous fassiez, ce sera dur de prouver votre innocence.

Comment avez-vous pu me faire ça ?

Je ferai éclater toute la vérité.

Ça pue

les ordures !

On ne pourrait pas respecter

la vie privée de chacun ?

Tous les agents d'escorte sont morts.

La seule à avoir survécu

est l'inspectrice Lee Hui-gyeom.

C'est moi qui étais visée depuis le début ?

Sous-titres : Jonathan Buczek