Original subtitles

Как смотрится?

Отлично.

Все,

давай, готов.

Короче, они вывалили на участок свиные туши.

Какие туши?

Мертвые свиньи.

Гору, гору свиных туш вывалили на участок, на въезд.

Ну ты гонишь.

Батя попробовал на джипе протаранить, их у него не получилось.

Он прыгает в тачку службы безопасности.

Мать орет, что он весь...

Мать орёт, весь в крови уберёт, переодевается, впрыгает в тачку, а она

без спецномеров.

Если раньше дорога занимала 25 минут, то он со всеми холопами в пробку встал. Его

ещё и менты тормознули, потому что он на триумфальной арке по встречке поехал.

Пока выяснили, кто он и откуда, это ещё время потратилось.

И, короче, на эту тачку не было пропуска суток.

И он пешком, пешком на 5 минут опоздал.

Всё, развернул.

Охренеть, блин. И в лучшем случае, в лучшем случае, он-то поправится два-три

месяца. Я тебе вообще пустил.

Свежий пар!

Свежий пар, мужики, собираемся!

Чё-то не нравится мне ещё эта канитель. Ага.

Давайте, мужики, свежий пар с полынью.

Идём, идём.

Погнали. А мне только оттуда-то чё-то не тормозит. Да пошли ты, духлый какой-то

сегодня. Давай, Жирдей. Ну-ка давай, нас вот пойдем кто дольше просидит.

Пойдем, пойдем.

Молодец. Я молодец.

Здравствуй, Вера.

Вася, последователь меня.

Меня зовут Женя. Я друг.

Мне не нужны друзья.

Вера, нам нужно поговорить. Я уже говорила, что не хочу разговаривать с

вами. Я знаю, что ты прячешь.

Так, давайте с этим участком закрепляться.

Переходим дальше.

Рекреанатомия. Левая лобно-височно-теменной части.

Заканчиваем.

Доктор, вам нужен перерыв?

Сначала удалим рецидив.

Потом будем отдыхать.

Коллеги, переходим к удалению колебластомы левого полушария. Лобной

части.

Значит, такая кровь от последней недели.

Что с тобой случилось?

Влюбился, что ли?

Коагулирую.

Ребята, помогите разгадать загадку.

Слушайте, даже самый простой ребенок из детского сада

может стать самым умным человеком в мире, если будет делать это.

Что это?

Не растить у тебя в голове для латума.

Он страдает по каждому поводу.

Добрый день.

Ну,

рассказывай все про себя. Сначала кратко, потом подробнее я сама тебя

расспрошу.

Здесь 20 тысяч.

Мои заказчики хотят шантажировать одного из ваших постоянных клиентов. Они хотят

вернуть свой бизнес, который он на них отобрал.

Нам нужно встретиться.

Чтобы нас сняли вместе.

Пупок не развяжется.

После встречи я дам вам еще двадцать.

Сорок тысяч за то, чтобы рискнуть моим бизнесом.

Мои работодатели тоже бизнесмены.

Вы знаете свою цену? Кто клиент?

Макар Марченко.

Он немного за последние три года денег принес?

Мои работодатели готовы платить.

Если я сейчас ему позвоню и скажу, что ты от меня хочешь, а потом позвоню вниз

на охрану и скажу, чтобы тебя не выпускали, пока он не приедет, сколько

тогда ты мне заплатишь?

А сколько вы хотите за Марченко?

Он поймет, что я тебя под него подсунула. Он сам меня выберет.

Ты не в его вкусе.

Он любит худых, таких как я. Только у него грудь должна быть.

Вы скажете, что я закончила вышку.

Увлекаюсь криптовалютой.

Умная девочка.

Никогда не была в эскорте. Очень хочет приключений.

И еще напишите, что по цене нужно будет договариваться при встрече.

Он всегда заранее договаривается. Он просто так не поедет.

Напишите, что цена обсуждается на месте. Он точно придет.

Хорошо. Тогда сто тысяч сразу и сто после.

Парк, ты чего так долго?

Парк, слушай меня.

Они мне в телефоне программу какую-то нашли.

Я все куда-то передавалась.

А я давно тебе говорил. Взгляни себе кнопочку.

Деда!

Иди к отполисову!

Лучше ты ко мне спускайся. В пиратов будем играть.

Пойдем, дедушка.

Привет, папа.

Деда, стой!

Дай телефон свою.

Где мой

супергерой? Где?

Рома! Кто с утра?

Геркулес нет!

Видишь, деда?

Умеешь сделать комплименты. Мы обедом садимся, ждем вас, Павел Николаевич.

Нет,

вы начинайте, а мы с Александром победим.

Пойдем.

Может, мы вообще лучше уедем отсюда? Я никуда не поеду. Паш, на, возьми. Это

мои будут ругаться.

Носки черные.

Как замучили её обломные законы. Теперь охрана на вашем участке будет

постоянная. Охрана?

Ну пусть тогда они как-то по периметру, чтобы в окна не заглядывали.

Посмотрите список принимательных.

Все там?

Так.

Костров Олег.

Это кто?

Полковник? По сетевикам? Да. Ну, мимо.

Денисова Тамара. Ну, это вообще что?

Филиппов. Ну, он вообще юнец. Ну, что ты? А это что за баба? С аварией?

Так она сидит. Да.

Ну, даже если она вышла, то это как вообще?

Ну, плохо работает.

Ты смотрел этот список?

Да.

Да я уверен, что это Липецкий.

Давай я съезжу.

У тебя в Липецке что, баба, что ли?

Ещё раз, пролохмать весь писать.

Вдруг там эта сука затаилась.

Вера, то, что ты делаешь плохо, так ты себя не спасешь. Ну что вам надо от

меня?

Хочу рассказать тебе про одну женщину, которую я встретила в женской колонии.

Она отбывала там наказание за преступление, в котором я была виновата.

Она помогла мне, и теперь я хочу помочь ей, поэтому я здесь.

Что за женщина?

Эта женщина твоя мама.

Она помогла мне.

Спасла меня.

Твоя мама хороший человек.

Она не хороший человек.

Она очень любила тебя.

Говорила тебе каждый день.

Нет. Если бы она любила, она бы так не поступила. Вера, твоя мама защищалась.

Она спасала тебя.

Зачем вы мне врете?

Твоя мама не виновата, Вера.

Да вы врете. За что я тогда посадила в тюрьму? Она убийца. Это не я вру тебе, а

твоя бабушка.

Я помогу тебе. Заберу в другую страну, где она тебя не достанет.

Нет, нет, нет, так нельзя, не потроните ко мне!

Вера!

Не бойся, пожалуйста.

Стой. Я заберу тебя.

Все будет хорошо.

Не бойся, пожалуйста.

Если она узнает, что вы мне сказали, она меня убьет.

Нет, послушай меня.

Она не узнает. Ты просто выйдешь из школы завтра или когда захочешь.

Сядешь в машину, мы улетим. Я позабочусь о тебе.

Она всех знает провести. Она вас найдет. Послушай меня, Вера.

Послушай меня внимательно.

У меня есть власть, которой нет у твоей бабушки. И я ее не боюсь.

Мне просто нужен твой согласие. Зря вы ее не боитесь.

Я умру, если вы еще раз придете.

Ты отгадал загадку?

Да.

Я сейчас на работе. Приезжай, я отвечу.

Да, я приеду сейчас.

Спасибо вам. Спасибо.

Даже ребенок в детском саду может стать самым умным человеком в мире, если будет

делать это. Что это?

Всегда помнить о смерти.

Да, всегда помнить о смерти.

Это сложно.

Ну что, я подхожу для работы?

Возможно.

Что за работа?

Кру, знаешь. Это были твои пациенты?

А, это Вика.

Наблюдает за меня после операции.

Уже месяц.

Молодец, кстати, быстро устанавливается.

А кого ты потерял тогда, ты говорил мне?

Я оперировал собственного отца.

Должна была быть запланированная операция.

Состояние папы резко ухудшилось.

Его хирурга не было в России.

В общем, я решил сам.

Боялся, что не справятся другие специалисты. Боялся отпускать.

Разве можно оперировать родственников?

Юридически, да.

Этически, нет. Это неправильно. Но бывает.

Он умер во время операции?

Да.

Я не справился.

Но ты справился потом?

Да уж.

Решил, раз я виноват, надо как-то становиться лучше.

Вот с тех пор и стараюсь.

Со всех пилс.

Можно я посплю здесь у тебя?

В твоем кабинете.

Я не буду мешать.

У меня операция с утра. Но это не в твоем кабинете.

Я не хочу быть одна сегодня.

Пожалуйста.

Заходи.

У нас здесь только такое.

Надо на обход.

Сейчас где-то был плед.

Женя, почему ты загадала мне именно эту загадку?

Хотела узнать, как остро ты чувствуешь смерть.

А-а.

Разве она про смерть?

В исламе постоянное воспоминание о смерти считается добродетелем.

А в христианстве – высшим проявлением духовности.

Но, кстати, постоянная память о смерти – это же не обязательно выбор в пользу

боли и страданий.

Это напоминание о том, что мы живы прямо сейчас.

И другой жизни не будет.

Да,

действительно.

Другой жизни не будет.

Спокойной ночи.

нужно идти.

Да-да.

Уже утро.

Там внизу тебя очень натольфило.

Спрашивает какой-то мой сын.

Это... Это мой человек.

Он помогает мне.

Женя.

Я не знаю, кто ты такая и почему тебя охраняют кавказцы с оружием.

Но они тут всех серьезно взломали.

А это больница.

Мы так не договаривались.

Мы сейчас уедем.

Я думала, что буквально недолго постою здесь.

Извини.

Я не могу даже позвонить тебе.

Ты что-то от меня скрываешь.

Прости, но я не чувствую, что это правильно.

Я позвоню тебе сама.

Мы обязательно встретимся снова.

Если только ты расскажешь мне про себя.

Я не могу.

Тогда мы не встретимся.

Как скажешь.

Ты не говорил мне, что будешь здесь всю ночь. Я не понимаю, что происходит.

Прости. Я не должен так говорить.

Я боюсь, что все сорвется.

Не сорвется.

На торжестве Карпачева ты будешь одна. Мы не сможем тебя защитить.

Я знаю.

Я хочу рассказать тебе про свою мать. Я уже видел это.

В 95-м году, в Грозном, она долго готовилась. Так же, как и ты, ждала

своего шанса.

Убийца моего отца появился на площади.

Она дождалась, когда он отойдет от толпы, подбежала к нему, крепко обняла и

взорвалась вместе с ним.

Она забрала его жизнь, а у меня забрала время кровника.

Мне жаль.

Война и месть – это дело мужчин. Таков порядок вещей.

Порядки меняют.

Маленький мой сыночек.

Сейчас мы помоем тебя.

Стать положит.

Мыльцем будешь пахнуть.

Свеженьким.

Что-то она странно сегодня играет.

Ты сегодня нервные края. Что случилось?

У меня просто кит болит.

Угу.

Смоталась.

Мать выкупила.

Стала походить на свою мать.

Ой, в мурашках есть.

Ты мой хороший.

А я сейчас водички-то горячей даю.

Дай-ка вот так вот.

Вот. Сейчас водичка будет тепленькая.

Сейчас водичка моя согреется.

Вот так.

Вот так.

Вот. А племянница твоя вружка.

Ну ничего.

Бог он все видит.

И я увижу.

Садись.

Ну, начал хороший.

Ты даже не представляешь, что будет дальше.

Готов удивляться.

Может, нальешь что-нибудь?

Сначала обсудим наши дела.

Ну, мне сказали, что ты типа криптотрейдер. Что, не растет биткоин,

поэтому в эскорт?

Ты всегда так грубо обращаешься с женщинами?

Ну, скажем так, не придаю значения формальности. Если их оплатил, так

оплатил, да?

Ну так и что, ты у нас, получается, криптосамка.

Ну, скажем так, мне больше не нужно работать.

Из чего портфель состоит?

Основа – это руна и эфир.

Смело и глупо.

Прогоришь. Покупать надо не хайповые монеты, а реальные.

А давай лучше сегодня я куплю тебя.

Не хватит твоих монеток.

Сколько?

А ты чего вдруг меня выбрала?

В моем вкусе.

Я? В твоем вкусе, а?

Да, ну теперь понятно.

Я не пойму, это что за прикол такой, а?

Нет, серьезно.

Ты сканствуешь? Какая-то схема у вас новая?

Сколько ты стоишь за ночь?

Ясно.

Давай.

Миллион долларов.

Кинь номер посылька.

И ты мне просто пришлешь крипты на единичку.

А ты предпочитаешь оплату после?

Ты кто такая?

Оружие покажи.

Ты уже видел достаточно.

Не нравится – уходи.

Или миллион. Прямо сейчас.

Ладно, ладно.

Давай сыграем. Если бабки у тебя реально есть, то продолжим разговор.

А чё, где вода тут или бухло?

Всё пусто.

Сядь, пожалуйста.

Твою мать.

Договариваемся дальше?

Ты мне реально деньги отправила?

А если я не верну их?

Это только аванс.

Погоди, а что ты от меня хочешь?

Я хочу купить тебя.

На семь ночей.

Семь ночей и семь миллионов.

Предложение актуально. Только сейчас.

Лицо покажи свое. А то вдруг ты уродина.

Ты не разочаруешься.

Так, а я что должен делать?

Быть здесь.

И все.

Я буду приходить, чтобы провести с тобой время.

Да это вы...

Какой-то?

Миллион, который ты уже получил настоящий.

Договорились?

Нет, лицо покажи.

Договорились или я ухожу?

Посылай бабки.

Мы договорились на семь ночей, верно? Да, да, договорились.

Деньги скоро поступят.

А ты не мужик случайно, а?

Анушка, я тебя ною.

Тебе лицо показывай.

Смотри внимательно.

Щека не болит?

Ну что, обсудим детали сделки?

Не подходи ко мне!

Куда ты?

Договор дороже денег. Дверь открой!

Ну, чтобы выйти, придется заплатить. Пойдет в жопу!

Мужики, а давайте договоримся, а?

Вот сколько бы она сказала, я в три раза больше плачу.

Давай, а?

Пожалуйста.

Если бы ты знал, как сильно я хочу откусить тебе вторую щеку. Вас найдут.

Вы ничего еще не сможете сделать. Вас найдут по моему телефону. Тут камеры

кругом. Понятно? Ты должен провести здесь 7 дней.

По рации ты сможешь связаться с нами.

Не могу пропасть на 7 дней. Меня найдут сразу и потом вас всех. Понятно?

В апартаментах везде камеры. Так мы будем следить за тобой.

Ну давай я верну твои бабки.

Хорошая идея. Давай телефон.

Нет. Где?

Сколько ты готов заплатить, чтобы выйти отсюда?

Сколько ты хочешь, а?

Давай сыграем в игру.

Назови цену, и ты выйдешь отсюда. Если цена будет слишком низкая, то ты

останешься здесь на двойной срок.

И главное, у тебя есть один шанс.

Хорошо, ну давай верну все, что ты мне прислала, плюс еще миллион, а?

Пойдет?

Помнишь, как ты приходил в больницу к моему отцу и сдавал деньги?

Я же просто хотел, чтобы все было проще.

Может, ты и тогда подешевел? То давай это больше, а? Скажи, сколько? Ну,

скажи! У тебя был один шанс.

Что ты хочешь от меня, а? Ну, сколько тебе надо?

Все, что у тебя есть.

За платье ты можешь уходить сейчас.

Бабушка.

Бабушка, я пошла.

Марина, я побуду с ним, пока отдохни. Да, хорошо.

Я хочу знать, что она тебе рассказывает?

О чем вы с ней шепчетесь?

Что она задумала?

Не время, сынок.

Ладно.

Я разобью твой компьютер, потом я прикажу няньке приходить к тебе один раз

в день, чтобы менять тебе мешок с дерьмом.

Пожалуйста, сыночек.

Не заставляй меня.

Вчера она посмотрела на меня так, как никогда не смотрела. Такой взгляд был у

ее матери.

Ты же помнишь, что ты из-за нее такой.

Она хочет сбежать от нас?

Ясно, скоро.

Ей кто-то помогает?

Зачем же ты с ней заступаешься, если наручную сбросить?

Бог все видит.

Ты молодец.

Молодец. Ты правильно все сделал.

Да, Надежда Игоревна?

Нет.

Там мост опять перекрыли.

Объезжаем.

Ну, конечно.

Да, понял.

Бабушка попросила вернуться.

Но мне на учебу надо, я не могу пропускать.

Она сказала, что сегодня пропустишь.

Можно я выйду? Я отсюда сама отойду. Вера, ты знаешь, что нет.

Бабушка, я пришла.

Вера, иди сюда.

Я...

Значит, вот как я тебя воспитала, да?

Пожалуйста, бабушка. Значит, все эти консерватории, молитвы, педагоги, все

зря, да?

Мать твоя, убийца, а ты? Я от тебя тебя рву. Я не буду так больше, пожалуйста. А

деньги тебе нужны зачем? Чтобы бежать? Нет, нет, нет. Так вон, мои деньги в

шкафу лежат.

Бери, беги. Нет, бабушка, нет, нет.

Мои деньги, пожалуйста.

Мамушка, я не бред. Ну, ты и бери. Пусть тебя поймают и посадят, как твоего.

Я же хотела к твоему брату. Я не хочу.

Вот пошла, послала.

Да не хотела, не хотела.

Прости, прости, прости, пожалуйста, прости.

Прости, никогда, никогда, никогда.

Никогда, никогда.

Прости меня, прости.

Ладно.

Начнем с поздравного. Хорошо.

Теперь из дома будешь выходить только со мной.

Теперь каждый день будешь ходить в кофе молиться.

Бог не допустит, чтобы ты стала такой, как твоя мать.

Но я тебе больше искренне.

А про музыку забудь.

Завтра поем в школу и заберем твои документы.

Возвращайся в семью. Будешь за дядей ухаживать.

Хорошо. Хватит на игры.

Спасибо. Грязь эту выброси.