1 00:00:46,045 --> 00:00:48,965 TODOS LOS PERSONAJES, ORGANIZACIONES Y LOS EVENTOS SON FICTICIOS 2 00:00:52,927 --> 00:00:53,970 ¡Para! 3 00:01:00,101 --> 00:01:02,270 Qué ? ¿Cómo lo hizo? 4 00:01:07,150 --> 00:01:09,861 ¡Regresar! 5 00:01:19,871 --> 00:01:20,872 ¡Haz Yu-gon! 6 00:01:44,687 --> 00:01:45,939 ¿Aún no lo entiendes? 7 00:02:18,304 --> 00:02:19,556 Y ahora entiendes 8 00:02:20,640 --> 00:02:21,683 ¿quién soy yo? 9 00:02:45,248 --> 00:02:48,042 ¡Eres raro! 10 00:02:50,545 --> 00:02:52,505 - ¿Estás bien? - ¿Cómo te atreves? 11 00:02:52,589 --> 00:02:55,508 Aún no he terminado, asesino. 12 00:02:57,886 --> 00:03:00,054 De qué estás hablando ? 13 00:03:00,138 --> 00:03:01,389 ¿Qué diablos estás haciendo? 14 00:03:01,472 --> 00:03:04,183 ¿Está bien, señor Do? 15 00:03:04,267 --> 00:03:05,435 ¿No tienes nada? 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,897 - ¿Has perdido la cabeza? ¡Eres raro! - ¡Maldita sea! 17 00:03:08,980 --> 00:03:10,064 ¡Estúpido! 18 00:03:10,148 --> 00:03:13,401 ¿Está bien, señor Do? 19 00:03:15,445 --> 00:03:16,529 Entonces tú... 20 00:03:18,531 --> 00:03:20,950 - Señor… -¡Ryu Su Yeol! 21 00:03:26,289 --> 00:03:28,207 Bastardo. 22 00:03:31,461 --> 00:03:32,670 ¿Con quién estás hablando, idiota? 23 00:03:32,754 --> 00:03:35,590 - Disculpe. - ¡Oye, idiota! 24 00:03:36,674 --> 00:03:38,176 ¿Qué estás esperando? 25 00:03:38,259 --> 00:03:41,512 ¿Qué estás haciendo? ¡Consíguelo! 26 00:03:42,096 --> 00:03:42,972 ¡Consíguelo! 27 00:03:46,392 --> 00:03:48,186 - ¡Detener! - Atrápalo. 28 00:03:48,269 --> 00:03:49,854 - ¡Detener! - Maldita sea. 29 00:03:49,938 --> 00:03:51,731 - Eso no es cierto. - Qué raro. 30 00:04:06,579 --> 00:04:07,538 Qué ? 31 00:04:08,748 --> 00:04:09,791 ¡Eso no es verdad! 32 00:04:13,169 --> 00:04:14,212 ¿Me estás buscando? 33 00:04:14,879 --> 00:04:17,423 ¿Quién eres? ¿Qué me hiciste? 34 00:04:17,507 --> 00:04:20,468 ¿Sabes finalmente quién soy? 35 00:04:30,937 --> 00:04:33,815 Tienes razón. un chico como tu Merece pudrirse en prisión. 36 00:04:46,577 --> 00:04:48,037 - ¿Dónde está? - Encuéntralo. 37 00:04:48,121 --> 00:04:49,580 - ¿Dónde está? - Busca allí. 38 00:04:51,082 --> 00:04:52,333 Ahí está. 39 00:04:52,417 --> 00:04:54,252 -¡Ryu Su Yeol! - Tonterías. 40 00:04:54,335 --> 00:04:55,586 Ese bastardo. 41 00:04:56,462 --> 00:04:58,756 - ¡Detener! -¡Ryu Su Yeol! 42 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 - ¡Más rápido! - ¡Atrápenlo! 43 00:05:00,842 --> 00:05:03,303 Un montón de incompetentes. 44 00:05:03,386 --> 00:05:07,140 Todos ustedes se fueron juntos ¿Y se te escapó entre los dedos? 45 00:05:07,223 --> 00:05:08,891 - Tontos. - Su corresponsal… 46 00:05:08,975 --> 00:05:10,476 ¡Llámalo de nuevo! 47 00:05:10,560 --> 00:05:12,478 - No responde. - ¡Intentar otra vez! 48 00:05:13,354 --> 00:05:14,397 Un montón de incompetentes. 49 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 - La persona… - No responde. 50 00:05:16,065 --> 00:05:17,150 ¡Sigue llamándolo! 51 00:05:18,526 --> 00:05:19,569 Hola ? 52 00:05:22,780 --> 00:05:24,073 ¡Haz Yu-gon! 53 00:05:24,157 --> 00:05:26,909 Aún no he terminado, asesino. 54 00:05:29,871 --> 00:05:32,749 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Atrapaste a ese bicho raro otra vez? 55 00:05:35,793 --> 00:05:39,547 Lo siento, Sr. Do. 56 00:05:39,630 --> 00:05:41,966 Deberías ir al hospital. 57 00:05:42,050 --> 00:05:44,761 Me aseguraré de atrapar a este bicho raro... 58 00:05:44,844 --> 00:05:45,970 Me gustaría saber… 59 00:05:47,722 --> 00:05:49,307 lo que le pasó. 60 00:05:51,809 --> 00:05:53,686 ¿Realmente no sabes por qué? 61 00:05:54,228 --> 00:05:58,107 Francamente, yo tampoco lo puedo creer. 62 00:05:58,608 --> 00:06:00,443 Realmente ha perdido la cabeza. 63 00:06:01,611 --> 00:06:03,654 Lo siento, Sr. Do. 64 00:06:08,743 --> 00:06:10,369 Las elecciones acaban de terminar. 65 00:06:12,413 --> 00:06:15,208 Mucha gente esta buscando para destruir mi reputación. 66 00:06:17,043 --> 00:06:18,419 Un escándalo sería lamentable 67 00:06:19,337 --> 00:06:21,047 para ti y para mi. 68 00:06:21,839 --> 00:06:22,757 Sí, lo entiendo. 69 00:06:22,840 --> 00:06:25,009 Si los medios hablan de ello, 70 00:06:29,013 --> 00:06:30,681 No me quedaré de brazos cruzados. 71 00:06:31,390 --> 00:06:32,558 Entiendo. 72 00:06:54,413 --> 00:06:55,957 Aquí ! 73 00:06:58,209 --> 00:06:59,669 ¡Apresúrate! 74 00:07:00,878 --> 00:07:02,839 No te muevas. ¿Por qué estás esposado? 75 00:07:02,922 --> 00:07:04,590 - Maldita sea. - ¿Cómo ha ocurrido? 76 00:07:04,674 --> 00:07:06,217 Es un desastre, ¿no? 77 00:07:06,801 --> 00:07:08,970 ¿En tu opinión? ¿Lo que le pasó? 78 00:07:09,053 --> 00:07:10,638 ¿Por qué le pegaste? 79 00:07:10,721 --> 00:07:11,889 Es por el collar. 80 00:07:11,973 --> 00:07:13,599 ¿Qué collar? 81 00:07:13,683 --> 00:07:15,601 El que me hablaste. 82 00:07:16,894 --> 00:07:19,355 - ¿Lo encontraste? - Sí. 83 00:07:19,439 --> 00:07:21,482 ¿Dónde lo encontraste? 84 00:07:24,402 --> 00:07:25,862 Escúchame. 85 00:07:26,487 --> 00:07:28,364 El collar filmó todo. 86 00:07:28,448 --> 00:07:32,201 Jung Yun-a, la madre de In-seon, fue asesinada 87 00:07:34,120 --> 00:07:35,079 por Do Yu-gon. 88 00:07:35,663 --> 00:07:37,582 ¿De qué estás hablando? 89 00:07:37,665 --> 00:07:40,710 ¿Yu-gon? ¿Pero por qué haría eso? 90 00:07:45,047 --> 00:07:47,175 ¿Dónde está el collar? 91 00:07:49,677 --> 00:07:52,138 - Ya no lo tengo. - Cómo es eso ? 92 00:07:52,221 --> 00:07:53,723 Viste el video, ¿verdad? 93 00:07:53,806 --> 00:07:56,142 Sí. La miré. 94 00:07:56,225 --> 00:07:58,561 Pero este bastardo se lo llevó. 95 00:07:58,644 --> 00:08:00,771 y saltó al arroyo. 96 00:08:00,855 --> 00:08:03,900 Sigue diciendo que soy yo. Pero es imposible. 97 00:08:03,983 --> 00:08:07,028 Logré esposarlo. 98 00:08:07,111 --> 00:08:09,071 pero mira Qué rojas están mis muñecas. 99 00:08:09,155 --> 00:08:10,656 Duele demasiado. 100 00:08:11,240 --> 00:08:13,284 ¿Me estás tomando el pelo? Tranquilízate. 101 00:08:13,367 --> 00:08:14,494 ¡Dame el collar! 102 00:08:14,577 --> 00:08:15,953 ¡No sé dónde está! 103 00:08:20,791 --> 00:08:23,336 Está bien, escúchame, Ryu… No. 104 00:08:24,086 --> 00:08:27,590 Su-yeol, entiendes que tu vida ha terminado. 105 00:08:27,673 --> 00:08:29,509 ¿Qué pasa si ya no lo tienes contigo? 106 00:08:30,801 --> 00:08:33,054 Así que dámelo antes de que me enoje. 107 00:08:33,638 --> 00:08:35,723 Dime. ¿Dónde está el collar? 108 00:08:36,933 --> 00:08:38,601 Lo sé bien. 109 00:08:39,185 --> 00:08:40,353 Me estás volviendo loco. 110 00:08:40,436 --> 00:08:42,104 Vas a recuperarte, ¿verdad? 111 00:08:48,819 --> 00:08:49,946 Bueno, está bien. 112 00:08:50,029 --> 00:08:53,366 Digamos que soy ese bastardo. Si él soy yo... 113 00:08:54,867 --> 00:08:57,453 Espera. ¿Dónde está tu coche? 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,288 - Para qué ? - ¿Dónde está ella? 115 00:08:59,372 --> 00:09:00,915 ¿Dónde estás estacionado? Ve a buscarla. 116 00:09:00,998 --> 00:09:03,584 - ¿Adónde quieres ir? - ¡En mi casa! Apresúrate. 117 00:09:10,299 --> 00:09:12,677 ¿Por qué nos tomamos tantas molestias? 118 00:09:12,760 --> 00:09:14,637 Todo esto no tiene sentido. 119 00:09:17,723 --> 00:09:20,393 Por mucho que pienso, no lo entiendo. 120 00:09:20,476 --> 00:09:24,522 Ryu Su-yeol debe tener una buena razón hacer algo así. 121 00:09:26,315 --> 00:09:28,734 Qué idiota ese. 122 00:09:29,485 --> 00:09:30,820 El bastardo… 123 00:09:31,988 --> 00:09:33,489 Sí, señor. 124 00:09:33,573 --> 00:09:35,449 No ha hecho las maletas. 125 00:09:36,450 --> 00:09:38,494 Sí, señor. Está bien. 126 00:09:44,417 --> 00:09:45,251 Vamos. 127 00:09:54,510 --> 00:09:56,178 ¿Has perdido la cabeza? 128 00:09:56,262 --> 00:09:59,056 ¿Sabes en qué lío estás metido? 129 00:09:59,140 --> 00:10:01,601 Es cierto. Soy un fugitivo. 130 00:10:02,226 --> 00:10:03,060 Tienes razón. 131 00:10:09,859 --> 00:10:13,154 ¿Cómo pudiste olvidar dónde lo pusiste? 132 00:10:13,237 --> 00:10:14,363 Su-yeol. 133 00:10:14,447 --> 00:10:17,199 ¿No quieres que lo encuentre? 134 00:10:25,541 --> 00:10:26,584 Qué ? 135 00:10:28,461 --> 00:10:30,171 ¿Cómo pude haberlo olvidado? 136 00:10:30,254 --> 00:10:31,631 No sé nada al respecto. 137 00:10:33,049 --> 00:10:34,091 Aquí ? 138 00:10:37,136 --> 00:10:39,597 ¿Es qué? ¿Qué tienes ahí? 139 00:10:39,680 --> 00:10:42,099 - Ven aquí. - Qué ? 140 00:10:42,183 --> 00:10:43,517 ¿Es qué? Abre el maletero. 141 00:10:43,601 --> 00:10:44,810 Quizás esté ahí dentro. 142 00:10:47,563 --> 00:10:49,190 ¿No es mi cumpleaños? 143 00:10:55,154 --> 00:10:56,364 Esfuérzate. 144 00:10:57,198 --> 00:10:58,574 ¿Qué es esto? 145 00:10:59,116 --> 00:11:01,285 ¿Por qué tienes esto aquí? 146 00:11:01,369 --> 00:11:03,204 ¿Hace cuánto que tienes una motocicleta? 147 00:11:03,287 --> 00:11:04,789 Sí, ¿desde cuándo? 148 00:11:15,800 --> 00:11:17,635 ¿Qué hace ahí? 149 00:11:17,718 --> 00:11:19,261 ¿Qué hace ahí? 150 00:11:21,013 --> 00:11:22,348 ¿Qué estás jugando? 151 00:11:22,431 --> 00:11:24,308 yo… 152 00:11:28,104 --> 00:11:29,688 Apaga eso. 153 00:11:32,817 --> 00:11:35,820 Ryu Su-yeol podría estar escondido aquí. busca por todas partes. 154 00:11:35,903 --> 00:11:37,238 - Está bien. - Mira hacia allá. 155 00:11:37,321 --> 00:11:38,823 Tú, ve allí. 156 00:11:43,494 --> 00:11:47,289 Estoy seguro de que vi luz. 157 00:11:56,173 --> 00:11:58,509 Vamos, capitán. Él no está aquí. 158 00:11:59,093 --> 00:12:00,970 Qué idiota, este Ryu Su-yeol. 159 00:12:01,053 --> 00:12:04,432 Está haciendo mi vida jodidamente difícil. 160 00:12:04,515 --> 00:12:05,683 Vamos. 161 00:12:10,855 --> 00:12:12,273 Puedes soltarme ahora. 162 00:12:17,445 --> 00:12:20,448 Nunca encontrarás nada aquí. 163 00:12:21,574 --> 00:12:25,494 Si me hubieras dicho lo que estaba pasando, 164 00:12:25,578 --> 00:12:27,496 eso no hubiera sucedido. 165 00:12:27,580 --> 00:12:31,000 ¿Lo que le pasó? 166 00:12:31,083 --> 00:12:33,043 ¿Estabas planeando hacer la vista gorda ante eso? 167 00:12:35,713 --> 00:12:38,007 Sí, exactamente. 168 00:12:38,883 --> 00:12:41,385 quería fingir que no me importaba. 169 00:12:41,469 --> 00:12:43,137 Tenía miedo de que arruinara mi vida. 170 00:12:43,220 --> 00:12:45,890 Por eso tiré el collar en el agua. Satisfecho ? 171 00:12:45,973 --> 00:12:47,808 Sí ! 172 00:12:47,892 --> 00:12:50,060 Veo ahí la escoria que eres. 173 00:12:50,144 --> 00:12:52,897 Pero entonces, ¿por qué irse a la mierda? 174 00:12:52,980 --> 00:12:54,648 ¿En la cara de Do Yu-gon? 175 00:13:09,371 --> 00:13:11,415 ¿Adónde vas? 176 00:13:11,916 --> 00:13:15,044 Esperar. ¿Adónde vas? 177 00:13:17,296 --> 00:13:18,214 ¡Su-yeol! 178 00:13:19,089 --> 00:13:21,342 ¡Su-yeol! 179 00:13:21,425 --> 00:13:23,177 ¿Ha perdido la cabeza? 180 00:13:30,643 --> 00:13:32,228 ¿Por qué se desnuda? 181 00:13:45,699 --> 00:13:48,160 Maldición. 182 00:13:48,244 --> 00:13:49,828 Si lo haces, hazlo bien. 183 00:13:51,080 --> 00:13:52,122 Eso no es cierto. 184 00:13:54,875 --> 00:13:56,919 No veo nada. 185 00:14:02,800 --> 00:14:04,760 ¿Cuál es su problema? 186 00:14:45,217 --> 00:14:48,220 Mi vida está arruinada. Se acabo. 187 00:14:49,555 --> 00:14:51,557 Estoy jodido. 188 00:14:52,558 --> 00:14:55,603 PEQUEÑOS PLATOS BONG 189 00:15:14,580 --> 00:15:16,165 ¿Qué te trae por aquí? 190 00:15:18,417 --> 00:15:20,085 ¿No puedo venir a ver a mi madre? 191 00:15:21,337 --> 00:15:22,463 Mamá. 192 00:15:23,005 --> 00:15:24,089 No importa 193 00:15:26,258 --> 00:15:27,927 ¿Qué pasará? 194 00:15:28,510 --> 00:15:30,763 No te sorprendas, ¿vale? 195 00:15:32,389 --> 00:15:35,100 Pagamos todas nuestras deudas, ¿verdad? 196 00:15:35,684 --> 00:15:38,646 no me siento tranquilo cuando todo está demasiado tranquilo. 197 00:15:41,148 --> 00:15:43,108 ¿Qué está pasando esta vez? 198 00:15:43,692 --> 00:15:45,736 ¿Dong-yeol volvió a hacer algo? 199 00:15:47,738 --> 00:15:49,531 No, él no hizo nada. 200 00:15:50,407 --> 00:15:51,951 ¿Qué es entonces? 201 00:15:58,582 --> 00:15:59,416 Mamá. 202 00:15:59,500 --> 00:16:01,502 - Sí ? - ¿Dónde encontraste esto? 203 00:16:01,585 --> 00:16:03,462 Dong-yeol me lo dio. Para qué ? 204 00:16:05,547 --> 00:16:08,008 ¿Este sinvergüenza me dio un collar robado? 205 00:16:09,134 --> 00:16:11,929 Estaba seguro de ello. Espera hasta que lo pille. 206 00:16:13,847 --> 00:16:15,432 ¿Qué sucede contigo? 207 00:16:15,516 --> 00:16:16,976 ¿No está bien? 208 00:16:17,059 --> 00:16:19,520 - Mamá. - ¿No está bien? 209 00:16:19,603 --> 00:16:21,480 Todo saldrá bien. 210 00:16:21,563 --> 00:16:23,148 Todo saldrá bien. 211 00:16:23,732 --> 00:16:25,985 - ¿Qué sucede contigo? - Todo está bien. 212 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 ¿De qué estás hablando? ¿Cuál es el problema? 213 00:16:47,047 --> 00:16:48,590 Maldita sea, el bastardo. 214 00:16:48,674 --> 00:16:50,384 ¡Me asustaste muchísimo! 215 00:16:50,884 --> 00:16:53,095 Merecías morir. 216 00:16:57,016 --> 00:16:58,976 Merecías morir. 217 00:17:00,978 --> 00:17:04,648 Parece MP Do, pero la imagen es demasiado borrosa. 218 00:17:06,316 --> 00:17:08,610 Bueno, está bien. El vídeo está dañado. 219 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 pero eso deja pocas dudas, ¿verdad? 220 00:17:11,071 --> 00:17:13,115 Puedes ver que es Do Yu-gon. 221 00:17:13,198 --> 00:17:16,744 Que no es como si lo viéramos matarla. 222 00:17:16,827 --> 00:17:18,787 Él dirá que es su doble. 223 00:17:19,455 --> 00:17:22,124 O los riesgos de procesamiento abandonar el asunto primero. 224 00:17:22,624 --> 00:17:25,002 Golpeaste a un candidato presidencial 225 00:17:25,085 --> 00:17:26,920 ¿A causa de esta evidencia indirecta? 226 00:17:27,004 --> 00:17:28,380 Pero esta prueba indirecta 227 00:17:28,464 --> 00:17:30,049 muestra que Do Yu-gon, 228 00:17:30,132 --> 00:17:32,468 el favorito para la presidencia, mató a alguien. 229 00:17:33,802 --> 00:17:37,389 Además, si revelamos esto, nuestro equipo terminará en el centro de atención. 230 00:17:37,973 --> 00:17:40,601 El caso del asesinato por el candidato presidencial 231 00:17:40,684 --> 00:17:42,895 resuelto por la unidad anticorrupción ¡De Munyang! 232 00:17:46,857 --> 00:17:49,985 Hui-gyeom, de la brigada antinarcóticos, también está en el lugar. 233 00:17:50,694 --> 00:17:52,488 Si se lo damos a otro equipo, 234 00:17:52,571 --> 00:17:54,239 ¡Pareceremos tontos! 235 00:17:55,032 --> 00:17:56,867 puse un cebo, 236 00:17:56,950 --> 00:17:59,703 tiró la caña de pescar y acaba de picar un pez grande. 237 00:17:59,787 --> 00:18:01,622 Tenemos un pez grande. 238 00:18:01,705 --> 00:18:04,208 nos iremos ¿Alguien más lo pilló? 239 00:18:07,753 --> 00:18:09,630 Si es un tiburón lo que atrapaste, 240 00:18:09,713 --> 00:18:11,298 él comerá el cebo, luego tú, 241 00:18:11,381 --> 00:18:13,967 y él hundirá tu barca. ¿Eres consciente de esto? 242 00:18:14,635 --> 00:18:17,554 solo quiero encontrar al bastardo quien incineró a Jung Yun-a. 243 00:18:17,638 --> 00:18:18,764 podré 244 00:18:18,847 --> 00:18:21,100 volver a la persona quien le dio la orden. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,935 Eso es lo que dijo. 246 00:18:24,436 --> 00:18:27,106 ¿Así que lo que? ¿Qué opinas? 247 00:18:27,606 --> 00:18:29,108 Desde que llegamos a este punto, 248 00:18:31,401 --> 00:18:33,153 ¿Por qué no dejar que lo haga? 249 00:18:33,654 --> 00:18:36,198 Si todo va bien, 250 00:18:36,281 --> 00:18:40,202 tendrás un gran problema a su crédito. 251 00:18:40,744 --> 00:18:42,496 Incluso si falla, 252 00:18:42,579 --> 00:18:44,915 él respaldará responsabilidad y dimitirá. 253 00:18:47,835 --> 00:18:50,420 Resolverás cualquier problema de tu lado, estoy seguro. 254 00:18:51,004 --> 00:18:54,383 No hay nada que pueda hacer, ¿verdad? 255 00:18:55,592 --> 00:18:58,595 Está bien. Está bien. 256 00:19:08,272 --> 00:19:10,315 un despido ¿Por golpear a un diputado? 257 00:19:15,195 --> 00:19:17,531 Estos idiotas me están provocando. 258 00:19:27,708 --> 00:19:29,126 ¿No encontraste nada? 259 00:19:29,877 --> 00:19:32,254 No, todavía no. 260 00:19:32,838 --> 00:19:34,214 ¿Qué pasa con el tipo que la incineró? 261 00:19:34,298 --> 00:19:37,134 No puedo alcanzarlo tuvo que irse al extranjero. 262 00:19:46,935 --> 00:19:48,061 Eres un sucio asesino. 263 00:19:49,813 --> 00:19:51,440 Eres un sucio asesino. 264 00:19:56,528 --> 00:19:58,655 Eres un sucio asesino. 265 00:19:58,739 --> 00:20:01,158 Ese bastardo me llamó asesino. 266 00:20:01,241 --> 00:20:04,786 Me llamó asesino. Y eso me cabrea. 267 00:20:04,870 --> 00:20:06,997 ¡Definitivamente me hace enojar! 268 00:20:07,915 --> 00:20:09,625 ¿Cómo se enteró? 269 00:20:11,376 --> 00:20:12,878 Me daré prisa... 270 00:20:12,961 --> 00:20:14,671 ¿Vas a darte prisa? 271 00:20:14,755 --> 00:20:17,382 ¡En viga! 272 00:20:17,466 --> 00:20:20,135 ¿Cómo puedo confiar en ti? 273 00:20:20,802 --> 00:20:22,429 No hagas nada. 274 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 No me digas que te vas a encargar, eso es una mierda. 275 00:20:27,309 --> 00:20:30,896 Mantenga un perfil bajo hasta que todo esté arreglado. 276 00:20:30,979 --> 00:20:33,857 ¡No hagas nada! Comprendido ? 277 00:20:34,399 --> 00:20:35,776 Comprendido ? 278 00:20:37,694 --> 00:20:38,570 ¡Vete a la mierda! 279 00:20:41,531 --> 00:20:43,033 Voy a matarlos a todos. 280 00:20:47,037 --> 00:20:48,288 Eso no es cierto. 281 00:20:48,372 --> 00:20:50,457 BANDERA COREANA 282 00:21:04,680 --> 00:21:05,806 LEE HUI-GYEOM 283 00:21:11,895 --> 00:21:14,439 LEE HUI-GYEOM 284 00:21:14,523 --> 00:21:16,483 LLAMADA PERDIDA POR LEE HUI-GYEOM 285 00:21:17,651 --> 00:21:18,694 dije 286 00:21:19,361 --> 00:21:21,363 que no fue un sueño. 287 00:21:22,281 --> 00:21:23,699 - Sí - ¿Lo ves? 288 00:21:24,950 --> 00:21:29,079 En definitiva, ¿eres tú el psicópata? 289 00:21:30,163 --> 00:21:32,416 Este psicópata no parará aparecer de la nada. 290 00:21:32,499 --> 00:21:34,876 A este paso, me va a joder la vida. 291 00:21:36,878 --> 00:21:38,630 Es una enfermedad mental. 292 00:21:38,714 --> 00:21:40,799 Nunca se sabe cuándo estás curado. 293 00:21:40,882 --> 00:21:43,427 Y el riesgo de recaída es muy alto. 294 00:21:46,263 --> 00:21:47,723 Cuando eras joven, 295 00:21:48,724 --> 00:21:50,392 ¿Has sufrido un trauma? 296 00:21:51,268 --> 00:21:54,104 ¿Sufriste abuso cuando eras niño? 297 00:21:54,187 --> 00:21:56,398 ¿O tal vez involucrado en un accidente? 298 00:21:57,816 --> 00:21:59,735 Por supuesto que no. 299 00:21:59,818 --> 00:22:02,696 Déjalo ir. no vine escribir mi autobiografía. 300 00:22:02,779 --> 00:22:06,116 ¿Puedes curarme o no? Cuanto antes me vaya, mejor para ti. 301 00:22:57,334 --> 00:22:58,376 Maldición. 302 00:23:06,301 --> 00:23:07,511 ¿Está durmiendo? 303 00:23:09,012 --> 00:23:10,347 No lo creo. 304 00:23:11,056 --> 00:23:13,266 Vamos, despierta. 305 00:23:14,142 --> 00:23:16,353 Despertar. 306 00:23:18,230 --> 00:23:19,523 No llegó muy lejos. 307 00:23:19,606 --> 00:23:20,690 ¿Qué estás haciendo? 308 00:23:22,150 --> 00:23:24,236 ENTONCES ? ¿Qué pasó? 309 00:23:24,736 --> 00:23:25,821 Poco. 310 00:23:25,904 --> 00:23:27,823 La hipnosis no tiene ningún efecto en usted. 311 00:23:28,323 --> 00:23:30,450 No estoy aquí para dormir a tu lado. 312 00:23:30,534 --> 00:23:32,035 A mí tampoco me gusta. 313 00:23:32,119 --> 00:23:34,079 ¿Y todo lo que vi en mi sueño? 314 00:23:34,162 --> 00:23:35,580 Tuve una pesadilla. 315 00:23:35,664 --> 00:23:37,415 Bien, tu alter... 316 00:23:37,499 --> 00:23:39,668 Finalmente, este psicópata. ¿Sabes su nombre? 317 00:23:41,294 --> 00:23:43,463 ¿Por qué necesito saber su nombre? 318 00:23:43,547 --> 00:23:45,340 ¡Ni siquiera es real! 319 00:23:45,423 --> 00:23:47,175 No te enojes. 320 00:23:47,259 --> 00:23:50,762 Estas personalidades quieren para ser reconocido. 321 00:23:50,846 --> 00:23:52,931 Llámalo por su nombre. 322 00:23:53,014 --> 00:23:54,558 Esto es muy importante. 323 00:23:54,641 --> 00:23:57,102 La próxima vez, reconocer su existencia. 324 00:23:57,185 --> 00:23:59,688 - Entonces convéncelo… - Espera. 325 00:23:59,771 --> 00:24:02,732 me dices que espere para que reaparezca? 326 00:24:02,816 --> 00:24:06,361 Evitar tanto como sea posible. situaciones estresantes. 327 00:24:06,444 --> 00:24:09,322 nunca he estado tan estresado de mi vida! 328 00:24:09,406 --> 00:24:11,283 ¡No te enfades! 329 00:24:11,366 --> 00:24:12,617 ¿Cómo no puedo enojarme? 330 00:24:12,701 --> 00:24:14,119 ¡Me está haciendo perder la cabeza! 331 00:24:14,202 --> 00:24:16,371 ¡Solo quiero deshacerme de él! 332 00:24:19,207 --> 00:24:20,584 ¡No lo creo! 333 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 ¿Cómo pudiste quedarte dormido? 334 00:24:26,256 --> 00:24:27,382 MUY EFICAZ 335 00:24:28,508 --> 00:24:31,678 Aquí. Toma esto. 336 00:24:31,761 --> 00:24:33,763 Es una pastilla muy efectiva. 337 00:24:33,847 --> 00:24:36,725 Toma uno a la vez y veamos cómo evoluciona. 338 00:24:36,808 --> 00:24:40,437 También es muy importante para controlar tus pensamientos. 339 00:24:40,520 --> 00:24:41,855 Repite después de mí. 340 00:24:49,571 --> 00:24:52,199 Este idiota no existe. 341 00:24:52,282 --> 00:24:54,743 Sólo yo existo. ¡Este idiota no existe! 342 00:24:57,329 --> 00:24:58,413 ¿Debería hacer esto? 343 00:24:59,623 --> 00:25:02,626 No estoy bromeando. Un poco serio. Repite después de mí. 344 00:25:03,251 --> 00:25:04,419 De nuevo. 345 00:25:12,385 --> 00:25:13,595 Este idiota no existe. 346 00:25:13,678 --> 00:25:15,263 Este idiota no existe. 347 00:25:15,347 --> 00:25:17,390 - Sólo yo existo. - Este idiota no existe. 348 00:25:17,474 --> 00:25:18,767 Este idiota no existe. 349 00:25:18,850 --> 00:25:21,186 ¡Este idiota no existe! 350 00:25:34,366 --> 00:25:37,160 Ábreme. 351 00:25:37,244 --> 00:25:38,828 Vamos, ábreme. 352 00:25:41,289 --> 00:25:43,250 Este idiota no existe. Sólo yo existo. 353 00:25:43,333 --> 00:25:45,377 - Abre la puerta. - Este idiota no existe. 354 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 ¡Eso no es verdad! 355 00:26:02,852 --> 00:26:05,146 No tomes esto. No hagas eso, idiota. 356 00:26:05,230 --> 00:26:06,648 ¡Deja de tomar esto! 357 00:26:08,108 --> 00:26:09,317 Este idiota no existe. 358 00:26:10,944 --> 00:26:12,153 Este idiota no existe. 359 00:26:20,662 --> 00:26:21,871 Estoy agotado. 360 00:26:26,251 --> 00:26:28,378 Se siente bien. 361 00:26:35,510 --> 00:26:36,511 Aquí tiene. 362 00:26:39,055 --> 00:26:40,724 ¡Eso no es verdad! 363 00:26:49,232 --> 00:26:51,359 Este idiota no existe. 364 00:26:51,443 --> 00:26:53,361 Sólo yo existo. 365 00:26:53,445 --> 00:26:56,072 Sólo yo existo. 366 00:26:56,156 --> 00:26:57,365 Vas a morir a este ritmo. 367 00:27:00,452 --> 00:27:02,329 Ven aquí. 368 00:27:04,956 --> 00:27:07,459 - Dame eso, imbécil. - Detener. 369 00:27:07,542 --> 00:27:08,752 Bien, toma un poco. 370 00:27:23,433 --> 00:27:24,642 Eres raro. 371 00:27:26,978 --> 00:27:29,105 Eh, tú. 372 00:27:29,856 --> 00:27:31,483 Cómo te llamas ? 373 00:27:32,525 --> 00:27:33,568 A mí ? 374 00:27:36,529 --> 00:27:37,572 Para qué ? 375 00:27:37,655 --> 00:27:40,116 Desorden. Dime. 376 00:27:42,035 --> 00:27:43,370 Cómo te llamas ? 377 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 K. 378 00:27:45,538 --> 00:27:47,832 - ¿Gay? -¡K! 379 00:27:47,916 --> 00:27:49,959 ¡H, yo, J, K! 380 00:27:50,460 --> 00:27:52,003 Ah, k. 381 00:27:55,215 --> 00:27:57,634 ¿Pero cuál es este nombre? 382 00:28:06,726 --> 00:28:08,812 Suyeol, abre la puerta. 383 00:28:09,604 --> 00:28:12,357 Abre la puerta, maldita sea. 384 00:28:12,440 --> 00:28:16,319 ¿Por qué deberíamos siempre que me molestas? 385 00:28:22,117 --> 00:28:23,243 Nos calmamos. 386 00:28:24,536 --> 00:28:27,288 El código… 387 00:28:33,753 --> 00:28:35,046 Su-yeol. 388 00:28:43,596 --> 00:28:45,640 Inspector jefe o capitán, lo que sea. 389 00:28:45,724 --> 00:28:47,392 Vamos, levántate. 390 00:28:47,976 --> 00:28:49,102 Levantarse. 391 00:28:50,687 --> 00:28:51,688 Su-yeol. 392 00:28:52,564 --> 00:28:53,565 Levantarse. 393 00:28:54,149 --> 00:28:56,651 Deja de pegarme, bicho raro. 394 00:28:57,569 --> 00:29:00,113 No debo ser el único queriendo regalarte uno. 395 00:29:00,196 --> 00:29:01,656 ¿A dónde fue este idiota? 396 00:29:02,157 --> 00:29:03,533 ¿De quién estás hablando? 397 00:29:04,826 --> 00:29:06,327 Despierta, maldita sea. 398 00:29:06,828 --> 00:29:07,704 Estoy mareado. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,292 Me ruegas que te ayude, 400 00:29:12,375 --> 00:29:13,835 ¿Y ahora me estás ignorando? 401 00:29:15,503 --> 00:29:18,047 ¿Cómo entraste? 402 00:29:18,131 --> 00:29:21,801 ¿En tu opinión? 881025. 403 00:29:21,885 --> 00:29:23,178 ¿Mantuviste el mismo código? 404 00:29:23,762 --> 00:29:25,889 ¿Por qué debería cambiarlo? 405 00:29:25,972 --> 00:29:27,056 Es mi cumpleaños. 406 00:29:27,140 --> 00:29:28,433 - Este es mi código. - ENTONCES ? 407 00:29:28,516 --> 00:29:31,561 ¿Por qué seguiste? ¿mi cumpleaños como código? 408 00:29:31,644 --> 00:29:32,771 Olvídalo. 409 00:29:33,563 --> 00:29:37,150 el jefe de policia No hagas que te detengamos más. 410 00:29:37,901 --> 00:29:39,277 ¿Encontraste el collar? 411 00:29:44,032 --> 00:29:47,118 Merecías morir. 412 00:29:47,619 --> 00:29:50,622 ¡Lo buscaste! ¡Merecías morir! 413 00:29:57,504 --> 00:29:58,922 ¿Por qué moriste? 414 00:29:59,881 --> 00:30:01,257 ¿Por qué carajo moriste? 415 00:30:06,262 --> 00:30:08,556 Entonces, antes de que Min-su muera, 416 00:30:10,850 --> 00:30:13,228 él estaba detrás de Do Yu-gon, ¿verdad? 417 00:30:18,024 --> 00:30:19,984 - Déjame ir. - ¿Adónde vas? 418 00:30:20,068 --> 00:30:21,903 Déjame ir. 419 00:30:21,986 --> 00:30:25,114 Para qué ? ¿Quieres pegarle a él también? 420 00:30:25,198 --> 00:30:26,491 Mira lo que me pasó. 421 00:30:26,991 --> 00:30:29,202 Es a Do Yu-gon a quien estás atacando. 422 00:30:29,786 --> 00:30:31,329 Joder, eso no es posible. 423 00:30:36,543 --> 00:30:37,627 ¿Y ahora? 424 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 Déjalo ir. Nuestro equipo está en el trabajo. 425 00:30:40,213 --> 00:30:42,674 Te involucras en todo, quiero decir. 426 00:30:42,757 --> 00:30:45,802 ni siquiera lo sé lo que puedo comunicarte. 427 00:30:46,386 --> 00:30:47,554 Jae-seon ni siquiera es... 428 00:30:48,805 --> 00:30:52,851 Bueno, está bien. Puedes involucrarte un poco. 429 00:30:52,934 --> 00:30:54,978 Entonces trabajemos juntos. 430 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 - Juntos ? - ¿Está bien? 431 00:31:02,485 --> 00:31:04,529 Jefe, ¿eso te hace sentir bien? 432 00:31:04,612 --> 00:31:06,573 No podré pagar hoy. 433 00:31:07,073 --> 00:31:08,575 No es nada serio. 434 00:31:10,535 --> 00:31:12,787 ¿Eso te hace reír? ¿Quién crees que eres? 435 00:31:15,874 --> 00:31:18,918 INSPECTOR DO IN-BEOM 436 00:31:19,002 --> 00:31:20,169 Hola? 437 00:31:20,253 --> 00:31:23,965 Me niego a salir del país. 438 00:31:24,048 --> 00:31:26,342 - ¡Escúchame! - ¡Deja de llamarme! 439 00:31:26,426 --> 00:31:28,761 ¡Deja de llamarme chupasangre! 440 00:31:30,221 --> 00:31:33,141 ¡Bastardo! ¡No me llames más! 441 00:31:34,309 --> 00:31:37,770 - Jefe ! -Sujan. ENTONCES ? 442 00:31:37,854 --> 00:31:41,399 Estoy buscando a todos los que tienen el mismo casco y la misma moto, 443 00:31:41,482 --> 00:31:43,359 pero va a tomar años. 444 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 Sujan. 445 00:31:44,527 --> 00:31:47,447 Jefe, no lo olvide. Esto podría costarnos muy caro. 446 00:31:47,530 --> 00:31:51,451 La gente está buscando esos quien se deshizo del cuerpo. 447 00:31:51,534 --> 00:31:53,578 Es una pena haber perdido el collar. 448 00:31:53,661 --> 00:31:55,705 pero debemos mantener un perfil bajo... 449 00:32:00,919 --> 00:32:04,756 ¿Sabes cuánto cuesta esto? 450 00:32:05,632 --> 00:32:06,883 Encuéntralo. 451 00:32:07,467 --> 00:32:08,801 Y recuperarlo. 452 00:32:08,885 --> 00:32:13,014 Encuéntrame a este bastardo, Me lo voy a hacer a mí mismo. 453 00:32:13,097 --> 00:32:14,515 Comprendido ? 454 00:32:59,060 --> 00:33:00,561 - Hola. - ¡Maldita sea! 455 00:33:01,145 --> 00:33:03,398 - ¿No está bien? - ¡Me asustaste! 456 00:33:03,481 --> 00:33:05,066 Podrías haberme advertido. 457 00:33:05,149 --> 00:33:07,652 ¿De qué estás hablando? Te llamé desde allí. 458 00:33:07,735 --> 00:33:08,945 ¿Qué estamos haciendo aquí? 459 00:33:09,028 --> 00:33:10,905 ¿En tu opinión? 460 00:33:10,989 --> 00:33:13,574 Me prendiste fuego por no ayudar a Oh Gyeong-tae. 461 00:33:13,658 --> 00:33:16,452 Yo no te prendí fuego. No llegué tan lejos. 462 00:33:16,536 --> 00:33:17,620 ¿Solo un poco iluminado? 463 00:33:17,704 --> 00:33:19,580 ENTONCES ? ¿Investigaste a mamá? 464 00:33:19,664 --> 00:33:22,625 Sí. Este bastardo es... ¿Estás bien? 465 00:33:22,709 --> 00:33:24,585 Atención. Se resbala. 466 00:33:26,379 --> 00:33:28,798 ¿Qué te dije? 467 00:33:32,176 --> 00:33:34,345 Bloqueó su paquete y su tarjeta de crédito 468 00:33:34,429 --> 00:33:36,139 y desapareció de la circulación. 469 00:33:36,764 --> 00:33:39,559 el se empapo en muchas actividades ilegales. 470 00:33:39,642 --> 00:33:41,644 ¿Recuerdas las señales? 471 00:33:41,728 --> 00:33:44,814 Él contrabandea, tráfico clandestino e incineración. 472 00:33:46,315 --> 00:33:48,359 Hará cualquier cosa por dinero. 473 00:33:48,443 --> 00:33:50,236 ¿Qué es este lugar? 474 00:33:51,320 --> 00:33:54,115 Tenemos que atraparlo. Está bien ? 475 00:33:54,198 --> 00:33:56,534 ¿Yu-gon no confesará? con evidencia indirecta. 476 00:33:56,617 --> 00:33:59,704 Es con este chico que tendremos Do Yu-gon y Do In-beom. 477 00:33:59,787 --> 00:34:00,913 Sí. 478 00:34:00,997 --> 00:34:02,623 Mierda. Se llevaron todo. 479 00:34:03,374 --> 00:34:06,335 Solicitar una lista de destinatarios al equipo de soporte. 480 00:34:06,419 --> 00:34:08,921 - Está bien. - Conozcamos más sobre sus actividades. 481 00:34:09,005 --> 00:34:09,922 Está bien. 482 00:34:10,006 --> 00:34:12,091 - Adelante. Hemos terminado. - Pero… 483 00:34:12,175 --> 00:34:15,136 No lo sé... 484 00:34:16,054 --> 00:34:18,139 Puedes ir a comer. Me quedaré. 485 00:34:18,222 --> 00:34:19,474 Está bien. 486 00:34:19,557 --> 00:34:21,976 - ¿Qué comemos? - No sé. 487 00:34:42,121 --> 00:34:43,706 Debes estar muy preocupado. 488 00:34:45,541 --> 00:34:48,252 Estás mirando a Oh Gyeong-tae. con una expresión 489 00:34:48,836 --> 00:34:49,962 de culpa? 490 00:34:51,339 --> 00:34:52,340 ¿O por miedo? 491 00:34:53,174 --> 00:34:54,008 ¿O ambos? 492 00:34:56,552 --> 00:34:58,513 Pensé que estabas suspendido. 493 00:34:58,596 --> 00:35:00,515 Es. 494 00:35:01,766 --> 00:35:05,853 Gracias por tu preocupación. Te diré una cosa. 495 00:35:05,937 --> 00:35:08,022 deberías ir 496 00:35:08,773 --> 00:35:10,775 a menos que quieras usar el sombrero. 497 00:35:13,069 --> 00:35:15,530 Qué ? ¿No es ese el caso? 498 00:35:16,447 --> 00:35:17,990 Alguien más la mató 499 00:35:18,574 --> 00:35:21,035 y tratas de taparlo. 500 00:35:22,036 --> 00:35:24,247 ¿No es eso lo que haces? 501 00:35:24,831 --> 00:35:26,582 Entonces el rumor es cierto. 502 00:35:27,166 --> 00:35:28,543 Perdiste el control. 503 00:35:30,503 --> 00:35:33,756 Sí, debo haber perdido la cabeza. 504 00:35:33,840 --> 00:35:36,342 para follarme el pie en boca de un diputado. 505 00:35:38,594 --> 00:35:39,637 Oh sí. 506 00:35:41,097 --> 00:35:43,975 El chico que se hizo cargo del cuerpo de Jung Yun-a, es Ma, ¿verdad? 507 00:35:46,269 --> 00:35:47,728 ¿Le diste la orden? 508 00:35:48,312 --> 00:35:50,106 Eres raro. 509 00:35:53,484 --> 00:35:55,820 Quizás el diputado Do salga de esto, 510 00:35:55,903 --> 00:35:57,822 pero no tú. 511 00:35:58,990 --> 00:36:00,241 ¿Eres consciente de esto? 512 00:36:01,284 --> 00:36:02,910 Piensa con cuidado. 513 00:36:04,370 --> 00:36:07,415 Permanecer en un barco que se está haciendo agua. y te hundirás con él. 514 00:36:10,042 --> 00:36:11,586 Y tu barco, ¿cómo está? 515 00:36:13,045 --> 00:36:16,090 Veremos quién se hunde. 516 00:36:29,937 --> 00:36:31,147 Sorpresa ! 517 00:36:31,814 --> 00:36:32,857 ¡Me asustaste! 518 00:36:33,357 --> 00:36:35,109 Si tuviera un arma, habría... 519 00:36:36,485 --> 00:36:37,320 ¡Y ahí lo tienes! 520 00:36:40,323 --> 00:36:41,157 ¿Es qué? 521 00:36:41,657 --> 00:36:44,035 Es tu cumpleaños, hermano. 522 00:36:44,118 --> 00:36:44,952 Sentarse. 523 00:36:45,620 --> 00:36:49,415 hice sopa de algas para esta ocasión especial. 524 00:36:50,291 --> 00:36:52,043 Es tu cumpleaños, no el mío. 525 00:36:52,126 --> 00:36:54,795 Ryu Dong-yeol, 18 de abril de 1984. 526 00:36:54,879 --> 00:36:57,006 Ryu Su-yeol, 18 de abril de 1987. 527 00:36:57,089 --> 00:36:58,549 Detente. 528 00:36:58,633 --> 00:37:00,092 Vale, ella me adoptó. 529 00:37:00,176 --> 00:37:02,929 pero ella podría haberme dado otro cumpleaños. 530 00:37:03,012 --> 00:37:04,972 Tu madre es realmente falta de consideración. 531 00:37:05,056 --> 00:37:06,974 Pensar. Ella jugó bien. 532 00:37:07,058 --> 00:37:09,936 Ella puede celebrar el cumpleaños. de sus dos hijos al mismo tiempo. 533 00:37:10,478 --> 00:37:11,854 Comido. 534 00:37:18,986 --> 00:37:21,906 - ¿Es una yema de huevo duro? - Sorpresa ! 535 00:37:21,989 --> 00:37:24,825 te preparé una yema de huevo duro solo para ti. 536 00:37:24,909 --> 00:37:26,827 Es tan bueno, ¿no? Soy un genio. 537 00:37:26,911 --> 00:37:28,955 - Eso es suficiente. Irse. - Esperar. 538 00:37:29,038 --> 00:37:31,290 - Come primero. - Déjame. 539 00:37:36,170 --> 00:37:39,048 feliz cumpleaños 540 00:37:39,131 --> 00:37:41,842 feliz cumpleaños 541 00:37:42,677 --> 00:37:45,888 Feliz cumpleaños, Dong Yeol y Su Yeol 542 00:37:45,972 --> 00:37:49,100 feliz cumpleaños 543 00:37:53,187 --> 00:37:56,190 Mamá, ¿esto es para mí? Este es mi regalo, ¿verdad? 544 00:37:56,274 --> 00:37:58,067 Es para mi. Excelente ! 545 00:37:58,651 --> 00:38:01,529 Su-yeol, pide un deseo y apagar las velas. 546 00:38:02,071 --> 00:38:04,907 Pídele también a mamá un robot. 547 00:38:04,991 --> 00:38:06,784 Me dijiste que querías uno. 548 00:38:07,702 --> 00:38:08,828 Sí. 549 00:38:09,704 --> 00:38:11,998 ¿Puedo…? 550 00:38:20,840 --> 00:38:23,134 llamarte mamá? 551 00:38:25,136 --> 00:38:27,596 Por supuesto que puedes llamarla mamá. 552 00:38:31,726 --> 00:38:33,519 Sí, claro. 553 00:38:33,602 --> 00:38:36,814 Sostener. Toma esto y llámame mamá. 554 00:38:50,202 --> 00:38:51,245 Mamá. 555 00:38:52,038 --> 00:38:53,873 Sí, hijo mío. 556 00:38:53,956 --> 00:38:57,460 Tengo un segundo hijo ahora. Gracias por encontrarnos. 557 00:38:58,044 --> 00:38:58,878 Felicidades. 558 00:38:59,545 --> 00:39:01,505 Vamos, apaga las velas. 559 00:39:02,089 --> 00:39:03,966 Apaga las velas. 560 00:39:04,050 --> 00:39:06,427 Aquí vamos. Uno, dos, tres. 561 00:39:34,997 --> 00:39:36,707 Gracias por la sopa de algas. 562 00:39:47,009 --> 00:39:50,137 Soy coreano. Corea es… 563 00:39:52,556 --> 00:39:55,101 ¿Sabías que "Corea" proviene de "Goryeo"? 564 00:39:56,894 --> 00:39:59,855 Ya sea Corea o Goryeo, No me importa. 565 00:40:00,898 --> 00:40:04,193 ¿Por qué aprender inglés? 566 00:40:04,985 --> 00:40:06,904 Podemos ir a donde queramos. 567 00:40:10,866 --> 00:40:12,910 Me pregunto cómo estará Do Yu-gon. 568 00:40:12,993 --> 00:40:15,496 Tomó nuestras drogas y se metió en problemas. 569 00:40:16,247 --> 00:40:17,456 ¿Debería llamarlo? 570 00:40:22,378 --> 00:40:23,379 Soy yo. 571 00:40:25,047 --> 00:40:26,048 Está bien. 572 00:40:29,468 --> 00:40:32,263 Se llevaron bolsas de droga que nos habíamos ido. 573 00:40:33,973 --> 00:40:36,684 Esa basura debe habérselos robado. 574 00:40:38,185 --> 00:40:40,312 ¿Les estamos tendiendo una trampa? 575 00:40:49,155 --> 00:40:50,281 Ir a casa. 576 00:40:56,912 --> 00:40:58,289 ¿Es qué? 577 00:40:58,372 --> 00:41:01,333 Me dijiste que me matarías si no te lo compré. 578 00:41:01,417 --> 00:41:02,668 ¿Soñaste? 579 00:41:02,751 --> 00:41:04,879 No paraste con los mensajes de texto anoche 580 00:41:04,962 --> 00:41:06,630 para que cumpla mi promesa. 581 00:41:06,714 --> 00:41:08,674 No tenías que insultarme. 582 00:41:14,889 --> 00:41:16,348 - Dámelo. - Tienes el robot. 583 00:41:16,432 --> 00:41:18,058 Te estoy hablando de tu teléfono. 584 00:41:18,893 --> 00:41:20,019 Está bien. 585 00:41:20,519 --> 00:41:22,855 - Mensajes. - Está bien. Para qué ? 586 00:41:25,941 --> 00:41:27,943 ¿Compraste mi regalo? ¡El robot! 587 00:41:28,027 --> 00:41:29,653 Si no es nuevo, te mato. 588 00:41:29,737 --> 00:41:31,363 Ryu Dong Yeol. ¿Duermes? 589 00:41:31,447 --> 00:41:33,032 ¡Levántate, bastardo! 590 00:41:33,115 --> 00:41:35,326 ¡Ve a comprar mi robot ahora mismo! 591 00:41:36,577 --> 00:41:37,786 No lo creo. 592 00:41:38,662 --> 00:41:40,664 ¿Qué hay ahí? 593 00:41:41,415 --> 00:41:44,376 ¿Este bicho raro sabe tanto sobre mí? 594 00:41:45,336 --> 00:41:46,420 Por cierto, 595 00:41:47,004 --> 00:41:49,089 ¿Qué vas a hacer? las cosas de tu padre? 596 00:41:50,174 --> 00:41:51,967 ¿De qué negocio estás hablando? 597 00:41:52,551 --> 00:41:53,469 Qué ? 598 00:41:54,136 --> 00:41:55,888 Negocios en mi pizzería. 599 00:41:55,971 --> 00:41:59,433 Todo lo que trajiste, incluido El collar que le regalé a mamá. 600 00:42:03,187 --> 00:42:05,773 Vamos. 601 00:42:08,025 --> 00:42:09,318 Apresúrate. 602 00:42:09,902 --> 00:42:12,112 - ¿Dónde está? - Esperar. 603 00:42:20,663 --> 00:42:26,001 no toqué nada más que el collar que le regalé a mamá. 604 00:42:38,681 --> 00:42:40,140 Jae-seon. 605 00:42:41,141 --> 00:42:43,269 ¿Encontraste la lista de receptores? 606 00:42:44,144 --> 00:42:45,771 ¿Aún no? ¡No es ciencia espacial! 607 00:42:45,854 --> 00:42:48,857 ¡Diles que es urgente! Está bien. 608 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 ¿Mercancía robada? 609 00:42:51,402 --> 00:42:52,695 Callarse la boca. 610 00:42:52,778 --> 00:42:55,364 ¿Quién usa vallas hoy en día? 611 00:42:56,282 --> 00:42:59,535 ¿Todavía existe? 612 00:43:14,133 --> 00:43:15,467 VENTA DE OBJETOS 613 00:43:15,551 --> 00:43:17,428 La web oscura es el lugar 614 00:43:17,511 --> 00:43:20,055 donde la gente hace esto transacciones cuestionables. 615 00:43:20,139 --> 00:43:23,267 Aquí es donde sucede todo. 616 00:43:25,561 --> 00:43:29,898 Es difícil acceder a la web oscura. 617 00:43:29,982 --> 00:43:33,861 ¿Pero a quién tienes delante? Ryu Dong-yeol, también conocido como Eastfire. 618 00:43:33,944 --> 00:43:36,947 he hecho cosas increibles 619 00:43:37,031 --> 00:43:39,658 que me permitió adquirir una excelente reputación. 620 00:43:39,742 --> 00:43:40,826 ANILLO ORO 14 QUILATES 621 00:43:40,909 --> 00:43:42,369 ¿Estás seguro de que lo lograste? 622 00:43:42,453 --> 00:43:44,038 Puedo preguntarle al equipo... 623 00:43:44,121 --> 00:43:47,416 No es mi primera vez. 624 00:43:48,584 --> 00:43:50,794 Estos tipos no son blandos. 625 00:43:50,878 --> 00:43:53,339 No te preocupes. 626 00:44:02,222 --> 00:44:03,891 Hola ? Ryu Su-yeol al teléfono. 627 00:44:07,561 --> 00:44:08,479 Qué ? 628 00:44:08,562 --> 00:44:11,732 MINISTERIO PÚBLICO OFICINA MUNYANG 629 00:44:11,815 --> 00:44:12,900 Bien. 630 00:44:15,110 --> 00:44:16,070 Aquí. 631 00:44:17,237 --> 00:44:19,740 El fiscal llegará pronto. espera un poco. 632 00:44:19,823 --> 00:44:21,784 Toma un poco de té. Ahí está. 633 00:44:22,368 --> 00:44:23,952 Mamá, tengo que trabajar. 634 00:44:24,036 --> 00:44:27,081 Está bien. Adiós. 635 00:44:28,123 --> 00:44:29,541 Hola, soy Nam Eun-seok. 636 00:44:29,625 --> 00:44:32,127 Eres genial. Siéntate aquí. 637 00:44:36,382 --> 00:44:37,925 Nam Eun-seok es pasante. 638 00:44:38,008 --> 00:44:40,928 Jung, ex colega de Do Yu-gon, es su superior. 639 00:44:43,722 --> 00:44:44,723 Contento. 640 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 - Soy de la unidad anticorrupción… - Lo sé. 641 00:44:51,397 --> 00:44:53,482 Disculpe pero que promoción... 642 00:44:53,565 --> 00:44:54,983 No es asunto tuyo. 643 00:44:55,859 --> 00:44:59,696 Soy contador certificado y abogado. Increíble, ¿verdad? 644 00:44:59,780 --> 00:45:02,116 Pero nunca tuve reunión concertada. 645 00:45:02,199 --> 00:45:04,451 Si tienes una hermana pequeña... 646 00:45:04,535 --> 00:45:07,037 Maldita sea, sólo tienes un hermano mayor. 647 00:45:07,121 --> 00:45:08,038 Sr. Ryu Dong Yeol. 648 00:45:08,122 --> 00:45:11,125 y una madre soltera quien dirige un negocio de alimentos. 649 00:45:11,208 --> 00:45:13,168 Los inspectores Min Gang-jung, Kim Ju-yeong, 650 00:45:13,252 --> 00:45:16,630 Byun Gang-beom, Choi Mu Cheol y la lista continúa. 651 00:45:16,713 --> 00:45:18,257 ¿Qué tienen en común? 652 00:45:20,592 --> 00:45:21,677 Veo. 653 00:45:23,220 --> 00:45:25,848 Imagino que viniste bien preparado, 654 00:45:26,348 --> 00:45:29,309 pero si solo obedeces a tus superiores... 655 00:45:29,393 --> 00:45:32,354 Si, es exactamente asi que llegué allí. 656 00:45:32,438 --> 00:45:33,522 Bien visto. 657 00:45:33,605 --> 00:45:37,276 La respuesta es que te sobornaron, Capitán Ryu. 658 00:45:37,359 --> 00:45:39,736 ellos ponen el dinero por cuenta de tu hermano. 659 00:45:39,820 --> 00:45:41,738 Debes haber pensado qué usar cuentas 660 00:45:41,822 --> 00:45:44,158 bajo diferentes nombres Sería suficiente para lavar el dinero. 661 00:45:44,241 --> 00:45:46,785 Malas noticias. Estás en un gran problema. 662 00:45:46,869 --> 00:45:50,122 soy contador certificado y soy muy minucioso. 663 00:45:50,205 --> 00:45:52,166 Entonces, ¿por qué no lo hice? solo una cita? 664 00:45:52,249 --> 00:45:54,585 No es contra ti. Estoy de mal humor. 665 00:45:56,503 --> 00:46:00,632 quiero solucionar este asunto, conseguir un ascenso y casarse. 666 00:46:00,716 --> 00:46:02,134 ¿Lo entiendes? 667 00:46:02,217 --> 00:46:03,802 Por favor coopere, 668 00:46:03,886 --> 00:46:06,930 Capitán Ryu Su-yeol. 669 00:46:18,734 --> 00:46:21,403 ya sabes Quería conocerte, ¿verdad? 670 00:46:23,405 --> 00:46:26,825 Dijiste que los distribuidores Tenía que mantener un perfil bajo, ¿verdad? 671 00:46:27,451 --> 00:46:29,536 Una chica con la que me drogué está muerto. 672 00:46:29,620 --> 00:46:31,246 La policía está siguiendo la pista. 673 00:46:31,330 --> 00:46:32,915 Pero no sé qué tienen. 674 00:46:35,501 --> 00:46:38,670 pensé que era Cada uno tiene sus propios problemas. 675 00:46:51,308 --> 00:46:52,309 Mátalo. 676 00:46:52,893 --> 00:46:54,102 Sin rebabas. 677 00:47:02,486 --> 00:47:04,738 Te costó mucho regresar a Corea. 678 00:47:05,739 --> 00:47:09,117 Vive la buena vida aquí. y vender muchas drogas. 679 00:47:09,785 --> 00:47:10,869 Eso estaría bien, ¿verdad? 680 00:47:12,079 --> 00:47:14,122 Si alguien te echa del país, 681 00:47:14,206 --> 00:47:15,707 tendrás frío y hambre. 682 00:47:31,473 --> 00:47:32,599 ¿Es esto una broma? 683 00:47:33,100 --> 00:47:35,227 No he terminado. 684 00:47:37,396 --> 00:47:38,230 Qué ? 685 00:47:46,238 --> 00:47:48,198 Si quieres que lo cuidemos, 686 00:47:48,991 --> 00:47:51,201 Necesitamos una empresa de entrega. 687 00:47:51,702 --> 00:47:52,953 ¿Una empresa de reparto? 688 00:47:54,788 --> 00:48:00,377 Hicimos algunas entregas Y estas ratas empezaron a robarnos. 689 00:48:02,713 --> 00:48:04,006 Te refieres a 690 00:48:06,008 --> 00:48:08,051 que entregaras drogas ¿a plena luz del día? 691 00:48:10,512 --> 00:48:12,598 ¿No crees que soy capaz de hacerlo? 692 00:48:32,284 --> 00:48:33,577 Basura sucia. 693 00:48:34,202 --> 00:48:35,537 Dígalo en coreano. 694 00:48:45,130 --> 00:48:47,007 podemos tener frio 695 00:48:48,050 --> 00:48:49,468 y aquí también tengo hambre. 696 00:48:56,475 --> 00:49:00,062 Qué ? Jefe ! ¡Lo encontré! 697 00:49:00,771 --> 00:49:01,772 Mover. 698 00:49:05,609 --> 00:49:07,694 Esfuérzate. 699 00:49:08,779 --> 00:49:09,655 Acercar. 700 00:49:10,447 --> 00:49:12,240 PIZZA YEOLYEOL 701 00:49:14,493 --> 00:49:15,577 ¿Pizza Yeolyeol? 702 00:49:15,661 --> 00:49:17,537 PIZZA YEOLYEOL 703 00:49:18,288 --> 00:49:20,290 Ya voy, idiotas. 704 00:49:21,249 --> 00:49:22,250 MINISTERIO PÚBLICO 705 00:49:22,334 --> 00:49:24,461 Su-yeol, vas a tener un gran problema. 706 00:49:24,544 --> 00:49:27,714 ¿Qué otra cosa? 707 00:49:27,798 --> 00:49:29,049 ¿Los últimos cinco años? 708 00:49:29,132 --> 00:49:30,592 Eso es todo. 709 00:49:30,676 --> 00:49:33,512 Desde mi primer día como inspector jefe? 710 00:49:33,595 --> 00:49:36,348 Sí, incluso podrían busca antes de eso. 711 00:49:36,431 --> 00:49:39,017 Este diputado tiene un brazo largo. 712 00:49:39,101 --> 00:49:41,144 - Maldita sea. - ¿Qué vas a hacer? 713 00:49:41,853 --> 00:49:43,438 ¿Qué vas a hacer? 714 00:49:43,522 --> 00:49:45,941 Jae-seon. Ya sabes... 715 00:49:46,817 --> 00:49:48,819 RYU DONG-YEOL 716 00:49:50,195 --> 00:49:53,240 Jae-seon. El número de teléfono… 717 00:49:53,323 --> 00:49:54,741 Eso no es cierto. Esperar. 718 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 RYU DONG-YEOL 719 00:49:57,077 --> 00:49:58,787 Dong Yeol. No tengo tiempo. 720 00:49:58,870 --> 00:50:00,997 Su-yeol. 721 00:50:01,581 --> 00:50:03,917 Su-yeol. 722 00:50:04,960 --> 00:50:08,463 Dile a este hombre encantador 723 00:50:08,547 --> 00:50:12,050 que eres a ti a quien busca, no a mí. 724 00:50:12,968 --> 00:50:16,722 Tú eres quien robó todo esto. 725 00:50:16,805 --> 00:50:20,726 Dile que eres tú. Por favor. 726 00:50:20,809 --> 00:50:24,646 Ey ! tu eres el raro ¿Quién robó nuestra mercancía robada? 727 00:50:24,730 --> 00:50:27,733 ¿Quién diablos eres tú? 728 00:50:27,816 --> 00:50:29,651 Te haré un café después de orinar. 729 00:50:30,777 --> 00:50:33,655 No seas tan grosero. Me ofendiste. 730 00:50:35,949 --> 00:50:38,368 Ah, eres tú, el extraño. 731 00:50:38,452 --> 00:50:39,619 Con quien hablé mal. 732 00:50:39,703 --> 00:50:40,746 ¡Eso es todo! 733 00:50:41,371 --> 00:50:44,416 Date prisa y ven antes de que nos enojemos. 734 00:50:44,499 --> 00:50:48,295 hoy es el ultimo dia de tu vida! 735 00:50:49,296 --> 00:50:51,256 - Dame eso. - Colgué. 736 00:50:55,844 --> 00:50:58,764 ¿Por qué colgó? Eso no es cierto. 737 00:50:58,847 --> 00:51:00,849 ¡Solo tenías que limitarte a la pizza! 738 00:51:00,932 --> 00:51:03,018 ¿Por qué volverse tan ambicioso? 739 00:51:03,101 --> 00:51:05,228 - Jefe ! - Sí ? 740 00:51:05,312 --> 00:51:06,521 Tenemos tus fideos. 741 00:51:06,605 --> 00:51:08,106 - Vamos a comer. - Está bien. 742 00:51:08,190 --> 00:51:10,025 ¿El restaurante estuvo bien calificado? 743 00:51:10,108 --> 00:51:11,401 Era 4,7. 744 00:51:11,485 --> 00:51:12,778 ¿Era 4,7? 745 00:51:12,861 --> 00:51:15,155 Buen provecho, señores. 746 00:51:15,947 --> 00:51:19,409 Disculpe, ¿puedo ir al baño? 747 00:51:27,250 --> 00:51:29,920 ¿Qué estás mirando? ¿Pornografía? 748 00:51:30,003 --> 00:51:32,964 Maldición. ¿Por qué Jae-seon todavía no está aquí? 749 00:51:37,886 --> 00:51:39,679 Me asustaste. 750 00:51:39,763 --> 00:51:40,806 ¿Dónde diablos estás? 751 00:51:46,603 --> 00:51:47,479 Qué ? 752 00:51:48,271 --> 00:51:49,564 ¿Un choque? 753 00:51:50,482 --> 00:51:51,900 Mis piernas están entumecidas. 754 00:51:52,442 --> 00:51:53,568 ¡Tus piernas no! 755 00:51:53,652 --> 00:51:56,571 ¿Cómo puede un policía tener un accidente automovilístico? 756 00:51:56,655 --> 00:51:58,073 Me voy a volver loco. 757 00:51:58,865 --> 00:52:00,033 Está bien. 758 00:52:00,116 --> 00:52:03,912 Dile a los refuerzos que lleguen silenciosamente. No deben encender las sirenas. 759 00:52:03,995 --> 00:52:05,705 Asegúrate de que lo hagan. 760 00:52:06,540 --> 00:52:09,751 Jae-seon, Dios nos da una última oportunidad. 761 00:52:09,835 --> 00:52:11,503 Debemos aprovecharlo. 762 00:52:12,170 --> 00:52:15,590 realmente tenemos que llegar lo más discretamente posible. 763 00:52:18,009 --> 00:52:19,386 Eres ese policía. 764 00:52:22,305 --> 00:52:24,182 ¡Aquí se esconde un policía! 765 00:52:24,766 --> 00:52:25,934 - ¡Apresúrate! - Venir. 766 00:52:26,017 --> 00:52:27,936 - Maldita sea. - ¡Sal de ahí, cabrón! 767 00:52:28,019 --> 00:52:30,397 - ¡Sal de ahí! - ¡Bastardo! 768 00:52:34,860 --> 00:52:36,152 ¡Un montón de bichos raros! 769 00:52:42,450 --> 00:52:43,827 ¡Regresar! 770 00:52:45,328 --> 00:52:47,122 ¡Consíguelo! 771 00:52:49,499 --> 00:52:51,710 Este psicópata es demasiado rápido. 772 00:52:51,793 --> 00:52:52,961 ¡Consíguelo! 773 00:52:56,590 --> 00:52:58,842 ¡Detener! 774 00:53:17,569 --> 00:53:19,112 - ¡Estamos rompiendo! - Está bien ! 775 00:53:26,286 --> 00:53:27,579 Mierda. 776 00:53:35,337 --> 00:53:36,796 ¡Me asustaste! ¡Encuéntralo! 777 00:53:41,593 --> 00:53:43,929 K, muéstrate. 778 00:53:44,012 --> 00:53:46,431 Por favor. Es hora. 779 00:53:46,514 --> 00:53:49,267 Muéstrate, K. Vamos. 780 00:54:16,086 --> 00:54:17,879 ¡Acaba de golpear a uno de nosotros! 781 00:54:24,094 --> 00:54:25,303 Allí ! 782 00:54:26,846 --> 00:54:28,139 Date prisa y encuéntralo. 783 00:54:35,146 --> 00:54:36,648 ¡Pagarás por ello! 784 00:54:37,983 --> 00:54:39,359 Eres grande. 785 00:54:54,958 --> 00:54:56,126 Un montón de bastardos. 786 00:54:56,918 --> 00:54:58,545 Tengo miedo cuando me enfado. 787 00:54:59,045 --> 00:55:00,296 El chico del casco 788 00:55:00,380 --> 00:55:01,548 quien te jodió. 789 00:55:02,132 --> 00:55:03,299 Fui yo. 790 00:55:03,383 --> 00:55:05,927 ¡Te estamos esperando! Si eres este psicópata, 791 00:55:06,011 --> 00:55:08,680 será como hacer ¡Dos pájaros de un tiro! 792 00:55:08,763 --> 00:55:10,098 Hablas bien coreano. 793 00:55:10,598 --> 00:55:11,725 ¡Termínalo! 794 00:55:34,748 --> 00:55:37,375 Aquí estás finalmente. 795 00:55:38,293 --> 00:55:39,127 ¿Quieres un poco? 796 00:55:39,210 --> 00:55:43,757 estabas esperando ¿Que me golpeen por venir? 797 00:55:43,840 --> 00:55:47,552 No sabes pelear. Estoy avergonzado. 798 00:55:51,514 --> 00:55:56,352 No me importa si estás avergonzado. Tenemos que atrapar a esta mamá a toda costa. 799 00:55:56,436 --> 00:55:57,395 ¿Por qué? 800 00:55:57,979 --> 00:56:01,816 Querías atrapar a Do Yu-gon. ¡Eres raro! 801 00:56:07,280 --> 00:56:08,114 Jefe ! 802 00:56:09,032 --> 00:56:11,326 ¿Hubo un terremoto? 803 00:56:11,409 --> 00:56:14,829 es imposible trabajar limpiamente? 804 00:56:14,913 --> 00:56:16,331 Siempre creando problemas. 805 00:56:16,414 --> 00:56:17,665 -Sujan. - Sí ? 806 00:56:17,749 --> 00:56:19,209 Explícame la situación. 807 00:56:19,292 --> 00:56:21,795 Jefe, este policía nos robó. 808 00:56:21,878 --> 00:56:23,171 nuestra mercancia! 809 00:56:23,755 --> 00:56:26,382 - Qué ? - ¡Es el hombre del casco! 810 00:56:28,885 --> 00:56:30,053 Qué ? 811 00:56:32,347 --> 00:56:34,140 ¿Qué él ha hecho? ¡Sujan! 812 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 Cómo nos volvemos a encontrar. 813 00:57:02,210 --> 00:57:04,838 Como ya nos conocemos, Puedo hablar contigo informalmente. 814 00:57:50,925 --> 00:57:52,969 Esperar ! Se acabó el tiempo. 815 00:58:13,990 --> 00:58:15,700 Manojo de cerdos. 816 00:58:44,062 --> 00:58:44,938 Bastardo… 817 00:59:11,422 --> 00:59:13,132 ¿Has terminado de jugar? 818 00:59:15,051 --> 00:59:16,761 No. 819 00:59:17,554 --> 00:59:19,931 No he terminado. 820 00:59:21,099 --> 00:59:22,725 ¡Deja de sonreír! 821 00:59:22,809 --> 00:59:24,018 ¡No quiero! 822 00:59:26,479 --> 00:59:28,106 ¡Oye, hijo de puta! 823 00:59:31,484 --> 00:59:32,527 Eres una perra sucia... 824 00:59:38,992 --> 00:59:40,076 ¿Estás bien? 825 00:59:49,335 --> 00:59:50,336 Muéstrame. 826 00:59:53,131 --> 00:59:55,967 - Duele. Tómalo con calma. - No te muevas. 827 00:59:56,050 --> 00:59:57,760 Tenemos que detener el sangrado. 828 00:59:58,553 --> 00:59:59,637 No lo creo. 829 01:00:18,156 --> 01:00:19,365 ¿Es ella? 830 01:00:23,536 --> 01:00:25,496 - Vamos, lárgate. - Vamos ! 831 01:00:25,580 --> 01:00:26,497 Atención. 832 01:00:27,790 --> 01:00:29,292 Apresúrate ! 833 01:00:29,375 --> 01:00:31,044 ¡Me duele la espalda! 834 01:00:31,127 --> 01:00:32,629 - ¡Me duele la espalda! - Vamos. 835 01:00:32,712 --> 01:00:34,255 ¡Me duele la espalda! Detener. 836 01:00:34,922 --> 01:00:36,466 Sube al auto, idiota. 837 01:00:37,342 --> 01:00:40,470 Eres del tipo cauteloso. ¿Por qué agarraste el cuchillo? 838 01:00:41,471 --> 01:00:42,680 De hecho… 839 01:00:43,556 --> 01:00:44,766 No es importante. 840 01:00:46,225 --> 01:00:49,270 ¿Dónde está Dong-yeol? 841 01:00:51,981 --> 01:00:53,858 - Tonterías. - Qué ? 842 01:00:53,941 --> 01:00:56,277 te lo ruego... 843 01:00:56,861 --> 01:00:59,405 -¡Dong-yeol! -¡Dong-yeol! 844 01:01:01,407 --> 01:01:02,867 -Dong-yeol... - Ah, no. 845 01:01:03,534 --> 01:01:04,869 ¿Qué tengo que hacer? 846 01:01:04,952 --> 01:01:07,288 - Apresúrate. - Esperar. 847 01:01:07,789 --> 01:01:10,041 - Apresúrate. - ¿Cómo funciona? 848 01:01:10,124 --> 01:01:13,002 - No te muevas, Dong-yeol. - Hui-gyeom… 849 01:01:13,086 --> 01:01:14,212 ¡Date prisa! 850 01:01:14,295 --> 01:01:16,089 Dame un segundo. 851 01:01:16,172 --> 01:01:17,423 No pude hacer nada. 852 01:01:17,507 --> 01:01:18,966 - No importa. - Está empezando. 853 01:01:19,050 --> 01:01:21,386 - Esperar. - No pude hacer nada. 854 01:01:21,469 --> 01:01:24,430 - Eso no es cierto. - Mi madre me dijo... 855 01:01:24,514 --> 01:01:26,849 - ¿Qué? - ¿Por qué está subiendo? 856 01:01:26,933 --> 01:01:28,601 ¡Basta! 857 01:01:28,685 --> 01:01:30,144 ¡No menciones el tema! 858 01:01:30,228 --> 01:01:32,397 ¡Bájalo! 859 01:01:32,480 --> 01:01:33,523 Está bien. 860 01:01:34,107 --> 01:01:35,441 ¡Es mi primera vez! 861 01:01:35,525 --> 01:01:37,026 - Esperar. - Bájame. 862 01:01:37,110 --> 01:01:40,029 Está bien, está bajando. 863 01:01:40,113 --> 01:01:42,240 - Suavemente. - Apresúrate. 864 01:01:42,323 --> 01:01:43,991 Suavemente. 865 01:01:44,909 --> 01:01:47,787 Es demasiado tarde. 866 01:01:47,870 --> 01:01:50,123 ¿Por qué está mojado? 867 01:01:50,206 --> 01:01:52,834 - ¿Es qué? - Hace calor. 868 01:01:54,168 --> 01:01:55,545 Espera, Dong Yeol. 869 01:01:55,628 --> 01:01:58,423 -¡Dong-yeol! - Estoy empapado. 870 01:01:58,506 --> 01:02:01,175 ¿Por qué estás sudando tanto? 871 01:02:01,259 --> 01:02:04,721 lo tengo todo encima del cuerpo gracias a ti. 872 01:02:06,389 --> 01:02:09,225 - ¿Por qué hueles? Es una pena. - ¡Has perdido la cabeza! 873 01:02:09,308 --> 01:02:11,060 ¿No pudiste contenerte? 874 01:02:11,144 --> 01:02:12,353 ¡Me levantaste! 875 01:02:30,371 --> 01:02:32,540 PREFECTURA DE POLICÍA DE MUNYANG 876 01:02:34,542 --> 01:02:38,171 Él sólo necesita decirnos ¿Que Do In-beom le dio la orden? 877 01:02:38,254 --> 01:02:40,506 Sí, y se acabará. 878 01:02:41,090 --> 01:02:43,259 Después de esto dejaré de hacer In-beom. 879 01:02:43,342 --> 01:02:45,261 para que denuncie a Do Yu-gon. 880 01:02:46,554 --> 01:02:48,097 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo? 881 01:02:48,181 --> 01:02:50,558 Finalmente, señor. Tú me conoces. 882 01:02:50,641 --> 01:02:53,895 Sabes que tengo talento para volver a la fuente. 883 01:02:57,982 --> 01:03:01,110 Volvamos a la fuente y detengámoslo. 884 01:03:02,236 --> 01:03:05,281 cremación ilegal, obstruir el examen de un cadáver, 885 01:03:05,364 --> 01:03:07,784 contrabando, recepción de mercancías, 886 01:03:07,867 --> 01:03:09,869 empleo de trabajadores ilegales, 887 01:03:09,952 --> 01:03:12,580 ventas y distribucion de mercancías ilegales. 888 01:03:13,998 --> 01:03:16,042 No puedo leerlo todo. 889 01:03:16,125 --> 01:03:20,046 De todos modos, la lista continúa. Pero eso lo veremos más tarde. 890 01:03:20,129 --> 01:03:22,507 Escuche, señor. Quiero decir, detective. 891 01:03:22,590 --> 01:03:24,884 Esto es lo que realmente quiero saber. 892 01:03:26,969 --> 01:03:30,389 25 de marzo, que te trajo ¿El cuerpo de Jung Yun-a? 893 01:03:32,850 --> 01:03:34,769 ¿Por qué me preguntas? 894 01:03:37,522 --> 01:03:39,357 ¿No vas a hablar? 895 01:03:39,440 --> 01:03:40,942 Eso es bueno. 896 01:03:41,025 --> 01:03:43,736 Yo tampoco quería hablar contigo. 897 01:03:44,237 --> 01:03:45,279 Agrego un asesinato. 898 01:03:45,363 --> 01:03:47,698 Espere, inspector. 899 01:03:47,782 --> 01:03:49,158 ¿Te atreves a tocarme? 900 01:03:50,576 --> 01:03:53,246 No te estoy tocando. Sentarse. 901 01:03:55,665 --> 01:03:57,708 Para qué ? ¿Estás listo para hablar? 902 01:03:57,792 --> 01:03:58,793 Sí. 903 01:04:00,711 --> 01:04:03,381 Entonces, comencemos desde el principio. 904 01:04:03,881 --> 01:04:05,299 Si hablo, tendré derecho... 905 01:04:05,383 --> 01:04:07,218 - Responde mis preguntas. - Sí. 906 01:04:08,845 --> 01:04:13,474 25 de marzo, que te trajo ¿El cuerpo de Jung Yun-a? 907 01:04:27,488 --> 01:04:29,532 ¡Jae-seon! ¡Pon la sirena! 908 01:04:29,615 --> 01:04:31,659 - Rápidamente ! Vamos. - Aquí vamos. 909 01:04:32,702 --> 01:04:34,579 ¡Estos bastardos están acabados! 910 01:04:44,672 --> 01:04:47,133 ¿Qué estás haciendo aquí? 911 01:04:53,890 --> 01:04:56,517 Mátalo. Sin rebabas. 912 01:05:02,773 --> 01:05:04,358 No, es imposible. 913 01:05:14,869 --> 01:05:16,704 Sí, Ju-hyeok. Qué ? 914 01:05:17,705 --> 01:05:19,498 Retenlos. Ya voy. 915 01:05:19,582 --> 01:05:21,751 Tenemos que volver a la oficina. 916 01:05:24,837 --> 01:05:26,172 Esperar. 917 01:05:26,255 --> 01:05:28,466 Recoge todo en la trituradora. 918 01:05:28,549 --> 01:05:29,967 ¿Lo que está sucediendo? 919 01:05:30,051 --> 01:05:32,261 - ¿Por qué tomas esto? - Deja eso. 920 01:05:32,345 --> 01:05:33,387 ¿Por qué tú…? 921 01:05:33,471 --> 01:05:35,264 - Detente. - ¿Es usted el investigador? 922 01:05:35,348 --> 01:05:37,892 - Soy Ryu Su Yeol. ¿Por qué…? - No olvides nada. 923 01:05:37,975 --> 01:05:39,810 - ¡Estás yendo demasiado lejos! - No lo creo. 924 01:05:39,894 --> 01:05:41,270 - Esperar. - Apresúrate. 925 01:05:41,354 --> 01:05:44,523 - No tomes esto. - ¿Por qué tomas esto? 926 01:05:44,607 --> 01:05:47,360 - Hola ? Mamá ? - ¿Qué está sucediendo? 927 01:05:47,443 --> 01:05:50,237 Aterrizaron y tomaron mi caja registradora y mi cuenta de ahorros. 928 01:05:50,321 --> 01:05:51,739 ¿Qué estás haciendo? 929 01:05:53,115 --> 01:05:55,201 ¿Qué diablos está pasando? 930 01:05:55,284 --> 01:05:57,286 ¿Qué has hecho? 931 01:05:57,370 --> 01:06:00,164 ¿Por qué pusieron mi tienda? ¿al revés? 932 01:06:01,707 --> 01:06:04,126 Mamá, déjame explicarte. 933 01:06:04,210 --> 01:06:08,005 ¿Y Dong Yeol? Un fiscal lo citó. 934 01:06:08,089 --> 01:06:09,840 No contesta el teléfono, 935 01:06:09,924 --> 01:06:11,842 No tengo noticias de él. 936 01:06:13,094 --> 01:06:14,095 Su-yeol. 937 01:06:15,680 --> 01:06:17,431 ¿Todo está bien? 938 01:06:18,641 --> 01:06:20,267 Sí, claro. 939 01:06:24,021 --> 01:06:25,022 Eso no es cierto. 940 01:06:25,106 --> 01:06:26,482 MP DO YU-GON 941 01:06:51,298 --> 01:06:52,383 Por favor entra. 942 01:08:10,795 --> 01:08:12,088 Lo siento, Sr. Do. 943 01:08:12,588 --> 01:08:15,049 Por favor, perdóname. 944 01:08:15,132 --> 01:08:17,468 Para qué ? ¿Pasó algo? 945 01:08:17,551 --> 01:08:20,763 Debo haber perdido la cabeza. Lo lamento. 946 01:08:22,473 --> 01:08:24,892 Puedes matarme a golpes... 947 01:08:24,975 --> 01:08:27,353 ¿Te pegué? ¿De qué estás hablando? 948 01:08:31,899 --> 01:08:34,610 Dime, ¿parezco un matón? 949 01:08:34,693 --> 01:08:35,945 No. 950 01:08:36,028 --> 01:08:39,281 parezco un matón ¿Quién golpea a la gente? 951 01:08:39,782 --> 01:08:40,825 ¿Parezco un matón? 952 01:08:42,118 --> 01:08:45,538 ¿Él no sabe quién soy? 953 01:08:46,372 --> 01:08:47,248 Ese bastardo. 954 01:08:53,003 --> 01:08:54,713 Eso es todo lo que tiene la policía. 955 01:08:54,797 --> 01:08:57,383 Y está demasiado dañado para que sirva de prueba. 956 01:08:57,466 --> 01:08:59,260 Crucé la línea. 957 01:08:59,760 --> 01:09:02,346 Perdóname, te lo ruego. 958 01:09:02,429 --> 01:09:05,224 Y haré todo para agradecerle su amabilidad. 959 01:09:16,610 --> 01:09:18,320 En la vida, 960 01:09:19,530 --> 01:09:22,199 La gente comete errores, ¿verdad? 961 01:09:22,283 --> 01:09:24,368 ¡Gracias, Sr. Do! 962 01:09:32,918 --> 01:09:34,962 Está bien. En este caso, 963 01:09:35,754 --> 01:09:37,506 Vas a necesitar un nuevo trabajo. 964 01:09:38,257 --> 01:09:39,592 ¿En una gran empresa? 965 01:09:44,430 --> 01:09:46,891 ¿Quieres que me detenga? ¿Trabajar en la policía? 966 01:10:13,375 --> 01:10:14,543 Maldición. 967 01:10:18,589 --> 01:10:19,465 ¿Así que lo que? 968 01:10:22,426 --> 01:10:23,844 ¿Tenías pensado quedarte allí? 969 01:10:26,639 --> 01:10:27,556 No, señor. 970 01:10:28,098 --> 01:10:31,185 Una gran empresa, es perfecto. Gracias, Sr. Do. 971 01:11:07,012 --> 01:11:08,514 Yo tengo algo parecido. 972 01:11:09,515 --> 01:11:10,516 ¿Lo quieres? 973 01:11:17,856 --> 01:11:19,817 Trae mi chaqueta. 974 01:11:23,237 --> 01:11:25,239 ¿Qué opinas? ¿Me queda bien? 975 01:11:44,174 --> 01:11:45,843 Inserta la tarjeta y comienza el vídeo. 976 01:11:47,011 --> 01:11:48,095 Toca en voz alta. 977 01:11:54,852 --> 01:11:56,937 ¡En temporada! 978 01:11:57,021 --> 01:11:59,148 feliz cumpleaños 979 01:12:01,150 --> 01:12:04,361 Feliz cumpleaños, cariño. 980 01:12:07,740 --> 01:12:09,408 Este osito de peluche es adorable, ¿no? 981 01:12:09,491 --> 01:12:13,203 Así que deja de informar Esas muñecas raras en casa. 982 01:12:13,871 --> 01:12:16,707 De ahora en adelante, mantén este osito de peluche cerca de ti. 983 01:12:17,207 --> 01:12:20,377 De esta manera puedo mantener un ojo sobre ti. 984 01:12:21,253 --> 01:12:22,296 Está bien ? 985 01:12:28,010 --> 01:12:30,012 ¿Se filma bien? 986 01:12:35,684 --> 01:12:36,935 Puedes quedártelo. 987 01:12:38,771 --> 01:12:40,356 Como regalo por tu dimisión. 988 01:12:45,944 --> 01:12:48,113 Maldita sea, tengo los pies mojados. 989 01:12:50,532 --> 01:12:51,992 ¿Por qué está tan silencioso? 990 01:12:52,076 --> 01:12:53,869 Parece un adelanto. 991 01:12:53,952 --> 01:12:55,621 ¡Vamos, levántate! 992 01:12:55,704 --> 01:12:57,498 ¡Que empiece la fiesta! 993 01:12:57,581 --> 01:13:00,000 Este video me hace llorar cada vez. 994 01:13:01,627 --> 01:13:02,961 te lo dije 995 01:13:04,129 --> 01:13:06,590 que estaba bien ahora. 996 01:13:08,675 --> 01:13:09,927 ya no necesito 997 01:13:10,928 --> 01:13:12,971 para encontrarla. 998 01:13:15,140 --> 01:13:17,643 ¡Oye, te estás entusiasmando! 999 01:13:34,910 --> 01:13:36,578 Maldita sea… 1000 01:14:08,235 --> 01:14:09,445 Hola? 1001 01:14:10,612 --> 01:14:12,906 Sr. Ryu, por favor ayúdeme. 1002 01:14:16,910 --> 01:14:17,953 ¿Quién está al teléfono? 1003 01:14:18,454 --> 01:14:19,955 Soy Oh Gyeong-tae. 1004 01:14:22,166 --> 01:14:23,584 Estoy siendo perseguido. 1005 01:14:24,626 --> 01:14:26,128 Ayúdame, por favor. 1006 01:14:28,547 --> 01:14:29,631 ¿Oh, Gyeong-tae? 1007 01:15:05,250 --> 01:15:08,587 Hagas lo que hagas, Será difícil demostrar tu inocencia. 1008 01:15:10,547 --> 01:15:13,258 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 1009 01:15:13,342 --> 01:15:15,677 Sacaré toda la verdad. 1010 01:15:15,761 --> 01:15:17,346 apesta 1011 01:15:17,429 --> 01:15:19,389 basura! 1012 01:15:20,098 --> 01:15:21,808 no pudimos respetar 1013 01:15:22,392 --> 01:15:23,602 la vida privada de todos? 1014 01:15:25,729 --> 01:15:27,564 Todos los oficiales de escolta están muertos. 1015 01:15:28,315 --> 01:15:30,067 El único que sobrevivió 1016 01:15:30,150 --> 01:15:31,735 Es el inspector Lee Hui-gyeom. 1017 01:15:31,818 --> 01:15:34,571 Fui yo quien fue el objetivo desde el principio? 1018 01:15:37,074 --> 01:15:42,079 Subtítulos: Jonathan Buczek