subtitlecat.com

All language subtitles for The.Airport.Chaplain.S01E07.NORDiC.1080p.NF.WEB-DL.H.264-NORViNE

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,320 --> 00:00:08,960 Volledige fouillering is gedaan. 2 00:00:09,040 --> 00:00:10,720 Hij had vanille-extract... 3 00:00:10,800 --> 00:00:14,160 op z'n vingers van een taart die hij voor z'n vriendin maakte. 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,373 De hond dacht cocaïne te ruiken. 5 00:00:18,360 --> 00:00:22,693 Ik dacht dat de reukzin van een hond 10.000 beter was dan de onze. 6 00:00:24,880 --> 00:00:26,400 ONS TEAM 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,600 Hé, ik weet niet… 8 00:00:31,440 --> 00:00:33,800 Ik weet niet of ik wil blijven uitgaan... 9 00:00:33,880 --> 00:00:36,200 van het slechtste in mensen. 10 00:00:36,280 --> 00:00:40,360 In Viggo Larsens geval was het terecht. 11 00:00:40,440 --> 00:00:44,080 DAN HOLLINGSWORTH OPERATIONEEL SUPERVISOR 12 00:00:46,440 --> 00:00:47,440 Wie is dat? 13 00:00:47,960 --> 00:00:49,360 Niemand. 14 00:00:53,240 --> 00:00:57,400 Ik heb muizen ontdooid voor Roger. Ze liggen in de koelkast. 15 00:00:57,480 --> 00:00:59,947 En als je het werk niet leuk vindt... 16 00:01:00,480 --> 00:01:01,880 doe 't dan niet? 17 00:01:04,239 --> 00:01:06,960 Ja, zo makkelijk is dat niet voor iedereen. 18 00:01:07,040 --> 00:01:08,440 Maar toch. 19 00:01:10,640 --> 00:01:12,800 Ja? Ik kom eraan. 20 00:01:25,560 --> 00:01:28,160 Gaan die vliegtuigen de hele wereld over? 21 00:01:28,240 --> 00:01:30,840 Ja. -Dit is de laatste oproep voor… 22 00:01:30,920 --> 00:01:32,987 Mag ik bij het raam zitten? -Ja. 23 00:01:33,720 --> 00:01:36,240 Ik wil de huisjes piepklein zien worden. 24 00:01:36,320 --> 00:01:37,920 Naar Brisbane? -Ja. 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,400 Ja? Geweldig. 26 00:01:41,320 --> 00:01:42,640 Alle passagiers… 27 00:01:42,720 --> 00:01:45,453 Gaan vliegtuigen naar de Noordpool? -Hier. 28 00:01:46,000 --> 00:01:48,280 Bedankt. -…Gate 32. 29 00:01:52,160 --> 00:01:55,120 Hé, hierheen. -Ja. duw je bak erin. 30 00:01:55,200 --> 00:01:57,560 Kan ik films kijken op de stoel voor me? 31 00:01:57,640 --> 00:02:01,760 Maak de bak leeg, alstublieft. -Duw de bakken hierin. Ja. 32 00:02:01,840 --> 00:02:03,160 Ga naar een lege plek. 33 00:02:03,240 --> 00:02:05,520 Sorry, uw riem moet af. 34 00:02:05,600 --> 00:02:08,520 Ja, meneer, dat ook. -Blijf doorlopen. 35 00:02:11,920 --> 00:02:15,880 Ja, dat moet erin. -Bril af, graag. 36 00:02:15,960 --> 00:02:18,693 Attentie, alle passagiers op vlucht AT27… 37 00:02:19,840 --> 00:02:22,973 Een havermelk-latte en een driedubbele espresso. 38 00:02:23,680 --> 00:02:26,000 Driedubbel? -Ik slaap niet goed. 39 00:02:27,760 --> 00:02:29,680 Grote cappuccino voor Alex. 40 00:02:29,760 --> 00:02:31,000 Oké, zeg op. 41 00:02:31,080 --> 00:02:35,040 Anthony wil dat we terug verhuizen naar Hong Kong. Lila is hier net gewend. 42 00:02:35,120 --> 00:02:36,600 Ik vraag het gewoon. 43 00:02:36,680 --> 00:02:38,440 Waarom nam je een baan aan... 44 00:02:38,520 --> 00:02:41,200 die 7000 km verwijderd is van je man? 45 00:02:42,040 --> 00:02:44,640 Het is een carrièrekans. Mijn moeder woont hier nu. 46 00:02:44,720 --> 00:02:47,760 Ja, maar dat is het niet, hè? 47 00:02:49,280 --> 00:02:50,120 Nee. 48 00:02:50,200 --> 00:02:52,067 De laatste oproep voor… -Dus? 49 00:02:53,120 --> 00:02:55,720 Er zijn dingen gebeurd in zijn bedrijf. 50 00:02:56,800 --> 00:02:59,760 Hij heeft niks gedaan, maar… -Koffie voor Genevieve. 51 00:02:59,840 --> 00:03:02,840 Het was de cultuur. Mensen werden gekwetst en… 52 00:03:03,360 --> 00:03:05,440 Dus was het makkelijker om te gaan? 53 00:03:05,520 --> 00:03:08,680 Magic. Met twee suikerklontjes voor Ting. 54 00:03:08,760 --> 00:03:11,320 Zo simpel is het niet. -Kom op, Ada. 55 00:03:11,400 --> 00:03:13,880 Ja. -De meiden en ik gaan vrijdag... 56 00:03:13,960 --> 00:03:15,240 naar het Palazzo. 57 00:03:15,320 --> 00:03:16,920 Kom ook. 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,867 We bespreken je huwelijk. -Koffie voor Mira. 59 00:03:20,760 --> 00:03:22,760 Goedkoper dan therapie, schat. 60 00:03:24,240 --> 00:03:27,240 Wat is het Palazzo? -'Wat is het Palazzo?' 61 00:03:31,480 --> 00:03:34,280 Je hebt Ghoul Slayer. Rapid Falls. 62 00:03:34,360 --> 00:03:37,320 En botsauto's dan? -Nee, die zijn voor baby's. 63 00:03:37,400 --> 00:03:41,120 Ik wil niet in de Ghoul Slayer. -Golden Coaster. Big Drop. 64 00:03:41,200 --> 00:03:43,080 Het wordt leuk. -Als ik mag. 65 00:03:43,160 --> 00:03:45,680 Het komt goed. Eet dat op. 66 00:03:47,400 --> 00:03:49,200 ALLEENREIZENDE MINDERJARIGEN: NEE 67 00:03:49,280 --> 00:03:52,200 Tomaten zijn goed voor je. -Die wil ik niet. 68 00:03:52,280 --> 00:03:54,480 …begin met boarden. 69 00:03:56,200 --> 00:03:59,360 Hallo. Ik ben Cath van Austra Air. 70 00:03:59,440 --> 00:04:01,920 Mag ik jullie boardingpassen zien? 71 00:04:04,640 --> 00:04:06,280 Fantastisch. Bedankt. 72 00:04:07,080 --> 00:04:09,200 Reizen jullie met jullie moeder of vader? 73 00:04:09,280 --> 00:04:11,800 Mama is op het toilet. -Ja? 74 00:04:11,880 --> 00:04:13,280 Ja. 75 00:04:17,600 --> 00:04:19,920 Ik ben zo terug. 76 00:04:27,920 --> 00:04:30,760 Het zijn Ada en Elijah Miller. -Oké. 77 00:04:30,840 --> 00:04:33,280 Tickets zijn geboekt met hun vaders creditcard. 78 00:04:33,360 --> 00:04:36,920 Hun moeder zit al 20 minuten op de wc. 79 00:04:37,000 --> 00:04:40,320 Ik belde het nummer op de boeking en dat is nep. 80 00:04:44,400 --> 00:04:46,480 Verdelen en heersen? -Ja. 81 00:04:46,560 --> 00:04:48,840 Mijn ouders hebben een hotel aan de Gold Coast. 82 00:04:48,920 --> 00:04:50,080 Leuk. 83 00:04:50,160 --> 00:04:53,200 Halen ze jullie op van de luchthaven van Gold Coast? 84 00:04:53,280 --> 00:04:55,880 Ze moesten er eerder heen. Problemen met het riool. 85 00:04:55,960 --> 00:04:57,280 Problemen met 't riool? -Ja. 86 00:04:57,360 --> 00:04:59,600 Dat is niet fijn voor de gasten. 87 00:04:59,680 --> 00:05:02,120 Hoe heet het hotel? 88 00:05:02,200 --> 00:05:03,600 Golden Serpent. 89 00:05:03,680 --> 00:05:05,560 Golden Serpent? 90 00:05:05,640 --> 00:05:07,160 Heel oriëntaals. 91 00:05:07,240 --> 00:05:09,973 Weten jullie ouders dat jullie hier zijn? 92 00:05:12,800 --> 00:05:15,040 Ada, wil je dat ze je ophalen? 93 00:05:15,120 --> 00:05:17,840 Alle passagiers van rij één tot 20… 94 00:05:17,920 --> 00:05:19,680 Ik wil geen tomaat eten. 95 00:05:22,800 --> 00:05:25,720 Hoe kunnen ze de nummers van hun ouders niet weten? 96 00:05:25,800 --> 00:05:29,160 Vroeger was dat nodig. -Het zijn niet meer de jaren 60. 97 00:05:29,240 --> 00:05:31,280 Oké. Des te jammer. 98 00:05:35,360 --> 00:05:37,440 Ik leen 'm even. 99 00:05:43,760 --> 00:05:47,893 M'n moeder deed dit ook in mijn rugzak. -Goed gedaan, Sherlock. 100 00:05:48,600 --> 00:05:50,533 Nu moet ik het bij haar doen. 101 00:05:53,400 --> 00:05:54,520 Hoi, met Grace. 102 00:05:54,600 --> 00:05:57,840 Laat een bericht achter en ik bel zo snel mogelijk terug. 103 00:05:57,920 --> 00:06:01,480 Hallo, Grace. Met Cath Barnes van Victoria Airport. 104 00:06:01,560 --> 00:06:04,680 Je kinderen zijn hier. Elijah en Ada. 105 00:06:04,760 --> 00:06:08,240 Bel me terug zodra je dit hoort. Bedankt. 106 00:06:09,560 --> 00:06:12,040 Oké, we moeten AAP informeren. 107 00:06:12,120 --> 00:06:14,920 Ze blijven Grace bellen en zoeken de vader. 108 00:06:15,000 --> 00:06:17,120 Dan wordt Kinderbescherming ingeschakeld. 109 00:06:17,200 --> 00:06:20,320 Niet de politie bellen. -Het is oké. Het is goed. 110 00:06:20,400 --> 00:06:22,240 Het is goed. Het is oké, Ada. 111 00:06:22,320 --> 00:06:25,520 Het komt goed. We lossen dit op. 112 00:06:26,680 --> 00:06:30,280 We kunnen de moeder meer tijd geven om terug te bellen. 113 00:06:30,560 --> 00:06:33,080 We moeten de politie informeren. 114 00:06:36,640 --> 00:06:39,440 Ga maar. Ze kunnen in mijn kantoor wachten. 115 00:06:40,000 --> 00:06:41,760 De moeder belt vast zo. 116 00:06:43,400 --> 00:06:45,040 Krijgen we onze tickets vergoed? 117 00:06:45,120 --> 00:06:47,360 Dat hangt ervan af. -Waarvan? 118 00:06:47,440 --> 00:06:50,720 Of je vader de kleine lettertjes gelezen heeft. 119 00:06:50,800 --> 00:06:54,000 Tenzij je vader ze natuurlijk niet geboekt heeft. 120 00:06:55,320 --> 00:06:58,120 Wil je me vertellen wat er echt aan de hand is? 121 00:06:58,200 --> 00:06:59,600 Nee. 122 00:07:03,240 --> 00:07:05,040 Waarom belde ze de politie? 123 00:07:09,960 --> 00:07:12,960 Ik weet het niet. Het komt goed. 124 00:07:13,040 --> 00:07:14,440 Ik ben hier, oké? 125 00:07:15,120 --> 00:07:17,000 Er gebeurt niks ergs. 126 00:07:19,480 --> 00:07:20,880 Kom op. 127 00:07:22,760 --> 00:07:24,600 Laten we gaan lunchen. 128 00:07:24,680 --> 00:07:27,560 Ik wil niet lunchen. Ik wil naar huis. 129 00:07:29,560 --> 00:07:31,693 Zullen we je moeder weer bellen? 130 00:07:33,360 --> 00:07:34,760 Het is goed. 131 00:07:34,840 --> 00:07:39,640 Hoi, met Grace… -Ik vind de luchthaven niet meer leuk. 132 00:07:44,120 --> 00:07:45,800 Ik wil naar huis. 133 00:07:48,600 --> 00:07:50,160 Nee, dit was jouw week. 134 00:07:52,640 --> 00:07:55,600 Nee, je zou Ada ophalen van de schoolopvang. 135 00:07:57,920 --> 00:08:01,053 De wisseling zou morgen zijn, Joe. Niet vandaag. 136 00:08:01,920 --> 00:08:04,320 Waarom zouden ze bij de pastor zijn? 137 00:08:04,680 --> 00:08:08,520 Het was een veilige plek tot we je te pakken kregen. 138 00:08:14,360 --> 00:08:15,440 Waar zijn ze? 139 00:08:15,520 --> 00:08:17,800 Ze zijn vast iets gaan eten. 140 00:08:19,640 --> 00:08:21,440 KANTOOR VAN DE PASTOR 141 00:08:26,480 --> 00:08:27,760 Kijk. Gele auto. 142 00:08:27,840 --> 00:08:31,160 Die was oranje. -Nee, geel-achtig. 143 00:08:31,240 --> 00:08:32,640 Punt voor haar. 144 00:08:32,919 --> 00:08:37,280 Oké. -We voegen fietsen en lama's toe. 145 00:08:37,360 --> 00:08:39,320 Kijk. Lama op een fiets. 146 00:08:40,159 --> 00:08:42,960 Oké, ik voeg een gele boom toe. 147 00:08:43,039 --> 00:08:45,800 Met bananen en een gele aap? 148 00:08:50,440 --> 00:08:51,840 Ja, dat kan ik. 149 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 Het is een grapje. 150 00:09:03,960 --> 00:09:05,600 Cath. -Waar ben je? 151 00:09:07,040 --> 00:09:09,480 Ik dacht dat Mira de politie wilde bellen. 152 00:09:09,560 --> 00:09:12,040 Dat zijn we verplicht. Waar zijn de kinderen? 153 00:09:12,120 --> 00:09:13,240 Ze zijn bij mij. 154 00:09:13,320 --> 00:09:17,040 Ze wilden naar huis en ze wisten hun adres, dus… 155 00:09:20,680 --> 00:09:22,600 Breng je ze naar huis? -Ja. 156 00:09:22,680 --> 00:09:23,880 Dat kun je niet doen. 157 00:09:23,960 --> 00:09:27,160 Ada was van slag, dus… 158 00:09:28,240 --> 00:09:29,520 De ouders zijn gescheiden… 159 00:09:29,600 --> 00:09:32,640 Ik heb de moeder hier en ze is niet blij. 160 00:09:32,720 --> 00:09:36,080 De vader woont in Altona, dus daar gaan we heen. 161 00:09:36,160 --> 00:09:39,827 Nee. Ik heb gezegd dat we de autoriteiten moeten bellen. 162 00:09:41,120 --> 00:09:43,200 Dus breng ze terug. 163 00:09:44,680 --> 00:09:46,600 Ze naar huis brengen is sneller. 164 00:09:46,680 --> 00:09:47,600 Dat doe je niet. 165 00:09:47,680 --> 00:09:50,160 Ik bel zodra we er zijn. -Mama weet het. 166 00:09:50,240 --> 00:09:51,920 Hou Mira erbuiten. 167 00:10:05,360 --> 00:10:08,293 Dus je belde de politie zonder te overleggen? 168 00:10:13,400 --> 00:10:16,800 We geven kinderen een tweede kans, we sturen ze niet de bak in. 169 00:10:16,880 --> 00:10:17,840 Hypocriet. 170 00:10:17,920 --> 00:10:20,120 Als het een ander was, zou je niet twijfelen. 171 00:10:20,200 --> 00:10:23,360 Maar het is Dan. Hij gebruikt drugs. 172 00:10:23,440 --> 00:10:24,880 Hij verkoopt drugs. 173 00:10:24,960 --> 00:10:28,800 Ons huis is niet veilig voor de anderen, voor mij en Steph. 174 00:10:28,880 --> 00:10:31,760 Maar jij bent er blind voor. Voor ons. -Ik dacht... 175 00:10:31,840 --> 00:10:34,040 dat je meer empathie zou hebben. 176 00:10:35,160 --> 00:10:36,000 Goed. 177 00:10:36,080 --> 00:10:37,480 Laat ons in de steek. 178 00:10:40,320 --> 00:10:42,440 Mijn zusje heeft honger. 179 00:10:42,520 --> 00:10:46,440 Kunnen we misschien stoppen voor wat eten? 180 00:10:46,520 --> 00:10:48,560 M'n schoolvriend woont hier. 181 00:10:48,640 --> 00:10:50,040 O, nee… 182 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Oké, wat willen jullie hebben? 183 00:11:10,080 --> 00:11:12,200 Een worstenbroodje met… -Ja. 184 00:11:12,280 --> 00:11:13,720 …tomatensaus. 185 00:11:14,600 --> 00:11:17,840 Een aardbeiendonut met hagelslag, alsjeblieft. 186 00:11:17,920 --> 00:11:20,653 En een chocolademelk. -Chocolademelk, oké. 187 00:11:21,680 --> 00:11:24,440 Worstenbroodje met saus, aardbeiendonut… 188 00:11:26,440 --> 00:11:30,080 Het is een misverstand. Ik bel de pastor nu. 189 00:11:41,240 --> 00:11:45,173 Hoe konden jullie ze laten vertrekken? -Geef me je telefoon. 190 00:11:46,000 --> 00:11:47,400 Mijn telefoon? 191 00:11:48,280 --> 00:11:49,760 Oké. Alsjeblieft. 192 00:11:53,840 --> 00:11:55,720 $18,30. Bedankt. -Cath. 193 00:11:56,760 --> 00:11:59,880 Pastor Wallace. Waar ben je? -Mira. 194 00:12:02,400 --> 00:12:05,267 Alles is in orde. -De kinderen zijn in orde. 195 00:12:07,560 --> 00:12:09,720 Ben je gek geworden? 196 00:12:10,920 --> 00:12:13,960 Er is hier een wanhopige moeder die haar kinderen wil spreken. 197 00:12:14,040 --> 00:12:16,280 Natuurlijk, ja. Ik geef ze. 198 00:12:16,360 --> 00:12:18,280 Wat dacht je wel niet? 199 00:12:20,400 --> 00:12:21,840 Hallo, Tobias? 200 00:12:23,320 --> 00:12:27,040 Ben je er nog? Geef de kinderen even. Wat gebeurt er? 201 00:12:28,160 --> 00:12:29,760 Breng de kinderen terug. 202 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 Hij komt hierheen. -Je zei dat ik ze kon spreken. 203 00:12:54,080 --> 00:12:55,680 Hij had slecht bereik. 204 00:12:55,760 --> 00:12:58,080 We proberen het opnieuw. -Nee, dit kan niet. 205 00:12:58,160 --> 00:13:01,360 Ik beloof je dat je kinderen in goede handen zijn. 206 00:13:01,440 --> 00:13:05,440 Pastor Wallace is een verantwoordelijke medewerker die te vertrouwen is. 207 00:13:05,520 --> 00:13:08,480 Mijn kinderen zitten in een auto met een vreemde man... 208 00:13:08,560 --> 00:13:10,160 en hij is onbereikbaar? 209 00:13:42,120 --> 00:13:44,000 Lis. Waar is mijn spul? 210 00:13:44,080 --> 00:13:46,000 Rot op, Lis. -Tobias, waar ben je? 211 00:13:46,080 --> 00:13:47,840 Je hebt het recht niet. -Neem op. 212 00:13:47,920 --> 00:13:51,640 Dan heeft problemen. Kom hem halen. -Waar is mijn spul? 213 00:14:17,920 --> 00:14:19,640 Hoe durf je? 214 00:14:19,720 --> 00:14:21,600 Mama, ik ben bang. -Ik pak je. 215 00:14:21,680 --> 00:14:24,040 Instappen. -Blijf van mijn spul af. 216 00:14:24,120 --> 00:14:26,320 Mama. -Het is goed. Gordel om. 217 00:14:26,400 --> 00:14:29,560 Ik zal je vinden en je zult wat beleven. 218 00:14:52,880 --> 00:14:55,800 Lieve Heer, toon me welk pad ik moet nemen. 219 00:14:56,560 --> 00:14:59,560 Wijs me de weg. Ik weet niet wat ik moet doen. 220 00:15:02,480 --> 00:15:04,147 Dan heeft m'n hulp nodig. 221 00:15:04,520 --> 00:15:06,653 En ik moet m'n gezin beschermen. 222 00:15:07,280 --> 00:15:10,080 Wijs me de weg. Laat zien wat ik moet doen. 223 00:15:40,440 --> 00:15:43,360 Je hebt het strand dus toch gehaald. 224 00:15:53,480 --> 00:15:54,880 Bedankt. 225 00:15:56,760 --> 00:15:58,160 Dankjewel. 226 00:16:02,920 --> 00:16:05,835 Je moeder dacht dat jullie bij jullie vader waren. 227 00:16:05,960 --> 00:16:09,600 En je vader dacht dat jullie bij jullie moeder waren. 228 00:16:12,480 --> 00:16:13,880 Geen slecht plan. 229 00:16:14,600 --> 00:16:16,440 Ja, tot jij het verpestte. 230 00:16:17,520 --> 00:16:21,040 Om eerlijk te zijn, was je plan niet waterdicht. 231 00:16:21,640 --> 00:16:25,307 Je vader zou zijn creditcardafschrift een keer bekijken. 232 00:16:26,200 --> 00:16:28,600 Waar zouden jullie slapen? 233 00:16:29,440 --> 00:16:32,920 Je komt niet ver zonder geld of telefoon. 234 00:16:33,840 --> 00:16:35,600 Of ouders dus. 235 00:16:37,880 --> 00:16:40,680 We waren het geruzie van papa en mama zat. 236 00:16:41,200 --> 00:16:43,867 Ik wilde m'n zusje meenemen op vakantie. 237 00:16:45,720 --> 00:16:47,360 Ik moet je een ding nageven. 238 00:16:47,440 --> 00:16:50,840 Voor je fantasie krijg je in elk geval een tien. 239 00:16:52,160 --> 00:16:54,840 Ik zit in de problemen, hè? 240 00:16:56,080 --> 00:16:59,600 Niet zo veel problemen als ik. 241 00:16:59,680 --> 00:17:01,480 Heb je problemen met God? 242 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 Ja, volgens mij wel. 243 00:17:06,280 --> 00:17:07,747 Ik geloof niet in God. 244 00:17:08,480 --> 00:17:09,880 Dat is eerlijk. 245 00:17:10,640 --> 00:17:12,040 Waarom geloof jij? 246 00:17:14,119 --> 00:17:15,599 Nou, omdat... 247 00:17:17,400 --> 00:17:23,240 God me helpt als ik niet weet wat ik moet doen of me slecht voel. 248 00:17:24,680 --> 00:17:26,440 God oordeelt niet. 249 00:17:26,520 --> 00:17:28,720 Net zoals jullie moeder en vader. 250 00:17:29,480 --> 00:17:32,080 Zolang je dingen om goede redenen doet. 251 00:17:34,320 --> 00:17:35,853 Kunnen we nu naar huis? 252 00:17:46,240 --> 00:17:48,360 Papa. -Schat. 253 00:17:48,440 --> 00:17:49,840 Kom hier. 254 00:17:51,240 --> 00:17:52,920 Elijah, wat was dat nou? 255 00:17:53,000 --> 00:17:55,320 Kom op. Kom hier. 256 00:17:57,760 --> 00:17:59,400 Ik was zo bezorgd. 257 00:18:00,120 --> 00:18:01,520 Ben je in orde? 258 00:18:03,000 --> 00:18:06,467 Bedankt voor het thuisbrengen. -Het was een avontuur. 259 00:18:07,040 --> 00:18:08,440 Goede kinderen. 260 00:18:10,000 --> 00:18:11,400 Ja, meestal wel. 261 00:18:12,760 --> 00:18:15,880 Doe me dat nooit meer aan, oké? 262 00:18:15,960 --> 00:18:17,480 Ik werd gek. 263 00:18:18,440 --> 00:18:21,200 Ik hou zo veel van jullie. -Grace, de… 264 00:18:22,520 --> 00:18:24,053 De datum van de wissel… 265 00:18:24,920 --> 00:18:27,480 Je had gelijk. Dat was mijn fout. Het spijt me. 266 00:18:27,560 --> 00:18:30,320 Als onze kinderen willen weglopen, is het onze schuld. 267 00:18:30,400 --> 00:18:31,640 We liepen niet weg. 268 00:18:31,720 --> 00:18:33,320 Het waren retourtickets. 269 00:18:36,040 --> 00:18:39,800 Joe, vind je het goed als we vanavond samen eten? 270 00:18:40,320 --> 00:18:41,720 Ja, dat zou… 271 00:18:42,520 --> 00:18:44,240 Dat zou geweldig zijn. 272 00:18:44,320 --> 00:18:46,240 Oké. Ik hou van jullie. 273 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 Tot snel. -Ik hou van je. 274 00:18:48,200 --> 00:18:49,920 Dag. -Dag. 275 00:18:54,120 --> 00:18:55,653 Het spijt me zo, Grace. 276 00:18:56,280 --> 00:18:59,000 Dat had niet mogen gebeuren. -Als er iets gebeurd was… 277 00:18:59,080 --> 00:19:00,520 Ik begrijp het. 278 00:19:02,200 --> 00:19:03,800 Nee, ik denk het niet. 279 00:19:04,320 --> 00:19:08,453 Ik neem contact op met je leidinggevende en dien een klacht in. 280 00:19:17,960 --> 00:19:20,440 Hoe kon je dat laten gebeuren? 281 00:19:21,120 --> 00:19:23,280 Het spijt me. Ik… -Er zijn protocollen. 282 00:19:23,360 --> 00:19:26,600 De politie, Kinderbescherming informeren. -Dat weet ik. 283 00:19:26,680 --> 00:19:29,320 Waarom laat iedereen Tobias doen wat hij wil? 284 00:19:29,400 --> 00:19:31,400 Ik niet. Het was… 285 00:19:33,280 --> 00:19:35,240 Tobias handelt impulsief. 286 00:19:35,320 --> 00:19:37,280 Hij wil dingen niet verergeren... 287 00:19:37,360 --> 00:19:39,200 dus duikt hij erin. Zo is hij. 288 00:19:39,280 --> 00:19:42,547 Zonder bij de gevolgen voor anderen stil te staan? 289 00:19:42,880 --> 00:19:45,680 Nou… -Hij heeft je baan in gevaar gebracht. 290 00:19:47,720 --> 00:19:49,840 Ik had de politie moeten informeren. 291 00:19:49,920 --> 00:19:51,987 Waarom neem je de schuld op je? 292 00:19:55,120 --> 00:19:57,653 Ik wil hier mijn baan niet voor kwijt. 293 00:20:26,880 --> 00:20:28,600 LIS NIEUWE VOICEMAIL 294 00:20:28,680 --> 00:20:31,560 LIS GEMISTE OPROEPEN (7) 295 00:20:35,720 --> 00:20:39,840 Tobias, waar ben je? Neem op. 296 00:20:41,200 --> 00:20:43,760 Neem op. Alsjeblieft. 297 00:20:43,840 --> 00:20:46,440 Kom naar huis. We hebben je echt nodig. 298 00:20:46,960 --> 00:20:51,160 Tobias, kom alsjeblieft naar huis. Dan heeft dingen stukgemaakt. 299 00:20:58,200 --> 00:20:59,920 Bel de politie en kom naar huis. 300 00:21:00,000 --> 00:21:01,800 Ik kan hem alleen niet aan. 301 00:21:02,640 --> 00:21:04,640 Alsjeblieft, Tobias. 302 00:21:05,480 --> 00:21:07,880 We hebben je nodig. Ik heb je nodig. 303 00:21:55,840 --> 00:21:56,680 Wegwezen. 304 00:21:56,760 --> 00:21:58,040 Stop, alsjeblieft. 305 00:21:58,120 --> 00:21:59,400 Wegwezen. -Stop. 306 00:21:59,480 --> 00:22:01,400 Het spijt me. -Wegwezen. 307 00:22:01,480 --> 00:22:04,080 Het spijt me. -Jij gaat weg. 308 00:22:06,760 --> 00:22:07,600 Papa… 309 00:22:07,680 --> 00:22:09,080 Papa. 310 00:22:09,880 --> 00:22:11,480 Stop, alsjeblieft. 311 00:23:08,000 --> 00:23:13,000 Vertaling: Bianca van der Meulen 21027