Original subtitles

Volledige fouillering is gedaan.

Hij had vanille-extract...

op z'n vingers van een taart die hij voor z'n vriendin maakte.

De hond dacht cocaïne te ruiken.

Ik dacht dat de reukzin van een hond 10.000 beter was dan de onze.

ONS TEAM

Hé, ik weet niet…

Ik weet niet of ik wil blijven uitgaan...

van het slechtste in mensen.

In Viggo Larsens geval was het terecht.

DAN HOLLINGSWORTH OPERATIONEEL SUPERVISOR

Wie is dat?

Niemand.

Ik heb muizen ontdooid voor Roger. Ze liggen in de koelkast.

En als je het werk niet leuk vindt...

doe 't dan niet?

Ja, zo makkelijk is dat niet voor iedereen.

Maar toch.

Ja? Ik kom eraan.

Gaan die vliegtuigen de hele wereld over?

Ja. -Dit is de laatste oproep voor…

Mag ik bij het raam zitten? -Ja.

Ik wil de huisjes piepklein zien worden.

Naar Brisbane? -Ja.

Ja? Geweldig.

Alle passagiers…

Gaan vliegtuigen naar de Noordpool? -Hier.

Bedankt. -…Gate 32.

Hé, hierheen. -Ja. duw je bak erin.

Kan ik films kijken op de stoel voor me?

Maak de bak leeg, alstublieft. -Duw de bakken hierin. Ja.

Ga naar een lege plek.

Sorry, uw riem moet af.

Ja, meneer, dat ook. -Blijf doorlopen.

Ja, dat moet erin. -Bril af, graag.

Attentie, alle passagiers op vlucht AT27…

Een havermelk-latte en een driedubbele espresso.

Driedubbel? -Ik slaap niet goed.

Grote cappuccino voor Alex.

Oké, zeg op.

Anthony wil dat we terug verhuizen naar Hong Kong. Lila is hier net gewend.

Ik vraag het gewoon.

Waarom nam je een baan aan...

die 7000 km verwijderd is van je man?

Het is een carrièrekans. Mijn moeder woont hier nu.

Ja, maar dat is het niet, hè?

Nee.

De laatste oproep voor… -Dus?

Er zijn dingen gebeurd in zijn bedrijf.

Hij heeft niks gedaan, maar… -Koffie voor Genevieve.

Het was de cultuur. Mensen werden gekwetst en…

Dus was het makkelijker om te gaan?

Magic. Met twee suikerklontjes voor Ting.

Zo simpel is het niet. -Kom op, Ada.

Ja. -De meiden en ik gaan vrijdag...

naar het Palazzo.

Kom ook.

We bespreken je huwelijk. -Koffie voor Mira.

Goedkoper dan therapie, schat.

Wat is het Palazzo? -'Wat is het Palazzo?'

Je hebt Ghoul Slayer. Rapid Falls.

En botsauto's dan? -Nee, die zijn voor baby's.

Ik wil niet in de Ghoul Slayer. -Golden Coaster. Big Drop.

Het wordt leuk. -Als ik mag.

Het komt goed. Eet dat op.

ALLEENREIZENDE MINDERJARIGEN: NEE

Tomaten zijn goed voor je. -Die wil ik niet.

…begin met boarden.

Hallo. Ik ben Cath van Austra Air.

Mag ik jullie boardingpassen zien?

Fantastisch. Bedankt.

Reizen jullie met jullie moeder of vader?

Mama is op het toilet. -Ja?

Ja.

Ik ben zo terug.

Het zijn Ada en Elijah Miller. -Oké.

Tickets zijn geboekt met hun vaders creditcard.

Hun moeder zit al 20 minuten op de wc.

Ik belde het nummer op de boeking en dat is nep.

Verdelen en heersen? -Ja.

Mijn ouders hebben een hotel aan de Gold Coast.

Leuk.

Halen ze jullie op van de luchthaven van Gold Coast?

Ze moesten er eerder heen. Problemen met het riool.

Problemen met 't riool? -Ja.

Dat is niet fijn voor de gasten.

Hoe heet het hotel?

Golden Serpent.

Golden Serpent?

Heel oriëntaals.

Weten jullie ouders dat jullie hier zijn?

Ada, wil je dat ze je ophalen?

Alle passagiers van rij één tot 20…

Ik wil geen tomaat eten.

Hoe kunnen ze de nummers van hun ouders niet weten?

Vroeger was dat nodig. -Het zijn niet meer de jaren 60.

Oké. Des te jammer.

Ik leen 'm even.

M'n moeder deed dit ook in mijn rugzak. -Goed gedaan, Sherlock.

Nu moet ik het bij haar doen.

Hoi, met Grace.

Laat een bericht achter en ik bel zo snel mogelijk terug.

Hallo, Grace. Met Cath Barnes van Victoria Airport.

Je kinderen zijn hier. Elijah en Ada.

Bel me terug zodra je dit hoort. Bedankt.

Oké, we moeten AAP informeren.

Ze blijven Grace bellen en zoeken de vader.

Dan wordt Kinderbescherming ingeschakeld.

Niet de politie bellen. -Het is oké. Het is goed.

Het is goed. Het is oké, Ada.

Het komt goed. We lossen dit op.

We kunnen de moeder meer tijd geven om terug te bellen.

We moeten de politie informeren.

Ga maar. Ze kunnen in mijn kantoor wachten.

De moeder belt vast zo.

Krijgen we onze tickets vergoed?

Dat hangt ervan af. -Waarvan?

Of je vader de kleine lettertjes gelezen heeft.

Tenzij je vader ze natuurlijk niet geboekt heeft.

Wil je me vertellen wat er echt aan de hand is?

Nee.

Waarom belde ze de politie?

Ik weet het niet. Het komt goed.

Ik ben hier, oké?

Er gebeurt niks ergs.

Kom op.

Laten we gaan lunchen.

Ik wil niet lunchen. Ik wil naar huis.

Zullen we je moeder weer bellen?

Het is goed.

Hoi, met Grace… -Ik vind de luchthaven niet meer leuk.

Ik wil naar huis.

Nee, dit was jouw week.

Nee, je zou Ada ophalen van de schoolopvang.

De wisseling zou morgen zijn, Joe. Niet vandaag.

Waarom zouden ze bij de pastor zijn?

Het was een veilige plek tot we je te pakken kregen.

Waar zijn ze?

Ze zijn vast iets gaan eten.

KANTOOR VAN DE PASTOR

Kijk. Gele auto.

Die was oranje. -Nee, geel-achtig.

Punt voor haar.

Oké. -We voegen fietsen en lama's toe.

Kijk. Lama op een fiets.

Oké, ik voeg een gele boom toe.

Met bananen en een gele aap?

Ja, dat kan ik.

Het is een grapje.

Cath. -Waar ben je?

Ik dacht dat Mira de politie wilde bellen.

Dat zijn we verplicht. Waar zijn de kinderen?

Ze zijn bij mij.

Ze wilden naar huis en ze wisten hun adres, dus…

Breng je ze naar huis? -Ja.

Dat kun je niet doen.

Ada was van slag, dus…

De ouders zijn gescheiden…

Ik heb de moeder hier en ze is niet blij.

De vader woont in Altona, dus daar gaan we heen.

Nee. Ik heb gezegd dat we de autoriteiten moeten bellen.

Dus breng ze terug.

Ze naar huis brengen is sneller.

Dat doe je niet.

Ik bel zodra we er zijn. -Mama weet het.

Hou Mira erbuiten.

Dus je belde de politie zonder te overleggen?

We geven kinderen een tweede kans, we sturen ze niet de bak in.

Hypocriet.

Als het een ander was, zou je niet twijfelen.

Maar het is Dan. Hij gebruikt drugs.

Hij verkoopt drugs.

Ons huis is niet veilig voor de anderen, voor mij en Steph.

Maar jij bent er blind voor. Voor ons. -Ik dacht...

dat je meer empathie zou hebben.

Goed.

Laat ons in de steek.

Mijn zusje heeft honger.

Kunnen we misschien stoppen voor wat eten?

M'n schoolvriend woont hier.

O, nee…

Oké, wat willen jullie hebben?

Een worstenbroodje met… -Ja.

…tomatensaus.

Een aardbeiendonut met hagelslag, alsjeblieft.

En een chocolademelk. -Chocolademelk, oké.

Worstenbroodje met saus, aardbeiendonut…

Het is een misverstand. Ik bel de pastor nu.

Hoe konden jullie ze laten vertrekken? -Geef me je telefoon.

Mijn telefoon?

Oké. Alsjeblieft.

$18,30. Bedankt. -Cath.

Pastor Wallace. Waar ben je? -Mira.

Alles is in orde. -De kinderen zijn in orde.

Ben je gek geworden?

Er is hier een wanhopige moeder die haar kinderen wil spreken.

Natuurlijk, ja. Ik geef ze.

Wat dacht je wel niet?

Hallo, Tobias?

Ben je er nog? Geef de kinderen even. Wat gebeurt er?

Breng de kinderen terug.

Hij komt hierheen. -Je zei dat ik ze kon spreken.

Hij had slecht bereik.

We proberen het opnieuw. -Nee, dit kan niet.

Ik beloof je dat je kinderen in goede handen zijn.

Pastor Wallace is een verantwoordelijke medewerker die te vertrouwen is.

Mijn kinderen zitten in een auto met een vreemde man...

en hij is onbereikbaar?

Lis. Waar is mijn spul?

Rot op, Lis. -Tobias, waar ben je?

Je hebt het recht niet. -Neem op.

Dan heeft problemen. Kom hem halen. -Waar is mijn spul?

Hoe durf je?

Mama, ik ben bang. -Ik pak je.

Instappen. -Blijf van mijn spul af.

Mama. -Het is goed. Gordel om.

Ik zal je vinden en je zult wat beleven.

Lieve Heer, toon me welk pad ik moet nemen.

Wijs me de weg. Ik weet niet wat ik moet doen.

Dan heeft m'n hulp nodig.

En ik moet m'n gezin beschermen.

Wijs me de weg. Laat zien wat ik moet doen.

Je hebt het strand dus toch gehaald.

Bedankt.

Dankjewel.

Je moeder dacht dat jullie bij jullie vader waren.

En je vader dacht dat jullie bij jullie moeder waren.

Geen slecht plan.

Ja, tot jij het verpestte.

Om eerlijk te zijn, was je plan niet waterdicht.

Je vader zou zijn creditcardafschrift een keer bekijken.

Waar zouden jullie slapen?

Je komt niet ver zonder geld of telefoon.

Of ouders dus.

We waren het geruzie van papa en mama zat.

Ik wilde m'n zusje meenemen op vakantie.

Ik moet je een ding nageven.

Voor je fantasie krijg je in elk geval een tien.

Ik zit in de problemen, hè?

Niet zo veel problemen als ik.

Heb je problemen met God?

Ja, volgens mij wel.

Ik geloof niet in God.

Dat is eerlijk.

Waarom geloof jij?

Nou, omdat...

God me helpt als ik niet weet wat ik moet doen of me slecht voel.

God oordeelt niet.

Net zoals jullie moeder en vader.

Zolang je dingen om goede redenen doet.

Kunnen we nu naar huis?

Papa. -Schat.

Kom hier.

Elijah, wat was dat nou?

Kom op. Kom hier.

Ik was zo bezorgd.

Ben je in orde?

Bedankt voor het thuisbrengen. -Het was een avontuur.

Goede kinderen.

Ja, meestal wel.

Doe me dat nooit meer aan, oké?

Ik werd gek.

Ik hou zo veel van jullie. -Grace, de…

De datum van de wissel…

Je had gelijk. Dat was mijn fout. Het spijt me.

Als onze kinderen willen weglopen, is het onze schuld.

We liepen niet weg.

Het waren retourtickets.

Joe, vind je het goed als we vanavond samen eten?

Ja, dat zou…

Dat zou geweldig zijn.

Oké. Ik hou van jullie.

Tot snel. -Ik hou van je.

Dag. -Dag.

Het spijt me zo, Grace.

Dat had niet mogen gebeuren. -Als er iets gebeurd was…

Ik begrijp het.

Nee, ik denk het niet.

Ik neem contact op met je leidinggevende en dien een klacht in.

Hoe kon je dat laten gebeuren?

Het spijt me. Ik… -Er zijn protocollen.

De politie, Kinderbescherming informeren. -Dat weet ik.

Waarom laat iedereen Tobias doen wat hij wil?

Ik niet. Het was…

Tobias handelt impulsief.

Hij wil dingen niet verergeren...

dus duikt hij erin. Zo is hij.

Zonder bij de gevolgen voor anderen stil te staan?

Nou… -Hij heeft je baan in gevaar gebracht.

Ik had de politie moeten informeren.

Waarom neem je de schuld op je?

Ik wil hier mijn baan niet voor kwijt.

LIS NIEUWE VOICEMAIL

LIS GEMISTE OPROEPEN (7)

Tobias, waar ben je? Neem op.

Neem op. Alsjeblieft.

Kom naar huis. We hebben je echt nodig.

Tobias, kom alsjeblieft naar huis. Dan heeft dingen stukgemaakt.

Bel de politie en kom naar huis.

Ik kan hem alleen niet aan.

Alsjeblieft, Tobias.

We hebben je nodig. Ik heb je nodig.

Wegwezen.

Stop, alsjeblieft.

Wegwezen. -Stop.

Het spijt me. -Wegwezen.

Het spijt me. -Jij gaat weg.

Papa…

Papa.

Stop, alsjeblieft.

Vertaling: Bianca van der Meulen